INSPIRADA EN EVENTOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, INCIDENTES Y DIÁLOGOS
SE HAN DRAMATIZADO
UNA SERIE DE NETFLIX
7 DE JULIO DE 2018
¡Venid rápido!
- ¡Vamos! - Vale.
- Venga. - Ya vamos.
+13 DÍAS, 10 HORAS DENTRO DE LA CUEVA
Ya vienen.
Con la más profunda tristeza, les comunico…
que, después de medianoche,
un soldado retirado y exmiembro de las Fuerzas Especiales Tailandesas,
el contramaestre Saman Gunan, ha fallecido.
Estaba colocando tanques de aire dentro de la cueva,
pero le faltó el aire para completar el trayecto.
Ja Sam, como era conocido por sus amigos,
se ofreció voluntario para ayudar aquí como muchos otros.
Fue un héroe hasta su último suspiro.
Hay muchas preguntas esta mañana
sobre lo que su muerte significa para el futuro de esta operación.
Los Jabalíes siguen siendo nuestra prioridad.
No entraremos en pánico.
No abandonaremos nuestra misión.
El sacrificio de nuestro amigo no será en vano.
¿Planean que los chicos salgan buceando?
¿Qué hay de la seguridad?
La seguridad de los Jabalíes y el equipo de rescate
siempre ha sido una prioridad.
Por eso estamos hablándolo todo con el ministro del Interior,
que llegará pronto.
Otra pregunta.
Cuando vi que sacaban a aquel soldado,
se me partió el corazón.
Ni me imagino cómo se sentirá su familia
al saber que sacrificó su vida.
Bébete esto. Te sentirás mejor.
Creía que cancelarían el rescate por ser demasiado peligroso,
pero van a seguir ayudando a nuestros hijos.
¿Te reñirá tu madre, Tle?
En mi futuro habrá poca diversión.
Mis padres no volverán a perderme de vista.
Salgan. Necesito la sala.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Qué haces aquí?
Ayudarte a solucionar esto sin más desastres.
Hay mucho en riesgo aquí.
Gobernador.
Hola.
¿Cómo va?
Los buzos británicos están comprobando la ruta
por si hay nuevos obstáculos que causaran la tragedia de anoche.
Por lo visto, es normal que las rocas y la arena se muevan.
¿Por qué murió?
Quizá nunca sepamos con exactitud lo que pasó,
pero las condiciones son más traicioneras de lo que pensábamos.
- Y están empeorando. - Entiendo.
Por eso, cuando los británicos lo digan,
continuaremos con la misión…
No me diga que aún considera sacarlos buceando.
Desde que ha salido el sol,
la nación está de luto por un guerrero de élite,
uno de los mejores,
que sacrificó su vida y perdió contra este monstruo.
¿Cómo vamos a enviar al mismo destino a niños cansados y hambrientos
y esperar que no acaben igual?
Entiendo sus preocupaciones.
Ministro.
El gobernador me ha mantenido al tanto de todo.
A raíz de esta trágica muerte,
me gustaría sugerir una alternativa.
Solo debemos encontrar una forma de mantenerlos con vida.
Es lo único que importa ahora.
¿Propone que se queden en la cueva?
Sí.
¿No se quedarán sin oxígeno?
Meteremos oxígeno en la cueva.
Es una alternativa que consideraron, pero acabaron descartándola.
Quizá se precipitaran al descartarla.
Ahora debemos reconsiderar esta opción.
¿Es posible?
Los buzos pusieron la cuerda guía en menos de una semana.
Es básicamente el mismo principio.
¿Y cómo garantizamos su seguridad durante tanto tiempo?
Algunas cámaras se inundan por completo durante el monzón.
¿Cómo garantizamos su seguridad si bucean tras todo lo que ha pasado?
¿Puedes garantizar su seguridad?
El almirante Apakorn y los estadounidenses trabajan en protocolos de seguridad.
Nadie quiere que se repita este horrible incidente.
Pero no podemos abandonar un plan por otro totalmente nuevo.
Hay variables…
- Pero… - De acuerdo.
Escúchenme.
Hoy nos han recordado exactamente lo que está en juego.
Pero ahora es el momento de demostrar nuestra valía.
Averigüe que hará falta exactamente
para mantener a los niños con vida dentro de la cueva.
Hasta el más mínimo detalle es importante.
Usted discuta con los buzos sus nuevos protocolos de seguridad.
Tras la muerte de Ja Sam, no puede haber errores.
Quiero que estudien cualquier posibilidad cueste lo que cueste.
Para que cuando esto acabe nadie pueda decir
que no hicimos todo lo posible por sacar a los chicos a salvo.
No más errores.
Hace dos días, querías sacarlos de inmediato.
¿Y este cambio?
¿Le haces la pelota?
No seas tan cínico.
No quiero que muera más gente.
Ni yo.
¿Ha pasado algo?
Cuéntemelo, por favor.
Un fuerzas especiales ha muerto, pero no lo conocía.
Estábamos en la misma unidad antes de que se retirara.
Era un soldado excepcional…
y un hombre aún mejor.
Y seguiría estando vivo si no hubiera traído aquí al equipo.
¿Estará bien?
Con el tiempo.
Cuando todos hayan salido de la cueva y cuando consiga perdonarse.
Bhak.
¿Se lo has contado?
El oxígeno ha caído por debajo del 15 % esta mañana.
Estamos en zona de peligro.
La muerte de Sam ha cambiado las estimaciones
de los mandamases, pero…
os sacaremos en cuanto podamos.
Anime a Eak.
+13 DÍAS, 18 HORAS
El ministro del Interior sopesa dejar a los niños en la cueva
hasta que el monzón acabe y el agua baje.
¿Cuatro meses?
Mejor les decimos a los chicos que nos rendimos.
Eso pensarán
si les dicen que aguanten hasta otoño con un tubo de oxígeno.
- ¿Y si el tubo se agujerea? - ¿O si uno de los niños coge neumonía?
¿Cómo va a tratarlo el doctor Bhak en esa cueva oscura?
Solo podemos centrarnos en lo que nos piden,
lo que se reduce a una pregunta.
¿Estamos haciendo todo lo posible para garantizar su seguridad…
si salen buceando?
Hemos aprendido la lección.
Mis hombres son buzos calificados en aguas abiertas,
pero, aquí, aprenden sobre la marcha.
Así que, para la seguridad de todos,
los espeleobuzos deberían gestionar el rescate.
Mis hombres los ayudarán como sea necesario.
Señor.
Esta es una misión sin precedentes.
Debemos ajustar nuestros planes a las circunstancias cambiantes.
¿Aceptan?
Muy bien, ¿qué hacemos ahora?
La mayor amenaza, aparte de la cueva, es el pánico.
El pánico es un acto reflejo poderoso. Es imposible combatirlo.
Vamos a pedirles que buceen por espacios estrechos con cosas afiladas
en la oscuridad total.
Durante varias horas de golpe.
La pregunta es cuándo les entrará el pánico.
Cuando pase, se revolverán y pondrán a todos en peligro.
¿Qué sugiere que hagamos para evitarlo?
Si vamos a sacarlos buceando, hay que restringir sus movimientos.
Cuando un socorrista intenta salvar a alguien,
lo saca nadando de espaldas,
inmovilizándole los brazos desde los hombros, pero…
no es factible en espacios estrechos ni tanto tiempo.
¿Restringir sus movimientos? ¿Quiere maniatarlos?
- Por detrás de la espalda. - Y los pies.
¿Están locos?
¿Maniatarlos bajo el agua?
La única forma segura de sacarlos
es tratarlos como la comida o los tanques que llevamos.
Debemos inmovilizarlos.
Aunque estén maniatados, entrarán en pánico y se revolverán.
¿Y si les hacen soltar la cuerda?
Adelante, es tu idea.
¿Y si los anestesiamos?
¿Este es el plan de rescate del experto?
¿Sedar a los niños? Qué locura.
¿Les harían eso a sus hijos?
¡Chet!
Te estás pasando.
Oye, vamos a dar una vuelta.
Nadie quiere hacerlo, pero…
a falta de una idea mejor,
no veo cómo conseguir que estén tranquilos lo suficiente
para salvarles la vida.
Digamos que lo hacemos.
¿Cómo lo harían?
¿Quién de aquí es médico?
Ninguno.
James y algunos paracaidistas tienen experiencia en medicina de combate.
Pero no con niños, bajo el agua y en una cueva a gran altura.
Ni siquiera sé si es realista, pero…
conozco a alguien.
- Richard Harris. - El doctor Harry.
Es un espeleobuzo australiano, pero también es anestesista.
El único en el mundo, que sepamos.
LLANURA DE NULLARBOR AUSTRALIA
¿De verdad has conseguido que aceptaran esta locura?
No exactamente.
Están abiertos, pero hay que convencerlos.
Ya, bueno…
a mí también.
CRAIG CHALLEN ESPELEOBUZO Y VETERINARIO
Bueno…
¿Los Wet Mules no os quejáis en vuestro blog
de que queréis soluciones únicas a problemas únicos?
Más único que esto, imposible. Esto es un unicornio.
- Que Craig no te oiga llamarlo blog. - ¡Cómo se atreve!
No sé. No se ha hecho nunca, y con razón.
Aunque pudiera resolver la logística, está la ética médica.
Y, además, necesito un compañero en quien confíe.
Sin Craig, no.
Doctor Harris.
Ese era mi padre.
Harry, no sé si lo aprobarán a tiempo.
Su embajada dice que está preaprobado, así que ha sido fácil, pero…
Craig será más difícil.
Mayor, con el debido respeto, sin Craig no me muevo.
Vale, veré qué puedo hacer.
Por suerte, hay más buenas noticias que malas.
¿A qué se refiere?
Como hemos intentado de todo para sacar el agua,
tenemos al menos 30 tipos de tuberías y mangueras diferentes.
¿Pueden conseguirlo?
Algunas tienen tamaños diferentes.
Quizá tengamos que juntarlas.
¿Cuándo pueden empezar?
Aún quedan algunos cálculos por hacer.
He publicado algunos problemas en Facebook.
¿En Facebook?
Señor, todos los ingenieros del mundo siguen las noticias.
Colaborar con algunas de las mejores mentes
puede acelerar el proceso.
Con unos buenos cálculos,
algunos materiales se podrán descartar.
Mientras, empezaré con las pruebas prácticas.
En los mapas parece más fácil.
Hay algunas cosas que no sabremos hasta estar ahí.
Hemos formado equipo con los estadounidenses
para determinar cuántas raciones más necesitarán
para tenerlos alimentados los próximos meses
y cuánto tardaremos en llevarlas a la cueva.
Hola, disculpen.
Busco a una forestal llamada Pim.
¿Quién es usted?
- Soy del DMT de Bangkok. - ¿Noon?
Ya no aguantaba más, Pim.
El satélite ha vuelto a caer.
El mismo que se cayó aquel día.
Tenía que hacer algo, sobre todo tras la muerte de Ja Sam.
Espere, ¿qué hace aquí?
Instalaré una estación meteorológica móvil en Pha Mee.
Mi jefe no quería que viniera.
Me ha dicho que esperara al satélite.
Pero, tras lo que pasó,
le he dicho que, si alguien se enteraba de que no intentamos ayudar,
la humillación acabaría con su carrera.
Creo que esa parte le ha encantado.
Esperaba que pudiera ayudarme.
Estoy planificando el rescate.
De nada servirá si el tiempo cambia y nos pilla por sorpresa.
Es tarde para irse. La llevaré con el gobernador.
Querrá conocerla.
Disculpe.
Eso es propiedad del Gobierno.
Del tailandés.
Del Departamento Meteorológico, por lo que veo.
Su jefe tiene un amigo en nuestra embajada.
Ha llamado preocupado por una becaria que podría hacerse daño en la selva.
Mi comandante quiere que cuide de usted.
Está bien.
Un placer conocerla en persona. Es más joven de lo que creía.
Tle, Nick, ¿qué hacéis?
Tranquilo.
Solo jugábamos, no ha pasado nada.
Night podría haberse ahogado.
Estoy bien, de verdad.
Podría haber pasado algo grave.
¿Todavía no lo entendéis después de todo esto?
Sea o no vuestra intención,
aún pueden suceder cosas horribles.
Así que ya basta de hacer el tonto.
¡A dormir!
Lo siento.
- Lo siento. - Lo siento.
¡Venga!
Doctor Harris, soy Toe, su acompañante de la embajada.
AEROPUERTO DE MAE FAH LUANG
¿Qué ocurre?
Se llevan al fuerzas especiales para que su mujer lo entierre.
Es la primera víctima mortal de la cueva.
+14 DÍAS, 1 HORA
- Sigan al resto. - Sí, señor.
Tengan cuidado.
Atención, estos son el doctor Harris, el anestesista extraordinario,
y su compañero de buceo Craig.
Un veterinario extraordinario.
Muchas gracias por venir.
Disculpen si vamos al grano.
Por favor.
Cada color representa una cámara dentro de la cueva.
Entre ellas están los sifones sumergidos.
Los chicos están en la cámara nueve con cuatro soldados.
Uno de ellos es médico y dice que están bien.
Según lo planeado, cada jabalí
tendrá dos buzos para sacarlo de cada sifón sumergido.
No le conviene usar a dos.
¿Por qué no?
Hace un par de años, una amiga nuestra,
una joven llamada Agnes, desapareció en una inmersión.
Harry y yo nos ocupamos del rescate.
Casi descubrimos de primera mano por qué dos buzos son mala idea.
Si lo piensan, si el buzo principal se queda bloqueado,
no puede decirle al de detrás que tiene problemas.
Si pasara en un lugar estrecho, el de detrás va avanzando con un cuerpo
y nadie sabe qué pasa.
Alguien resultará herido o peor, ¿verdad?
Vale.
Entonces, para ayudar al buzo en solitario,
los otros buzos estarán en la cueva con camillas
para sacar a los chicos del agua y llevarlos por las cámaras.
Hemos buscado una forma de asegurar el regulador.
Sugerimos usar máscaras completas.
Encontramos algunas en el sur.
Lo único que he oído es cómo harán que mi amigo
envíe a los chicos a una tumba acuática.
¿Puedo?
Esto solo funcionará con máscaras de presión positiva.
No las hacen tan pequeñas.
Habrá alguna para jóvenes o adolescentes que funcione.
¿Cuál es la diferencia en una máscara de presión positiva?
Bucear requiere que el buzo participe.
Debe mantener el regulador en la boca para respirar…
Pero, si están inconscientes, no respirarán con regularidad
y no mantendrán el regulador en la boca
ni notarán que les entra agua.
Ni el buzo que los saque.
Entonces…
Se ahogarán.
Pero hemos trabajado en EE. UU. con máscaras de presión.
El aire fluye.
Entra aire presurizado pase lo que pase.
Solo así lo conseguirán.
¿Y si no las conseguimos?
Entonces, Craig tiene razón, no puedo anestesiarlos.
Se ahogarían.
Si encontramos máscaras de su tamaño
y conseguimos estabilizarlos bocabajo en el agua…
Espere, ¿por qué bocabajo?
Para que no se les obstruya la garganta ni se ahoguen con la lengua ni su saliva.
Hay una posibilidad…
si conseguimos las máscaras.
Vale, ya tenemos nuestras órdenes.
¿Chet trabaja con Kelly y Jirasak para canalizar el oxígeno?
Sí.
Se ha tomado muy mal la muerte de Sam.
Ya, bueno,
Chet y Ja Sam se conocían de hace mucho tiempo.
Quiere resarcirse.
¡Encienda el motor!
El compresor canaliza el aire por la manguera.
El tanque se llenará de agua para encontrar fugas.
- El ingeniero estará donde sale el aire. - Si funciona, habrá aire ahí.
¿Cómo sabremos si hay fugas?
- ¿Cómo sabremos si hay fugas? - El agua se llenará de burbujas de aire.
Si hay fugas, saldrán burbujas.
Háganme caso.
Estarán conscientes bajo el agua,
en la oscuridad durante horas, sin controlar sus cuerpos.
¿Querrían vivir semejante tortura?
Usar relajantes musculares sería una tortura y demasiado peligroso.
Deberíamos reconsiderar el midalozam.
O el lorazepam.
Es…
Cómo ya he explicado, no me siento cómodo con ninguno.
Son demasiado impredecibles.
Los dos son demasiado impredecibles.
La ketamina es lo mejor.
Es fiable y no les bajará la temperatura interna,
por lo que no les bajará la presión sanguínea.
Prefiere la ketamina, no les bajará la temperatura interna
ni la presión sanguínea.
Pero no durará mucho.
¿Y si los niños se despiertan durante la inmersión?
Pero no dura mucho.
¿Y si se despiertan durante la inmersión?
El buzo que los saca tendrá que pincharlos otra vez.
Dejarlos dentro o sacarlos.
Vamos a ver qué opinan sus padres.
Estamos al mando.
Tenemos que decidir nosotros.
Estas personas no son ingenieras
ni saben sobre buceo.
Por no mencionar su estado emocional y mental.
Si tu hija estuviera atrapada en la cueva,
¿cree que podrías soportarlo?
No lo sé.
Pero ¿no querrías participar en la decisión?
- ¿Llevas mucho en esto? - ¿En las Fuerzas Aéreas? Diez años.
- ¿Habías visto algo así? - No.
Dime que tenemos las máscaras.
Los yanquis se las han apañado para sacarse cuatro máscaras de la manga.
Han enviado un avión hasta vete a saber dónde para recogerlas.
¿Un avión para cuatro máscaras?
No lo pagan mis impuestos australianos.
Y las fuerzas especiales tienen las camillas.
Están preparando un ensayo en una piscina.
Un ensayo submarino.
Claro, a eso me refería.
Un ensayo…
Oye, ¿vas a contarme lo que ha pasado ahí o no?
Mira, están nerviosos por todo esto.
Pero quieren dictar cada aspecto del proceso.
El medicamento, la dosis, todo.
Pero tú eres el buzo que estará dentro administrándolo.
Puedes hacer lo que quieras.
Craig,
¿y qué pasará cuando muera un chaval?
Porque sabemos que pasará.
¿Cómo me justifico?
Yo seré un asesino y tú, mi cómplice.
Acabaremos en la cárcel de Bangkok.
No, haré que Toe me saque del país a escondidas.
Me han pedido que no oiga nada.
Y es buen consejo. Aprende rápido.
Entonces, ¿nos vamos?
Tengo que ver a esos chicos yo mismo.
¿También quiere esto?
De mí no depende. Me muevo con Harry.
Si van a ser mis pacientes,
tengo derecho a examinarlos yo mismo.
No sé,
sería mejor que ensayarais con nosotros.
Este ejercicio podría no servir de nada si entro y decido que no son aptos.
¿Ha pensado cómo será alejarse de los chicos
sabiendo que podrían morirse?
¿Son las únicas opciones?
Si fueran sus hijos,
¿arriesgaría sus vidas sacándolos
o los dejaría en la cueva?
Ambas opciones son arriesgadas.
Pero ¿qué elegiría?
Sacarlos buceando.
¿Por qué?
En una situación peligrosa como esta,
se trata de elegir entre una muerte rápida
o una muerte lenta.
Yo elegiría la menos dolorosa.
Le agradezco…
su sinceridad.
Yo opino igual.
Si quieren darme su consentimiento, firmen estas autorizaciones
para que podamos proceder.
Necesitamos el nombre de su hijo, los de los padres…
y su firma.
Una por familia.
¿Qué hacemos?
Es fácil decir eso.
Creéis que sabéis cómo es que se os muera un hijo, pero no.
No firmaré ese papel.
Mientras Tle siga en esa cueva, puede que esté perdido, pero sigue vivo.
¡Sak!
¿Qué haces por aquí solo?
Darle espacio a mi mujer.
Sube, así descansamos de ellas los dos juntos.
- A Biw le encanta esta canción. - Y a Tle.
Siempre subo el volumen cuando la ponen para chincharle.
No estaba la noche de antes.
Antes de que fueran a la cueva.
Fui al campo de fútbol,
pero no sabía si Biw quería verme.
En seguida se avergüenzan.
Cuando esto acabe
y Biw por fin vuelva a casa…
prometo ser un padre mejor.
Antes de nacer Tle…
tuvimos una hija.
Estaba muy enferma.
No pudimos salvarla.
No lo sabía. Lamento tu pérdida.
Entonces…
creímos que no nos recuperaríamos.
Pero tuvimos a Tle
y nuestros corazones volvieron a abrirse.
Juramos…
que nunca dejaríamos que le pasara nada.
Pero no hay forma de controlar esto, yo he estado intentándolo.
Lo sé, te creo.
Pero mi mujer…
¡Oye, no hagas trampa!
Dos contra uno y aun así perdéis. Principiantes.
- Jopé. - ¿Otra?
- Vale. - Venga, otra.
Eak.
Lo sentimos mucho.
A veces, olvido lo peligroso que es esto
porque has estado protegiéndonos.
Por eso no tenemos cuidado.
Siento haberos gritado.
No estoy enfadado con vosotros.
Con ninguno de vosotros.
Sino conmigo.
Lo siento.
Siento haberos traído aquí
y haceros pasar por esto.
No os merecéis nada de esto.
Solo sois niños.
Deberíais estar jugando,
divirtiéndoos, disfrutando de la vida,
y no teniendo que preocuparos de…
Esto no es culpa tuya.
No nos obligaste a venir aquí.
Nosotros quisimos venir.
Yo no quería venir.
Pero tú no me obligaste, Eak.
Quizá no os obligué a venir…
pero yo os traje aquí.
Soy vuestro entrenador.
Debería haberos protegido mejor.
Si os pasara algo a alguno de vosotros…
Ya no tienes que protegernos.
Nos has enseñado a sobrevivir.
¿Cómo te llamas?
Dice que cómo te llamas.
Boon-Nam.
Significa 'buena suerte'.
Es un jabalí.
Iba a ir a la cueva con ellos,
pero se fue a casa pronto.
Vale, esto va a ser raro,
pero necesito que juntes las manos así.
Los brazos detrás de la espalda.
¿Esto ayudará a mis amigos?
Sí, señor.
Cuidado con eso.
Pasa la manguera.
Por aquí.
Ten cuidado.
Pásala.
Necesitamos algo de flotabilidad para las piernas.
Debe ser algo de la cueva, no podemos llevar más.
Ya.
¿Qué tal esto?
¿Ya está?
Tranquilo, hijo. Lo has hecho muy bien.
¿Y mi madre?
- Tranquilo. - ¿Dónde está?
Quiero a mi madre.
Vale, respira hondo.
Respira hondo, Mark.
Y espira.
Y ahora espira.
Vale, otra vez.
Otra vez.
Vale.
Gracias, jovencito.
Tómatelo con calma.
Gracias, Adul.
Mire, no está bien. Necesitará tratamiento fuera.
Pero, en general, no puedo creer lo sanos que los ha mantenido.
El mérito no es mío. Son fuertes.
Adul.
Pregúntale si tiene un canguro de mascota.
¿Tiene un canguro de mascota?
- ¿Un canguro? - Todos los australianos.
- ¿Todos?
¿De verdad tiene uno?
No.
¿Cuándo planean sacarlos?
Me temo que siguen decidiéndolo.
Sé que hacen todo lo posible,
pero, cuanto antes se decidan, mejor.
Estos niños son más fuertes que muchos adultos,
pero el estrés de la incertidumbre acaba desgastando a cualquiera.
Cuando salga de aquí, le pediré a mi madre un canguro de mascota.
- Yo también. - ¿Qué?
Intento soportar toda esta situación,
pero no lo consigo.
¿Cómo puede una madre vivir más que sus hijos?
Duele demasiado.
Es insoportable.
Busco algo a lo que aferrarme, pero no hay nada.
Solo un abismo.
¿Conoce la parábola de Kisa Gotami?
PHA MEE PROVINCIA DE CHIANG RAI
¿Pinta muy mal, Noon?
Deje de preguntarme eso, intento averiguarlo.
Pinta mal.
Son casi 40 milímetros y sigue subiendo.
Tenemos que avisar.
Mierda, el teléfono no funciona.
¿Es broma? ¿Cómo tiene tan mala suerte con los satélites?
Vayan.
¿Estoy entendiéndolo bien?
No hay fugas en la manguera y el oxígeno fluye.
Su prueba ha funcionado.
Lo ha conseguido.
Sí, pero esto es en tierra firme. Cuando lo probamos aquí, funciona.
Pero en la cámara uno acaba habiendo una fuga.
La corriente y el desgaste de la cuerda…
Es solo una prueba.
La prueba funciona en tierra firme, pero en la cueva siempre hay fugas
por la presión del agua.
Pero ¿se puede solucionar o no?
Sí, pero necesitamos más tiempo.
Hay que hacer más pruebas.
Tenemos que asegurarnos de que cuando llueva más, que pasará,
nuestro sistema resistirá la presión.
Queremos asegurarnos para cuando llegue más lluvia.
¿Qué opina usted, Chet?
Es el único que ha buceado en la cueva.
¿Está de acuerdo con su conclusión de que necesitan más tiempo y más pruebas?
Sí, necesitamos más tiempo,
pero creo que funcionará.
Vale.
No puedo hacer nada…
+15 DÍAS, 8 HORAS
…a menos que todos firmen.
No dejarán solo a unos chicos dentro.
Es muy arriesgado.
O se hace con todos…
o con ninguno.
Es una situación difícil.
Algunos no podemos tomar esa decisión.
¿Dónde estabas? Estaba preocupado por ti.
He ido al templo.
¿Recuerdas la parábola de Kisa Gotami?
¿Kisa?
El monje no podría creerse que no la conociera.
Su hijo murió…
y Kisa quedó consumida por el dolor.
Algunos creen que se volvió loca por la pena.
Así que acudió a Buda, que le dijo
que, si recolectaba semillas de mostaza de una sola familia en el pueblo
que no hubiera sufrido una muerte,
su hijo volvería de entre los muertos.
Kisa fue a todas las casas.
Una tras otra.
Pero todas habían perdido a algún ser querido.
Todas habían perdido a un hijo, un padre,
un tío,
una tía
o una hija.
Y se dio cuenta de que…
no había ni una familia que no hubiera sufrido alguna.
Así que volvió a ver a Buda,
esta vez con más humildad y sabiduría.
Les habló a los demás sobre su hijo.
Su dolor fue consolado al compartirlo.
Yo ya he perdido a una hija.
Si esto es lo que hay que hacer para poder salvar a los chicos, lo haré,
porque ahora entiendo que no estoy sola.
Señor.
Nos lo preguntarán en cuanto entremos.
Claro.
Sé que quieres ayudar. Es tu naturaleza, eres un puto santo.
Vete a la mierda.
Ya sabemos qué hago aquí: ser el diablo sobre tu hombro.
Si haces esto y muere un niño…
o un buzo…
Lo de Agnes fue malo.
Perdimos a una amiga… pero era adulta,
no un crío sedado.
Si no puedes vivir con eso, no digas que sí.
Nadie te juzgará por ello.
Tengo la autorización de todos.
¿Tienen todo lo que necesitan?
- Solo queda una cosa. - Y no es algo trivial.
Ver si el doctor Harris acepta.
¿Qué opinan ustedes?
Si se niega,
nadie podrá rescatar a los chicos.
Por cómo se revolvía Boon-Nam,
entrarán en pánico y se matarán a ellos y su buzo.
Tiene razón.
Gobernador.
Viene una tormenta,
y es la mayor de todas.
Nada podrá contener tal cantidad de agua.
Mañana a esta hora estaremos en plena tormenta.
En 48 horas, las bombas no podrán continuar.
Se acerca otra tormenta y las bombas no aguantarán.
Si perdemos las bombas, adiós buceo, con o sin…
Harry.
¿Qué opciones hay?
Ninguna.
Si hago esto,
quiero estar al mando del cuidado de mis pacientes.
Todos deben aceptarlo.
De acuerdo.
Sí.
Vale.
Acepto.
¡Bien!
Te ha costado.
Mi equipo ha progresado significativamente.
¿Qué es esto?
Agradezco los esfuerzos de su equipo, pero, tras hablar con Kiattisak,
estoy de acuerdo con que, para lograrlo, debemos proceder lentos pero constantes.
Con el debido respeto, eso ya no es posible.
No hay tiempo para meter la manguera en la cueva.
¿Por qué no? ¿Qué ha cambiado?
Si no empezamos por la mañana con la operación de rescate,
no podremos llegar a los chicos.
- Noon. - Señor.
Esta es Noon del DMT. Su jefe está al teléfono.
Se acerca el mismo tipo de tormenta que atrapó a los chicos al principio.
Es más fuerte y cada vez crece más.
No solo encerrará a los niños y a las fuerzas especiales,
podría ahogarlos.
Y no sabremos qué habrá pasado hasta que baje dentro de unos meses.
Espere.
¿Cómo está tan segura de esto?
El DMT instaló una estación meteorológica en Pha Mee.
Estamos seguros.
Entiendo su deseo de querer ir sobre seguro.
De hecho, siempre esperé que su plan acabara triunfando.
No quiero ver a esos chicos sufrir como Ja Sam.
Si eso pasara,
la pena acabaría consumiéndome.
Pero las circunstancias han cambiado.
Nos enfrentamos a fuerzas superiores.
O nos adaptamos o se acabó.
¿Qué proponen?
Sargento mayor, por favor.
Tenemos una serie de problemas complejos divididos en partes llevaderas.
¿Qué tipo de medicamentos usarán?
Ketamina para sedarlos.
La administraré yo mismo.
Cuando el buzo y el chico lleguen a la cámara ocho,
mi colega Craig estará esperando para ayudar con el chico y su respiración.
Si todo va bien, pasaremos al siguiente niño.
¿Qué probabilidad de éxito estiman?
Señor ministro.
Es imposible garantizar al 100 % que tengamos éxito.
Tenemos que olvidar nuestra pena
y nuestra desesperación por que todo sea un éxito.
Todos estamos de luto.
Todos estamos afligidos por la muerte de Ja Sam.
Pero debemos volver a arriesgarnos.
El 75 %.
El 50 %.
El 30 %.
Perderemos dos tercios
y lo más probable es que los más pequeños no sobrevivan.
Si no hacemos nada…
- La probabilidad de que mueran… - Será casi del 100 %.
Yo seré el primero en adaptarme.
Por lo menos…
las familias deberían poder enterrar a sus hijos.
No podemos dejar que se ahoguen en la cueva.
Pase lo que pase, tenemos que seguir este plan.
Señor ministro.
Hace seis días,
les pedí a todos que creyeran en los chicos.
Les pedí que creyeran…
aunque hubieran estado desaparecidos sin agua ni comida durante diez días.
En ese momento,
muchos creían que ya estarían muertos.
Pero sobrevivieron.
Y sobrevivirán a esto.
Sus padres han firmado la autorización para la inmersión
a pesar de conocer los riesgos.
Son valientes y confían en nosotros.
¿Por qué no hacemos lo mismo y confiamos en nosotros?
Ustedes dos.
Usted, usted y usted.
Acompáñenme.
Señor, tiene que oír algo.
Sí, señor.
Repitan lo que han dicho.
Todo.
Soy el sargento mayor James Nichols de las Fuerzas Aéreas de EE. UU.
Tengo a mi oficial el mayor Charles Hensen,
al gobernador, al almirante Apakorn y al doctor Harris conmigo.
Este es el plan.
Tenemos una serie de problemas complejos que hemos dividido en partes llevaderas.
Tenemos luz verde.
La misión de rescate de los Jabalíes…
empieza ahora.
Subtítulos: Juan Villena Mateos