ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ОДНАК ПЕВНІ ПЕРСОНАЖІ, ІМЕНА, ПОДІЇ, МІСЦЯ Й РОЗМОВИ
ВИГАДАНІ ДЛЯ ДРАМАТИЧНОГО ЕФЕКТУ.
СЕРІАЛ NETFLIX
5 ЛИПНЯ 2018 РОКУ
+11 ДНІВ, 18 ГОДИН ВІДКОЛИ ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
Біве, за тебе хвилюватися?
Замовкни. Я майже все.
Чим займаєтеся?
Чекаю на Біва. Він пісяє найдовше у світі.
Гей.
Треба просити дозволу принцеси.
Її більше не можна сердити.
Байтої подає сніданок.
Ті, ходімо.
Гей, чекай.
А ви не голодні?
Тут тихо. Я помедитую.
Поквапся, поки Тайтан усе не з'їв.
Хлопці.
-Гей. -Що?
«Котики» повернулися.
-Правда? -Так.
Повірити не можу. Ходімо.
З печери відкачують воду.
Тепер будуть щоденні постачання.
Це добре.
Я вже добу не можу змусити тренера поїсти.
Я не знав, що сказати.
Коли він побачив, як мало їжі, наполягав віддати його порцію хлопцям.
Ось листи хлопців їхнім родинам.
І термінове повідомлення губернатору.
Гаразд.
Гей.
Як планують витягти хлопців?
На жаль, наш найгірший варіант — зараз найкращий наш вихід.
Ми розглянули альтернативи, включаючи надування гнучкого тунелю.
І вирішили, що навчити хлопців пірнати —
найреалістичніший варіант.
Я попросив майора Генсена і його команду скласти план дій.
-Майоре. -Дякую, адмірале.
Ми розділили цю операцію на кілька контрольованих частин,
щоб підійти до неї крок за кроком.
Скільки це займе?
Важко сказати. Ми вже збираємо спорядження.
Ми запросили більше балонів.
Для місії їх потрібно 600.
У нас є 200, і нам обіцяли ще 200.
Бракує ще 200. І крім того, треба підготувати печеру.
Щоб вистачило кисню витягти хлопців і дайверів,
треба готувати балони в кожному залі між проходами.
Вони мінятимуть балони.
Не кажучи про те, що тринадцять голодних парубків
ще треба навчити зануренню в найгірших умовах, які я бачив.
Це не те, що можна зробити за ніч.
Ви ж якось уявляєте обсяги часу.
Три тижні.
Мінімум.
Можливо, чотири.
Губернаторе.
Від доктора Бхака.
Каже, у хлопців закінчується кисень.
Він цього побоювався.
Зазвичай у нашому повітрі 21 % кисню.
Менше за 19,5 % вважається дефіцитом кисню.
Нижче 15 % — ризик розвинення гіпоксії.
Це зменшення розумової працездатності,
зниження пульсу, втрата координації,
і зрештою смерть.
Лікар каже, у залі 16 % кисню.
Чете, що це для нас означає?
Виходячи з наших вимірів під час першої доставки,
очікуємо, що кисень опуститься нижче 15 %
менш ніж за тиждень.
Ми нарешті знизили рівень води.
Знайшли спосіб їх годувати.
Тепер вони можуть задихнутися.
Тоді все вирішено.
Ви маєте прискорити порятунок.
Немає чотирьох тижнів.
Чи трьох.
Є один.
Лише один.
ПАРК КОРОЛЯ РАМИ IX БАНГКОК
Швидше.
Чому ти зупинилася?
Повірити не можу, що тобі це приємно.
СЕМ КОЛИШНІЙ «КОТИК»
Дочекайся перегонів.
Якщо пощастить, ця важка праця окупиться.
НЯВ
Так. Не дочекаюся.
Гей.
Поглянь.
Щаслива монета.
Чекай! Що ти робиш?
Загадую бажання.
Не чув про черепаху Омсін?
Кого?
Вона померла, з'ївши 915 монет,
які кидали в озеро.
Мене бентежить, що хтось страждає через те, що інші сподіваються на удачу.
Знаєш що?
Я люблю це в тобі.
Якщо достатньо тренуватимемося, тоді й переможемо.
Удача тут ні до чого.
Хіба не ти казала, що мені пощастило мати тебе?
Що?
«Котик» може вийти на пенсію,
але кинути — ніколи.
Привіт, Чете.
Семе, можеш говорити?
