‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"ولكن هناك شخصيات وأسماء وحوادث‬ ‫ومواقع ومحادثات معينة"‬
‫"أُضفي عليها طابع سرد خيالي لأغراض درامية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"7 يوليو 2018"‬
‫تعالوا بسرعة!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- نحن قادمون.‬
‫"بعد 13 يومًا و10 ساعات‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أبلغكم ببالغ الحزن والأسى…‬
‫أنه بعد منتصف الليل بقليل،‬
‫مات الجندي المتقاعد‬ ‫من نخبة غواصي البحرية التايلندية،‬
‫العريف "سامان غونان".‬
‫كان ينقل الصهاريج إلى داخل الكهف.‬
‫ولكنه لم يتبق لديه ما يكفي من الأكسجين‬ ‫لإكمال الرحلة.‬
‫"جا سام"، كما هو معروف بين أصدقائه،‬
‫تطوع للمساعدة هنا في "ثام لوانغ"‬ ‫كما فعل الكثيرون.‬
‫كان بطلًا حتى أنفاسه الأخيرة.‬
‫تدور أسئلة كثيرة صباح اليوم‬
‫حول ما يعنيه موته لمستقبل هذه العملية.‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم‬ ‫أن فريق "الخنازير البرية" سيبقى محميًا.‬
‫لن نفزع.‬
‫ولن نوقف مهمتنا.‬
‫ولن ندع تضحية صديقنا تذهب سدى.‬
‫هل تفكرون في جعل الفتيان يغوصون بمفردهم؟‬
‫ماذا عن السلامة؟‬
‫سلامة فريق "الخنازير البرية" والمنقذين‬
‫لطالما كانت أولويتنا.‬
‫ولهذا السبب نناقش كلّ شيء‬
‫مع وزير الداخلية،‬
‫والذي سيصل قريبًا.‬
‫السؤال التالي.‬
‫عندما رأيتهم يحملون ذلك الجندي،‬
‫انفطر قلبي كليًا.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل شعور عائلته‬
‫بعدما ضحى بحياته.‬
‫اشربي هذا، ستشعرين بتحسن.‬
‫ظننت أنهم سيستسلمون‬ ‫بما أن الأمر خطير للغاية.‬
‫ولكنهم ما زالوا سيساعدون أولادنا.‬
‫هل تظن أن أمك ستغضب يا "تال"؟‬
‫ثق بي، لن يكون مستقبلي ممتعًا.‬
‫لن يدعني والداي أغيب عن ناظريهما مجددًا.‬
‫هلّا تخرجون؟ أحتاج إلى الغرفة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أساعدك على تخطي هذا الأمر‬ ‫من دون المزيد من الكوارث.‬
‫ثمة أمور كثيرة على المحك هنا.‬
‫أيها الحاكم، تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف هو الوضع؟‬
‫الغواصون البريطانيون يتفقدون الطريق‬
‫بحثًا عن عوائق محتملة‬ ‫ربما تسبّبت بمأساة ليلة أمس.‬
‫يبدو أنه من الشائع أن تتحول‬ ‫الصخور والرمال مع فيضان الكهف.‬
‫هل هذا ما سبّب وفاة‬ ‫جندي نخبة غواصي البحرية؟‬
‫قد لا نعرف على وجه اليقين ما حدث هناك.‬
‫ولكن الظروف في الكهف‬ ‫أكثر خطورة مما توقعنا.‬
‫- وهي تزداد سوءًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لهذا حالما يمنحنا البريطانيون التصريح،‬
‫سنمضي قدمًا بمهمة…‬
‫لا يُعقل أنك ما زلت تفكر‬ ‫في إخراج أولئك الفتيان غوصًا.‬
‫منذ شروق الشمس،‬
‫دخلت الأمة في حداد على محارب من النخبة،‬
‫وأحد افضل رجالنا،‬
‫والذي ضحى بنفسه وخسر حياته أمام هذا الوحش.‬
‫كيف يمكننا الآن إرسال أطفال‬ ‫نصف جائعين ومرهقين إلى هذا‬
‫من دون أن يلاقوا المصير نفسه؟‬
‫أشاركك مخاوفك يا حضرة الوزير.‬
‫حضرة الوزير.‬
‫كان الحاكم يطلعني على كلّ شيء يحدث هنا.‬
‫على ضوء هذه الوفاة المأساوية الأخيرة،‬
‫أود أن أقترح بديلًا.‬
‫ليس علينا سوى أن نجد طريقة‬ ‫لإبقاء الفتيان على قيد الحياة.‬
‫هذا كلّ ما يهم الآن.‬
‫أتقصد إبقاءهم داخل الكهف؟‬
‫نعم.‬
‫ألن ينفد منهم الأكسجين إذا بقيوا هناك؟‬
‫سنضخ الأكسجين إلى الكهف.‬
‫إنه بديل فكروا فيه سابقًا،‬ ‫ولكنهم استبعدوه مبكرًا.‬
‫لقد تسرعوا في اتخاذ ذلك القرار.‬
‫ولكن علينا إعادة التفكير‬ ‫في هذا الخيار الآن.‬
‫هل يمكن فعل ذلك؟‬
‫مدّد خبراء الغوص الأجانب‬ ‫الخط الموجه خلال أقل من أسبوع.‬
‫إنه المبدأ نفسه بشكل أساسي.‬
‫وكيف سنضمن سلامتهم‬ ‫لهذه الفترة الطويلة داخل الكهف؟‬
‫تغمر المياه بعض هذه الحجرات بالكامل‬ ‫خلال موسم الأمطار الموسمية.‬
‫كيف يمكنك ضمان سلامتهم‬ ‫بإخراجهم غوصًا نظرًا لكلّ ما حدث؟‬
‫أيمكنك ضمان ذلك حقًا؟‬
‫كلفت الأميرال "أباكورن" والأمريكيين بالفعل‬
‫بالعمل على وضع إجراءات سلامة جديدة.‬
‫سيدي، لا أحد يريد‬ ‫تكرار حادثة اليوم المروعة.‬
‫ولكن لا يمكننا التخلي عن خطة‬ ‫لوضع خطة جديدة كليًا.‬
‫ثمة متغيرات…‬
‫- ولكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمعا إليّ.‬
‫تم تذكيرنا اليوم بما هو على المحك.‬
‫ولكن الآن هو الوقت المناسب لإثبات نفسيكما.‬
‫لذا، اعرف بالضبط ما سيتطلبه الأمر‬
‫لبقاء الفتيان في الكهف.‬
‫كلّ التفاصيل مهمة.‬
‫وأنت، ناقش إجراءات السلامة الجديدة‬ ‫مع الغواصين.‬
‫عليك وضع معايير أعلى نظرًا لموت "جا سام".‬
‫أريد من كليكما التفكير في كلّ نتيجة محتملة‬ ‫مهما تطلب الأمر.‬
‫بحيث عندما ينتهي هذا الأمر،‬ ‫لن يتمكن أحد من القول‬
‫أننا لم نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لإعادة أولئك الفتيان إلى بر الأمان.‬
‫لا مزيد من الأخطاء.‬
‫قبل يومين، كنت متحمسًا لإخراج الفتيان.‬
‫لماذا هذا التغيير المفاجئ؟‬
‫هل تحاول تملقه؟‬
‫لا تكن ساخرًا هكذا.‬
‫لا أريد أن يموت أحد آخر فحسب.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫أخبرني أرجوك.‬
‫مات جندي من نخبة غواصي البحرية،‬ ‫ولكني لا أعرفه.‬
‫كنت في وحدته نفسها قبل تقاعده.‬
‫كان جندي استثنائي من نخبة غواصي البحرية.‬
‫وكان رجلًا صالحًا.‬
‫وكان سيظل حيًا لو لم أحضر الفريق إلى هنا.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫عندما يخرجون جميعًا بأمان من الكهف.‬
‫وعندما يجد طريقة ليسامح نفسه.‬
‫دكتور "باك".‬
‫هل أخبرتهم؟‬
‫انخفض مقياس الأكسجين‬ ‫إلى أقل من 15 بالمئة صباح اليوم.‬
‫أصبحنا في منطقة الخطر الآن.‬
‫غيّر موت "سام" من الحسابات‬
‫التي يجريها المسؤولون في الخارج، ولكن…‬
‫سنخرجكم من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫ارفع معنويات "إيك".‬
‫يفكر وزير الداخلية‬ ‫في إبقاء الفتيان في الكهف‬
‫حتى انتهاء الأمطار الموسمية‬ ‫وانحسار المياه.‬
‫لأربعة أشهر؟‬
‫وكأنكم تقولون لأولئك الفتيان‬ ‫إننا تخلينا عنهم.‬
‫هذا ما سيكون عليه شعورهم‬ ‫إن طلبنا منهم انتظار هذا‬
‫حتى الخريف مع أنبوب أكسجين.‬
‫ما هي خطتهم إن انثقب أنبوب الأكسجين؟‬
‫أو أصيب أحد الفتيان بذات الرئة؟‬
‫كيف يُفترض بالدكتور "باك"‬ ‫أن يتعامل مع ذلك في كهف رطب ومظلم؟‬
‫كلّ ما يمكننا فعله‬ ‫هو التركيز على ما يُطلب منا،‬
‫وهو يتلخص في سؤال واحد.‬
‫هل نفعل كلّ ما يمكننا فعله‬
‫لضمان سلامة الفتيان…‬
‫أثناء إخراجهم غوصًا؟‬
‫تعلمنا درسًا قاسيًا.‬
‫رجالي غواصون ماهرون في المياه المفتوحة.‬
‫ولكن هنا، نحن نتعلم أثناء العمل.‬
‫لذا، لسلامة جميع المعنيين،‬
‫يجب أن يتولى غواصو الكهوف الخبراء‬ ‫عملية الإنقاذ نفسها.‬
‫سيوفر رجالي كلّ الدعم اللازم.‬
‫سيدي.‬
‫هذه مهمة غير مسبوقة.‬
‫علينا تعديل خططنا وفقًا للظروف المتغيرة.‬
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا سنفعل تاليًا؟‬
‫إذًا، التهديد الأكبر،‬ ‫عدا عن الكهف نفسه، هو الذعر.‬
‫الذعر هو رد فعل بشري قوي،‬ ‫ومن المستحيل مقاومته.‬
‫إننا نطلب من أولئك الفتيان‬
‫الغوص عبر مساحات ضيقة‬ ‫مليئة بالأشياء الحادة‬
‫في مياه باردة حالكة السواد.‬
‫ولعدة ساعات في كلّ مرة.‬
‫ليست مسألة احتمال،‬ ‫بل كم سيمر من الوقت قبل أن يذعروا؟‬
‫ثم سيتخبطون.‬
‫وسيعرضون حياتهم وحياة الغواصين للخطر.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل لمنع حدوث ذلك؟‬
‫إن كنا سنسبح بنظام المرافقة لإخراجهم،‬
‫فعلينا تقييد حركتهم.‬
‫عندما يحاول منقذ سباحة إنقاذ شخص من الغرق،‬
‫يجعله يسبح على ظهره للخروج،‬
‫ويشل حركة ذراعيه من الكتف، ولكن…‬
‫هذا غير مجد في المساحات الضيقة‬ ‫أو لهذه المدة الطويلة.‬
‫تقييد حركتهم؟ هل تريد ربط أيديهم؟‬
‫بشكل مثالي، وراء ظهورهم.‬
‫وأقدامهم أيضًا.‬
‫هل جننت؟‬
‫أتريد تكبيل الأطفال تحت المياه؟‬
‫الطريقة الوحيدة لإخراجهم بأمان من الكهف‬
‫هي معاملتهم مثل طرود الطعام الجاهز‬ ‫أو صهاريج الأكسجين التي ننقلها.‬
‫يجب شل حركتهم بالكامل.‬
‫حتى وهم مقيدين، من المرجح‬ ‫أن يتخبطوا ويذعروا ويقلبوا الطمي.‬
‫وماذا لو أسقطوكم عن حبل التوجيه؟‬
‫تفضل، إنها فكرتك.‬
‫ماذا لو قمنا بتخديرهم؟‬
‫هل هذه حقًا خطة الخبير؟‬
‫تخدير الأطفال تحت المياه؟ هذا جنون!‬
‫هل سيفعلون ذلك بأطفالهم؟‬
‫"تشيت"!‬
‫إنك تتجاوز الحدود.‬
‫لنذهب للمشي يا صاح.‬
‫لا أحد يريد فعل ذلك، ولكن…‬
‫لانعدام وجود فكرة أفضل،‬
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أخرى‬ ‫لمنعهم من الذعر لفترة طويلة‬
‫لإنقاذ حياتهم.‬
‫لنفترض أننا طبقنا هذه الخطة.‬
‫كيف ستفعلون ذلك؟‬
‫من منكم الطبيب؟‬
‫لا أحد منا طبيبًا.‬
‫"جيمس" وبعض المنقذين القافزين‬
‫لديهم خبرة في الطب القتالي.‬
‫ولكن ليس مع الأطفال تحت المياه‬ ‫في كهف شديد الارتفاع.‬
‫لا أعرف حتى إن كان هذا واقعيًا، ولكن…‬
‫أعرف شخصًا يمكنه فعل ذلك.‬
‫"ريتشارد هاريس".‬
‫الدكتور "هاري".‬
‫إنه غواص كهوف أسترالي،‬ ‫ولكنه طبيب تخدير أيضًا.‬
‫الوحيد في العالم على حد علمنا.‬
‫"سهل (نولاربور)، (أستراليا)"‬
‫هل أقنعتهم بالموافقة‬ ‫على هذه الخطة الجنونية؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫إنهم متقبلون لها،‬ ‫ولكنهم سيحتاجون إلى بعض الإقناع.‬
‫نعم، حسنًا…‬
‫سأحتاج إلى بعض الإقناع أيضًا.‬
‫"(كريغ تشالين)، غواص كهوف/ طبيب بيطري"‬
‫حسنًا…‬
‫ألا تتذمر مجموعتك للغوص "ويت ميولز"‬ ‫في مدونتكم الإلكترونية‬
‫عن رغبتهم في إيجاد حلول فريدة‬ ‫للمشاكل الفريدة؟‬
‫هذه أكثر مشكلة فريدة من نوعها،‬ ‫إنها فريدة مثل وحيد قرن.‬
‫خير لك ألّا تجعل "كريغ"‬ ‫يسمعك تصفها بالمدونة.‬
‫لم يصفها بذلك!‬
‫لا أعرف.‬
‫ما تطلبه لم يتم فعله من قبل، ولسبب وجيه.‬
‫حتى لو تمكنت من حل الأمور اللوجستية،‬ ‫فهناك الأخلاقيات الطبية.‬
‫وكذلك،‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دون شريك أثق به.‬
‫لا أتحرك من دون "كريغ".‬
‫دكتور "هاريس".‬
‫هذا اسم أبي.‬
‫"هاري"، لا أعرف إن كان بوسعنا‬ ‫الحصول على موافقة بسرعة كافية.‬
‫قالت سفارتك إنه تم اختيارك مسبقًا‬ ‫لفرق المساعدة الطبية الأسترالية،‬
‫لذا كان مطلبًا سهلًا من "كانبيرا"، ولكن…‬
‫سيكون من الصعب إحضار "كريغ".‬
‫أيها العقيد، مع احترامي،‬
‫لا أتحرك من دون "كريغ".‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لحسن الحظ، ثمة أخبار جيدة‬ ‫أكثر من الأخبار السيئة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لأننا جربنا الكثير من الطرق‬ ‫لإخراج المياه من الكهف،‬
‫لدينا 30 نوعًا مختلفًا من الأنابيب والخراطيم‬ ‫على الأقل في الخارج الآن.‬
‫أيمكنك إنجاح هذا؟‬
‫بعض الأنابيب والخراطيم مختلفة الأحجام.‬
‫قد نضطر إلى ربطها معًا.‬
‫متى يمكننا البدء؟‬
‫ما زال يتعين إجراء بعض الحسابات.‬
‫نشرت بعض مجموعات المشاكل‬ ‫على "فيسبوك" و"ريديت".‬
‫"فيسبوك"؟ حقًا؟‬
‫سيدي، كلّ مهندس في العالم‬ ‫يتابع هذه الأخبار.‬
‫الاستعانة الخارجية ببعض أفضل العقول‬
‫يمكن أن يسرّع من العملية.‬
‫مع إجراء حسابات جيدة،‬
‫يمكن استبعاد بعض المواد.‬
‫بينما يتم ذلك، سأبدأ بالاختبارات العملية.‬
‫لا تمنح الخرائط أصعب الأجزاء حقها.‬
‫لن نعرف بعض الأمور قبل أن نبدأ بالقياس.‬
‫شكلنا فريقًا بالعمل مع الأمريكيين‬
‫لتحديد عدد الوجبات الجاهزة‬ ‫التي سنحتاج إليها‬
‫لإطعام الفتيان في الأشهر القليلة المقبلة،‬
‫وكذلك ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإدخال الإمدادات إلى الكهف.‬
‫مرحبًا، أنا آسفة.‬
‫أبحث عن جوّالة اسمها "بيم".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من إدارة الأرصاد الجوية في "بانكوك".‬
‫هل أنت "نون"؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمل يا "بيم".‬
‫تعطل القمر الصناعي مجددًا صباح اليوم.‬
‫إنه القمر الصناعي نفسه‬ ‫الذي تعطل ذلك اليوم.‬
‫كان عليّ فعل شيء ما،‬ ‫وخاصةً بعد سماع خبر موت "سام".‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضرت معدات‬ ‫لإنشاء محطة أرصاد جوية متنقلة في "فا مي".‬
‫لم يوافق مديري على حضوري.‬
‫قال إن القمر الصناعي سيرجع للعمل قريبًا.‬
‫ولكن بعد ما حدث آخر مرة،‬
‫أقنعته بأنه إن اكتشف أحد‬ ‫أن بوسعنا المساعدة ولم نفعل،‬
‫فسيُنهي هذا حياتنا المهنية بشكل مخز.‬
‫أظن أنه أحب ذلك الجزء.‬
‫كنت آمل أن تتمكني من مساعدتي.‬
‫أنا منهمكة في وضع استراتيجية الإنقاذ.‬
‫كلّ التخطيط في العالم لن ينفع‬
‫إذا تغيّر الطقس وفاجأ الجميع.‬
‫فات الأوان على المغادرة الآن.‬
‫سأصحبك إلى الحاكم.‬
‫سيرغب في مقابلتك.‬
‫عذرًا.‬
‫هذه ممتلكات حكومية.‬
‫الحكومة التايلندية.‬
‫إدارة الأرصاد الجوية التايلاندية كما يبدو.‬
‫يبدو أن لدى مديرك‬ ‫صديق في السفارة الأمريكية.‬
‫اتصل بنا وهو يخشى أن إحدى متدرباته‬ ‫قد تعرض نفسها للإصابة في الأدغال.‬
‫طلب مني قائدي الاعتناء بك.‬
‫حسنًا.‬
‫سُررت بلقائك شخصيًا.‬
‫أنت أصغر بكثير مما ظننت.‬
‫"تال" و"نك"، ماذا تفعلان؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنا نمزح فحسب، لم يحدث شيء.‬
‫كان يمكن أن يختنق "نايت".‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫كان يمكن أن يحدث أمر خطير.‬
‫كيف يمكن ألّا تفهموا هذا‬ ‫بعد تمضية كلّ هذا الوقت هنا؟‬
‫سواء كنتم تقصدونها أم لا،‬
‫ما زال من الممكن حدوث أمور فظيعة.‬
‫توقفوا عن العبث!‬
‫اخلدوا للنوم حالًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اذهبوا الآن!‬
‫دكتور "هاريس"، أنا مرافقك "تو" من السفارة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يعيدون جثة أحد نخبة غواصي البحرية‬ ‫إلى "ساتاهيب" لكي تدفنه زوجته.‬
‫إنه أول ضحية من ضحايا الكهف.‬
‫"بعد 14 يومًا وساعة واحدة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫- اتبع الآخرين.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫طبيب التخدير الاستثنائي الدكتور "هاري".‬
‫وصديقه بالغوص "كريغ".‬
‫بل الطبيب البيطري الاستثنائي.‬
‫نحن ممتنون لوجودكما هنا.‬
‫سامحانا إن لم نضيّع الوقت.‬
‫تفضلا.‬
‫كلّ لون من هذه الألوان‬ ‫يمثل حجرة داخل الكهف.‬
‫وبينها، سترون الأحواض المغمورة بالمياه.‬
‫الفتيان هنا في الحجرة التاسعة‬ ‫مع أربعة من نخبة غواصي البحرية،‬
‫وأحدهم طبيب يقول إنهم بصحة جيدة نسبيًا.‬
‫طريقة تحديدنا للخطة‬ ‫هو أن كلّ فرد من فريق "الخنازير البرية"‬
‫سيتم تكليف غواصين اثنين له‬ ‫ليُخرجاه بالسباحة من كلّ حوض مغمور.‬
‫يجب ألّا تستخدموا غواصين اثنين.‬
‫لم لا؟‬
‫منذ بضعة أعوام، صديقة لنا،‬
‫غواصة شابة اسمها "آغنيس"،‬ ‫فُقدت أثناء الغوص.‬
‫توليت أنا و"هاري" عملية انتشالها.‬
‫واكتشفنا بشكل مباشر‬ ‫لماذا كون غواصين اثنين فكرة سيئة.‬
‫إن فكرتم في الأمر، إذا علق الغواص المتقدم،‬
‫فليس ثمة مجال لإبلاغ‬
‫الغواص الذي خلفه بأنه في ورطة.‬
‫إن علق الغواص في مكان ضيق،‬
‫فإن الغواص الذي خلفه‬ ‫سيظل يضغط إلى الأمام مع جسد.‬
‫ولا أحد يعرف ما يجري.‬
‫سيتأذى أحد أو ما هو أسوأ، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫لمساعدة الغواص المنفرد،‬
‫سنضع الغواصين الآخرين‬ ‫في أنحاء الكهف مع نقالات،‬
‫لسحب الفتيان من المياه،‬
‫وحملهم عبر الحجرات بين الأحواض.‬
‫نحاول إيجاد طريقة لتأمين المنظم في الفم.‬
‫اقترحنا النظر في أقنعة الوجه الكاملة.‬
‫وتمكنا من العثور عليها في الجنوب.‬
‫حتى الآن، كلّ ما سمعته هو طرق‬
‫لجعل صديقي يرسل 12 صبيًا إلى قبور مائية.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫لن ينجح هذا إلّا بأقنعة ضغط إيجابي.‬
‫نعم، لقد تحققنا،‬ ‫ولا يصنعونها بمقاس صغير كفاية.‬
‫لا بد من وجود قناع مماثل لراشد صغير‬ ‫أو مراهق في مكان ما.‬
‫ما الفرق في قناع الضغط الإيجابي؟‬
‫يتطلب الغوص مشاركة فعالة من الغواص.‬
‫لذا، يجب إبقاء المنظم في الفم‬
‫من أجل التنفس.‬
‫إن كانوا فاقدين الوعي،‬ ‫فلن يتنفسوا بانتظام.‬
‫ولن يتمكنوا بالتأكيد‬ ‫من إبقاء المنظم في أفواههم،‬
‫أو ملاحظة دخول المياه.‬
‫ولا الغواص الذي يسحبهم أيضًا.‬
‫لذا…‬
‫سيغرقون.‬
‫ولكن مع قناع الضغط الإيجابي،‬ ‫استخدمناه في "أمريكا".‬
‫يتدفق الهواء،‬
‫ويدخل الهواء المضغوط مهما حدث.‬
‫الطريقة الوحيدة ليحظى الفتيان بفرصة.‬
‫وإن لم نستطع إيجاد الأقنعة؟‬
‫سيكون "كريغ" محقًا.‬
‫لا يمكنني تخديرهم.‬
‫سيغرقون.‬
‫ولكن إن استطعنا إيجاد قناع صغير كفاية،‬
‫واستطعنا موازنة الفتيان‬
‫ووجوههم للأسفل على المياه…‬
‫مهلًا، لماذا وجوههم للأسفل؟‬
‫كي لا يسدوا مجاريهم الهوائية‬ ‫ويختنقوا بألسنتهم،‬
‫ويغرقوا في لعابهم.‬
‫ثمة احتمال للنجاح…‬
‫إذا حصلنا على الأقنعة.‬
‫حسنًا.‬
‫تلقينا أوامرنا.‬
‫هل يعمل "تشيت" مع "كيلي" و"جيراساك"‬ ‫على محاولة ضخ الأكسجين؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يتقبّل موت "سام" بصعوبة.‬
‫أتعرف؟‬
‫"تشيت" و"جا سام"‬ ‫كانا يعرفان بعضهما البعض منذ زمن طويل.‬
‫يريد فرصة لتصويب الأمر.‬
‫شغّل المحرك!‬
‫الضاغط يمرر الهواء‬ ‫عبر الخرطوم عبر هذا الصندوق.‬
‫سيُملأ الخزان بالمياه لإيجاد أي تسرب.‬
‫ويحمل المهندس طرف مخرج الهواء.‬
‫إن نجح الأمر، فسيدور الهواء رجوعًا.‬
‫كيف سنعرف إن تسرب؟‬
‫ستمتلئ المياه بفقاعات هوائية عند التقاطع.‬
‫إن كان ثمة تسرب، فستظهر فقاعات هوائية.‬
‫أصغوا، عليكم أن تثقوا بي بهذا.‬
‫سيكونون واعين تمامًا تحت المياه‬
‫في الظلام الدامس لساعات‬ ‫دون السيطرة على أجسادهم.‬
‫هل ترغبون في تجربة هذا النوع من التعذيب؟‬
‫يقول إن مرخي العضلات‬ ‫قد يكون معذبًا وخطيرًا على الفتيان.‬
‫ربما علينا التفكير في دواء "ميدازولام".‬
‫أو "لورازيبام".‬
‫إنهما…‬
‫كما شرحت من قبل،‬
‫لست مرتاحًا لاستخدام أي منهما.‬
‫لا يمكن التنبؤ بهما.‬
‫كلاهما لا يمكن التنبؤ بهما.‬
‫الـ"كيتامين" هو الحل الأمثل.‬
‫إنه موثوق، ولن يخفض درجة حرارة الجسد.‬
‫وفي المقابل، يعني هذا‬ ‫أنه لن يخفض ضغط الدم عند الغوص.‬
‫إنه يفضّل الـ"كيتامين"‬ ‫لأنه لن يخفض درجة حرارة الجسد،‬
‫ولن ينخفض ضغط الدم.‬
‫ولكنه لا يدوم طويلًا.‬
‫ماذا ستفعل إذا استيقظ الفتيان أثناء الغوص؟‬
‫ولكنه لا يدوم طويلًا.‬
‫ماذا ستفعل إذا استيقظ الفتيان أثناء الغوص؟‬
‫على الغواص الذي يصحبهم حقنهم به مجددًا.‬
‫أدخلهم أو استبعدهم.‬
‫يجب أن نسأل أهاليهم عن رأيهم.‬
‫نحن القادة.‬
‫علينا نحن أن نقرر بما أننا السلطة.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا مهندسين.‬
‫ولا غواصين.‬
‫ناهيك عن حالتهم العاطفية والعقلية.‬
‫إن كانت ابنتك عالقة في الكهف،‬
‫هل يمكنك التعامل مع الوضع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن ألن ترغب في المشاركة في تلك القرارات؟‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫في سلاح الجو؟ منذ عشر سنوات.‬
‫- هل سبق أن رأيت شيئًا مماثلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني بأننا وجدنا بعض الأقنعة.‬
‫تمكن الأمريكيون من إيجاد‬ ‫أربعة أقنعة موجبة الضغط صغيرة‬
‫من المجهول.‬
‫أرسلوا وسيلة نقل إلى مكان مجهول لإحضارها.‬
‫هل أرسلوا طائرة كاملة من أجل أربعة أقنعة؟‬
‫ليست الضرائب الأسترالية‬ ‫التي أدفعها من أموالي التي كدحت لأجلها.‬
‫وقام نخبة غواصي البحرية‬ ‫بتركيب النقالات أيضًا.‬
‫إنهم يجهزون لتجربة في مسبح قريب.‬
‫أتقصد تجربة مبللة؟‬
‫لا، ليس هذا معناها.‬
‫التجربة المبللة…‬
‫هل ستخبرني بما حدث في الداخل أم لا؟‬
‫اسمع، إنهم متوترون من كلّ هذا،‬ ‫ويحق لهم ذلك.‬
‫ولكنهم يريدون إملاء كلّ جانب من العملية.‬
‫الدواء والجرعة وكلّ شيء.‬
‫أنت من سيكون داخل الكهف للتخدير.‬
‫لا يمكنهم فعل الكثير‬ ‫لمنعك من فعلها على طريقتك.‬
‫"كريغ".‬
‫ماذا سيحدث عندما يموت أحد أولئك الفتيان؟‬
‫لأننا نعرف أن هذا سيحدث.‬
‫كيف سأشرح موقفي؟‬
‫أنا قاتل، وأنت شريك بالجريمة.‬
‫وسينتهي المطاف بكلين‬ ‫في سجن في "بانكوك"، هذا صحيح.‬
‫لا، سأجعل "تو" يهربني من هنا.‬
‫قيل لي ألّا أصغي لأي شيء تقولانه.‬
‫هذه نصيحة جيدة، أنت سريع التعلم.‬
‫هل ستتخلى عن الأمر إذًا؟‬
‫عليّ رؤية أولئك الفتيان بنفسي.‬
‫أهذا ما تريده أيضًا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده، أنتقل مع "هاري".‬
‫إن كانوا سيصبحون مرضاي،‬
‫فيحق لي فحصهم بنفسي.‬
‫لا أعرف.‬
‫من الأفضل أن تجري التدريبات‬ ‫في المسبح معنا.‬
‫قد يكون هذا التمرين بأكمله باطلًا‬
‫إن وصلت إلى هناك‬ ‫وقررت أنهم ليسوا جاهزين لهذا.‬
‫هل فكرت في شعورك‬
‫عندما تسبح بعيدًا عن أولئك الفتيان‬
‫وأنت تعرف أنك ربما تتركهم هناك للموت؟‬
‫هل هذان خيارانا الوحيدين؟‬
‫لو كانوا أولادك،‬
‫هل ستجازف بحياتهم بإخراجهم غوصًا‬
‫أم تتركهم في الكهف؟‬
‫كلا الخيارين محفوفان بالمخاطر.‬
‫ولكن ماذا كنت ستختار؟‬
‫الخروج غوصًا.‬
‫لماذا؟‬
‫في وضع خطير مثل هذا،‬
‫يتعلق الأمر بالاختيار بين موت سريع…‬
‫وموت بطيء.‬
‫سأختار الطريقة الأقل إيلامًا.‬
‫أقدّر لك…‬
‫صراحتك.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫إن كنتم مستعدون لمنح موافقتكم،‬
‫أريد منكم التوقيع على نماذج الموافقة هذه،‬
‫حتى نتمكن من البدء.‬
‫نحتاج إلى اسم ابنكم.‬
‫وأسماء الأوصياء.‬
‫وتوقيعكم هنا.‬
‫واحد لكلّ عائلة.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫تظن أنك تفهم معنى موت طفلك.‬
‫ولكني أقسم أنك لا تعرف.‬
‫لن أوقّع على هذه الورقة.‬
‫طالما أن "تال" في ذلك الكهف،‬ ‫فقد يكون ضائعًا، ولكنه لا يزال حيًا.‬
‫"ساك"!‬
‫لماذا تتجول في الخارج؟‬
‫أمنح زوجتي بعض المساحة.‬
‫ادخل، يمكننا أخذ استراحة من زوجتينا معًا.‬
‫- يحب "بيو" هذه الأغنية.‬ ‫- و"تال" أيضًا.‬
‫أطفئها دومًا عندما يبثونها لكي أغيظه.‬
‫كنت في الخارج في الليلة السابقة.‬
‫في الليلة التي سبقت ذهابهم إلى الكهف.‬
‫مررت بملعب كرة القدم.‬
‫ولكني لم أكن متأكدًا‬ ‫إن كان "بيو" يود رؤيتي.‬
‫يشعر الفتيان بالإحراج بسهولة بهذا السن.‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر…‬
‫عندما يعود "بيو" إلى المنزل…‬
‫أعد بأن أصبح أبًا أفضل.‬
‫قبل ولادة "تال"…‬
‫أنجبنا طفلة أخرى.‬
‫مرضت بشدة.‬
‫ولم يستطع الأطباء إنقاذها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك، يؤسفني هذا.‬
‫آنذاك…‬
‫لم نحسب أننا سنتعافى من الصدمة.‬
‫ثم أنجبنا "تال".‬
‫وتفتحت قلوبنا من جديد.‬
‫أقسمنا…‬
‫ألّا نسمح بأن يحدث له أي مكروه.‬
‫لا يمكنك التحكم بأي من هذا،‬ ‫أعرف أني أحاول ذلك.‬
‫أعرف، أؤمن بذلك.‬
‫ولكن زوجتي…‬
‫إنك تغش!‬
‫اثنان ضد واحد وخسرتما رغم ذلك،‬ ‫يا لك من مبتدئ!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- لعبة أخرى؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، لعبة أخرى.‬
‫"إيك".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنسى أحيانًا كم هو المكان خطير هنا.‬
‫لأنك تحمينا.‬
‫لذا ننسى أن نتوخى الحذر.‬
‫أعتذر لأني صرخت في وجوهكم.‬
‫لم أكن غاضبًا منكم.‬
‫لست غاضبًا من أي منكم.‬
‫أنا غاضب من نفسي.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أنا آسف لأني أحضرتكم إلى هنا.‬
‫ولتعريضكم لهذا.‬
‫أنتم لا تستحقون أيًا من هذا.‬
‫أنتم مجرد أطفال.‬
‫ينبغي أن تكونوا تلعبون في الخارج.‬
‫وتمرحون وتستمتعون بالحياة.‬
‫وليس أن تضطروا للقلق من الطقس أو عدم…‬
‫الذنب ليس ذنبك يا "إيك".‬
‫لم تجبرنا على المجيء إلى هنا.‬
‫نحن أردنا المجيء بأنفسنا.‬
‫لم أرغب في المجيء.‬
‫ولكنك لم تجبرني على المجيء أيضًا يا "إيك".‬
‫ربما لم أجبركم على المجيء.‬
‫ولكني قدتكم إلى هنا.‬
‫أنا مدربكم.‬
‫كان ينبغي أن أحميكم بشكل أفضل.‬
‫إن أصاب أي أحد منكم مكروه…‬
‫لم يعد عليك حمايتنا بعد الآن.‬
‫لأنك علمتنا كيفية الصمود.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫إنه يسأل عن اسمك.‬
‫اسمي "بون نام".‬
‫"بون نام" يعني "الحظ الحسن".‬
‫إنه من فريق "الخنازير البرية"،‬ ‫وكان يُفترض أن يرافقهم إلى الكهف.‬
‫ولكن والدته استدعته إلى البيت مبكرًا.‬
‫حسنًا، سيكون هذا طلبًا غريبًا.‬
‫ولكني أريد منك وضع يديك معًا هكذا.‬
‫ضع ذراعيك وراء ظهرك.‬
‫هل سيساعد هذا أصدقائي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫احذروا بهذا.‬
‫مرروا الخرطوم.‬
‫من هنا.‬
‫احذروا.‬
‫مرروه.‬
‫نحتاج إلى عوامة ما للساقين.‬
‫يجب أن يكون شيئًا من الكهف،‬ ‫لا يمكننا نقل المزيد من الأغراض.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا بأس يا فتى، قمت بعمل جيد.‬
‫أين أمي؟‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫أريد أمي!‬
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا الآن.‬
‫خذ شهيقًا عميقًا يا "مارك".‬
‫وزفير.‬
‫وزفير الآن.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك أيها الشاب.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك يا "أدول".‬
‫ليس بحالة رائعة، يحتاج إلى علاج في الخارج.‬
‫ولكن بشكل عام،‬
‫لا أصدق كم أبقيتهم بصحة جيدة هنا.‬
‫لا يمكنني ادّعاء الفضل بذلك، إنهم أقوياء.‬
‫"أدول".‬
‫اسأله إن كان لديه كنغر أليف.‬
‫هل لديك كنغر أليف؟‬
‫كنغر؟‬
‫كلّ الأستراليين لديهم كنغر.‬
‫قال إن كل الأستراليين لديهم كنغر.‬
‫الجميع؟ حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫متى تنوون إخراجهم؟‬
‫أخشى أنهم ما زالوا يقررون ذلك.‬
‫أعرف أنهم يبذلون قصارى جهدهم في الخارج.‬
‫ولكن كلما أسرعوا في اتخاذ القرار،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫هؤلاء الأطفال مرنون‬ ‫أكثر من معظم الراشدين الذين أعرفهم.‬
‫ولكن ضغط عدم المعرفة‬ ‫سيرهق الجميع في النهاية.‬
‫عندما أخرج من هنا،‬
‫سأطلب من أمي كنغر أليف.‬
‫- أريد واحدًا أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أحاول تحمّل الموقف.‬
‫ولكن لا يمكنني تحمّله.‬
‫كيف يمكن لأم أن تعيش أكثر من أطفالها؟‬
‫الألم عميق للغاية.‬
‫إنه لا يُطاق.‬
‫أحاول أن أجد شيئًا لأتمسك به،‬ ‫ولكن لا يوجد شيء.‬
‫لا أجد سوى الهاوية.‬
‫هل تعرفين حكاية "كيشا غوتامي"؟‬
‫"(فا مي)، مقاطعة (شيانغ راي)"‬
‫كم سيكون الأمر سيئًا يا "نون"؟‬
‫كفّي عن سؤالي هذا، أحاول معرفة ذلك.‬
‫سيكون الأمر سيئًا.‬
‫يبلغ معدل المطر 40 ميليمترًا ويرتفع.‬
‫علينا الإبلاغ عن ذلك.‬
‫بئسًا! الهاتف لا يعمل.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لماذا حظك عاثر هكذا مع الأقمار الصناعية؟‬
‫اذهب.‬
‫هل أفهم هذا بشكل صحيح؟‬
‫الخرطوم لا يتسرب، والأكسجين يتدفق.‬
‫نجح اختبارك.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫نعم، ولكن هذه تجربة،‬ ‫وتنجح في كلّ مرة نجربها هنا.‬
‫ولكن عندما جربناها مرتين في الحجرة الأولى،‬ ‫ظهر تسرب.‬
‫بسبب قوة التيار وبلى الحبل.‬
‫إنه مجرد اختبار.‬
‫ينجح الاختبار على الأرض الجافة،‬
‫ولكن الخرطوم يتسرب دومًا في الكهف،‬
‫بسبب ضغط المياه.‬
‫هل يمكن إصلاحه أم لا؟‬
‫نعم، ولكننا نحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الاختبارات.‬
‫يجب أن نتأكد أنه عندما يأتي المزيد‬ ‫من الفيضانات والأمطار، وسيحدث ذلك،‬
‫فإن بوسع نظامنا تحمّل الضغط.‬
‫نريد أن نتأكد لحين هطول المزيد من الأمطار.‬
‫ما رأيك يا "تشيت"؟‬
‫أنت الوحيد الذي يغوص في ذلك الكهف.‬
‫هل توافق على استنتاجهم‬ ‫وطلب المزيد من الوقت والاختبارات؟‬
‫نعم، نحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫وأعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء…‬
‫ما لم توقعوا جميعًا على الوثيقة.‬
‫لن يتركوا بعض الفتيان في الداخل‬ ‫ويُخرجوا بعضهم.‬
‫المخاطرة كبيرة.‬
‫إما أن توافقوا جميعًا…‬
‫وإما أن تنسحبوا جميعًا.‬
‫إنه موقف صعب.‬
‫البعض منا ليسوا مستعدين لاتخاذ القرار.‬
‫أين كنت لهذه الفترة الطويلة؟‬
‫شعرت بالقلق عليك.‬
‫ذهبت إلى المعبد.‬
‫هل تتذكر حكاية "كيشا غوتامي"؟‬
‫"كيشا"؟‬
‫لم يصدق الراهب أني لم أسمعها من قبل.‬
‫مات ابنها.‬
‫وأنهك الحزن "كيشا".‬
‫يعتقد البعض أنها فقدت عقلها بسبب الحزن.‬
‫فذهبت إلى "بوذا"، والذي قال لها‬
‫إنها إذا جمعت حبوب خردل‬ ‫من عائلة واحدة في القرية‬
‫لم تتأثر بالموت،‬
‫فسوف يحيي ابنها من بين الموتى.‬
‫فطرقت "كيشا" أبواب كلّ المنازل.‬
‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫ولكن الجميع فقدوا شخصًا يحبونه.‬
‫إما فقدوًا ابنًا أو أبًا،‬
‫أو أعمامًا،‬
‫أو عمات،‬
‫أو بنات.‬
‫وأدركت أنه…‬
‫ليس ثمة منزل لم يتأثر بالموت.‬
‫فرجعت إلى "بوذا"،‬
‫وهي أكثر تواضعًا وحكمة.‬
‫أخبرت الآخرين عن ابنها.‬
‫وخفّ ألمها من مشاركتها به.‬
‫فقدت طفلة بالفعل.‬
‫وإن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإنقاذ حياة أطفال الآخرين، فسأفعلها.‬
‫أفهم الآن أني لست وحيدة.‬
‫سيدي.‬
‫سيسألوننا حالما ندخل تلك الخيمة.‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أنك تريد المساعدة.‬
‫إنها طبيعتك، أنت قديس.‬
‫هلّا تغرب عن وجهي؟‬
‫كلانا يعرف أن هذا سبب وجودي هنا،‬ ‫لتشجيعك على فعل الأمور السيئة.‬
‫إن فعلت هذا ومات ولو صبي واحد…‬
‫أو غواص…‬
‫كانت حادثة "آغنيس" سيئة،‬ ‫فقدنا صديقة، ولكنها…‬
‫كانت راشدة،‬
‫وليست طفل ما خدرته.‬
‫إذا لم تكن تستطيع التعايش مع هذا‬ ‫لبقية حياتك، فلا توافق.‬
‫لن ينتقدك أحد بسبب ذلك يا صاح.‬
‫حصلت على موافقة جميع الأوصياء.‬
‫هل لديكم كلّ ما تحتاجون إليه؟‬
‫ثمة شيء واحد ناقص، وهو ليس تافهًا.‬
‫ما إذا كانت الدكتور "هاريس"‬ ‫سيفعل هذا أم لا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن لم يفعل،‬
‫فليس لدى الفتيان فرصة للنجاة.‬
‫بحسب تخبط "بون نام" في المسبح،‬
‫سيذعرون ويقتلون أنفسهم وغواصيهم.‬
‫إنه محق.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫ثمة عاصفة قادمة.‬
‫إنها العاصفة الأكبر حتى الآن.‬
‫لن يوقف أي شيء هذه المياه.‬
‫بحلول هذا الوقت غدًا، سنكون في وسط العاصفة.‬
‫بعد 48 ساعة من الآن،‬ ‫يستحيل أن تصمد المضخات.‬
‫ثمة عاصفة جديدة قادمة.‬
‫ولن تصمد المضخات.‬
‫إن سقطت المضخات، فلا مجال للغوص‬
‫مع أو من دون…‬
‫"هاري".‬
‫ما هي الخيارات الأخرى؟‬
‫نفدت خياراتنا.‬
‫إن كنت سأفعل هذا،‬
‫فيجب أن أكون مسؤولًا عن رعاية مرضاي.‬
‫يجب أن يوافق الجميع على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا موافق.‬
‫حسنًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لتقرر.‬
‫أحرز فريقي تقدمًا هائلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أقدر جهود فريقك الشجاعة.‬
‫ولكن بعد التحدث مع "كياتيساك"،‬
‫يجب أن أوافق على السير ببطء‬ ‫ولكن بحذر من أجل تحقيق النجاح.‬
‫مع احترامي يا سيدي، لم يعد ذلك ممكنًا.‬
‫لا يوجد وقت‬ ‫لتمديد خرطوم الأكسجين عبر الكهف.‬
‫لماذا؟ ما الذي تغيّر؟‬
‫إن لم نبدأ عملية الإنقاذ بالغوص‬ ‫بحلول الصباح،‬
‫فلن نتمكن من الوصول إلى الفتيان بعد الآن.‬
‫- "نون".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذه "نون" من إدارة الأرصاد الجوية،‬ ‫ومديرها متصل عبر الإنترنت.‬
‫عاصفة من النوع نفسه الذي جعل الفتيان‬ ‫يعلقون ستهب من المحيط الهندي.‬
‫إنها أقوى من العاصفة السابقة وتزداد شدة.‬
‫لن تحتجز الفتيان ونخبة غواصي البحرية فحسب،‬
‫بل قد تغرقهم كليًا.‬
‫ولن نعرف ما حدث‬ ‫حتى تنحسر المياه بعد أشهر من الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة من هذا؟‬
‫سيدي الوزير، كان لدى إدارة الأرصاد الجوية‬ ‫بُعد نظر بوضع محطة طقس في "فا مي".‬
‫نحن واثقون.‬
‫أفهم رغبتك باللجوء للخيار الآمن.‬
‫في الواقع، كنت آمل دومًا‬ ‫أن تفوز خطتك في النهاية.‬
‫لا أريد أن أرى أولئك الفتيان يعانون‬ ‫كما عانى "جا سام".‬
‫إن حدث ذلك فعلًا،‬
‫فأعتقد أن الحزن سيرهق كاهلنا.‬
‫ولكن الظروف تغيّرت.‬
‫إننا نعمل ضد قوى أعظم منا.‬
‫إما أن ننحني وإما أن ننهار.‬
‫ماذا تقترحون؟‬
‫تفضل أيها الرقيب.‬
‫لدينا سلسلة من المشكلات المعقدة‬
‫التي حللناها إلى أجزاء قابلة للسيطرة‬ ‫ويمكن التغلب عليها.‬
‫أي دواء ستستخدم؟‬
‫الـ"كيتامين" للتخدير.‬
‫سأحقنه بنفسي.‬
‫وحالما يعبر الغواص والصبي‬ ‫عبر الحوض الأول إلى الحجرة الثامنة،‬
‫سيكون زميلي "كريغ" بالانتظار‬ ‫لتقييم حالة الصبي وتنفسه.‬
‫إذا سار كلّ شيء كما ينبغي،‬ ‫سنواصل مع الصبي التالي.‬
‫ما هي تقديراتكم لفرص النجاح؟‬
‫حضرة الوزير.‬
‫من المستحيل ضمان نجاح مئة بالمئة.‬
‫علينا التخلي عن حزننا‬ ‫وتوقنا لتحقيق النجاح التام.‬
‫جميعنا نشعر بالحزن.‬
‫وجميعنا يطاردنا موت "جا سام".‬
‫ولكن علينا المجازفة مجددًا.‬
‫75 بالمئة.‬
‫50 بالمئة.‬
‫30 بالمئة.‬
‫سنخسر الثلثين.‬
‫والأرجح هو عدم نجاة الفتيان صغار الحجم.‬
‫إن لم نفعل شيئًا،‬
‫فاحتمال موتهم سيكون…‬
‫قريب من مئة بالمئة.‬
‫سأكون أول من ينحني.‬
‫على الأقل،‬
‫ينبغي أن تتمكن هذه العائلات‬ ‫من دفن أبنائها.‬
‫يجب ألّا نتركهم يغرقون في الكهف.‬
‫في كلتا الحالتين، علينا اتباع هذه الخطة.‬
‫حضرة الوزير.‬
‫قبل ستة أيام،‬
‫طلبت من الجميع هنا الإيمان بأولئك الفتيان.‬
‫طلبت منهم الإيمان بهم…‬
‫رغم أن الفتيان مفقودين‬
‫من دون مياه ولا طعام منذ عشرة أيام.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫كان معظم الناس يعتقدون بأنهم قد ماتوا.‬
‫ولكنهم صمدوا.‬
‫وسيصمدون مجددًا.‬
‫وقّع الأوصياء عليهم‬ ‫على نموذج الموافقة على الغوص‬
‫رغم معرفتهم بالمخاطر.‬
‫جميعهم شجعان بما يكفي ليثقوا بنا.‬
‫لماذا لسنا شجعانًا بما يكفي لنثق بأنفسنا؟‬
‫أنتما.‬
‫وأنت وأنت وأنت.‬
‫انضموا إليّ من فضلكم.‬
‫سيدي، أريد منك أن تسمع شيئًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كرر ما قلته للتو.‬
‫كلّ شيء.‬
‫أنا الرقيب "جيمس نيكولز"‬ ‫من سلاح الجو الأمريكي.‬
‫وبرفقتي ضابطي المسؤول،‬ ‫العقيد "تشارلز هنسن"،‬
‫والحاكم "نارونغساك" والأميرال "أباكورن"،‬
‫والدكتور "ريتشارد هاريس".‬
‫ها هو إيجاز المهمة.‬
‫لدينا سلسلة من المشكلات المعقدة‬
‫التي حللناها إلى أجزاء قابلة للسيطرة‬ ‫ويمكن التغلب عليها.‬
‫حصلنا على الموافقة.‬
‫مهمتنا لإنقاذ فريق "الخنازير البرية"…‬
‫ستبدأ الآن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