DIESE SERIE BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
BESTIMMTE PERSONEN, NAMEN, EREIGNISSE, ORTE UND DIALOGE
WURDEN JEDOCH AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN FIKTIONALISIERT.
EINE NETFLIX SERIE
7. JULI 2018
Komm schnell!
-Los! -Okay.
-Lass uns gehen! -Wir kommen.
ÜBER 13 TAGE, 10 STUNDEN IN DER HÖHLE
Sie kommen.
Mit großer Trauer berichte ich,
dass kurz nach Mitternacht
der ehemalige Soldat und Thai Navy SEAL
Petty Officer First Class Saman Gunan verstorben ist.
Er positionierte Tanks in der Höhle,
hatte jedoch nicht ausreichend Sauerstoff, um es zurückzuschaffen.
"Ja Sam", wie ihn seine Freunde nannten,
zählte zu den vielen Freiwilligen hier in Tham Luang.
Er war bis zum letzten Atemzug ein Held.
VERWALTUNGSZENTRUM
Heute Morgen wurde vielfach hinterfragt,
was sein Tod für die Zukunft dieses Einsatzes bedeutet.
Das Wohl der Wild Boars hat weiter oberste Priorität.
RADM. ARPAKORN YUKONGKAEW NARONGSAK OSOTTANAKORN
Wir werden nicht in Panik verfallen
und nicht aufgeben.
Das Opfer unseres Freundes soll nicht umsonst gewesen sein.
Planen Sie, die Kinder alleine tauchen zu lassen?
Was ist mit der Sicherheit?
Die Sicherheit der Wild Boars und Einsatzkräfte hat weiterhin Priorität.
Deshalb besprechen wir alles mit dem Innenminister,
der in Kürze eintreffen wird.
Nächste Frage.
Der Anblick des Soldaten auf der Bahre
hat mir das Herz gebrochen.
Ich weiß nicht, wie seine Familie verkraftet,
dass er sein Leben geopfert hat.
Trink das. Es hilft.
Ich dachte, sie würden aufgeben, weil es zu gefährlich ist,
aber sie werden unseren Jungen immer noch helfen.
Wird deine Mutter sauer sein, Tle?
Glaub mir, meine Zukunft wird kein Spaß.
Meine Eltern werden mich nie mehr aus den Augen lassen.
Bitte verlassen Sie den Raum!
VERTRAULICH
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Was machen Sie hier?
Ihnen helfen, weitere Desaster zu vermeiden.
Es steht so viel auf dem Spiel.
Hr. Gouverneur.
Hallo.
Wie ist die Lage?
Die britischen Taucher überprüfen die Strecke
auf mögliche Hindernisse, die vielleicht zur Tragödie führten.
Felsen und Sand verlagern sich wohl öfter, wenn die Höhle geflutet wird.
War das die Todesursache?
Wir werden niemals wissen, was genau geschehen ist.
Aber die Bedingungen in der Höhle sind tückischer als gedacht.
-Und sie verschlechtern sich. -Okay.
Deshalb warten wir nur auf das Okay der Briten,
bis wir die Mission fortsetzen.
Sollen die Jungen ernsthaft noch tauchen?
Seit Sonnenaufgang
trauert die Nation um einen Elitekämpfer,
einen der Besten von uns,
der sich geopfert und sein Leben hierfür verloren hat.
Wie können wir nun erschöpfte, ausgehungerte Kinder
dem gleichen Schicksal aussetzen?
Ich teile Ihre Bedenken.
Hr. Minister.
Der Gouverneur hat mich über alles auf dem Laufenden gehalten.
Angesichts der jüngsten Tragödie
möchte ich eine Alternative vorschlagen.
Wir müssen einen Weg finden, die Jungen am Leben zu halten.
Das ist alles, was momentan zählt.
Sie meinen, wir sollen sie in der Höhle lassen?
Ja.
Wird ihnen nicht der Sauerstoff ausgehen?
Wir pumpen Sauerstoff in die Höhle.
Diese Idee stand schon einmal zur Debatte, wurde dann aber verworfen.
Die Entscheidung wurde zu schnell getroffen.
Aber jetzt müssen wir es wieder in Betracht ziehen.
Ist das möglich?
Die Taucher haben die Orientierungshilfen in weniger als einer Woche eingerichtet.
Es ist im Grunde das gleiche Prinzip.
Wie können wir ihre Sicherheit in der Höhle so lange garantieren?
Einige der Kammern werden in der Monsunzeit komplett geflutet.
Wie können Sie ihre Sicherheit beim Tauchen immer noch garantieren?
Können Sie dafür wirklich bürgen?
Ich habe schon Admiral Arpakorn und die Amerikaner
um neue Sicherheitsprotokolle gebeten.
Sir, niemand möchte eine Wiederholung dieser Tragödie.
Aber wir können den Plan nicht einfach so verwerfen.
Es gibt Variablen…
-Aber… -In Ordnung.
Hören Sie mir zu.
Heute wurden wir daran erinnert, was genau auf dem Spiel steht.
Doch jetzt ist es an der Zeit, sich zu beweisen.
Also finden Sie genau heraus, was geschehen muss,
damit die Jungen in der Höhle bleiben können.
Kein Detail ist zu unwichtig.
Und Sie geben den Tauchern die neuen Sicherheitsprotokolle.
Sie haben wegen Ja Sams Tod einiges wiedergutzumachen.
Schöpfen Sie alle Ideen aus. Koste es, was es wolle.
Wenn das vorbei ist, soll niemand behaupten können,
wir hätten nicht alles unternommen, um diese Jungen zu retten.
Keine Fehler mehr.
Sie wollten die Jungen doch schnell bergen.
Wieso der Sinneswandel? Wollen Sie ihm in den Hintern kriechen?
Seien Sie nicht so zynisch.
Ich möchte keine weiteren Toten.
Ich auch nicht.
Ist etwas geschehen?
Bitte erzählen Sie es mir.
Ein SEAL ist gestorben, aber ich kannte ihn nicht.
Wir waren früher in der gleichen Einheit.
Er war ein außergewöhnlicher SEAL.
Und ein wirklich guter Mensch.
Er wäre noch am Leben, wenn ich das Team nicht hergebracht hätte.
Wird er wieder?
Mit der Zeit.
Wenn alle sicher geborgen wurden,
und er sich selbst vergeben kann.
Dr. Bhak,
haben Sie es ihnen erzählt?
Der Sauerstoff ist unter 15 % gefallen.
Das ist im gefährlichen Bereich.
Sams Tod hat in den oberen Rängen neue Beschlüsse ins Rollen gebracht,
aber wir bringen Sie bald raus.
Halten Sie Eak bei Laune.
ÜBER 13 TAGE, 18 STUNDEN
Der Innenminister erwägt, die Jungen in der Höhle zu lassen,
bis die Monsunzeit vorbei ist, und der Wasserstand sinkt.
Vier Monate? Dann können wir sie gleich aufgeben.
Das werden sie denken, wenn wir von ihnen verlangen,
mit Sauerstoffflasche auszuharren.
Und was, wenn die Sauerstoffflasche leckt?
Oder einer Lungenentzündung hat?
Wie soll Dr. Bhak sie in der dunklen Höhle behandeln?
Wir müssen uns auf das Wesentliche konzentrieren,
nämlich auf die Frage:
Unternehmen wir wirklich alles für die Sicherheit der Kinder,
wenn sie tauchen?
Unsere Lektion war hart.
Meine Taucher sind Profis in offenen Gewässern.
Doch hier lernen wir ständig hinzu.
Für die Sicherheit aller Beteiligten
sollten Profihöhlentaucher die Rettung handhaben.
Meine Männer werden ihnen zur Seite stehen.
Sir.
Diese Mission ist Neuland.
Wir müssen unsere Pläne den sich ändernden Bedingungen anpassen.
Können Sie das?
-Verstanden. -Okay.
Alles klar dann.
Wie geht es weiter?
Neben der Höhle selbst ist Panik die größte Gefahr.
Panik ist ein Schutzmechanismus, der nur hart zu bekämpfen ist.
Wir verlangen von den Kindern,
durch enge Räume mit scharfen Kanten zu tauchen,
in pechschwarzem kaltem Wasser
für mehrere Stunden am Stück.
Sie werden definitiv in Panik geraten.
Sie werden um sich schlagen
und die Leben aller gefährden.
Wie sollen wir das verhindern?
Wir tauchen mit ihnen in Paaren und beschränken ihre Bewegungen.
Rettungsschwimmer bringen Ertrinkende
auf ihrem Rücken zum Ufer
und fixieren ihre Arme an der Schulter.
Das geht aber nicht lange auf so engem Raum.
Ihre Bewegung einschränken? Wollen Sie ihre Hände fesseln?
Am besten auf ihrem Rücken.
Die Füße auch.
Sind Sie verrückt, die Kinder unter Wasser zu fesseln?
Um sie sicher aus der Höhle zu bergen,
müssen wir sie genau so wie die Versorgungsgüter behandeln.
Sie müssen fixiert werden.
Selbst gefesselt werden sie vor Panik zappeln und Schlamm aufwirbeln.
Und wenn sie die Orientierung verlieren?
Nur zu. Ihre Idee.
Was ist, wenn wir sie betäuben?
Ist das wirklich die Idee des Experten?
Sie zu betäuben? Das ist Wahnsinn!
Wäre das auch bei ihren Kindern so?
Chet!
Sie gehen zu weit.
Komm, wir schnappen etwas Luft.
Keiner möchte das tun,
aber es ist unsere beste Idee.
Wie sollen wir sie sonst lange genug ruhig halten,
um ihr Leben zu retten?
Angenommen wir tun es,
wie würde das ablaufen?
Wer von Ihnen ist Arzt?
Keiner von uns ist Arzt.
James und ein paar andere Rettungskräfte
haben medizinische Erfahrung.
Aber nicht mit Kindern unter Wasser in einer Hochgebirgshöhle.
Ich weiß nicht, ob es realistisch ist, aber ich kenne jemanden.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Ein australischer Höhlentaucher und Anästhesist.
Der einzige weltweit, sofern ich weiß.
NULLARBOR-EBENE - AUSTRALIEN
Und sie haben deinem verrückten Plan zugestimmt?
Nicht wirklich.
Sie hören zu, aber müssen noch überzeugt werden.
HÖHLENTAUCHER/ANÄSTHESIST
Nun, das gilt auch für mich.
HÖHLENTAUCHER/VETERINÄR
Nun…
Prahlt ihr Wet Mules in eurem Blog nicht,
dass ihr besondere Lösungen für besondere Situationen sucht?
Viel besonderer geht es nicht. Das ist einzigartig.
Lass Craig nicht wissen, dass du es Blog nennst.
Das hat er nicht!
Das wurde aus gutem Grund noch nie zuvor getan.
Selbst wenn es logistisch klappen würde, was ist mit der Ethik?
Und außerdem,
nicht ohne Partner, dem ich vertraue. Nur mit Craig.
Dr. Harris.
So hieß mein Vater.
Harry, die Genehmigung könnte zu lange dauern.
Sie sind bei den Behörden vorgeprüft.
Daher kam das Okay der Regierung schnell. Für Craig sieht das anders aus.
Bei allem Respekt,
ohne Craig komme ich nicht.
Ich werde es versuchen.
Zum Glück gibt es mehr gute als schlechte Nachrichten.
Was meinen Sie?
Wegen der vielen Versuche, das Wasser zu senken,
haben wir etwa 30 verschiedene Rohre und Schläuche vor Ort.
Schaffen Sie das?
Sie unterscheiden sich in der Größe.
-Wir müssen sie zusammennähen. -Wann können Sie beginnen?
Es sind noch einige Berechnungen nötig.
Ich habe auch auf Facebook gefragt.
Facebook, im Ernst?
Sir, jeder Ingenieur weltweit verfolgt diese Nachrichten.
Crowdsourcing der besten Köpfe
kann den Ablauf echt beschleunigen.
Gute Berechnungen
werden einige Materialien ausschließen.
Währenddessen beginne ich mit den Praxistests.
Karten zeigen nicht alle Stolpersteine.
Einiges wissen wir erst, wenn wir es vor Ort vermessen.
Ein Team bestimmt mit den Amerikanern,
wie viel zusätzliche Einsatzverpflegung wir brauchen,
um die Jungen in den nächsten Monaten zu ernähren,
und wie lange es dauert, sie ihnen zu bringen.
Entschuldigen Sie.
Ich suche Ranger Pim.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin vom Wetterdienst Bangkok.
Noon?
Ich musste kommen. Der Satellit ist wieder ausgefallen.
Der gleiche wie an jenem Tag.
Ich musste etwas unternehmen, als ich von Sams Tod gehört habe.
Moment, was wollen Sie hier?
Ich bringe eine mobile Wetterstation für Pha Mee.
Mein Chef war dagegen.
Da der Satellit bald wieder funktioniere.
Doch nach dem letzten Desaster
konnte ich ihn zur Hilfe überreden,
da alles andere ein beschämender Karrieretod wäre.
Ich denke, das hat gezogen.
Ich hatte gehofft, Sie würden mir helfen.
Ich arbeite am Rettungsplan.
Jede Planung wäre umsonst,
wenn uns ein Wetterumschwung überrascht.
Jetzt ist es schon zu spät.
Ich bringe Sie zum Gouverneur.
Er wird Sie treffen wollen.
Entschuldigung.
Das ist Eigentum der Regierung.
Von Thailand.
Vom Thai-Wetterdienst, wie es aussieht.
Ihr Chef hat wohl einen Freund bei der US-Botschaft.
Er sorgt sich um das Wohl seiner Praktikantin im Dschungel.
Ich soll auf Sie aufpassen.
Okay.
Nett, Sie kennenzulernen. Sie sind jünger, als ich dachte.
Steck es rein!
Hey.
Sachte.
Tle. Nick. Was macht ihr?
Alles gut.
Wir machen nur Spaß. Nichts passiert.
Night hätte ersticken können.
Alles gut. Wirklich.
Das hätte böse enden können.
Habt ihr das immer noch nicht verstanden?
Ob ihr das beabsichtigt oder nicht,
es kann immer böse enden!
Schluss mit dem Unfug!
Geht schlafen!
Es tut mir leid.
Geht jetzt!
Dr. Harris, ich bin Toe, Ihre Begleitung von der Botschaft.
FLUGHAFEN - PROVINZ CHIANG RAI
Was ist hier los?
Sie bringen den toten SEAL für die Beerdigung zu seiner Frau.
BOTSCHAFTSMITARBEITER
Er war das erste Todesopfer in der Höhle.
ÜBER 14 TAGE, 1 STUNDE
-Folgt den anderen. -Okay.
Vorsichtig!
Deshalb möchten wir sie etikettieren…
Alle herhören!
Anästhesist der Extraklasse, Dr. Harris,
-und sein Tauchpartner Craig. -Veterinär der Extraklasse.
Schön, Sie hier zu haben.
Wir sollten keine Zeit vergeuden. Bitte.
Jede dieser Farben zeigt eine Kammer in der Höhle.
Zwischen ihnen befinden sich Schächte.
Die Jungen sind mit vier SEALs in Kammer neun.
Laut des Arztes sind sie relativ fit.
Jeder der Wild Boars
wird mit zwei Tauchern durch die Schächte schwimmen.
Besser nicht zwei Taucher.
Wieso nicht?
Vor ein paar Jahren verschwand
die junge Taucherin Agnes während eines Taucheinsatzes.
Harry und ich haben sie geborgen
und fast selbst erfahren, warum zwei Taucher nicht klug sind.
Wenn der erste Taucher stecken bleibt,
kann er dem anderen
sein Problem nicht mitteilen.
Wenn man stecken bleibt,
drängt der hintere Taucher weiter vorwärts.
Niemand weiß, was vor sich geht.
Wahrscheinlich wird jemand verletzt oder schlimmer, richtig?
Okay.
Um dem Einzeltaucher zu helfen,
positionieren wir die anderen mit Rettungstragen in der Höhle,
um die Jungen an Land zu ziehen
und sie durch die Kammern zu tragen.
Wir überlegen, wie wir ihren Regulator befestigen.
Vielleicht mit Vollmasken.
Wir haben ein paar von diesen.
Bislang klingt es,
als solle mein Freund hier 12 Jungen in den Unterwassertod schicken.
Darf ich?
Das funktioniert nur mit Überdruckmasken.
Die gibt es nicht in Kindergröße.
Es muss welche für kleine Erwachsene
oder Teenager geben, die funktionieren könnten.
Welchen Unterschied macht die Überdruckmaske?
Ein Taucher muss beim Tauchen aktiv sein.
Er muss den Regulator im Mund behalten, um zu atmen.
Sind die Jungen betäubt, können sie nicht regelmäßig atmen
und sicher nicht den Regulator im Mund behalten
oder merken, wenn Wasser eintritt.
Auch nicht ihr Taucher.
Deshalb
werden sie ertrinken.
Wir haben in den USA mit Überdruckmasken gearbeitet.
Der Luftstrom
und die Druckluft werden reguliert.
Das ist ihre einzige Chance.
Und wenn es die Masken nicht gibt?
Dann behält Craig recht.
Ich kann sie nicht betäuben.
Sie werden ertrinken.
Aber wenn wir kleine Masken finden
und wir die Jungen gerade mit dem Gesicht nach unten transportieren…
Mit dem Gesicht nach unten?
Damit sie die Atemwege nicht blockieren und an ihrer Zunge
oder am Speichel ersticken.
Es könnte klappen,
mit diesen Masken.
Okay.
Wir können loslegen.
Chet, Kelly und Jirasak versuchen, Sauerstoff in die Höhle zu leiten?
Ja.
Sams Tod nahm ihn schwer mit.
Wissen Sie,
Chet und Sam kannten sich seit langer Zeit.
Er möchte es wiedergutmachen.
Starten Sie den Motor!
Der Kompressor leitet die Luft durch den Schlauch in die Kiste.
Der Tank wird gefüllt, um Lecks zu finden.
Das Luftauslassende ist hier.
Wenn es klappt, kommt die Luft zurück.
Woher wissen wir, ob es ein Leck gibt?
Wie erkennen wir ein Leck?
An der Verbindung bilden sich Luftbläschen.
Bei einem Leck treten die Bläschen aus.
Sie müssen mir vertrauen.
Sie werden bei Bewusstsein unter Wasser
im Dunkeln für Stunden keine Kontrolle über ihren Körper haben.
Hätten Sie Lust auf diese Tortur?
Ihre Muskeln medikamentös zu entspannen, ist zu qualvoll und gefährlich.
Vielleicht sollten wir Midazolam nutzen.
Oder Lorazepam.
Es ist…
Wie ich erklärt habe,
gefällt mir beides nicht.
Das ist zu ungewiss.
Beide Medikamente sind zu ungewiss.
Ketamin ist die Lösung.
Es ist zuverlässig und senkt ihre Temperatur nicht,
und somit auch nicht ihren Blutdruck beim Tauchen.
Er bevorzugt Ketamin, da es ihre Körpertemperatur
und den Blutdruck nicht senkt.
Aber es wirkt nicht lange.
Was ist, wenn die Jungen beim Tauchen aufwachen?
Es wirkt nicht lange.
Was ist, wenn sie aufwachen?
Der Taucher, der sie an Land zieht, muss sie wieder injizieren.
Sollen wir sie in der Höhle lassen oder bergen?
Wir sollten ihre Eltern fragen, was sie denken.
Wir haben das Sagen.
Wir entscheiden, da wir die Autorität haben.
Diese Leute sind keine Ingenieure.
Oder Taucher.
Ganz zu schweigen von ihren Gefühlen.
Wenn Ihre Tochter in einer Höhle gefangen wäre,
könnten Sie damit umgehen?
Keine Ahnung.
Aber würden Sie nicht mitentscheiden wollen?
-Seit wann sind Sie dabei? -Air Force? Zehn Jahre.
-Haben Sie das schon mal erlebt? -Nein.
Das sind hoffentlich Masken.
Die Amis haben vier maßgefertigte, extra kleine Masken aufgetrieben.
Frag der Geier wie!
Sie lassen sie von Gott weiß wo abholen.
Ein Flugzeug für vier Masken?
Es sind ja nicht meine schwer verdienten Steuergelder.
Und die SEALs haben die Tragen besorgt.
Sie sind mit einer Trockenübung beschäftigt.
Etwas nass dafür.
Nein, das meine ich nicht.
Im Nassen…
Hey, sagst du mir, was das da drinnen sollte?
Sie sind zu Recht wegen der Sache gestresst.
Aber sie wollen jedes Detail bestimmen.
Medikamente, Dosierung. Alles.
Du musst sie in der Höhle verabreichen.
Sie können dir das kaum vorschreiben.
Craig.
Was ist, wenn einer der Jungen stirbt?
Und das wird der Fall sein.
Wie kann ich das erklären?
Ich wäre Mörder im Ausland. Du Mittäter.
Wir würden in Bangkok im Knast landen.
Quatsch! Toe würde mich herausschmuggeln.
Ich wurde angewiesen, nicht auf Sie zu hören.
Das ist ein guter Rat. Sie lernen schnell.
Werfen wir das Handtuch?
Ich muss diese Jungen selbst sehen.
Wollen Sie das auch?
Darum geht es nicht. Ich schließe mich Harry an.
Es sind meine Patienten.
Da werde ich sie wohl selbst untersuchen dürfen.
Ich weiß nicht.
Sie sollten besser mit uns im Pool üben.
Aber das Ganze könnte hinfällig sein,
wenn ich finde, sie sind nicht fit genug.
Haben Sie bedacht, wie es sich anfühlt,
von den Jungen wegzuschwimmen
und zu wissen, sie könnten sterben?
Das sind alle Optionen?
Wenn es Ihre Kinder wären,
würden Sie ihr Leben beim Tauchen riskieren
oder sie in der Höhle lassen?
Beide Optionen sind sehr riskant.
Aber was würden Sie tun?
Tauchen.
Wieso?
In solchen gefährlichen Situationen
geht es um einen schnellen Tod
oder um einen langsamen.
Je weniger Schmerzen, umso besser.
Ich schätze
Ihre Ehrlichkeit.
Ich sehe das genauso.
Wenn Sie sich einverstanden erklären,
unterzeichnen Sie bitte diese Formulare,
damit wir beginnen können.
Den Namen des Jungen.
Namen des Vormunds. Und Ihre Unterschrift bitte.
Eine pro Familie.
Was sollen wir tun?
Das sagen Sie so leicht.
Sie haben keine Ahnung, was es heißt, ein Kind zu verlieren.
Ich unterschreibe das nicht!
Solange Tle in der Höhle ist, ist er zwar verschollen, aber lebt noch.
Bitte machen Sie Platz!
Sak!
Was machen Sie hier draußen?
Ich gebe meiner Frau etwas Raum.
Wir können zusammen eine Pause einlegen.
-Biw liebt dieses Lied. -Tle auch.
Ich stelle es immer laut, wenn es kommt, um ihn zu ärgern.
Ich war am Abend davor aus.
Bevor sie in die Höhle gingen.
Ich war auch beim Fußballplatz.
Aber wusste nicht, ob Biw das recht war. In dem Alter ist ihnen alles peinlich.
Wenn das vorbei ist…
Wenn Biw nach Hause kommt…
…werde ich ein besserer Vater sein.
Vor Tles Geburt
hatten wir eine Tochter.
Sie war sehr krank.
Die Ärzte waren machtlos.
Das wusste ich nicht. Das tut mir leid.
Damals…
…waren wir hoffnungslos.
Aber dann kam Tle.
Und unsere Herzen lachten wieder.
Wir haben geschworen, ihm nie etwas zustoßen zu lassen.
Das können Sie nicht kontrollieren. Ich habe es versucht.
Ich weiß. Das glaube ich.
Aber meine Frau…
Hey!
Hey, du schummelst.
Zwei gegen einen und trotzdem verloren. Anfänger!
-Verflixt. -Noch mal?
-Klar. -Okay.
Eak.
Es tut mir echt leid.
Manchmal vergesse ich, wie gefährlich es hier drinnen ist,
weil du uns beschützt.
Deshalb waren wir nicht vorsichtig.
Ich wollte nicht brüllen.
Ich war nicht sauer.
Auf keinen von euch.
Außer auf mich selbst.
Und es tut mir leid,
dass ich euch hergebracht
und dem ausgesetzt habe.
Das habt ihr nicht verdient.
Ihr seid bloß Kinder und solltet spielen,
Spaß haben, das Leben genießen.
Und euch nicht sorgen, ob dies…
Das ist nicht deine Schuld, Eak.
Du hast uns nicht hierher gezwungen.
Wir wollten selbst kommen.
Ich wollte nicht kommen.
Aber du hast mich nicht gezwungen.
Vielleicht nicht gezwungen,
aber ich habe euch hierhergeführt.
Ich bin euer Trainer.
Ich hätte euch schützen müssen.
Wenn einem von euch etwas zustößt…
Du musst uns nicht mehr beschützen.
Du hast uns gezeigt, wie wir überleben.
Wie heißt du, Junge?
Er fragt nach deinem Namen.
Boon-Nam.
"Boon-Nam" heißt Glück.
Er hätte eigentlich auch in die Höhle gehen sollen.
Aber er musste früher nach Hause.
Alles klar. Das ist zwar komisch,
aber bitte mach deine Hände so zusammen.
Verschränke sie hinter dem Rücken.
Wird das meinen Freunden helfen?
Ja, Sir.
Vorsicht damit!
Reicht den Schlauch weiter.
Hier lang.
Vorsichtig!
Reicht ihn weiter.
Wir brauchen eine Art Auftrieb für die Beine.
Etwas, das schon in der Höhle ist. Wir haben keinen Platz.
Ja.
Was ist hiermit?
Ist es vorbei?
-Schon gut, Junge. Gut gemacht. -Ist es vorbei?
Wo ist Mama?
-Hey, geht es dir gut? -Wo ist sie?
Ich will meine Mutter.
Okay, tief einatmen.
Tief einatmen, Mark.
Und ausatmen.
Jetzt ausatmen.
Okay. Noch einmal.
Noch einmal.
Okay.
Vielen Dank.
Schön langsam, okay?
Danke, Adul.
Ihm geht es nicht gut. Er muss behandelt werden.
Aber unglaublich, wie fit Sie die Jungs gehalten haben.
Das ist nicht mein Verdienst. Sie sind zäh.
Adul.
Frag ihn, ob er ein Känguru als Haustier hat.
Haben Sie ein Känguru als Haustier?
Ein Känguru?
Alle Australier.
Sie haben wohl alle eins.
Alle? Echt?
Wirklich?
Nein.
Wann wollen Sie sie bergen?
Das wird noch entschieden.
Sie geben bestimmt ihr Bestes,
aber je früher, desto besser.
Diese Jungs sind zäher als die meisten Erwachsenen,
aber Ungewissheit zermürbt letztlich alle.
Wenn ich hier raus bin, möchte ich ein Känguru haben.
-Ich möchte auch eins. -Was?
Ich habe versucht, die Situation zu ertragen.
Doch ich schaffe es nicht.
Wie kann eine Mutter ihre Kinder überleben?
Der Schmerz ist zu groß.
Es ist unerträglich.
Ich suche nach irgendeinem Halt, aber finde keinen.
Nur einen Abgrund.
Kennst du die Parabel von Kisa Gotami?
PROVINZ CHIANG RAI
Wie schlimm wird es sein, Noon?
Hören Sie auf zu fragen. Ich schaue noch.
Schlimm.
Beinahe 40 Millimeter, und es steigt.
Wir müssen das melden.
Verflixt! Das Telefon geht nicht.
Im Ernst?
Wie viel Pech kann man haben?
Fahren Sie.
Verstehe ich das richtig?
Der Schlauch leckt nicht, und der Sauerstoff fließt.
Ihr Test war erfolgreich.
Sie haben es geschafft.
Ja, aber das ist eine Trockenübung. Hier funktioniert es.
Aber wenn wir es in Kammer eins testen, tritt ein Leck auf.
Wegen der Strömung und des Verschleißes am Seil.
Es ist nur ein Test.
Im Trockenen funktioniert es,
aber in der Höhle leckt der Schlauch
wegen des Wasserdrucks.
Kann das korrigiert werden?
Ja, aber wir brauchen mehr Zeit.
Wir brauchen mehr Tests.
Wir müssen sicher sein, dass bei mehr Wasser und Regen
unser System dem Druck standhält.
Wir müssen für mehr Niederschlag gewappnet sein.
Was denken Sie, Chet?
Sie sind als Einziger in die Höhle getaucht.
Finden Sie auch, dass mehr Zeit und Tests nötig sind?
Ja, wir brauchen mehr Zeit.
Ich glaube, es wird klappen.
Okay.
ÜBER 15 TAGE, 8 STUNDEN
Ich kann nichts tun.
Bis Sie alle unterschrieben haben.
Sie werden nicht nur ein paar Jungs holen.
Das ist zu riskant.
Entweder ziehen Sie alle mit…
…oder es wird nichts.
Das ist schwierig.
Nicht alle wollen das entscheiden.
Wo warst du so lange? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich war beim Tempel.
Erinnerst du dich an Kisa Gotami?
Kisa?
Der Mönch konnte nicht fassen, dass ich die Parabel nicht kannte.
Ihr Kind stirbt.
Kisa wird von Kummer verzehrt.
Vor Trauer scheint sie ihren Verstand zu verlieren.
Sie geht zu Buddha, der ihr sagt,
wenn sie ein Senfkorn von nur einer Familie im Dorf sammelt,
die den Tod nicht erfahren hat,
wird er ihr Kind von den Toten erwecken.
Kisa geht zu jedem Haus.
Zu einem nach dem anderen.
Aber jeder hat einen geliebten Menschen verloren.
Entweder einen Sohn, einen Vater,
Onkel, Tanten…
…oder Töchter.
Und ihr wird bewusst,
dass der Tod schon in jedem Haus war.
Also geht sie zurück zu Buddha,
bescheidener und klüger.
Sie erzählte den anderen von ihrem Kind,
und gemeinsam wurde ihr Leid erträglich.
Ich habe schon ein Kind verloren.
Wenn es die Rettung der anderen bedeutet, stimme ich zu.
Ich verstehe jetzt, dass ich nicht alleine bin.
Sir.
Hier, bitte schön.
Für unsere Kinder.
Sie fragen uns, sobald wir im Zelt sind.
Natürlich.
Du willst nur helfen.
So bist du halt, ein Heiliger.
Klappe jetzt, okay?
Ich soll doch den Teufel auf deiner Schulter spielen.
Wenn du das durchziehst und auch nur ein Junge stirbt,
oder ein Taucher…
Es war schlimm genug, Agnes zu verlieren, aber sie war erwachsen
und kein betäubtes Kind.
Wenn du damit nicht leben könntest, blase die Sache ab.
Das verstehen alle, Kumpel.
Ich habe von allen die Zustimmung.
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Es gibt noch eine Sache,
eine ziemlich entscheidende.
Wird Dr. Harris die Sache durchziehen?
Was meinen Sie?
Nur so haben die Jungen eine Chance, gerettet zu werden.
So wie Boon-Nam ausgerastet ist,
werden sie in Panik geraten und alle töten.
Er hat recht.
Hr. Gouverneur.
Ein Sturm zieht auf.
Der größte bis jetzt.
Nichts wird dieses Wasser zurückhalten können.
Morgen um die Zeit wird er seinen Höhepunkt erreichen.
In 48 Stunden werden die Pumpen aufgeben.
Ein neuer Sturm zieht auf, zu stark für die Pumpen.
Ohne Pumpen kann nicht getaucht werden, mit oder ohne Harry.
Welche Optionen gibt es?
Wir haben keine mehr.
Wenn ich das mache,
muss ich mich selbst um meine Patienten kümmern.
-Jeder muss dem zustimmen. -Okay.
Werden wir.
Okay.
Ich bin dabei.
-Ja. -Okay!
Du hast lange gebraucht.
Mein Team hat erheblichen Fortschritt gemacht.
Was ist das?
Ich weiß den Einsatz Ihres Teams zu schätzen.
Wie auch Kiattisak findet,
erfordert unser Erfolg langsames und sicheres Vorgehen.
Bei allem Respekt, Sir, dafür ist es zu spät.
Es ist zu spät, um einen Sauerstoffschlauch zu legen.
Wieso? Was hat sich geändert?
Wenn wir bis morgen die Rettungsaktion nicht starten,
werden wir es nicht zu den Jungs schaffen.
-Noon. -Ja, Sir.
Das ist Noon vom TMD. Ihr Chef ist in der Leitung.
Der gleiche Sturm kommt wieder auf, der die Jungen abgeschnitten hat.
Nur diesmal ist er wesentlich stärker.
Er wird die Jungen und SEALs nicht nur abschotten,
sondern sie könnten ertrinken.
Das werden wir aber erst erfahren, wenn der Weg in ein paar Monaten frei ist.
Moment.
Wieso sind Sie so sicher?
Hr. Minister, das TMD war so klug, eine Wetterstation vor Ort einzurichten.
Wir sind uns sicher.
Ich weiß, Sie möchten auf Nummer sicher gehen.
Ich hatte auch gehofft, Ihr Plan würde funktionieren.
Die Jungen sollen nicht wie Ja Sam leiden.
Sollte das geschehen,
werde ich vor Kummer umkommen.
Doch die Umstände haben sich geändert.
Wir kämpfen gegen zu große Kräfte an.
Wir können uns fügen oder aufgeben.
Was schlagen Sie vor?
Master Sergeant, bitte.
Es gibt einige komplexe Probleme,
die wir in überwindbare Probleme aufgegliedert haben.
Welches Medikament nutzen Sie?
Ketamin zur Beruhigung.
Ich verabreiche es selbst.
Sobald Taucher und Junge durch den Schacht Kammer acht erreichen,
wird Craig dort warten und die Atmung des Jungen überprüfen.
Ist alles in Ordnung, schicken wir den nächsten los.
Wie hoch stehen die Erfolgschancen?
Hr. Minister,
ich kann den Erfolg nicht garantieren.
Für den Erfolg müssen wir uns von Trauer und Verzweiflung lösen.
Wir trauern alle.
Wir werden alle von Sams Tod geplagt.
Aber wir müssen das Risiko wieder eingehen.
75 Prozent.
50 Prozent.
30 Prozent.
Zwei Drittel Verlust,
und wahrscheinlich schaffen es die kleinsten Kinder nicht.
Wenn wir nichts unternehmen…
…werden sie wohl sterben.
Zu fast 100 %.
Ich werde mich fügen.
Zumindest
sollten diese Familien ihre Söhne beerdigen können.
Sie dürfen sie in der Höhle nicht ertrinken lassen.
Wie auch immer, wir müssen uns an diesen Plan halten.
Hr. Minister.
Vor sechs Tagen
habe ich gebeten, an diese Jungen zu glauben.
Obwohl die Jungen verschollen waren,
ohne Wasser oder Nahrung für zehn Tage.
Zu dem Zeitpunkt
waren die meisten bereits von ihrem Tod überzeugt.
Aber sie haben überlebt.
Und sie werden es wieder tun.
Ihre Vormünder haben dem Tauchgang zugestimmt,
obwohl sie die Risiken kennen.
Sie alle haben den Mut, uns zu vertrauen.
Wieso haben wir nicht den Mut, uns selbst zu vertrauen?
Ihr beide.
Sie, Sie und Sie.
Kommen Sie mit.
Sir, ich habe etwas, das Sie hören müssen.
Ja, Sir.
Wiederholen Sie alles, was Sie gesagt haben.
Hier ist Master Sergeant James Nichols, United States Air Force.
Mein Befehlshaber Major Charles Hensen,
Gouverneur Narongsak, Admiral Arpakorn und Dr. Harris sind bei mir.
Die Mission lautet:
Es gibt einige komplexe Probleme,
die wir in überwindbare Probleme aufgegliedert haben.
Er schickt uns nach Hause. Das war es wohl…
Grünes Licht.
Die Rettungsmission der Wild Boars
beginnt jetzt.
Untertitel von: Kirsten Muller