Можу. Що таке?
У нас недостатньо балонів у печері Луанґ.
Можеш допомогти нам дістати ще?
Звісно. Я допоможу.
Оце мій хлопець! Я тобі вишлю подробиці.
Він хоче, щоб і ти приїхав?
Я нікуди не поїду. У нас у неділю перегони.
Гаразд.
Чет каже, їм потрібні балони для пірнання.
Хлопці на службі просять, щоб ми їх знайшли й вислали.
Та я не скаржуся.
Насоси перевершують мої очікування.
Працюють дуже добре.
Ми викидаємо 1,6 мільйона літрів на годину.
Такими темпами можливо повністю осушити печеру?
Ми можемо спустити воду, щоб увійшло повітря?
Ні.
Особливо із цим дощем.
Але я впевнена, що рівень буде достатнім для дайверів
скільки нам треба.
Проблема в тому…
що в нас скоро закінчиться місце для викидання води.
У цій місцевості мало варіантів.
Особливо тому, що земля вже перенасичена дощем.
І що нам залишається?
Ми можемо затопити цю ферму.
Це в Месаї.
Там достатньо місця
для очікуваних об'ємів води.
Але…
ми знищимо весь їхній врожай.
Для них це надзвичайна жертва.
У нас зараз два вороги.
Погода й вода.
Одного з них ми не контролюємо.
Ідіть. Поговоріть з фермерами.
Він би помер, якби ти не реанімував.
У нього вже рот позеленішав.
Я думав, він кинув.
-Гей. -Віддам йому належне.
-Приїхали. -Він — це щось.
А ось і він!
Власною персоною!
Вітаю.
Гей, ти взяв Бадді із собою?
Він захотів поїхати.
Як справи?
Беріть балони.
Сем був моїм наставником.
Він тоді був легендою.
Він у кращій формі, ніж ви, навіть на пенсії.
Чете, облиш.
-І їм дай спокій. -Та ну.
Відправимо їх у басейн з льодом?
Як ти робив зі мною!
-Це було жорстко. -Хлопці, швидше!
+12 ДНІВ, 19 ГОДИН
Як виглядає Ті?
Він високий.
-Високий. -Пінк.
Пінк. Не можна так тікати.
Я маю знати, де ти.
Цей дядечко піде до Ті. Він передасть йому повідомлення.
Скажіть Ті, якщо знов застрягне в печері, я його вб'ю.
Добре. Я йому скажу.
Дякую.
Ті — ваш син?
Так. Ви його побачите?
Так.
Будь ласка, скажіть, що ми його дуже любимо.
Скажіть йому, хай не хвилюється. Хай береже себе.
Скажу.
До зустрічі.
Щось рухається під водою.
Я серйозно.
Ви бачили?
Воно величезне. Гігантське.
А якщо це водяний дракон?
Ти мене налякав.
Привіт, «Вепри».
Скільки з вас уміє плавати?
Адуле, переклади друзям.
Він питає, чи ми вміємо плавати.
-Я вмію! -Я!
А хтось із вас колись пірнав з аквалангом?
Питає, чи ми вміємо пірнати з аквалангом.
Нє.
Тоді вам пощастило.
Сьогодні вас офіційно беруть на курси «котиків».
Овва!
Як круто!
Нам доведеться пливти звідси?
Саме так.
-Я не можу. -Облиш.
Нас би не просили, якби думали, що ми не зможемо.
Я згоден з Ті.
Точно.
То що, почнемо?
Мої друзі Рік та Джон навчать вас одягати спорядження.
Тоді стрибатимемо у воду, Добре?
-Добре. -Так.
-Звісно. -Гаразд.
Давайте, хлопці.
-Уперед. -Починаймо.
Дякую, учителю.
Гаразд, це маска.
Вона йде на обличчя, ось так.
Спробуй.
Що він сказав?
Це регулятор. Він іде в рот.
Пам'ятайте не кусати.
Балон кріпиться до рюкзака. Спершу ставите його сюди, ось так.
Тягнете за ремінь, доки не почуєте клацання.
Ти, спробуй.
Пам'ятай: не кусати.
-Добре. -Тримай у роті.
Давай.
Припини, Тайтане!
Припини.
Так нормально?
Ідеально.
Треба підтягти?
Добре.
Усе добре?
Нічого страшного.
Гляньте на нього.
+12 ДНІВ, 20 ГОДИН
Няв, це неймовірно.
