ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ;
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, СОБЫТИЯ, МЕСТА И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
СЕРИАЛ NETFLIX
5 ИЮЛЯ 2018 ГОДА
+11 ДНЕЙ И 18 ЧАСОВ СО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ
Бив, ты штаны обделал, что ли?
Отвали, сейчас закончу.
Вы чего тут?
Я Бива жду. Он уже час писает.
Эй!
Я просил разрешения у принцессы.
Чтобы еще сильнее ее не злить.
Там Байтои завтрак раздает.
Пойдем, Ти.
Подожди!
А ты разве не голодный?
Тут тихо и спокойно. Я помедитирую.
Поторопись, пока Титан всё не съел.
Ребята.
- Слушайте. - Что такое?
Там котики вернулись.
- Серьезно? - Да.
Обалдеть. Пошли.
Нашли способ снизить уровень воды. Теперь мы можем доставлять припасы.
Это хорошо.
Тренер почти ничего не ест.
Я не могу его заставить.
Он увидел, что еды мало, и сказал отдать ее мальчикам.
Вот письма от парней к их родным.
И еще срочное сообщение губернатору.
Ясно.
Слушай.
Как ребят собираются вытаскивать отсюда?
К сожалению, наш худший сценарий теперь стал лучшим из вариантов.
Мы рассмотрели всё, вплоть до туннеля из надувного рукава.
Стало ясно, что лучше и проще всего — обучить парней плавать с аквалангом.
Майор Хенсен и его команда подготовили план действий.
Майор.
Спасибо, адмирал.
Мы разбили весь процесс на ряд более простых этапов.
Выработали пошаговую стратегию действий.
Сколько это займет?
Сейчас трудно сказать. Мы собираем снаряжение.
Нужно больше баллонов с воздухом.
Их нам понадобится 600 штук.
Есть 200, плюс нам обещали доставить еще 200.
Нужно еще 200 баллонов. И надо подготовить всё в пещере.
Чтобы парням и дайверам хватило воздуха на весь путь,
надо заранее доставить баллоны в камеры между сифонами.
Им придется менять баллоны.
А еще придется научить 13 изголодавшихся подростков,
как погружаться в пещере при таких ужасных условиях.
Такое за один день не осуществить.
Какие приблизительные сроки?
Три недели.
Минимум.
Может, четыре.
Губернатор.
Это от доктора Пака.
Говорит, там воздух на исходе.
Он это предполагал.
Обычно воздух в атмосфере содержит 21% кислорода.
Уровень ниже 19,5% считается кислородным дефицитом.
При падении ниже 15% возникает риск кислородного голодания.
Это приводит к спутанности сознания,
снижению пульса, дезориентации,
а в итоге к смертельному исходу.
Тут доктор пишет, что уровень кислорода внутри 16%.
Чет, чем это грозит?
На основании данных с первой доставки еды парням,
расчетный уровень кислорода упадет ниже 15%
менее чем через неделю.
Мы наконец смогли снизить уровень воды.
Доставили им достаточно еды.
А теперь они умрут без воздуха.
Вариант лишь один.
Надо ускорить весь процесс.
Четырех недель нет.
Нет даже трех.
Есть одна неделя.
Всего одна.
ПАРК КОРОЛЯ РАМЫ IX БАНГКОК
Быстрее!
Чего остановилась?
Как это может нравиться?
Ничего, скоро соревнования.
Вот тогда окупятся все вложенные сейчас усилия.
МАУ
Да, жду не дождусь.
Ого.
Смотри-ка.
Счастливая монета.
Эй, ты куда пошел?
Желание загадать.
Про Омсина слышал?
Про кого?
Это черепаха, которая умерла, потому что съела 915 монет,
брошенных в воду.
Разве правильно, что кто страдает, чтобы тебе привалило счастье?
Знаешь,
за это я тебя и люблю.
Победа в соревнованиях зависит только от наших упорных тренировок.
Везение тут ни при чём.
А не ты сказала, как мне повезло встретить тебя?
Что?
Котики уходят в отставку,
но служба их не оставляет.
Привет, Чет.
Сам, можешь говорить?
Могу. В чём дело?
Нам в пещере Луанг очень нужны баллоны с воздухом.
Можешь достать их и привезти?
Да. Конечно, я помогу.
Спасибо, дружище! Я напишу, сколько чего нужно.
Тебе придется уехать, да?
Никуда я не поеду. Не пропущу же я гонку в воскресенье.
Ну ладно.
Чет попросил найти баллоны с воздухом.
Ребятам для дела надо, вот я и сказал, что помогу.
Ну, раз надо, так надо.
Насосы справляются отлично.
Даже не верится.
Каждый час откачивают 1,6 миллионов литров воды.
Раз так, то можно откачать вообще всю воду из пещеры?
Хотя бы так, чтобы к парням воздух зашел.
Нет.
Видите ведь, какой дождь льет.
Но для ныряльщиков будет безопасно.
Это я гарантирую.
Но есть проблема…
Но есть проблема.
Через несколько часов воду будет некуда окачивать.
Пустых резервуаров в округе нет.
А те, что есть, заливает дождями.
Какие есть варианты?
Можно затопить фермерские поля.
Это близ Мае Сай.
Этого более чем хватит,
чтобы вместить всю воду, что потребуется.
Однако
весь урожай будет уничтожен.
Им придется пожертвовать всем.
У нас сейчас два врага.
Погода и вода.
Погоду контролировать мы не можем.
Поговорите с фермерами.
Ты ему вообще-то жизнь спас.
Он поднялся, а губы все синие.
Я думал, он труп.
- Ага. - Но выкарабкался.
- Мы на месте. - Живучий оказался.
Кого я вижу!
Кто к нам пожаловал
Приветствую.
Ты и Бадди с собой взял?
От него не отвяжешься.
Как сам?
Помогите с баллонами!
Сам меня всему научил.
Он был лучшим из лучших.
Даже на пенсии он любому из вас фору даст.
Завязывай, Чет.
- И им головы не забивай. - Да ладно.
Может, их в бассейн со льдом отправим?
Как ты меня тогда!
- Вот это жесть была! - Быстрее!
+12 ДНЕЙ И 19 ЧАСОВ
Как выглядит Ти?
Высокий такой.
- Да. А еще? - Пинк!
Пинк. Мы тебя повсюду ищем.
Надо говорить, если уходишь.
Он скоро увидит Ти, я просила передать ему кое-что.
Скажите Ти: если еще раз застрянет в пещере, я его убью.
Хорошо, обязательно передам.
Спасибо.
Ти ваш сын?
Да. Вы его скоро увидите?
Да.
Скажите ему, что мы его очень любим.
И пусть за нас не беспокоится. Пусть поскорее выбирается.
Всё передам.
До встречи.
Там под водой что-то движется.
Я не шучу.
Видели?
Что-то большое. Прямо-таки огромное.
А вдруг это Водяной дракон?
Я аж испугался.
Привет, «Вепри».
Кто вас умеет плавать?
Адул, переведи друзьям.
Спрашивают, кто умеет плавать.
- Я умею! - Я!
Кто-нибудь из вас погружался с аквалангом?
Говорит: кто-то с аквалангом плавал?
Нет.
Значит, вам повезло.
Сегодня начнете учиться, как стать морским котиком.
Ого!
Круто
Нам придется выбираться под водой?
Да.
- Я не умею. - Да ладно.
Раз нам сказали, что так надо, значит, они уверены, что мы сможем.
Ти правильно говорит.
Точно.
Ну что, готовы начать?
Мои друзья Рик и Джон научат вас надевать снаряжение.
Потом прыгаем в воду, ладно?
- Хорошо. - Ладно.
- Ага. - Хорошо.
Погнали, парни.
- Давайте. - Мы сможем.
Спасибо, учитель.
Смотрите: это маска.
Надеваем на лицо вот так.
Попробуй.
Чего он говорит?
Это регулятор. Его вставляем в рот.
Держите, но не кусайте.
Баллон крепится сзади. Сначала надо его положить.
Потом давите на зажим до фиксации, услышите характерный звук.
Попробуй.
Только загубник не кусай.
- Ага. - Просто держи зубами.
Давай.
Прекрати, Титан!
Дурачок.
Так правильно?
Отлично.
Тебе подтянуть?
Отлично.
Ты цел?
Жить будешь.
Вот отмочил.
+12 ДНЕЙ И 20 ЧАСОВ
Мау, это нечто.
Тут люди со всего света съехались на помощь.
Работают не только спасатели.
Сама посмотри.
Бесплатные стрижки вот.
А в этой палатке делают массаж бесплатно.
Тут вещи можно постирать.
Видишь?
Это гуманитарная помощь.
Резиновые сапоги, куртки, зубная паста и щетки.
Всё бесплатно.
Невероятно, да?
Столько людей бросили всё и приехали сюда,
чтобы помочь парням.
Такие люди достойны восхищения.
Следующая станция: Асок…
Малый, я к офису подъезжаю.
- Понял. - На давай Чету себя напрягать.
Не дождется.
Мы лишь забиваем воздух в баллоны
и доставляем их в место сбора.
Скоро уже прилечу домой.
Проще простого.
Только ты такое дело назвал бы простым.
Будь осторожен, хорошо?
Конечно.
Пока.
МАЕ САЙ, ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ
Я рис всего пять недель назад посадил.
Если затопите поля, весь урожай погибнет.
Я вас прекрасно понимаю.
Если бы был другой способ отвести воду,
мы бы обязательно им воспользовались.
Я следил за историей в новостях.
Очень жалко этих мальчишек и их родных.
Но мне о своей семье тоже думать надо.
Я понимаю.
Знаю, для вас это большая жертва.
Но иначе пещеру просто затопит.
Туда никто не сможет попасть.
И мальчики
гарантированно погибнут.
А как же наши поля, наши жизни?
Как нам выживать, если урожай погибнет?
Мои поля можете затопить.
Всегда можно вырастить новый рис.
А вот новых мальчиков не вырастишь.
Ладно, поможем им.
Ну уговорил.
Давайте уж все поможем.
Нельзя же оставлять других в беде.
Все впишем свои имена.
Поможем, чем можем.
Мои поля тоже можете затопить.
Все записывайтесь.
Давайте, так правильно.
Надо помогать другим в беде.
Все поможем.
Давайте.
Вносите свои имена в список.
Поможем пацанам.
Нужны двое добровольцев.
Отлично, тренер. Вы первый.
Кто еще?
- Я пойду. - Вставай.
- Как тебя зовут? - Ти.
Если Ти готов, то и я согласен.
Ясно! Это ты крутой капитан команды!
Я с твоей сестрой говорил.
Она просила передать, что очень скучает.
Она бы так не сказала.
Сказала, честно. И еще кое-что.
Твой отец сказал, чтобы ты за них не переживал.
Они ждут, когда ты выберешься.
Мой отец тоже снаружи?
Да.
А, забыл самое главное сказать.
Под водой нельзя задерживать дыхание.
Если задержите, легкие могут лопнуть, как воздушный шарик под водой.
Самое главное под водой — это дышать непрерывно.
Держи.
Готов?
- Кто еще пойдет? - Я готов.
Я первый пойду.
Всё хорошо?
Дыши.
Я так не могу!
- Ти. - Помогите ему.
Так. На сегодня хватит.
Это просто с непривычки, так часто случается.
Мы тебя научим, станешь профи. Всё хорошо.
Ну, кто еще готов?
Все фермеры согласились.
Келли.
Других вариантов нет.
А если эти фермеры пожертвуют всем…
…и этого будет недостаточно?
Дайверы обучают парней.
Всё получится.
Я еду обратно в лагерь.
Тебя подвезти?
Я займусь насосами.
Надо объяснить людям, как перенаправить трубы.
Завтра увидимся.
До завтра.
КАМЕРА 3
Не устали, старики?
- Что? - Держитесь?
Мы мужики крепкие, Чет.
Вы не прочь погрузиться? Ребята могли бы пока передохнуть.
Они работают без устали.
Поднажмите, мужики.
Что скажете?
Ура!
Конечно, мы поможем.
Супер.
Ваша задача — доставить баллоны в шестую камеру.
Пойдем.
Следуйте по веревке, чтоб не сбиться с пути.
Это самое главное — не отпускайте веревку.
Там ни черта не видно.
И не спешите. Берегите воздух.
На выходе будет зеленая веревка. Она вам и нужна.
Почему зеленая?
Зеленая значит, что до выхода всего 20 метров.
Только предупреждаю.
Здесь вам не Пхукет.
- Ясно. - Тут полная жесть.
- Эй. - Эй.
Всё хорошо. Спокойно.
Ничего себе.
Держись. Сесть сможешь?
Рад, два, три.
Осторожно, головой не ударься.
Медик! У нас тут травма!
Здравствуйте. Я из Пхетчабуна.
Я увидел в сети, что вам нужны 20-дюймовые трубы.
Из Пхетчабуна?
Да, из Пхетчабуна.
Это же так далеко.
Всего восемь часов езды.
А что нужно, чтобы стать котиком?
Тебе? Подрасти на 30 сантиметров.
И веса набрать килограммов 40.
Всего-то?
Типа того.
Ну что, парни.
Кто готов ко второму раунду?
Ти, ты готов снова нырнуть?
Конечно.
Лишь бы не слушать, как Титан несет ерунду.
Дом, погнали. Бив, ты тоже.
Что это с ним?
Так, ребята.
В дайвинге есть три главных правила.
Первое и самое главное правило…
Не задерживать дыхание, да?
Совершенно верно.
Второе: продувать регулятор.
- А третье? - Не гони коней.
Сперва усвойте первые два правила.
Итак.
Кто хочет попробовать первый?
Кто первый пойдет?
Что смотрите? Кто готов?
Ти, ты пойдешь?
Я готов.
Давай, Ти.
Не торопись, Ти.
Выход там.
Так можно вернуться домой.
Ти, успокойся.
+13 ДНЕЙ И 4 ЧАСА
Согласие затопить их рисовые поля дали 128 фермеров.
Это где-то 256 гектаров.
Уровень воды в пещере не меняется вот уже 32 часа.
Что еще?
В камере девять всё отлично.
Там уровень кислорода в пределах прогнозируемого.
Должны успеть в установленные сроки.
Есть и плохие новости. Рик и Джон расскажут.
Он сказал, что у вас плохие новости.
Я уже не уверен, что парни справятся с погружением.
Слишком много всего сразу.
Даже капитан команды весь на нервах.
Мы закончили инвентаризацию имеющихся запасов и снаряжения.
Баллонов не хватает.
Сколько?
Всего нужно 600.
Сегодня утром считали.
У нас есть 387 баллонов,
и еще региональный продавец обещал прислать 220 штук.
Только они ошиблись в цифре.
У них всего 20 баллонов.
Вместо 220.
Не хватает 200 баллонов.
Где еще можно достать баллоны?
В регионе мы раздобыли все, что было.
Я поговорил со штабом, они расширят зону поисков.
Пошлют запросы на Запад США.
Но нет гарантий, что всё найдут вовремя.
Все и так ужались насколько могли.
Оставили себе только минимум для рабочих или военных целей.
Просто запасных баллонов обычно мало, а нам нужна целая куча.
Продолжайте работу.
Все усилия направьте на поиски баллонов.
+13 ДНЕЙ И 7 ЧАСОВ
Как всё прошло в пещере?
Хуже, чем я ожидал.
Там так узко.
В некоторых местах я едва протискивался.
Когда снова туда полезешь?
Я больше не полезу. Завтра уже вылетаю в Бангкок.
Когда вернусь, потренируемся еще?
Что случилось? Тебя Чет прогнал?
Или Бадди что-то учудил?
Ничего такого.
В новостях еще не сообщали, но им не хватает баллонов.
Чтобы спасти ребят, нужно больше.
О нет.
Бедные мальчики.
Может, ты был прав.
Насчет чего?
Насчет везения.
Всё сводится к везению.
Этим парням всё время не везет.
Сюда столько народу приехало.
Этих парней надо спасти.
Я хочу этого не меньше, чем ты.
Однако
я рада, что ты скоро будешь дома.
Я уже и забыла, какой это стресс — быть женой военного.
Я очень хочу вернуться домой, к тебе.
Но часть тебя хочет остаться там.
ВЫХОД
Эй, Келли!
Я так рада, что ты пришла.
Иди сюда, я тебя угощу Као Сой.
Садись. Я тебе побольше наложу.
Я не голодная, спасибо.
Да ты попробуй. Это же вкуснятина.
Давай-давай.
Нид, присмотри за прилавком.
- Я с подругой поговорю. - Хорошо.
Давай, садись.
Иди, дорогая.
Присаживайся.
Садись сюда.
Отлично.
Так, как я, Као Сой никто не готовит.
Угощайся.
Я не ожидала
увидеть вс здесь.
А где же мне еще быть?
Я ведь подумала,
что надо делать по совести.
Мой муж умер несколько лет назад.
Дети уже выросли.
А мне нравится кормить людей.
Своим рисом я накормить никого не смогу.
Значит, буду кормить своим Као Сой.
Ты ложку-то бери. Ешь давай.
Очень вкусно.
Спасибо вам за всё.
Не за что.
А боялась,
что вы затаите на меня зло.
Я ведь ничем не жертвовала, чтобы оказаться здесь.
Но вы…
Вы всем урожаем пожертвовали.
А теперь еще жертвуете своим временем и своей едой.
Каждый делает то, что может.
Ты вот умная, разобралась, что наши поля могут пригодиться.
А потом тебе хватило храбрости попросить бабушку ими пожертвовать.
Хоть ты и попросила поговорить с нами свою подругу-рейнджера.
Правду говорю?
Я…
Я сама не смогла бы.
Не кори себя так.
Жизнь такая штука.
У меня были рисовые поля.
И я их отдала для дела.
Ну а ты
доедай давай.
Всё съешь.
На здоровье.
Один парень поплывет, но ему нужен баллон.
И всё равно кому-то в девятой камере не хватит двух баллонов.
А если перебросить отсюда сюда?
Нет. Это тоже не сработает.
Сержант Джеймс Николс?
Вот Николс.
Вам груз прибыл.
Вам что-то доставили.
Спроси у водителя, кто это прислал.
- Откуда это всё? - Не знаю, сэр.
Он не знает.
- Вы что-то провернули? - Нет.
Наши молитвы были услышаны.
Значит, уложимся в срок.
- Разгружаем! - За дело!
Слушай, Ти.
Что с тобой, парень?
Ваш друг Аран.
Он сказал, что видел там моего отца.
Вот я и беспокоюсь.
Когда я получил письмо от мамы,
то думал, что отец еще в Мьянме.
Он там на стройке работает.
Нашей семье эти деньги очень нужны.
А тут оказалось, что из-за меня он всё это время был тут.
Мы и так едва концы с концами сводим.
Теперь нам придется переехать.
И во всём виноват я.
Теперь нам с сестрой придется пойти в новую школу.
Я хочу быть храбрым, чтобы эта жертва была не напрасной.
Но я просто не могу.
А еще Мали.
Не понял.
Что еще за Мали?
Это моя девушка.
Вся команда рассчитывает на меня.
А я их подвел.
Я всех подвел.
Я понимаю.
Меня это так бесит!
При одной мысли об этом у меня дыхание спирает.
Послушай.
Не взваливай всю эту ношу на себя.
Столько людей
готовы отдать всё, чтобы помочь вам выбраться отсюда.
Включая твоего отца и сестренку.
А от тебя требуется лишь одно.
Что именно?
Дышать.
Никто не говорит, откуда все эти баллоны.
Но я готов поспорить, что король помог.
Вы еще не уехали?
Рейс только завтра утром.
Я решил, что лучше пока заняться чем-то полезным.
Отлично.
Времени и кислорода у парней всё меньше.
Готовы нырнуть?
Ух ты.
Течение усиливается, поплыли обратно.
Увидимся не выходе, Сам.
Мау, хорошие новости.
Привезли еще баллоны.
Есть шанс спасти ребят.
Прости, что был так немногословен с тобой.
Я знаю, чего тебе всё это стоило.
Всю нашу жизнь вместе.
Быть женой морского котика
зачастую требует забывать о своих чувствах.
Ты была права.
Мне
очень повезло встретить тебя.
Ты знаешь меня лучше, чем знаю себя я сам.
Короче.
Я не приеду домой.
Останусь тут и помогу.
Не просто так я согласился помочь Чету и приехал сюда.
Не могу я вот так уехать.
Я должен попытаться помочь.
Столько людей приехали и помогают.
Это вдохновляет.
Даже те мальчики стараются, превозмогая себя.
Я тебя люблю.
Так что я не вернусь домой.
Ты уж прости.
Ты уж пойми.
Я не могу уехать отсюда,
если не сделаю всё, что могу.
ТОЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА СМЕРТИ ДЖА САМА ДО СИХ ПОР НЕ УСТАНОВЛЕНЫ,
НО ЕГО УСИЛИЯ ПОМОГЛИ В ПРОВЕДЕНИИ СПАСАТЕЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ.
НА РОДИНЕ ЕГО ПОЧИТАЮ КАК ГЕРОЯ.
ЭТОТ ЭПИЗОД ПОСВЯЩАЕТСЯ ЕМУ И ЕГО ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ МАУ.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин