SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
HAHMOJA JA YKSITYISKOHTIA ON MUOKATTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.
NETFLIX-SARJA
7. HEINÄKUUTA 2018
Äkkiä!
Pidetään kiirettä! -Tullaan.
+13 PÄIVÄÄ 10 TUNTIA POIKIEN LUOLAAN MENOSTA
He tulevat.
Joudun surukseni ilmoittamaan,
että hieman puolenyön jälkeen -
entinen Thaimaan laivaston erikoisjoukkojen sotilas -
Saman Gunan menetti henkensä.
Hän oli viemässä happipulloja luolaan.
Häneltä loppui happi paluumatkalla.
"Ja Sam", jolla nimellä ystävät hänet tunsivat,
tuli Tham Luangiin vapaaehtoisena niin kuin monet muut.
Hän oli sankari viimeiseen hengenvetoonsa.
Kaikilla on paljon kysymyksiä siitä,
mitä hänen kuolemansa merkitsee operaatiolle.
Takaan, että Villisikoja ei hylätä.
Emme anna paniikille valtaa.
Emme keskeytä operaatiota.
Emme anna ystävämme uhrauksen mennä hukkaan.
Aiotteko antaa poikien sukeltaa?
Entä turvallisuus?
Villisikojen ja pelastajien turvallisuus on ollut koko ajan etusijalla.
Siksi keskustelemme sisäministerin kanssa, joka saapuu pian.
Seuraava kysymys.
Kun sotilas kannettiin ulos, sydämeni murtui.
En voi kuvitella, miltä omaisista tuntuu.
Juo tämä. Se auttaa.
Luulin, että he lopettavat nyt vaaran vuoksi,
mutta he aikovat yhä auttaa poikia.
Onkohan äitisi vihainen, Tle?
Minua ei odota hauska tulevaisuus.
Vanhempani eivät päästä minua ikinä silmistään.
Voisitteko poistua?
Mitä sinä täällä?
Autan, ettei tule enempää katastrofeja.
Tässä on paljon vaakalaudalla.
Kuvernööri.
Tervehdys.
Mikä tilanne on?
Brittisukeltajat etsivät reitiltä esteitä, jotka saattoivat aiheuttaa menehtymisen.
Kivet ja hiekka voivat kuulemma liikkua tulvan mukana.
Sekö aiheutti sotilaan kuoleman?
Siitä ei ehkä koskaan saada varmuutta.
Olosuhteet ovat ennakoituakin vaarallisemmat.
Ja pahenevat. -Aivan.
Kun britit ovat tutkineet reitin, jatkamme operaatiota.
Ette kai te enää aio tuoda poikia sukeltamalla?
Aamunkoitteesta asti koko maa on surrut eliittisotilaamme kuolemaa.
Hän uhrasi henkensä sille hirviölle.
Miten voimme lähettää nääntyneitä lapsia kohti samaa kohtaloa?
Ymmärrän huolenne. -Herra ministeri.
Kuvernööri on pitänyt minut ajan tasalla tapahtumista.
Tämän murheellisen tapahtuman johdosta ehdottaisin nyt toista vaihtoehtoa.
Meidän täytyy vain löytää tapa pitää pojat elossa.
Se on nyt tärkeintä.
Eli pitäisimme heidät luolassa?
Eikö heiltä lopu happi?
Pumpataan luolaan happea.
Sitä harkittiin alussa, mutta se torpattiin.
Päätös tehtiin liian hätäisesti.
Sitä pitää harkita uudelleen.
Onnistuisiko se?
Ulkomaalaiset sukeltajat vetivät turvaköyden alle viikossa.
Se tapahtuisi samalla periaatteella.
Miten takaisimme heidän turvallisuutensa luolassa?
Osa kammioista täyttyy vedellä monsuunin aikaan.
Miten turvallisuus taataan, jos pojat tuodaan sukeltamalla?
Miten takaat sen?
Pyysin amiraalia ja amerikkalaisia laatimaan uuden turvaohjeen.
Kukaan ei halua tämänpäiväisen toistuvan.
Mutta emme voi noin vain vaihtaa suunnitelmaa.
On muuttujia… -Mutta…
Hyvä on. Kuunnelkaa.
Tämä on muistutus siitä, mitä tässä on pelissä.
Mutta teillä on nyt näytön paikka.
Selvitä, millä keinoin pojat voidaan pitää elossa luolassa.
Viimeistä yksityiskohtaa myöten.
Sinä puhut sukeltajien kanssa turvallisuudesta.
Rima on nyt korkeammalla Ja Samin kuoleman takia.
Selvittäkää kaikki vaihtoehdot mahdollisimman perusteellisesti.
Kun tämä on ohi, kukaan ei saa päästä sanomaan,
ettemme tehneet kaikkea poikien pelastamiseksi.
Virheitä ei saa tulla enää.
Kaksi päivää sitten halusit pojat ulos.
Miksi vaihdoit kantaasi? Hänen mielikseenkö?
Älä ole noin kyyninen. En vain halua lisää kuolonuhreja.
En minäkään.
Onko jotain sattunut?
Kerro.
Eräs sotilas menehtyi. En tuntenut häntä.
Olimme aikoinaan samassa yksikössä.
Hän oli valiosotilas.
Ja kunnon mies.
Hän olisi elossa, ellen olisi tuonut poikia tänne.
Toipuukohan hän tästä? -Sitten aikanaan.
Kun kaikki ovat päässeet täältä ja hän antaa itselleen anteeksi.
Pak.
Oletko kertonut?
Happi laski alle 15 prosentin tänä aamuna.
Nyt ollaan riskilukemissa.
Samin kuolema vaikuttaa päätöksentekijöiden harkintaan,
mutta viemme teidät heti, kun mahdollista.
Koettakaa piristää Ekiä.
+13 PÄIVÄÄ 18 TUNTIA
Sisäministeri harkitsee poikien pitämistä luolassa,
kunnes monsuuni päättyy ja vesi laskee.
Neljä kuukautta? Voimme yhtä hyvin sanoa, että hylkäämme pojat.
Siltä heistä tuntuu, jos käskemme heidän odottaa syksyyn happiletkun varassa.
Mitä jos happiletkuun tulee reikä?
Tai joku saa keuhkokuumeen. Miten Pak hoitaisi heitä luolassa?
Voimme vain keskittyä siihen, mitä meiltä pyydetään.
Se kiteytyy yhteen kysymykseen.
Teemmekö kaiken mahdollisen taataksemme poikien turvallisuuden -
sukelluksen aikana?
Saimme kovan opetuksen.
Mieheni osaavat avovesisukelluksen, mutta tämä on meille uutta.
On turvallisempaa, jos pelastuksen hoitavat luolasukelluksen asiantuntijat.
Mieheni tukevat heitä kaikin tavoin.
Komentaja.
Tämä on ennennäkemätön tehtävä.
Suunnitelma pitää mukauttaa muuttuviin olosuhteisiin.
Sopiiko se teille?
Hyvä on. Miten toimitaan?
Suurin uhka luolan lisäksi on pakokauhu.
Se on voimakas refleksi, jota on mahdoton taltuttaa.
Poikien pitäisi sukeltaa ahtaassa tilassa, jossa on teräviä pintoja,
mustassa, kylmässä vedessä. -Useita tunteja.
Pakokauhu ottaa lopulta vallan.
Pojat alkavat rimpuilla, ja sitten kaikki ovat vaarassa.
Miten se estetään?
Jos heidät tuodaan uimalla, heidän liikkeitään pitää rajoittaa.
Hengenpelastaja kuljettaa uimaria selällään.
Liike estetään olkapäistä,
mutta se ei onnistu ahtaassa tilassa niin pitkään.
Rajoitatte liikkumista. Sidotteko kädet nippusiteillä?
Selän taakse mieluiten. -Jalat myös.
Oletteko hulluja? Laitatte sidotut lapset veteen.
Ainoa turvallinen tapa on käsitellä heitä -
kuin muonapakkauksia tai happipulloja, eli liikkumattomina.
Sidottuinakin he rimpuilisivat ja pöllyttäisivät liejua.
Mitä jos kadotatte köyden?
Ole hyvä. Sinun ideasi.
Jospa nukutamme heidät?
Sitäkö asiantuntija ehdottaa? Lasten huumaamista.
Tekisivätkö he niin omilleen?
Chet! Nyt menee yli.
Käydään ulkona.
Kukaan ei halua sitä.
En keksi muuta keinoa pitää heitä rauhallisina ja hengissä.
Jos päätämme tehdä sen, miten se toteutetaan?
Kumpi on lääkäri?
Joukossa ei ole lääkäreitä.
Jamesillä ja parilla muulla on taistelulääkintäkokemusta.
Mutta ei lapsista veden alla luolassa.
En tiedä, voiko sitä toteuttaa, mutta eräs tuttuni tietäisi.
Richard Harris. -Tohtori Harry.
Australialainen luolasukeltaja ja anestesiologi.
Ainoa maailmassa, tietääksemme.
NULLARBORIN TASANKO, AUSTRALIA
Saitko heidät suostumaan niin hulluun ideaan?
En aivan. Heitä pitää vielä taivutella.
En minäkään ole aivan vakuuttunut.
CRAIG CHALLEN LUOLASUKELTAJA, ELÄINLÄÄKÄRI
Wet Mules -porukkanne jauhaa blogissa -
uniikeista ratkaisuista uniikkeihin ongelmiin.
Tätä uniikimpaa ei ole. Yksisarvisen tasoa.
Älä sano Craigin kuullen sitä blogiksi. -Eikä!
Sellaista ei ole koskaan tehty, ja hyvästä syystä.
Logistiikan lisäksi on lääketieteen etiikka.
Eikä se onnistu ilman luottokumppania. En lähde ilman Craigiä.
Tri Harris. -Se on isäni nimi.
Harry, lupaa ei välttämättä saada ajoissa.
Lähetystön mukaan sinulla on jo AUSMAT-hyväksyntä,
mutta Craig on vaikeampi.
Majuri, ei pahalla. En tule ilman Craigiä.
Katson, mitä voin tehdä.
Onneksi on enemmän hyviä kuin huonoja uutisia.
Kuinka niin?
Olemme kokeilleet niin monta eri tapaa, että putkia löytyy 30 eri tyyppiä.
Onnistuuko se?
Putkia ja letkuja on eri kokoisia. Niitä pitää liittää.
Koska voimme aloittaa?
Laskelmat ovat vielä kesken.
Postasin probleemia Facebookiin ja Redditiin.
Facebookiin?
Kaikki maailman insinöörit seuraavat tätä.
Maailman huippujen yhteistyöllä prosessi nopeutuu huomattavasti.
Laskelmilla osa materiaaleista voidaan sulkea pois.
Minä aloitan käytännön testauksen. Vaikeimmat kohdat eivät näy kartassa.
Jotkin seikat selviävät vain paikan päällä.
Tiimimme selvittää amerikkalaisten kanssa, montako muonapakkausta -
pojille tarvitaan tuleviksi kuukausiksi ja kuinka nopeasti ne voidaan viedä.
Hei. Anteeksi.
Etsin puistonvartijaa nimeltä Pim. -Kuka sinä olet?
Olen ilmatieteen laitokselta. -Oletko Noon?
En kestänyt enää. Sama satelliitti kaatui taas aamulla.
Minun oli pakko tehdä jotain kuultuani Samin kuolemasta.
Mitä aiot tehdä?
Toin laitteet liikkuvaa sääasemaa varten.
Pomo ei innostunut. Hän sanoi, että satelliitti toimii pian.
Sanoin, että jos myöhemmin selviää, ettemme auttaneet,
hänen uransa tyssää siihen. Se taisi tehota.
Toivottavasti voit auttaa.
Suunnittelen nyt operaatiota.
Suunnittelu ei auta, jos sää yllättää.
On jo myöhä. Vien sinut kuvernöörin luo.
Hän haluaa tavata sinut.
Anteeksi. Se on valtion omaisuutta.
Thaimaan. -Ilmatieteen laitoksen, näemmä.
Pomosi soitti tutulleen Yhdysvaltain lähetystöön -
huolissaan, että harjoittelija loukkaa itsensä viidakossa.
Komentajani käski minut avuksi.
Hyvä on.
Kiva tavata kasvotusten. Olet nuorempi kuin odotin.
Mitä te teette?
Emme mitään. Pelleilemme vain.
Night olisi voinut tukehtua.
Olen kunnossa.
Olisi voinut käydä huonosti.
Miten ette vieläkään tajua?
Halusi tai ei, kamalia asioita voi tapahtua.
Lopettakaa pelleily! Menkää nukkumaan!
Anteeksi. -Anteeksi.
Nyt heti!
Tri Harris. Olen Toe, saattajanne lähetystöltä.
MAE FAH LUANGIN LENTOASEMA CHIANG RAI
Mitä tuolla tapahtuu? -Sotilaan ruumis palautetaan vaimolle.
Luolan ensimmäinen kuolonuhri.
+14 PÄIVÄÄ 1 TUNTI
Seuraa muita. Varovasti. -Selvä.
Huomio.
Anestesiologinero tohtori Harry ja hänen sukellusparinsa Craig.
Eläinlääkärinero.
Kiitos, että tulitte. Jos sopii, käydään heti töihin.
Kukin väri edustaa kammiota luolassa.
Niiden välissä on vedenalaisia käytäviä.
Pojat ovat ysikammiossa neljän sotilaan kanssa.
Lääkärin mukaan pojat voivat suhteellisen hyvin.
Kutakin poikaa tuo kaksi sukeltajaa vedenalaisten käytävien läpi.
Ei kannata käyttää kahta. -Miksei?
Pari vuotta sitten kaverimme, nuori sukeltaja nimeltä Agnes,
katosi sukelluksella, ja Harry ja minä hoidimme noudon.
Koimme omakohtaisesti, miksi kaksi sukeltajaa on huono idea.
Jos edellä menevä jää jumiin, hän ei pysty kommunikoimaan -
ongelmaa takana tulevalle.
Tiukassa kohdassa takana tuleva etenee tietämättä tilannetta.
Joku voi loukkaantua tai pahempaa.
Hyvä on.
Sukeltajan apuna on muita pitkin luolaa paarien kanssa,
joilla pojat siirretään kammioiden läpi.
Etsimme tapaa kiinnittää regulaattori suuhun.
Ehdotimme kokomaskeja ja saimme näitä etelästä.
Kerrotte vain tapoja, miten kaverini vie 12 poikaa vesihautaan.
Saanko sen?
Se onnistuisi vain painemaskeilla.
Riittävän pieniä ei valmisteta.
Niitä löytyy varmasti pieninä aikuisten tai teinien koossa.
Mitä hyötyä painemaskista on?
Sukeltaminen vaatii aktiivista toimintaa.
Regulaattori täytyy pitää suussa, jotta voi hengittää.
Tajuttomina pojat eivät hengittäisi normaalisti.
He eivät voisi pitää regulaattoria suussa eivätkä huomaisi vuotoa.
Eikä poikaa kuljettava sukeltaja, joten…
He hukkuisivat.
Olemme käyttäneet painemaskeja Yhdysvalloissa.
Ilma kulkee taatusti.
Se on ainoa mahdollisuus.
Mitä jos maskeja ei löydy?
Kuten Craig sanoi, en voi nukuttaa heitä. He hukkuisivat.
Mutta jos löydämme riittävän pienen maskin -
ja voimme pitää pojat painoilla suorassa ja kasvot alaspäin…
Miksi kasvot alaspäin?
Etteivät pojat tuki ilmatietään, tukehdu kieleensä tai huku sylkeen.
Mahdollisuus on olemassa, jos saamme maskit.
Selvä. Kaikilla on käskyt.
Chet yrittää Kellyn ja Jirasakin kanssa pumpata sinne happea.
Hän ottaa Samin kuoleman raskaasti. -Chet ja Ja Sam olivat vanhoja kavereita.
Hän yrittää korvata sen.
Voit käynnistää!
Kompressori pumppaa ilmaa tämän läpi.
Veden avulla vuodot huomataan.
Insinöörillä on ilman tulopää.
Jos se toimii, ilma kiertää takaisin.
Miten vuodot huomataan?
Mistä näemme vuodot?
Vesi kuplii liitoskohdassa.
Vuoto synnyttää kuplia.
Uskokaa minua.
He olisivat tajuissaan veden alla säkkipimeässä tuntikausia -
hallitsematta kehoaan. Haluaisitteko itse sellaista kidutusta?
Hän sanoo, että lihasrelaksantti olisi kidutusta ja liian vaarallinen.
Ehkä sitten midatsolaami.
Tai loratsepaami. -Se on…
Kuten selitin, en halua käyttää niitä. Ne ovat liian arvaamattomia.
Ketamiini on paras.
Se on luotettava eikä laske ydinlämpötilaa eikä siten myöskään verenpainetta.
Hän suosii ketamiinia, koska se ei laske lämpötilaa eikä verenpainetta.
Vaikutusaika on lyhyt. Mitä jos pojat heräävät sukelluksen aikana?
Se ei vaikuta pitkään. Mitä jos he heräävät sukelluksen aikana?
Poikaa kuljettavan sukeltajan pitää antaa toinen annos.
Pidetäänkö heitä siellä vai tuodaanko heidät ulos.
Vanhempien mielipidettä pitää kysyä.
Me johdamme operaatiota.
Meidän se on päätettävä.
He eivät ole insinöörejä eivätkä sukeltajia.
He ovat kiihtyneessä mielentilassa.
Jos oma tyttäresi olisi luolassa, pystyisitkö hoitamaan tilanteen?
En tiedä.
Mutta etkö haluaisi olla mukana päätöksenteossa?
Kauanko olet ollut hommissa? -Ilmavoimissa kymmenen vuotta.
Oletko nähnyt vastaavaa? -En.
Sano, että maskeja löytyi.
Jenkit repäisivät jostain neljä erittäin pientä painemaskia.
He lähettivät koneen hakemaan niitä ties mistä.
Lentokone neljän maskin takia? -Ei ole pois minun verorahoistani.
Laivaston sotilaat saivat paarit. He kuivaharjoittelevat jollain lammikolla.
Siis märkäharjoittelevat. -Ei se sitä tarkoita. Märkä…
Kerrotko, mitä tapahtui?
He ovat tietysti hermostuneita,
mutta he haluavat päättää lääkkeestä, annoksesta, kaikesta.
Sinä menet luolaan jakamaan lääkkeet.
He eivät voi estää sinua. -Craig.
Miten käy, kun joku pojista kuolee?
Sehän on varmaa. Miten selitän toimintani?
Joutuisimme kumpikin Bangkokiin vankilaan.
Toe voi salakuljettaa minut pois.
Sain käskyn olla kuuntelematta teitä.
Se on hyvä neuvo. Opit nopeasti.
Eli luovutammeko?
Minun pitää nähdä pojat itse.
Onko se sinunkin toiveesi? -Minä seuraan vain Harryä.
Jos he ovat potilaitani, minulla on oikeus tutkia heidät.
Voisi olla parempi, jos tulisit harjoituksiin.
Koko yritys voi olla turha, jos totean, ettei heistä ole siihen.
Miltä tuntuisi uida pois sieltä tietäen, että saatat jättää pojat kuolemaan?
Ovatko ne ainoat vaihtoehdot?
Jos he olisivat omia lapsianne,
ottaisitteko riskin sukelluksesta vai pitäisittekö heitä luolassa?
Kummassakin on riskinsä. -Mutta kumman valitsisitte?
Sukeltamisen. -Minkä takia?
Tilanne on niin vaarallinen,
että valinta voi olla nopean ja hitaan kuoleman välillä.
Valitsisin kivuttomamman tavan.
Arvostan teidän rehellisyyttänne.
Olen samaa mieltä.
Jos annatte suostumuksenne, allekirjoittakaa lomake.
Sitten voimme aloittaa.
Pojan nimi, huoltajien nimet ja allekirjoituksenne.
Kultakin perheeltä.
Mitä teemme?
Helppo teidän on puhua. Ette tiedä, miltä lapsen kuolema tuntuu.
Ette voi ymmärtää.
En allekirjoita.
Niin kauan kuin Tle on luolassa, hän on ainakin elossa.
Sak!
Mitä sinä täällä ulkona?
Annan vaimolle hetken omaa rauhaa. -Tule autoon. Istuskellaan yhdessä.
Biw pitää tästä kappaleesta. -Tle myös.
Laitan sen aina lujalle ja kiusaan häntä.
Olin ulkona heidän luolaan menoaan edeltävänä iltana.
Kävin jalkapallokentällä.
En tiennyt, halusiko Biw nähdä minua. Sen ikäiset nolostuvat herkästi.
Kun tämä on ohi ja Biw palaa kotiin…
Lupaan olla parempi isä.
Ennen Tletä meillä oli toinenkin lapsi.
Tyttö sairastui vakavasti. Lääkärit eivät voineet mitään.
En tiennyt. Otan osaa.
Luulimme silloin, ettemme ikinä toipuisi siitä.
Mutta sitten saimme Tlen. Hän avasi sydämemme.
Vannoimme, ettemme anna hänelle tapahtua mitään.
Näille asioille ei voi mitään, vaikka miten yrittäisi.
Tiedän sen. Mutta vaimoni…
Sinä fuskaat!
Kaksi yhtä vastaan, ja hävisitte. Aloittelija.
Pelataanko vielä? -Pelataan.
Ek. Anna anteeksi.
Unohdan välillä, kuinka vaarallista täällä on.
Sinä olet suojellut meitä.
Siksi unohdamme varoa.
Anteeksi, että huusin.
En ollut sinulle vihainen. En kellekään teistä.
Olen itselleni vihainen.
Ja olen pahoillani.
Olen pahoillani, että toin teidät tänne.
Ette ansaitse tätä. Olette lapsia.
Teidän pitäisi olla ulkona leikkimässä, pitämässä hauskaa.
Eikä miettiä, miten…
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Et pakottanut meitä tänne. Halusimme itse tulla.
Minä en halunnut tulla.
Mutta et pakottanut minua.
Ehkä en pakottanut.
Mutta johdin joukkoa. Olen valmentajanne.
Minun olisi pitänyt suojella.
Jos teille sattuu jotain…
Sinun ei tarvitse suojella meitä enää.
Opetit meidät selviytymään.
Mikä sinun nimesi on?
Hän kysyy nimeäsi.
Boon-Nam.
Se tarkoittaa hyvää onnea. Hän kuuluu Villisikoihin.
Hänkin oli menossa luolaan, mutta äiti käski kotiin.
Tämä on omituinen pyyntö, mutta sinun pitää laittaa kätesi näin.
Kädet selän taakse.
Auttaako se ystäviäni? -Kyllä auttaa.
Varovasti.
Liikkuu. -Tännepäin.
Varovasti. -Eteenpäin.
Jaloille tarvitaan kellukkeet.
Jotain luolasta, ettei tarvitse viedä lisää tavaraa.
Niin. -Käykö tämä?
Onko se ohi? -Pärjäsit loistavasti.
Ei mitään hätää. -Haluan äidin tänne.
Vedä syvään henkeä.
Hengitä sisään, Mark.
Ja ulos.
Hengitä ulos.
Ja vielä kerran.
Vielä kerran.
Selvä. Kiitos, nuorimies.
Ota iisisti. Kiitos, Adul.
Hän tarvitsee hoitoa ulos päästyään,
mutta olet onnistunut pitämään heidät tosi terveinä.
En ota kiitosta siitä. He ovat sitkeitä.
Kysy, onko hänellä lemmikkikenguru.
Onko sinulla lemmikkikenguru?
Kaikilla ausseilla on. -Kaikilla on.
Kaikillako? -Onko oikeasti?
Ei.
Milloin heidät viedään?
Sitä harkitaan vielä.
Tiedän, että kaikki tekevät parhaansa, mutta päätös pitää tehdä pian.
He ovat sitkeämpiä kuin useimmat aikuiset, mutta tietämättömyys vie voimat.
Kun pääsen täältä, pyydän äidiltä lemmikkikengurun.
Minä myös. -Mitä?
Olen yrittänyt kestää tilanteen, mutta en kestä enää.
Miten äiti voi kestää lastensa kuoleman?
Tämä tuska on sietämätön.
Yritän saada jostain toivoa, mutta sitä ei ole.
On vain tyhjyys.
Tunnetko Kisa Gotamin opetuksen?
PHA MEE, CHIANG RAIN PROVINSSI
Miten paha se on, Noon?
Älä kysele. Katson vielä.
Paha. Melkein 40 millimetriä ja nousee.
Ilmoitetaan tästä. Hitto, puhelin ei toimi.
Miten sinulla voi olla noin huono tuuri satelliittien kanssa?
Mene.
Onko tämä totta? Letku ei vuoda, ja happi kulkee.
Kokeenne onnistui.
Niin, mutta tämä on kuivaharjoitus.
Se toimii täällä, mutta ykköskammiossa se vuotaa.
Virtaus on kova, ja köysi hankaa.
Se toimii kuivalla maalla,
mutta luolassa letku vuotaa vedenpaineen takia.
Voiko sitä korjata?
Voi, mutta se vie aikaa ja vaatii lisää testausta.
Meidän pitää varmistaa, että kun vettä tulee lisää,
järjestelmä kestää paineen.
Se pitää varmistaa lisäsateen varalta.
Mitä mieltä sinä olet, Chet? Olet sukeltanut luolassa.
Oletko sinäkin sitä mieltä, että se vaatii lisää aikaa ja testausta?
Kyllä, tarvitsemme lisää aikaa, ja uskon, että se toimii.
Hyvä on.
+15 PÄIVÄÄ 8 TUNTIA
En voi tehdä mitään, elleivät kaikki anna suostumusta.
He eivät voi jättää osaa pojista sinne.
Joko kaikki suostuvat -
tai kaikki kieltäytyvät.
Tämä on vaikeaa. Kaikki eivät ole valmiita tekemään päätöstä.
Missä olit? Olin huolissani. -Kävin temppelissä.
Tiedätkö Kisa Gotamin opetuksen?
Kisa?
Munkki hämmästyi, kun en tiennyt sitä.
Kisan lapsi kuoli. Hän oli surun murtama.
Hän oli joidenkin mielestä surusta järjiltään.
Hän kysyi Buddhan neuvoa. Tämä sanoi,
että jos hän hakee sinapinsiemeniä yhdeltä kylän perheeltä,
jota kuolema ei ole koskettanut, hänen lapsensa palaa kuolleista.
Kisa kiersi kylää.
Talosta taloon.
Jokaisessa oli kuollut joku läheinen.
He olivat menettäneet poikia, isiä,
setiä, tätejä,
tyttäriä.
Ja niin hän ymmärsi, että kuolema koskettaa kaikkia.
Hän palasi Buddhan luo -
nöyrempänä ja viisaampana.
Hän kertoi muille lapsestaan ja sai siitä lohtua.
Olen menettänyt yhden lapsen.
Jos näin pelastuu muiden lapsia, minäkin annan suostumukseni.
Ymmärrän nyt, etten ole yksin.
Kuvernööri.
He kysyvät heti, kun menemme telttaan. -Tietysti.
Tiedän, että haluat auttaa. Olet sellainen pyhimys.
Haista paska.
Minun tehtävänihän on olla piru olkapäälläsi.
Jos teet sen ja yksikin poika tai sukeltaja menehtyy…
Agnesin kuolema oli kova isku. Menetimme ystävän.
Mutta hän oli aikuinen, ei huumaamasi lapsi.
Jos et pysty elämään sen kanssa, älä suostu.
Kukaan ei tuomitse.
Kaikki huoltajat suostuivat. Onko teillä kaikki tarvittava?
Yksi asia on vielä auki. -Eikä se ole vähäinen.
Se, ryhtyykö tri Harris yritykseen. Mitä arvelette?
Jos ei ryhdy, poikia ei voi pelastaa.
Boon-Nam rimpuili altaassa.
He hätääntyvät, tappavat sukeltajan ja itsensä.
Totta. -Kuvernööri!
Rankkasade lähestyy, kovin tähän mennessä.
Sitä tulvaa ei voi pidätellä.
Myrskyn keskus on täällä huomenna.
Pumput eivät kestä kahta vuorokautta.
Uusi rankkasade. Pumput eivät kestä sitä.
Jos pumput pettävät, sukeltaminen ei onnistu Harryn avullakaan.
Mitä vaihtoehtoja on? -Ei mitään.
Jos teen sen, päätän itse potilaideni hoidosta.
Kaikkien pitää suostua siihen. -Hyvä on, tehdään niin.
Hyvä on.
Olen mukana. -Hienoa!
Kylläpä kesti.
Tiimini on saanut paljon aikaan.
Mikä tuo on?
Arvostan kovasti yritystänne, mutta puhuttuani Kiattisakin kanssa -
olen myös sitä mieltä, että on parasta edetä hitaasti.
Se ei ole enää mahdollista.
Emme ehdi vetää happiletkua luolaan.
Miksi? Mikä muuttui?
Pelastus on aloitettava aamuun mennessä, tai pojat jäävät sinne.
Noon. -Niin?
Noon on ilmatieteen laitokselta. Esimies on linjalla.
Pojat luolaan vanginnutta sadetta vastaava myrsky lähestyy.
Se on edellistä rajumpi ja voimistuu.
Pojat ja sukeltajat eivät jäisi vain loukkuun. He voivat hukkua.
Se selviäisi vasta veden laskettua kuukausien päästä.
Hetkinen. Miten olet niin varma?
Ilmatieteen laitos ennakoi tilanteen, ja perustimme sääaseman Pha Meehen.
Olemme varmoja.
Ymmärrän, miksi suositte turvallisinta tapaa.
Toivoin itsekin, että se toteutuisi,
ettei pojille käy niin kuin Ja Samille.
Jos niin käy, en tiedä, kestänkö sitä surua.
Mutta tilanne on muuttunut.
Meillä on suurempi voima vastassa.
Me joko taivumme tai murrumme.
Mitä ehdotatte?
Ylivääpeli, ole hyvä.
Olemme jakaneet monimutkaiset ongelmat pienemmiksi hallittaviksi osiksi.
Mitä lääkkeitä käytätte? -Ketamiinia nukutusaineena.
Annan sen itse.
Kun sukeltaja ja poika pääsevät kahdeksanteen kammioon,
Craig arvioi siellä pojan hengityksen.
Jos kaikki on hyvin, alamme tuoda seuraavaa poikaa.
Mikä on arvionne sen onnistumisesta?
Herra ministeri.
On mahdotonta taata sataprosenttista onnistumista.
Meidän pitää unohtaa surumme ja täyden onnistumisen tavoittelu.
Kaikkia surettaa ja ahdistaa Ja Samin kuolema.
Mutta meidän pitää ottaa taas riski.
75 prosenttia.
50 prosenttia.
30 prosenttia.
Kaksi kolmesta menehtyy. Todennäköisesti pienimmät pojat.
Jos emme tee mitään,
menehtymisen todennäköisyys on… -Lähes 100 %.
Minä taivun ensimmäisenä.
Ellei muuta, perheet saavat edes haudata poikansa.
Emme voi antaa heidän hukkua luolaan.
Kävi miten kävi, tätä meidän on yritettävä.
Ministeri.
Kuusi päivää sitten pyysin kaikkia uskomaan poikiin.
Vaikka pojat olivat olleet kadoksissa ilman vettä ja ruokaa 10 päivää.
Silloin -
suurin osa uskoi heidän menehtyneen.
Mutta he elivät.
He voivat selviytyä vielä.
Huoltajat ovat antaneet suostumuksensa,
vaikka he tietävät riskit.
He uskaltavat luottaa meihin.
Miksi emme uskalla luottaa itseemme?
Sinä ja sinä.
Sinä, sinä ja sinä. Tulkaa mukaani.
Herra, meillä on teille kerrottavaa.
Selvä.
Toistakaa kaikki, mitä sanoitte äsken.
Ylivääpeli James Nichols Yhdysvaltain ilmavoimista.
Komentajani majuri Charles Hensen, kuvernööri Narongsak, amiraali Apakorn -
ja tri Richard Harris ovat läsnä. Annamme kuvauksen operaatiosta.
Olemme jakaneet monimutkaiset ongelmat pienemmiksi hallittaviksi osiksi.
Saimme vihreän valon.
Operaatio Villisikojen pelastamiseksi alkaa nyt.
Tekstitys: Suvi Niemelä