Звідусіль приїздять люди, щоб допомогти хлопцям.
Тут не тільки рятувальники.
Ось. Я покажу.
Перукарі стрижуть безкоштовно.
У цьому наметі безкоштовний масаж.
Тут можна прати.
Бачиш?
Тут пожертвувані речі.
Гумові чоботи, плащі, зубна паста, зубні щітки.
Усі безкоштовно.
Уявляєш?
Стільки людей усе кинули й приїхали сюди,
щоб допомогти хлопцям.
Так. Ці люди неймовірні.
Наступна станція — Асоке…
Любий, я вже майже на роботі.
-Зрозуміло. -Не давай Чету дуже тебе виснажувати.
Не дам.
Лише заповнимо балони киснем
і занесемо їх у печеру.
І першим же рейсом я додому.
Отак просто.
Лише ти можеш думати, що це просто.
Будь обережний, добре?
Так.
Бувай.
МЕСАЙ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Я лише п'ять тижнів тому все висадив.
Якщо затопите мої поля, рис не виживе.
Я розумію ваше занепокоєння.
Якби був інший спосіб упоратися з водою,
ми б це зробили.
Я дивився новини.
Моє серце розривається через хлопців.
Але я маю дбати про свою родину.
Я розумію.
Я знаю, ми від вас просимо забагато.
Але якщо цього не зробити, печера залишиться затопленою.
Дайвери не зможуть зайти.
А хлопці…
не матимуть шансів вижити.
А наші рисові поля, наші життя?
Як нам вижити, якщо врожай загине?
Ви можете затопити мої поля.
Ця країна ще виростить рис.
Але не можна заново виростити цих хлопців.
Гаразд. Допоможемо їм.
Якщо ти так кажеш…
Допоможімо хлопцям.
Треба допомагати одне одному.
Так, ходімо підпишемо.
Давайте допоможемо, як зможемо.
Моїми полями теж можете скористатися.
Усі, підписуймо.
Ну ж бо, народ. Давайте.
Треба одне одному допомагати.
Давайте, усі.
Згода.
Підходьте й підписуйте.
Допоможімо їм.
Потрібні двоє добровольців.
Гаразд, тренере. Ведіть.
Хто ще?
-Я можу. -Підходь.
-Як тебе звати? -Ті.
Якщо це зробить Ті, то і я теж.
А, відомий капітан команди!
Я вранці бачив твою сестру.
Вона переказувала, що дуже скучила.
Це на неї не схоже.
Вона це справді сказала. І ще одне.
Твій тато просив, щоб ти не турбувався через сім'ю.
Казав, щоб ти беріг себе.
Мій тато теж там?
Так.
Тепер найголовніше: під водою ніколи не затримуйте подих.
Якщо ви це зробите, ваші легені може розірвати, наче кульку.
Отже, найголовніше — нормально дихати.
Тримай.
Готовий?
-Хто наступний? -До справи.
Я піду перший.
Усе добре?
Тепер дихай.
Я більше не можу.
-Ті. -Допоможіть йому.
Нічого. Поки що досить.
Тут багато обладнання, треба звикнути.
Ми з тобою, доки не зможеш сам.
Усе добре.
Гаразд. Хто наступний?
Вони всі погодилися.
Келлі.
Це необхідно.
А якщо ці фермери віддадуть усе, що мають…
але цього не вистачить?
Хлопців навчать пірнати.
Ми знайдемо вихід.
Я назад у табір.
Підвезти?
Ми з командою готовимо відкачування.
Вони вночі перенаправлятимуть труби.
Побачимося завтра.
До завтра.
ЗАЛ 3
Старожили, як тримаєтеся?
-Га? -Порядок?
Чете, ти нас не зламаєш.
Якщо ви не проти пірнути, я б дав команді перерву.
Вони пірнають без упину.
Хлопці, рухайтеся.
Що скажете?
О, так!
Звісно. Ми згодні.
Ну то добре.
Ви лишите балони в шостому залі.
За мною.
Вас туди приведе мотузка.
Що б ви не робили, не відпускайте її.
Видимість майже нульова.
Поступово. Не поспішайте.
Вихід вкаже зелена мотузка. Спостерігайте.
Чому зелена?
Побачите зелене — до виходу 20 метрів.
Але обережно.
Це вам не Пхукет.
-Ясно. -У вас будуть синці.
-Гей. -Гей.
Не хвилюйся. Усе гаразд.
Боже.
Тримайся. Сісти можеш?
Один, два, три.
Бережи голову.
Медика! У нас поранений «котик».
Доброго дня. Я з Пхетчабуна.
Я побачив в інтернеті, що вам потрібні 20-дюймові труби.
Пхетчабун?
Так, Пхетчабун.
Мабуть, ви довго їхали.
Лише вісім годин.
Що треба зробити, щоб стати «котиком»?
У твоєму випадку? Вирости на 30 см.
І набрати 40 кг.
І все?
Типу того.
Гаразд, хлопці.
Хто готовий до другого раунду?
Ті, пірнеш іще раз?
Звісно.
Що завгодно, аби не слухати балаканину Тайтана.
Доме, підводься. Біве, ти теж.
Якого біса?
Гаразд, діти.
Повторимо три золоті правила пірнання.
Перше й найважливіше…
Не затримувати дихання?
Так, правильно.
Друге — прочищати регулятор.
-А третє правило? -Не поспішайте.
Зосередьтеся на перших двох.
Гаразд.
Хто хоче спробувати?
Хто хоче першим?
Що скажете? Хто хоче піти?
Ті, ти хочеш?
Я це зроблю.
Ходімо, Ті.
Ті, не поспішай.
Це вихід.
Це шлях додому.
Ті, спокійно.
+13 ДНІВ, 4 ГОДИНИ
128 фермерів дозволили затопити їхні рисові поля,
що покриває площу у 2,56 км².
Рівень води в печері був стабільний останні 32 години.
Що ще?
Є новини з дев'ятого залу.
Ми перевірили атмосферний індикатор. Рівень кисню — як очікували.
Отже, нові часові рамки діють.
Погані новини вам розкажуть Рік і Джон.
Він сказав, у вас погані новини.
Я вже не такий упевнений, що хлопці випливуть, як учора.
Пливти надто багато й швидко.
Навіть капітан команди на межі.
Я підрахував, яке обладнання ще не в печері.
Нам бракує балонів.
Скількох?
Нам потрібно 600.
Станом на ранок
ми мали 387 балонів з киснем
і місцевий дистриб'ютор обіцяв ще 220.
Але дистриб'ютор помилився.
Він мав 20.
А не 220.
Нам бракує 200.
Їх більше нема де взяти?
Наразі ми вичерпали всі ресурси в регіоні.
Індо-тихоокеанське командування розширило пошук
до західного узбережжя США, але…
Немає гарантії, що ми їх отримаємо вчасно.
Усі вичавлюють із себе все можливе,
лишаючи тільки абсолютно необхідне для бізнесу чи військових потреб.
Просто їх запасних не так багато, а нам потрібно дуже багато.
Рухаємося далі.
Балони з киснем — наш пріоритет.
+13 ДНІВ, 7 ГОДИН
Як тобі було в печері?
Важче, ніж я очікував.
Там так вузько!
У деяких поворотах я ледь просувався.
Коли ти знову занурюєшся?
Не знаю. Завтра я лечу в Бангкок.
Коли повернуся, потренуємося ще?
Що змінилося? Чому Чет тебе відпустив?
Чи Бадді щось зробив?
Нічого такого.
Це поки що не в новинах.
Але бракує балонів з киснем, щоб завершити порятунок.
О ні.
Бідолашні хлопці.
Можливо, ти мав рацію.
У чому?
Удача.
Головне — удача.
Можливо, хлопцям просто не щастить.
Бачачи, як зібралися всі ці люди,
я не хочу такого кінця.
Я теж хочу, щоб хлопців урятували.
Але…
Я рада, що ти повертаєшся додому.
Я забула, який це стрес — бути дружиною військового.
Я хочу додому до тебе.
Але частина тебе хоче лишитися.
ВИХІД
Гей! Келлі!
Я така рада бачити тебе тут!
Іди скуштуй мій кхао сой.
Сідай. Я принесу тобі велику тарілку.
Я не голодна.
Ти лише спробуй. Це дуже смачно.
Давай.
Нід, наглянеш за стійкою?
-Я поговорю з подругою. -Так, Буа.
Іди сідай.
Заходь, люба.
Підходь сідай.
Сідай.
Ось.
Мій кхао сой найкращий.
Зачерпуй, люба.
Я не очікувала…
побачити вас тут.
А куди мені йти?
Я вважаю…
це було правильно.
Мій чоловік помер кілька років тому. Мої діти дорослі.
Я люблю годувати людей.
Якщо не можу нагодувати їх своїм рисом,
нагодую моїм кхао соєм.
Зачерпуй, дорогенька. Їж.
Як смачно!
Дуже вам дякую.
На здоров'я.
Я думала…
ви будете на мене розлючені.
Мені нічого не коштувало бути тут.
Але…
ви віддали всі свої поля.
А тепер ви віддаєте свій час, свою їжу.
Ми можемо віддати лише те, що маємо.
Ти мала знання, як знайти мої поля. І знала, що вони будуть корисні.
І ти мала сміливість попросити стару жінку пожертвувати ними.
Хоча ти й змусила паркову рейнджерку просити мене про це.
Правильно?
Я…
Я не могла себе змусити.
Не картай себе.
Що є, то є.
Я мала рисові поля.
Це все, що я могла віддати.
Але це…
ти мусиш доїсти.
Налітай.
Їж.
Хлопцю, що пливтиме, знадобиться балон.
Але якщо це зробити, людині в дев'ятому залі бракуватиме двох балонів.
А якщо перейти звідси сюди?
Ні. Так теж не вийде.
Майстер-сержант Джеймс Ніколс?
Він Ніколс.
Вам доставка.
Тобі доставка.
Спитай у водія, звідки це.
-Звідки вони? -Не знаю, пане!
Він не знає.
Що ти зробив?
Нічого.
Хтось почув наші молитви.
Схоже, місія продовжується.
-Розвантажуйте. -Уперед!
Гей, Ті.
Що таке, малий?
Ваш друг Аран.
Він сказав, що бачив мого тата.
І я злякався.
Коли мама відправила мені записку,
я думав, що тато досі в М'янмі.
Він там працює на будівництві.
Він не може не працювати.
Тоді я дізнався, що він тут весь цей час через мене.
Нам ледве вистачає на оренду житла.
Мабуть, доведеться переїхати
через мене.
Нам із сестрою доведеться змінити школи.
Я хочу бути хоробрим, щоб бути гідним жертви родини.
Але я не можу.
А ще Малі.
Чекай.
Хто така Малі?
Моя дівчина.
На мене розраховує вся команда.
І я їх підводжу.
Я всіх підводжу.
Я розумію.
Я так на себе злюся!
Навіть думаючи про це, я не можу дихати.
Слухай.
Ти не мусиш нести цей тягар сам.
Там кожен…
готовий пожертвувати всім, щоб допомогти вас витягти.
Навіть твій тато й сестра.
Від тебе потрібно лише одне.
Що саме?
Дихати.
Ніхто не каже, звідки балони.
Але я ставлю на палац.
Я ж вас відправив збиратися.
Рейс тільки завтра.
Я подумав, що з нас іще може бути користь.
Це добре.
Кисень вичерпується, а час іде.
Ще одне занурення?
Ух ти.
Течія посилюється. Ходімо назад.
Побачимося по той бік, Семе.
Няв, гарні новини.
Ми отримали ще балони.
Є шанс завершити місію.
Пробач, що того разу був різкий.
Я знаю, чим ти пожертвувала.
Відколи ми одружилися,
як дружину «морського котика»,
тебе просили приносити в жертву власні почуття.
Ти мала рацію.
Мені…
дуже пощастило мати тебе.
Ти мене знаєш краще, ніж я сам.
Тому так…
я поки не готовий додому.
Я хочу лишитися і допомогти.
Тому я погодився, коли Чет мене покликав аж сюди.
Тому я не можу піти.
Я маю спробувати ще раз.
Тут старається дуже багато людей.
Це потужне видовище.
Навіть ці хлопці стараються.
Я тебе кохаю.
Мене не буде вдома.
Вибач.
Річ у тім…
що я не можу їх лишити, поки не впевнюся,
що я віддав усе, що міг.
ПРИЧИНА СМЕРТІ «МОРСЬКОГО КОТИКА» ДЖА СЕМА НЕВІДОМА,
АЛЕ ЙОГО ЖЕРТВА ЗМІНИТЬ КУРС ПЛАНУ РЯТУВАННЯ.
ЙОГО ЗАСЛУЖЕНО ЗАПАМ'ЯТАЛИ НАЦІОНАЛЬНИМ ГЕРОЄМ.
ЦЯ СЕРІЯ ПРИСВЯЧЕНА ЙОМУ І ЙОГО КОХАНІЙ ДРУЖИНІ, НЯВ.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда