NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY
JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ
SERIÁL NETFLIX
7. ČERVENCE 2018
Pojďte rychle sem!
- No tak! - Dobře.
- Jdeme. - Už jdeme.
+ 13 DNÍ, 10 HODIN OD VSTUPU DO JESKYNĚ
Už jdou.
S hlubokým zármutkem oznamujeme…
že chvíli po půlnoci
zemřel voják ve výslužbě a bývalý výsadkář thajského námořnictva,
poddůstojník první třídy, Saman Gunan.
Umisťoval do jeskyně kyslíkové bomby.
Ale neměl dost kyslíku na to, aby cestu dokončil.
„Ja Sam“, jak ho znají jeho přátelé,
se jako mnoho dalších dobrovolně přihlásil k pomoci v Tham Luang.
Až do poslední chvíle byl hrdinou
Dnes ráno se objevilo mnoho otázek
ohledně toho, co jeho smrt znamená pro budoucnost této operace.
Můžu vás ujistit, že Divočáci jsou nadále prioritou.
Nepanikaříme.
Svou misi nezastavíme.
Nedovolíme, aby oběť našeho přítele vešla vniveč.
Přemýšlíte, že by se kluci měli sami potápět?
A co bezpečnost?
Bezpečnost Divočáků a záchranářů
je od začátku prioritou.
Proto vše probereme
s ministrem vnitra,
který má brzy dorazit.
Další otázka.
Když jsem viděla, jako ho vynášeli ven,
byla jsem naprosto zničená.
Neumím si představit, co cítí jeho rodina,
když tak obětoval svůj život.
Vypij to. Bude ti líp.
Myslela jsem, že to vzdají, protože je to moc nebezpečné.
Ale pomůžou našim klukům i tak.
Myslíš, že tvoje máma bude naštvaná, Tle?
Věř mi, moc si v budoucnu neužiju.
Budu mít rodiče pořád za zadkem.
Odejděte, prosím. Potřebuji místnost.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Co tady děláte?
Přijel jsem vám pomoct bez dalších katastrof.
Jde vážně o hodně.
Guvernére, prosím.
Zdravím.
Jaká je situace?
Britští potápěči kontrolují trasu,
jestli na ní nejsou překážky, které mohly způsobit včerejší tragédii.
Zdá se, že není neobvyklé, že se kameny a písek přesunou, když se jeskyně zaplaví.
To toho mariňáka zabilo?
Nikdy přesně nezjistíme, co se stalo.
Ale podmínky v jeskyni jsou zrádnější, než jsme čekali.
- A zhoršují se. - Ano.
Takže až Britové všechno zkontrolují,
popojedeme s misí dál…
Snad pořád nezvažujete, že se hoši budou potápět.
Od východu slunce
národ truchlí pro elitního válečníka,
jednoho z našich nejlepších,
který se obětoval a přišel o život v té stvůře.
Jak tam můžeme poslat napůl vyhladovělé a vyčerpané děti,
aniž by je potkal stejný osud?
Chápu vaše obavy, pane ministře.
Ministře.
Guvernér mě o tom všem informoval.
S ohledem na nedávnou tragickou smrt
bych chtěl navrhnout alternativu.
Stačí, když vymyslíme, jak chlapce udržet naživu.
Na ničem jiném teď nezáleží.
Chcete je udržet v jeskyni?
Ano.
Nedojde jim tam kyslík?
My ho do té jeskyně napumpujeme.
Je to alternativa, kterou kdysi zvažovali, ale brzy ji zamítli.
Rozhodli se až moc rychle.
Ale teď tu možnost musíme zvážit.
Je to možné?
Zahraniční profesionální potápěči připravili vodítko za necelý týden.
Je to v podstatě stejný princip.
Ale jak můžeme zaručit, že budou tak dlouho v jeskyni v bezpečí?
Některé komory jsou během monzunového období úplně zaplavené.
Jak můžete zaručit jejich bezpečí při potápění s tím, co se stalo?
Opravdu to můžete zaručit?
Už jsem pověřil admirála Apakorna a Američany,
aby připravili nové protokoly.
Pane, nikdo nechce, aby se dnešní strašná nehoda opakovala.
Ale nemůžeme opustit plán a vymyslet úplně nový.
Jsou tu proměnné…
- Ale… - Dobře.
Poslouchejte mě.
Dnes jsme si připomněli, co je přesně v sázce.
Ale teď je čas se ukázat.
Zjistěte, co přesně bude třeba,
aby mohli kluci zůstat v jeskyni.
Do posledního detailu.
A vy proberte nové bezpečnostní protokoly s potápěči.
Kvůli Ja Samově smrti jsou na vás mnohem vyšší náklady.
Chci, abyste za každou cenu prověřili všechny možnosti.
Takže až bude po všem, nikdo nebude moct říct,
že jsme nezkusili všechno, abychom ty kluky dostali do bezpečí.
Už žádné chyby.
Před dvěma dny jste čekal, až budou hoši venku.
Proč jste se najednou rozmyslel?
Chcete mu lézt do zadku?
Nebuďte tak cynický.
Jen nechci, aby někdo další umřel.
To ani já.
Stalo se něco?
Prosím, řekněte mi to.
Zemřel jeden mariňák, ale já ho neznal.
Před tím, než jsem šel do výslužby, jsme byli ve stejné jednotce.
Byl to vynikající voják.
A byl to opravdu dobrý člověk.
A byl by naživu, kdybych sem nepřivedl tým.
Bude v pořádku?
Časem.
Až budou všichni venku z jeskyně.
A až přijde na to, jak si odpustit.
Dr. Bhaku.
Řekl jste jim to?
Měřič kyslíku dnes ráno klesl pod 15 %.
Jsme teď v nebezpečné zóně.
Samova smrt změnila výpočty,
které naši nadřízení dělají, ale…
Dostaneme vás odsud co nejdřív.
Dál povzbuzujte Eaka.
Ministr vnitra zvažuje, že by chlapci zůstali v jeskyni,
dokud neskončí monzuny a voda neklesne.
Čtyři měsíce?
To jim můžete rovnou říct, že jsme to vzdali.
Tak to budou cítit, když jim řekneme, aby čekali
do podzimu s kyslíkovou trubicí.
Co když se jim trubice poškodí?
Nebo někdo dostane zápal plic?
Jak je má Dr. Bhak léčit v tmavé, vlhké jeskyni?
Musíme se soustředit na to, co se po nás chce,
takže zbývá jediná otázka.
Děláme všechno, co můžeme,
aby byli chlapci v bezpečí…
při ponoru ven?
Dostali jsme brutální lekci.
Mí muži jsou velmi zdatní potápěči na volné vodě.
Ale tady se učíme za pochodu.
Takže pro bezpečí všech zúčastněných
by měli záchranu zajišťovat profesionální jeskynní potápěči.
Mí muži vám poskytnou veškerou podporu.
Pane.
Tohle je bezprecedentní mise.
Musíme upravit plány podle měnících se okolností.
Jste na to připraven?
Tak dobře.
Co je další krok?
Takže největší hrozbou, kromě samotné jeskyně, je panika.
Panika je silný lidský reflex. Nedá se s ní bojovat.
Chceme po těch dětech,
aby se ponořily do těsných prostor plných ostrých předmětů
v naprosto temné vodě.
Několik hodin najednou.
Ale jde hlavně o to, kdy začnou panikařit.
Pak sebou začnou házet.
Ohrozí životy potápěčů i svoje vlastní.
Co navrhujete, abychom tomu zabránili?
Jestli budeme plavat ve dvojicích,
musíme omezit jejich pohyb.
Když se plavčík snaží někoho zachránit před utopením,
otočí ho na záda
a znehybní jim ruce v rameni, ale…
to v tak těsných prostorech a na tak dlouho není možné.
Omezit jejich pohyb? Chcete jim svázat ruce?
Ideálně za jejich zády.
A taky nohy.
Zbláznil jste se?
Chcete ty kluky pod vodou svázat?
Dostaneme je bezpečně ven jen tak,
že s nimi budeme zacházet jako s jídlem a bombami, které tam nosíme.
Musí být úplně znehybněni.
Klidně i páskou, nejspíš sebou budou házet, panikařit a vířit bahno.
A co když vás srazí z vodícího lana?
Do toho. Tvůj nápad.
Co jim dát anestetika?
To vám přijde jako profesionální plán?
Zdrogovat děti pod vodou? To je šílené!
Udělali byste to svým dětem?
Chete!
To už přeháníš.
Hej, kámo. Pojďme se projít.
Nikdo to nechce udělat, ale…
jestli nemáte lepší nápad,
nevím, jak zajistit, aby nepanikařili,
dokud je nezachráníme.
Řekněme, že to tak uděláme.
Jak byste to udělal?
Kdo z vás je ten doktor?
Nikdo z nás není doktor.
James a někteří další záchranní skokani mají
zkušenosti s medicínou na bojišti.
Ale ne s dětmi pod vodou ve vysokohorské jeskyni.
Nevím, jestli je to realistické, ale…
Znám někoho, kdo ano.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Je to australský jeskynní potápěč, ale je to také anesteziolog.
Pokud vím, jediný na světě.
NULLARBORSKÁ PLÁŇ, AUSTRÁLIE
Tys je je přiměl, aby souhlasili s tímhle šíleným plánem?
Ne tak docela.
Nejsou úplně proti, ale musíme je přesvědčit.
Ano, no…
Asi potřebuju přesvědčit i já.
CRAIG CHALLEN JESKYNNÍ POTÁPĚČ / VETERINÁŘ
No…
Copak vy Wet Mules nonstop nefňukáte na svým blogu,
že chcete hledat jedinečná řešení pro jedinečné problémy?
Víc jedinečné to být nemůže. Je to jako jednorožec.
Ať Craig neslyší, že tomu říkáš blog.
To snad neřekl!
Já nevím.
Co chcete, nikdo nikdy neudělal, a to z dobrého důvodu.
I kdybych zvládl logistiku, existuje lékařská etika.
A taky…
nedokážu to bez partnera, kterému věřím.
Bez Craiga to nepůjde.
Dr. Harrisi.
To je jméno mého otce.
Harry, nejsem si jistý, jestli to schválíme dost rychle.
Vaše ambasáda říkala, že vás předem prověřil AUSMAT,
takže bylo snadné požádat Canberru, ale…
S Craigem to není jen tak.
Majore, při vší úctě,
bez Craiga to nepůjde.
Dobře. Uvidím, co se dá dělat.
Naštěstí je víc dobrých než špatných zpráv.
Jak to myslíte?
Protože jsme zkoušeli tolik způsobů, jak dostat vodu z jeskyně,
máme teď aspoň 30 různých trubek a hadic.
Šlo by to?
Některé trubky a hadice mají různé velikosti.
Možná je budeme muset sešít.
Kdy můžeme začít?
Ještě to musíme propočítat.
Zveřejnil jsem pár problémů na Facebooku a Redditu.
Na Facebooku?
Pane, každý inženýr na světě sleduje zprávy o tomhle.
Crowdsourcing těch nejlepších mozků
může celý proces urychlit.
S dobrými výpočty
můžeme některé materiály vyloučit.
Zatímco to budou počítat, začnu s praktickými testy.
Mapy neodpovídají těm nejsložitějším částem.
Některé věci nezjistíme, dokud je na místě nezměříme.
Vytvořili jsme tým, který pracuje s Američany,
abychom zjistili, kolik dalších dehydrovaných jídel budeme potřebovat,
aby měli kluci příští měsíce co jíst,
a taky jak dlouho potrvá, než zásoby dostaneme do jeskyně.
Zdravím. Promiňte.
Hledám lesní hlídku jménem Pim.
Kdo sakra jste?
Jsem TMÚ v Bangkoku.
Noon?
Už jsem to nevydržela, Pim.
Satelit dnes ráno opět selhal.
Je to ten samý, co selhal ten den.
Musela jsem něco udělat, zvlášť po tom, co Sam umřel.
Počkat. Co tady děláte?
Mám vybavení na vybudování mobilní meteorologické stanice v Pha Mee.
Můj šéf nechtěl, abych sem jela.
Řekl, že satelit brzy nahodí.
Ale po tom, co se stalo minule,
jsem ho přesvědčila, že pokud někdo zjistí, že jsme nepomohli,
byla by to hanba, co končí kariéry.
Myslím, že na to zabral.
Doufala jsem, že mi pomůžete.
Zrovna plánuju strategii záchrany.
Všechno plánování na světě nepomůže,
pokud se počasí změní a všechny překvapí.
Na odchod už je pozdě.
Vezmu vás za guvernérem.
Bude vás chtít potkat.
Promiňte.
To je vládní majetek.
Thajské vlády.
Vypadá to na Thajský meteorologický ústav.
Zdá se, že váš šéf má kamaráda na americké ambasádě.
Volal s obavou, že by se nějaká jeho stážistka mohla v džungli zranit.
Můj velitel mě požádal, abych na vás dohlédl.
Dobře.
Ráda vás poznávám osobně.
Jste mladší, než jsem čekala.
Tle. Nicku. Co to děláte?
To nic.
Jen tak blbneme. Nic se nestalo.
Night se mohl udusit.
Fakt mi nic není.
Mohlo se stát něco vážného.
Jak to, že to pořád nechápete?
Ať už to chcete, nebo ne,
můžou se stát hrozné věci.
Už žádné blbnutí!
Běžte spát!
Promiň.
- Promiň. - Promiň.
Běžte!
Dr. Harrisi. Jsem váš doprovod, Toe, z ambasády.
Co se tady děje?
Vezou toho mariňáka zpátky do Sattahipu, aby ho žena pohřbila.
Bylo to první úmrtí v jeskyni.
+ 14 DNÍ, 1 HODINA
- Běžte za ostatními. - Ano, pane.
Opatrně.
Lidi.
Výjimečný anesteziolog, Dr. Harry.
A jeho partner, potápěč Craig.
Výjimečný veterinář.
Jsme vděční, že tady jste.
Promiňte nám, ale nebudeme ztrácet čas.
Prosím.
Každá z těchto barev představuje komoru uvnitř jeskyně.
Mezi nimi jsou zatopené jímky.
Kluci jsou tady, v deváté komoře, se čtyřmi mariňáky,
z nichž jeden je doktor, podle něhož jsou v celkem zdraví.
Vymysleli jsme to tak, že každý z Divočáků
dostane dva potápěče, kteří ho proplavou zatopenými jímkami.
Dva potápěče nechcete.
Proč ne?
Před pár lety se nám při ponoru
ztratila mladá kamarádka Agnes.
S Harrym jsme ji vytáhli.
Viděli jsme na vlastní oči, proč jsou dva potápěči špatný nápad.
Když se nad tím zamyslíte, když se první potápěč zasekne,
nebude moct říct
tomu za sebou, že má potíže.
Když uvíznete na úzkém místě,
potápěč za vámi na vás tlačí tělem.
Nikdo neví, co se sakra děje…
Někdo se zraní, nebo hůř, že?
Tak jo.
Takže…
abychom pomohli sólo potápěči,
umístíme ostatní potápěče do jeskyně s nosítky,
na kterých vytáhnou kluky z vody
a budou je přenášet komorami mezi jímkami.
Snažili jsme vymyslet, jak jim zajistit regulátor v ústech.
Navrhli jsme celoobličejové masky.
Našli jsme je na jihu.
Zatím jsem slyšel jen to,
jak nás přesvědčujete, abychom poslali 12 chlapců do hrobu.
Mohu?
Půjde to jen s přetlakovými maskami.
Jo, hledali jsme. Nedělají je dost malé.
Musí existovat něco pro malého dospělého nebo teenagera, co by šlo použít.
Jaký je rozdíl s přetlakovou maskou?
Potápění vyžaduje aktivní účast potápěče.
Takže musíte regulátor v ústech držet,
abyste mohli dýchat…
Pokud budou hoši v bezvědomí, nebudou dýchat pravidelně.
A rozhodně v ústech neudrží regulátor,
ani si nevšimnou, že jim tam teče voda.
A to ani potápěč, který je ponese.
Takže…
se utopí.
Ale s přetlakovou maskou jsme pracovali ve Státech.
Vzduch proudí,
stlačený vzduch přichází, ať se děje cokoli.
Jen tak mají ti kluci šanci.
A když ty masky nenajdeme?
No, pak má Craig pravdu.
Nemůžu je uspat.
Utopí se.
Ale když najdeme dostatečně malou masku
a dokážeme kluky zatížit
čelem dolů ve vodě…
Počkat, proč čelem dolů?
Aby měli volné dýchací cesty, takže se neudusí svým jazykem
ani svými slinami.
Máme šanci…
pokud seženeme masky.
Dobře.
Máme rozkazy.
Takže Chet pracuje s Kelly a Jirasakem, aby tam napumpovali kyslík?
Jo.
Samova smrt ho dost vzala.
Však víš.
Chet a Ja Sam se znali dlouho.
Chce to zkusit napravit.
Nastartujte motor!
Kompresor tlačí vzduch hadicí skrz tuhle krabici.
Nádrž bude naplněna vodou, aby zachytila úniky.
A ten inženýr má konec hadice.
Pokud to vyjde, vzduch se vrátí zpět.
Jak poznáme, jestli uniká?
Voda se ve spojce naplní bublinkami.
Pokud dojde k úniku, uvidíme vzduchové bubliny.
Podívejte, musíte mi věřit.
Budou pod vodou při vědomí
hodiny v černočerné tmě a nebudou ovládat svá těla.
Chtěli byste zažít takové mučení?
Říká, že použití uvolňovače svalů může být mučivé a příliš nebezpečné.
Možná bychom se měli vrátit k Midazolamu.
Nebo Lorazepamu.
Je to…
Jak jsem říkal,
s ani jedním moc nesouhlasím.
Je to moc nepředvídatelné.
Obojí je moc nepředvídatelné.
Nejlepší by byl ketamin.
Je spolehlivý, nesníží jim tělesnou teplotu,
a nezmění jim krevní tlak při ponoru.
Dává přednost ketaminu, aby udržel tělesnou teplotu
a krevní tlak.
Ale nevydrží to dlouho.
Co byste dělal, kdyby se kluci během ponoru probudili?
Ale netrvá to dlouho.
Co byste dělal, kdyby se kluci během ponoru probudili?
Potápěč, který s nimi bude, jim bude muset dát další dávku.
Nechat je tam, nebo je vytáhnout.
Měli bychom se zeptat jejich rodičů, co si myslí.
My tu velíme.
Musíme rozhodnout, protože jsme autorita.
Tihle lidé nejsou inženýři.
Nejsou to potápěči.
Nemluvě o jejich emočním a duševním stavu.
Kdyby byla vaše dcera uvězněná v jeskyni,
zvládl byste tu situaci?
Já nevím.
Ale nechtěl byste se na těch rozhodnutích podílet?
Jak dlouho už tu jste?
V letectvu? Deset let.
- Viděl jste někdy něco takového? - Ne.
Řekněte, že jsme našli masky.
Amíci si vycucali z prstu čtyři vlastní malé
přetlakové masky.
Poslali transport bůh ví kam, aby je vyzvedl.
Poslali celé letadlo pro čtyři masky?
Hele, tady nejde o moje těžce vydělané australské dolary.
Jo, a mariňáci si vyžádali i nosítka.
Zkouší to nanečisto v bazénu.
Je to tam špinavé?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Na čisto…
Hej, povíš mi, co se tam stalo, nebo ne?
Hele, jsou z toho právem nervózní.
Ale chtějí diktovat všechny aspekty procesu.
Lék, dávkování, všechno.
Ty jsi ten, kdo bude v jeskyni a bude to mít na starosti.
Nedokážou ti vnutit svůj způsob.
Craigu.
Co když jeden z nich zemře?
Protože víme, že se to stane.
Jak to pak vysvětlím?
Jsem vrah. A ty mi pomáháš.
Oba skončíme ve vězení. Je to tak.
Ne. Toe mě odtamtud propašuje.
Řekli mi, abych nic neposlouchal.
A to je dobrá rada. Rychle se učíte.
Takže to prostě vzdáme?
Musím se na ty kluky podívat sám.
Chcete i tohle?
Nejde o to, co chci. Půjdu s Harrym.
Jestli budou moji pacienti,
mám právo je vyšetřit sám.
Já nevím.
Měl byste s námi trénovat v bazénu.
Celé tohle cvičení je na nic,
když tam nepůjdu a nezjistím, že s tím souhlasí.
Přemýšlel jste o tom, jaké to bude,
když od nich poplavete
a budete vědět, že je necháváte umřít?
Jinou možnost nemáme?
Kdyby to byly vaše děti,
riskoval byste jejich životy při ponoru,
nebo byste je nechal v jeskyni?
Obě možnosti jsou velmi riskantní.
Ale co byste si vybral?
Zkusil bych ponor.
Proč?
V takové nebezpečné situaci
je to volba mezi rychlou smrtí…
a pomalou smrtí.
Vybral bych si nejméně bolestivý způsob.
Děkuji vám…
za vaši upřímnost.
Cítím to stejně.
Pokud jste ochotni dát svůj souhlas,
podepište tyto formuláře,
abychom mohli pokračovat.
Jméno vašeho syna.
Jména poručníků.
A tady váš podpis.
Jeden za rodinu.
Co budeme dělat?
To se ti lehko říká.
Myslíš, že chápeš, že tvé dítě umřelo.
Ale slibuju, že to tak není.
Já ten papír nepodepíšu.
Dokud je Tle v té jeskyni, může být ztracený, ale stále žije.
Saku!
CO se tady potuluješ?
Dávám své ženě prostor.
Naskoč si. Odpočineme si od manželek spolu.
- Biw tuhle písničku miluje. - Tle taky.
Vždycky ji dám víc nahlas, když ho chci poškádlit.
Byl jsem tu i ten večer.
Ten večer, než šli do jeskyně.
Šel jsem na fotbalové hřiště.
Ale nevěděl jsem, jestli mě Biw chce vidět.
Děti se v tomto věku pořád stydí.
Až to skončí…
Až se Biw vrátí domů…
Slibuju, že budu lepší otec.
Než se Tle narodil…
měli jsme další dítě.
Byla moc nemocná.
Doktoři jí nepomohli.
To jsem nevěděl. Upřímnou soustrast.
Tehdy…
Mysleli jsme, že to nezvládneme.
Ale pak se narodil Tle.
A naše srdce se znovu otevřela.
Přísahali jsme…
že nedovolíme, aby se mu něco stalo.
Tohle není ve tvojí moci. Vím, že se snažím.
Já vím. Věřím tomu.
Ale moje žena…
Hej, ty podvádíš!
Dva proti jednomu a stejně jsi prohrál. Fakt noob.
- Sakra. - Ještě jednu?
- Jasně. - Dobře. Ještě jeden.
Eaku.
Moc se omlouvám.
Někdy zapomínám, jak je to tu nebezpečné.
Protože nás chráníš.
A my zapomínáme být opatrní.
Promiňte, že jsem na vás křičel.
Nezlobil jsem se na vás.
Nezlobím se na nikoho z vás.
Zlobím se sám na sebe.
A omlouvám se.
Promiňte, že jsem vás sem vzal.
Že kvůli mně trpíte.
Nic z toho si nezasloužíte.
Jste jen děti.
Měli byste si venku hrát.
Bavit se, užívat si života.
A nemuset se bát, jestli…
Ty za to nemůžeš, Eaku.
Nenutil jsi nás sem chodit.
Chtěli jsme sem jít.
Já sem jít nechtěl.
Ale nenutil jsi mě, Eaku.
Možná jsem vás nenutil přijít.
Ale vedl jsem vás sem.
Jsem váš trenér.
Měl jsem vás lépe chránit.
Kdyby se někomu z vás něco stalo…
Už nás nemusíš chránit.
Protože jsi nás naučil, jak přežít.
Jak se jmenuješ, chlapče?
Ptá se, jak se jmenuješ.
Jsem Boon-Nam.
Boon-Nam znamená štěstí.
Patří k Divočákům. Měl s nimi jít do jeskyně.
Ale máma chtěla, aby byl doma dřív.
Dobře. Tohle bude fakt divný.
Ale potřebuju, abys spojil své ruce.
Překřiž si ruce za zády.
Pomůže to mým přátelům?
Ano, pane.
Opatrně s tím.
Podejte tu hadici dál.
Tudy.
Opatrně.
Podejte ji dál.
Potřebujeme nějaký vztlak na nohy.
Musí to být něco v jeskyni. Nemůžeme tam nosit víc věcí.
Jo.
Co tohle?
Už je po všem?
Hej. To nic, chlapče. Vedl sis dobře.
Kde je moje máma?
- Hej, jsi v pořádku. - Kam šla?
Chci svou mámu.
Dobře, hluboký nádech.
Hluboký nádech, Marku.
A výdech.
A teď vydechni.
Dobře. Ještě jednou.
Ještě jednou.
Tak jo.
Díky, mladíku.
Jen klid, ano?
Díky, Adule.
Hele, není úplně zdravý. Venku ho musíme vyléčit.
Ale obecně vzato
nemůžu uvěřit, jak zdravé jste je tu udrželi.
Není to moje zásluha. Jsou to drsňáci.
Adule.
Zeptej se, jestli má klokana.
Máte doma klokana?
Klokana?
Každý Australan ho má.
Má ho každý Australan.
Každý? Vážně?
Doopravdy?
Ne.
Kdy je chcete dostat ven?
Pořád se o tom bohužel rozhodují.
Vím, že tam dělají maximum.
Ale čím dřív se rozhodnou, tím lépe.
Ti kluci jsou odolnější než většina dospělých, co znám.
Ale stres z toho, že nevědí, co bude, nakonec každého dostane.
Až odsud vypadnu,
řeknu mámě, že chci klokana.
- Taky ho chci. - Cože?
Snažila jsem se to vydržet.
Ale už to nesnesu.
Jak může matka přežít své děti?
Strašně to bolí.
Je to nesnesitelné.
Snažím se najít něco, čeho se můžu chytit, ale nic tu není.
Vidím jen propast.
Znáte podobenství o Kisa Gotamiové?
PHI MEE PROVINCIE CHIANG RAI
Jak zlé to bude, Noon?
Přestaňte se mě na to ptát. Snažím se na to přijít.
Bude to zlé.
Je to skoro 40 milimetrů a stoupá to.
Musíme to ohlásit.
Sakra. Telefon nefunguje.
Děláte si srandu?
Jak můžete mít takovou smůlu se satelity?
Běžte.
Rozumím tomu správně?
Z hadice nic neuniká a kyslík proudí.
Váš test byl úspěšný.
Dokázali jste to.
Ano, ale je to nanečisto. Tady to funguje pokaždé.
Ale když jsme to zkoušeli v komoře jedna, došlo k úniku.
Síla proudu a opotřebení lana.
Je to jen zkouška.
Zkouška funguje na suchu,
ale hadice v jeskyni nikdy netěsní
kvůli tlaku vody.
Dá se to opravit, nebo ne?
Ano, ale potřebujeme víc času.
Potřebujeme další zkoušky.
Musíme si být jisti, že až přijde další povodeň a déšť, což se stane,
náš systém to zvládne.
Chceme mít jistotu, až přijde další déšť.
Co vy na to, Chete?
Jste jediný, kdo se v té jeskyni potápěl.
Souhlasíte s tím, že si žádají víc času a testů?
Ano, myslím, že potřebujeme víc času.
A myslím, že to vyjde.
Dobře.
Nemůžu nic dělat…
pokud nepodepíšete ten dokument.
Nemůžou pár kluků vzít a pár jich tam nechat.
Je to moc riskantní.
Buď souhlasíte všichni…
nebo nesouhlasí nikdo.
Je to složitá situace.
Někteří z nás nejsou připraveni se rozhodnout.
Kdes byla celé ráno?
Bál jsem se o tebe.
Šla jsem do chrámu.
Pamatuješ si podobenství o Kise Gotamiové?
O Kise?
Mnich nemohl uvěřit, že jsem to neslyšela.
Její dítě zemřelo.
A Kisu pohltil smutek.
Někteří si myslí, že přišla o rozum.
Takže šla za Buddhou, který jí řekl,
že když dojde do vesnice pro hořčičná semínka od některé rodiny,
které se smrt nedotkla,
pak vzkřísí její dítě z mrtvých.
Kisa šla do každého domu.
Do jednoho za druhým.
Ale každý přišel o někoho, koho miloval.
Každý přišel o syna, otce,
strýce,
tety,
dcery.
A uvědomila si, že…
neexistuje dům, který by byl nedotčen smrtí.
A tak se vrátila za Buddhou,
ponížená a moudřejší.
Řekla ostatním o svém dítěti.
Pomohlo jí, že se o svou bolest podělila.
Už jsem jednou ztratila dítě.
Pokud takto můžu zachránit životy dětí ostatních, udělám to.
Už vím, že nejsem sama.
Pane.
Zeptají se nás, jakmile přijdeme do stanu.
Samozřejmě.
Vím, že chceš pomoct.
Máš to v povaze. Jsi svatoušek.
Naser si, jo?
Oba víme, že proto jsem tady. Abych ti našeptával.
Jestli to uděláš a někdo z nich zemře…
i třeba potápěč…
S Agnes to bylo hrozné. Přišli jsme o kamarádku, ale…
ona byla dospělá,
ne nějaký zdrogovaný dítě.
Pokud bys s tím nedokázal žít, nedělej to.
Nikdo tě za to nebude soudit.
Mám souhlas všech poručníků.
Máte všechno, co potřebujete?
Jen jedna věc chybí, ale není to maličkost.
Jestli bude Dr. Harris souhlasit, nebo ne.
Co myslíte?
Pokud nebude,
ty kluky nikdo nezachrání.
Když sebou Boon-Nam mlátil v bazénu,
oni zpanikaří a zabijí sebe i svého potápěče.
Má pravdu.
Guvernére.
Žene se bouřka.
Zatím ta největší.
Tuhle vodu nic neudrží.
Zítra touhle dobou bude bouřka v plném proudu.
Za 48 hodin už to pumpa nevydrží.
Blíží se další bouře.
A pumpy to nevydrží.
Až pumpy odejdou, je konec potápění
s Harrym…
nebo bez něj.
Jaké jsou další možnosti?
Žádné nemáme.
Jestli to mám udělat,
budu se starat o své pacienty já.
Všichni s tím musí souhlasit.
Dobře.
Budeme.
Tak jo.
Jdu do toho.
Dobře!
Dost ti to trvalo.
Můj tým dosáhl významného pokroku.
Co se děje?
Oceňuji statečnou snahu vašeho týmu.
Ale po rozhovoru s Kiattisakem
souhlasím, že budeme postupovat pomalu, ale jistě, abychom uspěli.
Při vší úctě, to už není možné, pane.
Není čas zavést kyslíkovou hadici do celé jeskyně.
Proč? Co se změnilo?
Jestli do rána nezačneme záchranný ponor…
už se k chlapcům nedostaneme.
- Noon. - Ano, pane.
Tohle je Noon z TMÚ. Na lince má svého vedoucího.
Stejný typ bouře, kvůli které hoši uvízli, se blíží z Indického oceánu.
Je silnější než ta minulá a nabírá na síle.
Nejen, že tam hochy a potápěče zadrží.
Může je úplně utopit.
A nebudeme vědět, co se stalo, dokud voda za měsíce nezmizí.
Počkejte.
Proč jste si tím tak jistá?
Pane ministře, TMÚ prozíravě postavil meteorologickou stanici v Pha Mee.
Jsme si jistí.
Chápu, že chcete jít tou nejbezpečnější cestou.
Vlastně jsem doufal, že váš plán nakonec vyhraje.
Nechci, aby ti kluci trpěli stejně jako Ja Sam.
Pokud se to stane,
ten zármutek by mě zničil.
Ale okolnosti se změnily.
Pracujeme proti silám nad naše síly.
Uděláme vše možné i nemožné.
Co navrhujete?
Pane seržante, prosím.
Máme řadu složitých problémů,
které jsme rozdělili na zvládnutelné a překonatelné části.
Jaké léky použijete?
Ketamin na uklidnění.
Sám jim ho podám.
A až potápěč a chlapec projdou první jímkou do osmé síně,
můj kolega Craig bude čekat, aby se podíval na chlapce a jeho dýchání.
Když to bude v pořádku, vezmeme dalšího.
Jaká je podle vás šance na úspěch?
Ministře.
Není možné zaručit 100% úspěch.
Musíme se zbavit svého zármutku a zoufalé touze po naprostém úspěchu.
Všichni truchlíme.
Všechny nás pronásleduje Ja Samova smrt.
Ale musíme znovu riskovat.
Tak 75 %?
Nebo 50 %?
Třicet procent.
Přijdeme o dvě třetiny
a nejspíš to budou ty nejmenší děti, které to nezvládnou.
Když nic neuděláme…
Šance, že zemřou, bude…
Skoro 100 %.
Já se přizpůsobím jako první.
Ale alespoň…
by ty rodiny měly moct pohřbít své syny.
Neměli bychom je nechat se utopit v jeskyni.
Každopádně musíme provést tento plán.
Ministře.
Před šesti dny
jsem požádal všechny, aby v tyhle kluky věřili.
Požádal jsem je, aby věřili…
i když tam ti hoši jsou
bez vody a jídla už deset dní.
V tu chvíli
většina lidí věřila, že už zemřeli.
Ale přežili.
Přežijí i tohle.
Jejich poručníci podepsali souhlas s ponorem,
i když znají rizika.
Všichni mají odvahu nám věřit.
Copak si nedokážeme věřit sami?
Vy dva.
Vy, vy a vy.
Pojďte za mnou.
Pane, musím vám něco říct.
Ano, pane.
Zopakujte, co jste řekl.
Všechno.
Tohle je seržant James Nichols, letectvo Spojených států.
Mám tu svého velícího důstojníka, majora Charlese Hensena,
guvernéra Narongsaka, admirála Aparkorna
a doktora Richarda Harrise.
Tohle je naše mise.
Máme řadu složitých problémů,
které jsme rozdělili na zvládnutelné a překonatelné části.
Máme zelenou.
Naše mise na záchranu Divočáků…
právě začala.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková