1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ;

2
00:00:08,458 --> 00:00:12,541
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА,
СОБЫТИЯ, МЕСТА И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
СЕРИАЛ NETFLIX

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
5 ИЮЛЯ 2018 ГОДА

5
00:00:24,958 --> 00:00:28,333
+11 ДНЕЙ И 18 ЧАСОВ
СО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,208
Бив, ты штаны обделал, что ли?

7
00:00:30,291 --> 00:00:31,833
Отвали, сейчас закончу.

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
Вы чего тут?

9
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Я Бива жду. Он уже час писает.

10
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Эй!

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,458
Я просил разрешения у принцессы.

12
00:00:54,541 --> 00:00:56,416
Чтобы еще сильнее ее не злить.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,583
Там Байтои завтрак раздает.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,583
Пойдем, Ти.

15
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Подожди!

16
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
А ты разве не голодный?

17
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Тут тихо и спокойно. Я помедитирую.

18
00:01:15,291 --> 00:01:18,416
Поторопись, пока Титан всё не съел.

19
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Ребята.

20
00:01:31,750 --> 00:01:33,208
- Слушайте.
- Что такое?

21
00:01:33,291 --> 00:01:34,541
Там котики вернулись.

22
00:01:34,625 --> 00:01:36,375
- Серьезно?
- Да.

23
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
Обалдеть. Пошли.

24
00:01:40,666 --> 00:01:45,125
<i>Нашли способ снизить уровень воды.</i>
<i>Теперь мы можем доставлять припасы.</i>

25
00:01:45,916 --> 00:01:46,791
Это хорошо.

26
00:01:48,166 --> 00:01:50,833
Тренер почти ничего не ест.

27
00:01:51,416 --> 00:01:53,083
Я не могу его заставить.

28
00:01:53,833 --> 00:01:58,125
Он увидел, что еды мало,
и сказал отдать ее мальчикам.

29
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
Вот письма от парней к их родным.

30
00:02:03,083 --> 00:02:06,375
И еще срочное сообщение губернатору.

31
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
Ясно.

32
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
Слушай.

33
00:02:14,666 --> 00:02:17,666
Как ребят собираются
вытаскивать отсюда?

34
00:02:27,750 --> 00:02:31,916
К сожалению, наш худший сценарий
теперь стал лучшим из вариантов.

35
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
Мы рассмотрели всё,
вплоть до туннеля из надувного рукава.

36
00:02:36,541 --> 00:02:41,333
Стало ясно, что лучше и проще всего —
обучить парней плавать с аквалангом.

37
00:02:41,416 --> 00:02:45,916
Майор Хенсен и его команда
подготовили план действий.

38
00:02:46,000 --> 00:02:46,833
Майор.

39
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
Спасибо, адмирал.

40
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
Мы разбили весь процесс
на ряд более простых этапов.

41
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
Выработали пошаговую
стратегию действий.

42
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
Сколько это займет?

43
00:02:57,625 --> 00:03:00,958
Сейчас трудно сказать.
Мы собираем снаряжение.

44
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
Нужно больше баллонов с воздухом.

45
00:03:03,125 --> 00:03:05,166
Их нам понадобится 600 штук.

46
00:03:05,250 --> 00:03:08,458
Есть 200, плюс нам обещали
доставить еще 200.

47
00:03:08,541 --> 00:03:12,166
Нужно еще 200 баллонов.
И надо подготовить всё в пещере.

48
00:03:12,250 --> 00:03:15,333
Чтобы парням и дайверам
хватило воздуха на весь путь,

49
00:03:15,416 --> 00:03:18,833
надо заранее доставить баллоны
в камеры между сифонами.

50
00:03:18,916 --> 00:03:20,666
Им придется менять баллоны.

51
00:03:20,750 --> 00:03:24,625
А еще придется научить
13 изголодавшихся подростков,

52
00:03:24,708 --> 00:03:28,416
как погружаться в пещере
при таких ужасных условиях.

53
00:03:29,333 --> 00:03:31,708
Такое за один день не осуществить.

54
00:03:33,458 --> 00:03:36,208
Какие приблизительные сроки?

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
Три недели.

56
00:03:38,166 --> 00:03:39,083
Минимум.

57
00:03:39,166 --> 00:03:40,125
Может, четыре.

58
00:03:41,541 --> 00:03:42,458
Губернатор.

59
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Это от доктора Пака.

60
00:03:49,250 --> 00:03:51,041
Говорит, там воздух на исходе.

61
00:03:51,541 --> 00:03:53,166
Он это предполагал.

62
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
Обычно воздух в атмосфере
содержит 21% кислорода.

63
00:03:59,000 --> 00:04:02,583
Уровень ниже 19,5%
считается кислородным дефицитом.

64
00:04:03,208 --> 00:04:07,250
При падении ниже 15%
возникает риск кислородного голодания.

65
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
Это приводит к спутанности сознания,

66
00:04:10,958 --> 00:04:13,541
снижению пульса, дезориентации,

67
00:04:14,750 --> 00:04:16,666
а в итоге к смертельному исходу.

68
00:04:21,333 --> 00:04:24,625
Тут доктор пишет,
что уровень кислорода внутри 16%.

69
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
Чет, чем это грозит?

70
00:04:30,458 --> 00:04:34,083
На основании данных
с первой доставки еды парням,

71
00:04:34,666 --> 00:04:37,208
расчетный уровень кислорода
упадет ниже 15%

72
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
менее чем через неделю.

73
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
Мы наконец смогли снизить уровень воды.

74
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
<i>Доставили им достаточно еды.</i>

75
00:04:46,833 --> 00:04:48,958
<i>А теперь они умрут без воздуха.</i>

76
00:04:57,166 --> 00:04:58,250
Вариант лишь один.

77
00:04:59,583 --> 00:05:01,708
Надо ускорить весь процесс.

78
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
Четырех недель нет.

79
00:05:04,041 --> 00:05:05,250
Нет даже трех.

80
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Есть одна неделя.

81
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
Всего одна.

82
00:05:33,250 --> 00:05:39,208
ПАРК КОРОЛЯ РАМЫ IX
БАНГКОК

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
Быстрее!

84
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Чего остановилась?

85
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
Как это может нравиться?

86
00:05:55,125 --> 00:05:56,833
Ничего, скоро соревнования.

87
00:05:56,916 --> 00:06:00,333
Вот тогда окупятся
все вложенные сейчас усилия.

88
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
МАУ

89
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Да, жду не дождусь.

90
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
Ого.

91
00:06:11,125 --> 00:06:11,958
Смотри-ка.

92
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
Счастливая монета.

93
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
Эй, ты куда пошел?

94
00:06:21,583 --> 00:06:22,833
Желание загадать.

95
00:06:25,791 --> 00:06:27,000
Про Омсина слышал?

96
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Про кого?

97
00:06:29,833 --> 00:06:33,166
Это черепаха, которая умерла,
потому что съела 915 монет,

98
00:06:33,250 --> 00:06:34,333
брошенных в воду.

99
00:06:34,416 --> 00:06:39,500
Разве правильно, что кто страдает,
чтобы тебе привалило счастье?

100
00:06:41,416 --> 00:06:42,250
Знаешь,

101
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
за это я тебя и люблю.

102
00:06:47,041 --> 00:06:52,291
Победа в соревнованиях зависит
только от наших упорных тренировок.

103
00:06:52,375 --> 00:06:53,750
Везение тут ни при чём.

104
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
А не ты сказала,
как мне повезло встретить тебя?

105
00:06:59,416 --> 00:07:00,250
Что?

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Котики уходят в отставку,

107
00:07:05,125 --> 00:07:06,666
но служба их не оставляет.

108
00:07:12,541 --> 00:07:13,708
Привет, Чет.

109
00:07:13,791 --> 00:07:15,375
<i>Сам, можешь говорить?</i>

110
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Могу. В чём дело?

111
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
<i>Нам в пещере Луанг</i>
<i>очень нужны баллоны с воздухом.</i>

112
00:07:21,125 --> 00:07:23,958
<i>Можешь достать их и привезти?</i>

113
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
Да. Конечно, я помогу.

114
00:07:26,250 --> 00:07:29,000
<i>Спасибо, дружище!</i>
<i>Я напишу, сколько чего нужно.</i>

115
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
Тебе придется уехать, да?

116
00:07:40,666 --> 00:07:44,250
Никуда я не поеду.
Не пропущу же я гонку в воскресенье.

117
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
Ну ладно.

118
00:07:49,250 --> 00:07:52,166
Чет попросил найти баллоны с воздухом.

119
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
Ребятам для дела надо,
вот я и сказал, что помогу.

120
00:07:58,625 --> 00:08:00,791
Ну, раз надо, так надо.

121
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
<i>Насосы справляются отлично.</i>

122
00:08:09,250 --> 00:08:10,458
Даже не верится.

123
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
Каждый час откачивают
1,6 миллионов литров воды.

124
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
Раз так, то можно откачать
вообще всю воду из пещеры?

125
00:08:26,666 --> 00:08:29,541
Хотя бы так,
чтобы к парням воздух зашел.

126
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
Нет.

127
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
Видите ведь, какой дождь льет.

128
00:08:35,208 --> 00:08:38,625
Но для ныряльщиков будет безопасно.

129
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
Это я гарантирую.

130
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Но есть проблема…

131
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
Но есть проблема.

132
00:08:49,166 --> 00:08:52,083
Через несколько часов
воду будет некуда окачивать.

133
00:08:53,791 --> 00:08:55,833
Пустых резервуаров в округе нет.

134
00:08:56,458 --> 00:09:00,791
А те, что есть, заливает дождями.

135
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Какие есть варианты?

136
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Можно затопить фермерские поля.

137
00:09:14,458 --> 00:09:15,875
Это близ Мае Сай.

138
00:09:15,958 --> 00:09:17,375
Этого более чем хватит,

139
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
чтобы вместить всю воду,
что потребуется.

140
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
Однако

141
00:09:21,708 --> 00:09:23,500
весь урожай будет уничтожен.

142
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
Им придется пожертвовать всем.

143
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
У нас сейчас два врага.

144
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Погода и вода.

145
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
Погоду контролировать мы не можем.

146
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Поговорите с фермерами.

147
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
<i>Ты ему вообще-то жизнь спас.</i>

148
00:09:54,416 --> 00:09:56,208
Он поднялся, а губы все синие.

149
00:09:56,291 --> 00:09:57,500
Я думал, он труп.

150
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
- Ага.
- Но выкарабкался.

151
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
- Мы на месте.
- Живучий оказался.

152
00:10:01,416 --> 00:10:02,708
Кого я вижу!

153
00:10:02,791 --> 00:10:04,541
Кто к нам пожаловал

154
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
Приветствую.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
Ты и Бадди с собой взял?

156
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
От него не отвяжешься.

157
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
Как сам?

158
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
Помогите с баллонами!

159
00:10:12,916 --> 00:10:14,416
Сам меня всему научил.

160
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
Он был лучшим из лучших.

161
00:10:16,458 --> 00:10:18,875
Даже на пенсии
он любому из вас фору даст.

162
00:10:19,541 --> 00:10:20,916
Завязывай, Чет.

163
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
- И им головы не забивай.
- Да ладно.

164
00:10:23,625 --> 00:10:26,083
Может, их в бассейн со льдом отправим?

165
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Как ты меня тогда!

166
00:10:27,958 --> 00:10:30,083
- Вот это жесть была!
- Быстрее!

167
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
+12 ДНЕЙ И 19 ЧАСОВ

168
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Как выглядит Ти?

169
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
Высокий такой.

170
00:10:37,916 --> 00:10:39,208
- Да. А еще?
- Пинк!

171
00:10:39,791 --> 00:10:42,458
Пинк. Мы тебя повсюду ищем.

172
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
Надо говорить, если уходишь.

173
00:10:44,500 --> 00:10:48,291
Он скоро увидит Ти,
я просила передать ему кое-что.

174
00:10:48,375 --> 00:10:52,333
Скажите Ти: если еще раз
застрянет в пещере, я его убью.

175
00:10:53,166 --> 00:10:56,583
Хорошо, обязательно передам.

176
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Спасибо.

177
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
Ти ваш сын?

178
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
Да. Вы его скоро увидите?

179
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
Да.

180
00:11:05,708 --> 00:11:09,416
Скажите ему, что мы его очень любим.

181
00:11:09,500 --> 00:11:12,875
И пусть за нас не беспокоится.
Пусть поскорее выбирается.

182
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
Всё передам.

183
00:11:15,708 --> 00:11:16,541
До встречи.

184
00:11:26,250 --> 00:11:29,375
Там под водой что-то движется.

185
00:11:32,666 --> 00:11:33,791
Я не шучу.

186
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
Видели?

187
00:11:37,166 --> 00:11:40,750
Что-то большое. Прямо-таки огромное.

188
00:11:41,541 --> 00:11:45,083
А вдруг это Водяной дракон?

189
00:11:48,958 --> 00:11:50,041
Я аж испугался.

190
00:11:53,625 --> 00:11:54,666
Привет, «Вепри».

191
00:11:57,583 --> 00:12:00,208
Кто вас умеет плавать?

192
00:12:00,291 --> 00:12:01,916
Адул, переведи друзьям.

193
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
Спрашивают, кто умеет плавать.

194
00:12:04,000 --> 00:12:06,541
- Я умею!
- Я!

195
00:12:07,541 --> 00:12:11,208
Кто-нибудь из вас
погружался с аквалангом?

196
00:12:11,708 --> 00:12:14,416
Говорит: кто-то с аквалангом плавал?

197
00:12:15,125 --> 00:12:15,958
Нет.

198
00:12:19,208 --> 00:12:22,416
Значит, вам повезло.

199
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Сегодня начнете учиться,
как стать морским котиком.

200
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
Ого!

201
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
Круто

202
00:12:28,916 --> 00:12:30,958
Нам придется выбираться под водой?

203
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Да.

204
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
- Я не умею.
- Да ладно.

205
00:12:40,291 --> 00:12:44,583
Раз нам сказали, что так надо,
значит, они уверены, что мы сможем.

206
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
Ти правильно говорит.

207
00:12:47,541 --> 00:12:48,416
Точно.

208
00:12:48,500 --> 00:12:50,666
Ну что, готовы начать?

209
00:12:50,750 --> 00:12:55,250
Мои друзья Рик и Джон
научат вас надевать снаряжение.

210
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
Потом прыгаем в воду, ладно?

211
00:12:57,416 --> 00:12:58,583
- Хорошо.
- Ладно.

212
00:12:58,666 --> 00:12:59,625
- Ага.
- Хорошо.

213
00:12:59,708 --> 00:13:00,750
Погнали, парни.

214
00:13:00,833 --> 00:13:02,000
- Давайте.
- Мы сможем.

215
00:13:02,083 --> 00:13:05,541
Спасибо, учитель.

216
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Смотрите: это маска.

217
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
Надеваем на лицо вот так.

218
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
Попробуй.

219
00:13:12,916 --> 00:13:13,958
Чего он говорит?

220
00:13:14,041 --> 00:13:16,458
Это регулятор. Его вставляем в рот.

221
00:13:16,541 --> 00:13:17,916
Держите, но не кусайте.

222
00:13:19,916 --> 00:13:24,041
Баллон крепится сзади.
Сначала надо его положить.

223
00:13:24,125 --> 00:13:28,458
Потом давите на зажим до фиксации,
услышите характерный звук.

224
00:13:28,541 --> 00:13:30,125
Попробуй.

225
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Только загубник не кусай.

226
00:13:32,916 --> 00:13:34,625
- Ага.
- Просто держи зубами.

227
00:13:34,708 --> 00:13:35,541
Давай.

228
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
Прекрати, Титан!

229
00:13:38,250 --> 00:13:39,125
Дурачок.

230
00:13:44,375 --> 00:13:45,500
Так правильно?

231
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
Отлично.

232
00:13:51,458 --> 00:13:52,583
Тебе подтянуть?

233
00:13:54,875 --> 00:13:55,791
Отлично.

234
00:13:58,291 --> 00:13:59,208
Ты цел?

235
00:13:59,916 --> 00:14:01,541
Жить будешь.

236
00:14:06,625 --> 00:14:07,916
Вот отмочил.

237
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
+12 ДНЕЙ И 20 ЧАСОВ

238
00:14:12,791 --> 00:14:14,000
<i>Мау, это нечто.</i>

239
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
<i>Тут люди со всего света</i>
<i>съехались на помощь.</i>

240
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
<i>Работают не только спасатели.</i>

241
00:14:20,333 --> 00:14:21,875
<i>Сама посмотри.</i>

242
00:14:22,375 --> 00:14:23,916
<i>Бесплатные стрижки вот.</i>

243
00:14:24,625 --> 00:14:27,541
<i>А в этой палатке</i>
<i>делают массаж бесплатно.</i>

244
00:14:28,333 --> 00:14:30,541
Тут вещи можно постирать.

245
00:14:31,166 --> 00:14:32,000
Видишь?

246
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Это гуманитарная помощь.

247
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
Резиновые сапоги, куртки,
зубная паста и щетки.

248
00:14:38,083 --> 00:14:38,958
<i>Всё бесплатно.</i>

249
00:14:40,041 --> 00:14:41,041
<i>Невероятно, да?</i>

250
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
<i>Столько людей бросили всё</i>
<i>и приехали сюда,</i>

251
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
<i>чтобы помочь парням.</i>

252
00:14:47,833 --> 00:14:52,625
Такие люди достойны восхищения.

253
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
<i>Следующая станция: Асок…</i>

254
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Малый, я к офису подъезжаю.

255
00:14:56,791 --> 00:15:00,625
<i>- Понял.</i>
- На давай Чету себя напрягать.

256
00:15:01,166 --> 00:15:02,250
<i>Не дождется.</i>

257
00:15:02,333 --> 00:15:04,250
Мы лишь забиваем воздух в баллоны

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,125
и доставляем их в место сбора.

259
00:15:06,625 --> 00:15:09,166
Скоро уже прилечу домой.

260
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Проще простого.

261
00:15:11,541 --> 00:15:14,625
Только ты такое дело назвал бы простым.

262
00:15:17,416 --> 00:15:20,708
Будь осторожен, хорошо?

263
00:15:20,791 --> 00:15:21,625
Конечно.

264
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
<i>Пока.</i>

265
00:15:37,916 --> 00:15:42,875
МАЕ САЙ, ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ

266
00:15:45,208 --> 00:15:48,125
<i>Я рис всего пять недель назад посадил.</i>

267
00:15:48,208 --> 00:15:50,791
Если затопите поля,
весь урожай погибнет.

268
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
Я вас прекрасно понимаю.

269
00:15:53,666 --> 00:15:56,083
Если бы был другой способ отвести воду,

270
00:15:56,166 --> 00:15:58,750
мы бы обязательно им воспользовались.

271
00:15:59,333 --> 00:16:02,166
Я следил за историей в новостях.

272
00:16:02,916 --> 00:16:05,250
Очень жалко этих мальчишек и их родных.

273
00:16:05,333 --> 00:16:10,041
Но мне о своей семье тоже думать надо.

274
00:16:12,333 --> 00:16:13,541
Я понимаю.

275
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Знаю, для вас это большая жертва.

276
00:16:18,500 --> 00:16:22,708
Но иначе пещеру просто затопит.

277
00:16:23,791 --> 00:16:25,666
Туда никто не сможет попасть.

278
00:16:26,625 --> 00:16:27,458
И мальчики

279
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
гарантированно погибнут.

280
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
А как же наши поля, наши жизни?

281
00:16:36,708 --> 00:16:39,166
Как нам выживать, если урожай погибнет?

282
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
Мои поля можете затопить.

283
00:16:53,500 --> 00:16:56,541
Всегда можно вырастить новый рис.

284
00:17:01,875 --> 00:17:05,250
А вот новых мальчиков не вырастишь.

285
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Ладно, поможем им.

286
00:17:10,291 --> 00:17:12,083
Ну уговорил.

287
00:17:12,166 --> 00:17:14,541
Давайте уж все поможем.

288
00:17:14,625 --> 00:17:17,166
Нельзя же оставлять других в беде.

289
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
Все впишем свои имена.

290
00:17:26,708 --> 00:17:29,750
Поможем, чем можем.

291
00:17:29,833 --> 00:17:32,375
Мои поля тоже можете затопить.

292
00:17:33,916 --> 00:17:35,916
Все записывайтесь.

293
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
Давайте, так правильно.

294
00:17:38,416 --> 00:17:40,958
Надо помогать другим в беде.

295
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
Все поможем.

296
00:17:43,291 --> 00:17:44,166
Давайте.

297
00:17:44,250 --> 00:17:46,875
Вносите свои имена в список.

298
00:17:46,958 --> 00:17:47,916
Поможем пацанам.

299
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Нужны двое добровольцев.

300
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Отлично, тренер. Вы первый.

301
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Кто еще?

302
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
- Я пойду.
- Вставай.

303
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
- Как тебя зовут?
- Ти.

304
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
Если Ти готов, то и я согласен.

305
00:18:04,666 --> 00:18:06,958
Ясно! Это ты крутой капитан команды!

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,875
Я с твоей сестрой говорил.

307
00:18:08,958 --> 00:18:11,291
Она просила передать,
что очень скучает.

308
00:18:12,333 --> 00:18:13,875
Она бы так не сказала.

309
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
Сказала, честно. И еще кое-что.

310
00:18:16,916 --> 00:18:20,083
Твой отец сказал,
чтобы ты за них не переживал.

311
00:18:20,958 --> 00:18:23,083
Они ждут, когда ты выберешься.

312
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Мой отец тоже снаружи?

313
00:18:29,333 --> 00:18:30,166
Да.

314
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
А, забыл самое главное сказать.

315
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
Под водой нельзя задерживать дыхание.

316
00:18:36,916 --> 00:18:42,083
Если задержите, легкие могут лопнуть,
как воздушный шарик под водой.

317
00:18:42,166 --> 00:18:45,916
Самое главное под водой —
это дышать непрерывно.

318
00:18:50,458 --> 00:18:51,291
Держи.

319
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
Готов?

320
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
- Кто еще пойдет?
- Я готов.

321
00:18:55,583 --> 00:18:57,916
Я первый пойду.

322
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
Всё хорошо?

323
00:19:13,916 --> 00:19:15,125
Дыши.

324
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Я так не могу!

325
00:19:42,625 --> 00:19:44,666
- Ти.
- Помогите ему.

326
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Так. На сегодня хватит.

327
00:19:47,583 --> 00:19:50,416
Это просто с непривычки,
так часто случается.

328
00:19:51,000 --> 00:19:54,541
Мы тебя научим, станешь профи.
Всё хорошо.

329
00:19:54,625 --> 00:19:56,916
Ну, кто еще готов?

330
00:20:01,375 --> 00:20:02,791
Все фермеры согласились.

331
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Келли.

332
00:20:16,666 --> 00:20:18,041
Других вариантов нет.

333
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
А если эти фермеры пожертвуют всем…

334
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
…и этого будет недостаточно?

335
00:20:44,541 --> 00:20:46,833
Дайверы обучают парней.

336
00:20:46,916 --> 00:20:48,083
Всё получится.

337
00:20:54,791 --> 00:20:56,208
Я еду обратно в лагерь.

338
00:20:56,791 --> 00:20:57,791
Тебя подвезти?

339
00:21:01,166 --> 00:21:03,083
Я займусь насосами.

340
00:21:04,125 --> 00:21:06,791
Надо объяснить людям,
как перенаправить трубы.

341
00:21:07,666 --> 00:21:09,083
Завтра увидимся.

342
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
До завтра.

343
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
КАМЕРА 3

344
00:21:29,916 --> 00:21:31,875
Не устали, старики?

345
00:21:31,958 --> 00:21:33,250
- Что?
- Держитесь?

346
00:21:33,333 --> 00:21:34,958
Мы мужики крепкие, Чет.

347
00:21:36,291 --> 00:21:39,958
Вы не прочь погрузиться?
Ребята могли бы пока передохнуть.

348
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
Они работают без устали.

349
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
Поднажмите, мужики.

350
00:21:43,875 --> 00:21:44,958
Что скажете?

351
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
Ура!

352
00:21:48,625 --> 00:21:49,833
Конечно, мы поможем.

353
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Супер.

354
00:21:51,375 --> 00:21:54,625
Ваша задача — доставить баллоны
в шестую камеру.

355
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
Пойдем.

356
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
Следуйте по веревке,
чтоб не сбиться с пути.

357
00:22:02,458 --> 00:22:05,750
Это самое главное —
не отпускайте веревку.

358
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
Там ни черта не видно.

359
00:22:08,083 --> 00:22:10,250
И не спешите. Берегите воздух.

360
00:22:10,333 --> 00:22:13,541
На выходе будет зеленая веревка.
Она вам и нужна.

361
00:22:13,625 --> 00:22:14,875
Почему зеленая?

362
00:22:15,375 --> 00:22:18,458
Зеленая значит,
что до выхода всего 20 метров.

363
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
Только предупреждаю.

364
00:22:20,416 --> 00:22:22,583
Здесь вам не Пхукет.

365
00:22:22,666 --> 00:22:24,625
- Ясно.
- Тут полная жесть.

366
00:22:24,708 --> 00:22:25,666
- Эй.
- Эй.

367
00:22:28,125 --> 00:22:29,541
Всё хорошо. Спокойно.

368
00:22:31,625 --> 00:22:32,541
Ничего себе.

369
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Держись. Сесть сможешь?

370
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
Рад, два, три.

371
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
Осторожно, головой не ударься.

372
00:22:44,208 --> 00:22:46,333
Медик! У нас тут травма!

373
00:23:16,041 --> 00:23:18,166
Здравствуйте. Я из Пхетчабуна.

374
00:23:18,250 --> 00:23:24,083
Я увидел в сети,
что вам нужны 20-дюймовые трубы.

375
00:23:27,375 --> 00:23:28,250
Из Пхетчабуна?

376
00:23:28,333 --> 00:23:29,541
Да, из Пхетчабуна.

377
00:23:29,625 --> 00:23:31,541
Это же так далеко.

378
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Всего восемь часов езды.

379
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
А что нужно, чтобы стать котиком?

380
00:24:58,375 --> 00:25:00,541
Тебе? Подрасти на 30 сантиметров.

381
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
И веса набрать килограммов 40.

382
00:25:04,666 --> 00:25:06,000
Всего-то?

383
00:25:06,083 --> 00:25:07,125
Типа того.

384
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
Ну что, парни.

385
00:25:12,333 --> 00:25:15,375
Кто готов ко второму раунду?

386
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Ти, ты готов снова нырнуть?

387
00:25:19,625 --> 00:25:20,583
Конечно.

388
00:25:20,666 --> 00:25:23,541
Лишь бы не слушать,
как Титан несет ерунду.

389
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Дом, погнали. Бив, ты тоже.

390
00:25:26,833 --> 00:25:27,750
Что это с ним?

391
00:25:28,458 --> 00:25:29,375
Так, ребята.

392
00:25:30,000 --> 00:25:33,416
В дайвинге есть три главных правила.

393
00:25:33,500 --> 00:25:35,416
Первое и самое главное правило…

394
00:25:35,500 --> 00:25:37,125
Не задерживать дыхание, да?

395
00:25:37,208 --> 00:25:38,708
Совершенно верно.

396
00:25:38,791 --> 00:25:41,666
Второе: продувать регулятор.

397
00:25:41,750 --> 00:25:44,083
- А третье?
- Не гони коней.

398
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
Сперва усвойте первые два правила.

399
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
Итак.

400
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Кто хочет попробовать первый?

401
00:25:51,541 --> 00:25:53,291
Кто первый пойдет?

402
00:25:53,791 --> 00:25:55,958
Что смотрите? Кто готов?

403
00:25:56,041 --> 00:25:57,458
Ти, ты пойдешь?

404
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
Я готов.

405
00:26:01,958 --> 00:26:03,291
Давай, Ти.

406
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Не торопись, Ти.

407
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
Выход там.

408
00:26:37,583 --> 00:26:39,458
Так можно вернуться домой.

409
00:26:45,916 --> 00:26:47,083
Ти, успокойся.

410
00:26:51,791 --> 00:26:53,541
+13 ДНЕЙ И 4 ЧАСА

411
00:26:53,625 --> 00:26:57,041
Согласие затопить их рисовые поля
дали 128 фермеров.

412
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
Это где-то 256 гектаров.

413
00:26:59,583 --> 00:27:02,666
Уровень воды в пещере
не меняется вот уже 32 часа.

414
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
Что еще?

415
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
В камере девять всё отлично.

416
00:27:06,041 --> 00:27:09,333
Там уровень кислорода
в пределах прогнозируемого.

417
00:27:09,416 --> 00:27:11,541
Должны успеть в установленные сроки.

418
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
Есть и плохие новости.
Рик и Джон расскажут.

419
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Он сказал, что у вас плохие новости.

420
00:27:17,791 --> 00:27:21,375
Я уже не уверен,
что парни справятся с погружением.

421
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
Слишком много всего сразу.

422
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
Даже капитан команды весь на нервах.

423
00:27:28,333 --> 00:27:32,333
Мы закончили инвентаризацию
имеющихся запасов и снаряжения.

424
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
Баллонов не хватает.

425
00:27:36,291 --> 00:27:37,208
Сколько?

426
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Всего нужно 600.

427
00:27:40,166 --> 00:27:42,000
Сегодня утром считали.

428
00:27:42,083 --> 00:27:45,083
У нас есть 387 баллонов,

429
00:27:45,166 --> 00:27:48,375
и еще региональный продавец
обещал прислать 220 штук.

430
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
Только они ошиблись в цифре.

431
00:27:51,041 --> 00:27:52,708
У них всего 20 баллонов.

432
00:27:52,791 --> 00:27:54,291
Вместо 220.

433
00:27:58,208 --> 00:27:59,916
Не хватает 200 баллонов.

434
00:28:01,416 --> 00:28:03,375
Где еще можно достать баллоны?

435
00:28:04,208 --> 00:28:07,416
В регионе мы раздобыли все, что было.

436
00:28:07,500 --> 00:28:11,041
Я поговорил со штабом,
они расширят зону поисков.

437
00:28:11,125 --> 00:28:12,791
Пошлют запросы на Запад США.

438
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
Но нет гарантий,
что всё найдут вовремя.

439
00:28:15,916 --> 00:28:17,958
Все и так ужались насколько могли.

440
00:28:18,041 --> 00:28:22,166
Оставили себе только минимум
для рабочих или военных целей.

441
00:28:22,250 --> 00:28:25,958
Просто запасных баллонов обычно мало,
а нам нужна целая куча.

442
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Продолжайте работу.

443
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
Все усилия направьте
на поиски баллонов.

444
00:28:56,166 --> 00:29:00,625
+13 ДНЕЙ И 7 ЧАСОВ

445
00:29:01,833 --> 00:29:03,583
Как всё прошло в пещере?

446
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
<i>Хуже, чем я ожидал.</i>

447
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
<i>Там так узко.</i>

448
00:29:07,416 --> 00:29:10,166
<i>В некоторых местах</i>
<i>я едва протискивался.</i>

449
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
<i>Когда снова туда полезешь?</i>

450
00:29:13,333 --> 00:29:16,166
Я больше не полезу.
Завтра уже вылетаю в Бангкок.

451
00:29:16,750 --> 00:29:20,125
<i>Когда вернусь, потренируемся еще?</i>

452
00:29:20,208 --> 00:29:23,458
Что случилось? Тебя Чет прогнал?

453
00:29:24,041 --> 00:29:26,416
<i>Или Бадди что-то учудил?</i>

454
00:29:26,500 --> 00:29:27,458
<i>Ничего такого.</i>

455
00:29:28,000 --> 00:29:31,625
<i>В новостях еще не сообщали,</i>
<i>но им не хватает баллонов.</i>

456
00:29:31,708 --> 00:29:34,208
<i>Чтобы спасти ребят, нужно больше.</i>

457
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
О нет.

458
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
Бедные мальчики.

459
00:29:46,083 --> 00:29:47,416
Может, ты был прав.

460
00:29:47,916 --> 00:29:48,750
<i>Насчет чего?</i>

461
00:29:48,833 --> 00:29:50,041
Насчет везения.

462
00:29:51,791 --> 00:29:53,708
Всё сводится к везению.

463
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
<i>Этим парням всё время не везет.</i>

464
00:29:56,625 --> 00:29:58,458
Сюда столько народу приехало.

465
00:29:59,583 --> 00:30:01,041
Этих парней надо спасти.

466
00:30:02,625 --> 00:30:04,916
<i>Я хочу этого не меньше, чем ты.</i>

467
00:30:05,500 --> 00:30:06,625
<i>Однако</i>

468
00:30:06,708 --> 00:30:09,833
я рада, что ты скоро будешь дома.

469
00:30:10,708 --> 00:30:16,291
Я уже и забыла, какой это стресс —
быть женой военного.

470
00:30:17,750 --> 00:30:20,375
Я очень хочу вернуться домой, к тебе.

471
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
Но часть тебя хочет остаться там.

472
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
ВЫХОД

473
00:30:52,291 --> 00:30:54,666
ВЫХОД

474
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
Эй, Келли!

475
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Я так рада, что ты пришла.

476
00:31:37,833 --> 00:31:40,291
Иди сюда, я тебя угощу Као Сой.

477
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
Садись. Я тебе побольше наложу.

478
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
Я не голодная, спасибо.

479
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
Да ты попробуй. Это же вкуснятина.

480
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Давай-давай.

481
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
Нид, присмотри за прилавком.

482
00:31:59,916 --> 00:32:01,875
- Я с подругой поговорю.
- Хорошо.

483
00:32:01,958 --> 00:32:03,583
Давай, садись.

484
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
Иди, дорогая.

485
00:32:05,166 --> 00:32:07,000
Присаживайся.

486
00:32:07,791 --> 00:32:09,541
Садись сюда.

487
00:32:10,250 --> 00:32:11,666
Отлично.

488
00:32:13,458 --> 00:32:15,750
Так, как я, Као Сой никто не готовит.

489
00:32:17,666 --> 00:32:18,583
Угощайся.

490
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
Я не ожидала

491
00:32:26,041 --> 00:32:28,375
увидеть вс здесь.

492
00:32:30,208 --> 00:32:31,791
А где же мне еще быть?

493
00:32:33,625 --> 00:32:36,166
Я ведь подумала,

494
00:32:37,041 --> 00:32:38,666
что надо делать по совести.

495
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
Мой муж умер несколько лет назад.

496
00:32:42,583 --> 00:32:44,083
Дети уже выросли.

497
00:32:45,208 --> 00:32:46,916
А мне нравится кормить людей.

498
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Своим рисом я накормить
никого не смогу.

499
00:32:50,333 --> 00:32:53,000
Значит, буду кормить своим Као Сой.

500
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
Ты ложку-то бери. Ешь давай.

501
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Очень вкусно.

502
00:33:16,000 --> 00:33:17,291
Спасибо вам за всё.

503
00:33:18,041 --> 00:33:18,875
Не за что.

504
00:33:20,916 --> 00:33:22,208
А боялась,

505
00:33:23,500 --> 00:33:27,500
что вы затаите на меня зло.

506
00:33:30,208 --> 00:33:35,416
Я ведь ничем не жертвовала,
чтобы оказаться здесь.

507
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
Но вы…

508
00:33:39,458 --> 00:33:41,666
Вы всем урожаем пожертвовали.

509
00:33:43,958 --> 00:33:49,875
А теперь еще жертвуете
своим временем и своей едой.

510
00:33:56,833 --> 00:33:59,166
Каждый делает то, что может.

511
00:34:03,541 --> 00:34:08,291
Ты вот умная, разобралась,
что наши поля могут пригодиться.

512
00:34:09,625 --> 00:34:13,458
А потом тебе хватило храбрости
попросить бабушку ими пожертвовать.

513
00:34:15,041 --> 00:34:19,458
Хоть ты и попросила поговорить с нами
свою подругу-рейнджера.

514
00:34:19,541 --> 00:34:20,458
Правду говорю?

515
00:34:24,041 --> 00:34:24,875
Я…

516
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Я сама не смогла бы.

517
00:34:29,500 --> 00:34:30,791
Не кори себя так.

518
00:34:32,666 --> 00:34:33,916
Жизнь такая штука.

519
00:34:34,750 --> 00:34:36,250
У меня были рисовые поля.

520
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
И я их отдала для дела.

521
00:34:39,458 --> 00:34:40,291
Ну а ты

522
00:34:41,041 --> 00:34:42,083
доедай давай.

523
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
Всё съешь.

524
00:34:46,291 --> 00:34:47,375
На здоровье.

525
00:34:59,125 --> 00:35:02,750
Один парень поплывет,
но ему нужен баллон.

526
00:35:03,416 --> 00:35:07,916
И всё равно кому-то в девятой камере
не хватит двух баллонов.

527
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
А если перебросить отсюда сюда?

528
00:35:14,125 --> 00:35:16,166
Нет. Это тоже не сработает.

529
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
Сержант Джеймс Николс?

530
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Вот Николс.

531
00:35:25,750 --> 00:35:26,916
Вам груз прибыл.

532
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Вам что-то доставили.

533
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Спроси у водителя, кто это прислал.

534
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
- Откуда это всё?
- Не знаю, сэр.

535
00:35:56,291 --> 00:35:57,500
Он не знает.

536
00:35:59,000 --> 00:36:00,875
- Вы что-то провернули?
- Нет.

537
00:36:00,958 --> 00:36:02,750
Наши молитвы были услышаны.

538
00:36:09,166 --> 00:36:11,041
Значит, уложимся в срок.

539
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
- Разгружаем!
- За дело!

540
00:36:24,833 --> 00:36:26,125
Слушай, Ти.

541
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
Что с тобой, парень?

542
00:36:46,791 --> 00:36:48,375
Ваш друг Аран.

543
00:36:49,291 --> 00:36:51,583
Он сказал, что видел там моего отца.

544
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
Вот я и беспокоюсь.

545
00:36:54,833 --> 00:36:56,791
Когда я получил письмо от мамы,

546
00:36:57,458 --> 00:36:59,375
то думал, что отец еще в Мьянме.

547
00:37:00,166 --> 00:37:02,250
Он там на стройке работает.

548
00:37:03,000 --> 00:37:05,375
Нашей семье эти деньги очень нужны.

549
00:37:07,125 --> 00:37:11,208
А тут оказалось, что из-за меня
он всё это время был тут.

550
00:37:13,208 --> 00:37:16,750
Мы и так едва концы с концами сводим.

551
00:37:21,791 --> 00:37:24,291
Теперь нам придется переехать.

552
00:37:24,375 --> 00:37:26,208
И во всём виноват я.

553
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
Теперь нам с сестрой
придется пойти в новую школу.

554
00:37:32,458 --> 00:37:36,125
Я хочу быть храбрым,
чтобы эта жертва была не напрасной.

555
00:37:36,916 --> 00:37:38,583
Но я просто не могу.

556
00:37:41,000 --> 00:37:42,458
А еще Мали.

557
00:37:43,250 --> 00:37:44,083
Не понял.

558
00:37:44,708 --> 00:37:45,750
Что еще за Мали?

559
00:37:46,333 --> 00:37:47,541
Это моя девушка.

560
00:37:50,000 --> 00:37:52,375
Вся команда рассчитывает на меня.

561
00:37:53,166 --> 00:37:54,791
А я их подвел.

562
00:37:54,875 --> 00:37:56,583
Я всех подвел.

563
00:37:58,291 --> 00:37:59,166
Я понимаю.

564
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Меня это так бесит!

565
00:38:03,500 --> 00:38:06,291
При одной мысли об этом
у меня дыхание спирает.

566
00:38:09,000 --> 00:38:09,916
Послушай.

567
00:38:11,333 --> 00:38:13,708
Не взваливай всю эту ношу на себя.

568
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
<i>Столько людей</i>

569
00:38:26,166 --> 00:38:30,666
<i>готовы отдать всё,</i>
<i>чтобы помочь вам выбраться отсюда.</i>

570
00:38:32,166 --> 00:38:35,541
<i>Включая твоего отца и сестренку.</i>

571
00:38:42,958 --> 00:38:45,000
А от тебя требуется лишь одно.

572
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
Что именно?

573
00:38:57,000 --> 00:38:57,916
Дышать.

574
00:39:00,333 --> 00:39:03,083
Никто не говорит,
откуда все эти баллоны.

575
00:39:04,208 --> 00:39:06,541
Но я готов поспорить, что король помог.

576
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
Вы еще не уехали?

577
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Рейс только завтра утром.

578
00:39:14,250 --> 00:39:17,500
Я решил, что лучше пока
заняться чем-то полезным.

579
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Отлично.

580
00:39:20,291 --> 00:39:22,958
Времени и кислорода
у парней всё меньше.

581
00:39:24,541 --> 00:39:25,500
Готовы нырнуть?

582
00:40:29,833 --> 00:40:30,666
Ух ты.

583
00:40:53,500 --> 00:40:55,875
Течение усиливается, поплыли обратно.

584
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
Увидимся не выходе, Сам.

585
00:42:03,208 --> 00:42:04,500
<i>Мау, хорошие новости.</i>

586
00:42:05,833 --> 00:42:07,541
<i>Привезли еще баллоны.</i>

587
00:42:09,083 --> 00:42:10,833
<i>Есть шанс спасти ребят.</i>

588
00:42:12,625 --> 00:42:16,375
Прости, что был
так немногословен с тобой.

589
00:42:17,708 --> 00:42:21,750
Я знаю, чего тебе всё это стоило.

590
00:42:22,916 --> 00:42:24,625
Всю нашу жизнь вместе.

591
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
<i>Быть женой морского котика</i>

592
00:42:28,708 --> 00:42:32,458
<i>зачастую требует</i>
<i>забывать о своих чувствах.</i>

593
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
<i>Ты была права.</i>

594
00:42:48,958 --> 00:42:50,375
<i>Мне</i>

595
00:42:50,458 --> 00:42:53,083
очень повезло встретить тебя.

596
00:42:54,583 --> 00:42:58,583
<i>Ты знаешь меня лучше,</i>
<i>чем знаю себя я сам.</i>

597
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
<i>Короче.</i>

598
00:43:03,500 --> 00:43:04,958
Я не приеду домой.

599
00:43:12,958 --> 00:43:14,541
<i>Останусь тут и помогу.</i>

600
00:43:15,791 --> 00:43:19,166
<i>Не просто так я согласился помочь Чету</i>
<i>и приехал сюда.</i>

601
00:43:23,250 --> 00:43:25,125
<i>Не могу я вот так уехать.</i>

602
00:43:25,708 --> 00:43:27,333
<i>Я должен попытаться помочь.</i>

603
00:43:28,250 --> 00:43:30,541
<i>Столько людей приехали и помогают.</i>

604
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
<i>Это вдохновляет.</i>

605
00:43:32,625 --> 00:43:37,375
<i>Даже те мальчики стараются,</i>
<i>превозмогая себя.</i>

606
00:43:46,583 --> 00:43:47,750
Я тебя люблю.

607
00:44:48,000 --> 00:44:49,625
<i>Так что я не вернусь домой.</i>

608
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
<i>Ты уж прости.</i>

609
00:44:52,833 --> 00:44:53,791
<i>Ты уж пойми.</i>

610
00:44:55,958 --> 00:44:58,583
<i>Я не могу уехать отсюда,</i>

611
00:44:58,666 --> 00:45:01,958
<i>если не сделаю всё, что могу.</i>

612
00:45:24,833 --> 00:45:30,208
ТОЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА СМЕРТИ ДЖА САМА
ДО СИХ ПОР НЕ УСТАНОВЛЕНЫ,

613
00:45:30,291 --> 00:45:35,291
НО ЕГО УСИЛИЯ ПОМОГЛИ
В ПРОВЕДЕНИИ СПАСАТЕЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ.

614
00:45:35,375 --> 00:45:41,041
НА РОДИНЕ ЕГО ПОЧИТАЮ КАК ГЕРОЯ.

615
00:45:41,125 --> 00:45:46,500
ЭТОТ ЭПИЗОД ПОСВЯЩАЕТСЯ ЕМУ
И ЕГО ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ МАУ.

616
00:50:14,875 --> 00:50:19,875
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин