1
00:00:06,625 --> 00:00:09,416
‎事実に着想を得た物語ですが

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
‎固有名詞等は
‎一部 実際と異なります

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:19,958 --> 00:00:24,875
‎2018年７月７日

5
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
‎早くしろ

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,291
‎急ぐんだ

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,458
‎分かってる

8
00:00:39,041 --> 00:00:39,875
‎行くぞ

9
00:00:39,958 --> 00:00:40,875
‎ああ

10
00:00:44,958 --> 00:00:49,125
‎洞窟に入ってから
‎13日と10時間

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,291
‎来たぞ

12
00:01:44,000 --> 00:01:48,625
‎皆さんに 非常に残念な
‎お知らせがあります

13
00:01:49,333 --> 00:01:53,083
‎本日 午前０時過ぎの
‎出来事です

14
00:01:53,166 --> 00:01:57,208
‎元タイ‎海軍特殊部隊(シールズ)
‎一等兵曹の⸺

15
00:01:57,833 --> 00:02:01,458
‎サマン･グナンが
‎亡くなりました

16
00:02:02,791 --> 00:02:06,416
‎彼は洞窟内にタンクを
‎運んでいました

17
00:02:07,208 --> 00:02:11,791
‎しかし 途中で酸素を
‎切らしてしまったのです

18
00:02:15,500 --> 00:02:19,041
‎“ジャーサム”の愛称で
‎親しまれた彼は⸺

19
00:02:20,625 --> 00:02:24,958
‎ボランティアとして
‎救助活動に参加

20
00:02:25,916 --> 00:02:30,166
‎彼は最期の瞬間まで
‎ヒーローでした

21
00:02:30,250 --> 00:02:30,958
“共同管理センター”

22
00:02:30,958 --> 00:02:34,000
“共同管理センター” ‎多くの疑問が寄せられました

23
00:02:34,000 --> 00:02:34,416
“共同管理センター”

24
00:02:34,500 --> 00:02:38,750
‎今後の活動に
‎彼の死がどう影響するか？

25
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
‎少年たちは今も
‎危険な状況にあります

26
00:02:41,583 --> 00:02:42,958
‎少年たちは今も
‎危険な状況にあります “アパゴーン少将
ナロンサック知事”

27
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
“アパゴーン少将
ナロンサック知事”

28
00:02:45,250 --> 00:02:48,375
“アパゴーン少将
ナロンサック知事” ‎救助隊は
‎パニックに陥ることなく⸺

29
00:02:50,208 --> 00:02:52,166
‎任務を遂行します

30
00:02:54,375 --> 00:02:59,750
‎我々は 仲間の死を
‎決してムダにはしません

31
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
‎〈子供たちも潜水を？〉

32
00:03:07,625 --> 00:03:09,250
‎〈危険では？〉

33
00:03:15,250 --> 00:03:20,750
‎〈子供たちと救助隊の安全を
‎常に最優先します〉

34
00:03:21,250 --> 00:03:25,750
‎〈あらゆる可能性を
‎内務大臣と協議予定です〉

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
‎〈すぐに到着します〉

36
00:03:28,166 --> 00:03:29,666
‎〈次の質問は？〉

37
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
‎担架で運ばれるのを見た

38
00:03:49,625 --> 00:03:51,500
‎やりきれない思いよ

39
00:03:53,208 --> 00:03:56,875
‎ご家族は
‎どんな気持ちでいることか

40
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
‎命を犠牲にするなんて

41
00:04:02,875 --> 00:04:05,125
‎飲んで　気が晴れる

42
00:04:08,125 --> 00:04:12,041
‎救助を断念するかと
‎思ったけど

43
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
‎彼らは まだ見捨ててない

44
00:04:25,166 --> 00:04:27,416
‎叱られると思うか？

45
00:04:28,125 --> 00:04:30,541
‎もう お先真っ暗だよ

46
00:04:31,041 --> 00:04:35,083
‎この先ずっと
‎親に監視され続ける

47
00:04:52,291 --> 00:04:53,958
‎外に出てくれ

48
00:04:54,791 --> 00:04:55,791
‎はい 大臣

49
00:04:55,875 --> 00:04:56,750
‎失礼

50
00:05:02,375 --> 00:05:03,166
‎あなたまで…

51
00:05:04,500 --> 00:05:08,791
‎これ以上 過ちを
‎犯させないためだ

52
00:05:09,541 --> 00:05:12,750
‎危機的状況にあるんだぞ

53
00:05:13,750 --> 00:05:14,875
‎知事 どうぞ

54
00:05:17,916 --> 00:05:18,833
‎こんにちは

55
00:05:19,333 --> 00:05:20,083
‎状況は？

56
00:05:20,583 --> 00:05:23,625
‎昨夜の悲劇を繰り返さぬよう

57
00:05:23,708 --> 00:05:27,416
‎英国人ダイバーが
‎ルートを確認中です

58
00:05:27,500 --> 00:05:33,333
‎浸水した洞窟内で 岩や砂が
‎動くのは珍しくありません

59
00:05:34,708 --> 00:05:36,166
‎それが死因か？

60
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
‎正確なことは分かりません

61
00:05:39,541 --> 00:05:43,208
‎ただ洞窟内は
‎油断ならない状況で

62
00:05:43,291 --> 00:05:45,458
‎悪化する一方です

63
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
‎だからルートに
‎問題がなければ

64
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
‎任務を続行します

65
00:05:51,208 --> 00:05:54,000
‎まだダイビングさせる気か？

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,000
‎朝日が昇ってから⸺

67
00:05:59,583 --> 00:06:04,250
‎国民は元軍人の精鋭の死で
‎喪に服している

68
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
‎恐ろしい洞窟で
‎命が犠牲になった

69
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
‎同じ悲劇を繰り返さずに⸺

70
00:06:11,208 --> 00:06:15,416
‎飢えた子供を
‎救い出すことなどできない

71
00:06:15,500 --> 00:06:17,208
‎心配はごもっとも…

72
00:06:17,291 --> 00:06:18,125
‎大臣

73
00:06:19,583 --> 00:06:24,708
‎現場での出来事は
‎すべて知事から聞いています

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,291
‎今回の悲劇を考慮し⸺

75
00:06:28,041 --> 00:06:30,583
‎私から別の提案があります

76
00:06:31,583 --> 00:06:38,291
‎少年らを生かし続ける方法を
‎見つけるだけでいいのです

77
00:06:38,375 --> 00:06:41,625
‎今 重要なのはそこです

78
00:06:41,708 --> 00:06:44,416
‎洞窟内にとどめると？

79
00:06:44,500 --> 00:06:45,375
‎はい

80
00:06:45,458 --> 00:06:48,333
‎酸素が不足するのでは？

81
00:06:48,416 --> 00:06:50,791
‎ポンプで送り込みます

82
00:06:50,875 --> 00:06:54,875
‎早い段階で
‎却下されてしまった案です

83
00:06:54,958 --> 00:06:59,541
‎彼らは決断を
‎急ぎすぎたのだと思います

84
00:06:59,625 --> 00:07:03,958
‎でも選択肢として
‎考え直すべきです

85
00:07:04,041 --> 00:07:05,333
‎可能なのか？

86
00:07:05,958 --> 00:07:11,958
‎外国人ダイバーが指針を
‎１週間足らずで立てたんです

87
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
‎原理は基本的に変わりません

88
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
‎そんな長期間
‎洞窟で安全を保証できません

89
00:07:22,166 --> 00:07:25,916
‎雨季には完全に
‎浸水する空間も出てきます

90
00:07:26,000 --> 00:07:31,166
‎ダイビングでの安全性だって
‎保証できないだろ

91
00:07:31,250 --> 00:07:34,333
‎あんな事故が起きたあとだぞ

92
00:07:34,416 --> 00:07:39,541
‎新たな安全指針の作成に
‎既に手をつけさせてます

93
00:07:40,458 --> 00:07:43,666
‎悲劇は繰り返したく
‎ありません

94
00:07:44,833 --> 00:07:49,333
‎でも この計画を
‎断念するなどできません

95
00:07:49,416 --> 00:07:49,916
‎だが…

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,333
‎黙りなさい

97
00:07:51,833 --> 00:07:53,000
‎聞くんだ

98
00:07:56,916 --> 00:08:01,916
‎命が懸かっているのだと
‎今日 思い知らされた

99
00:08:02,000 --> 00:08:06,125
‎だからこそ
‎力を発揮してほしい

100
00:08:07,041 --> 00:08:10,791
‎君は少年たちが
‎洞窟に残った場合の

101
00:08:10,875 --> 00:08:14,208
‎リスクを洗い出してみてくれ

102
00:08:14,291 --> 00:08:17,375
‎どんな小さなことも見逃すな

103
00:08:17,875 --> 00:08:21,500
‎ダイバーの
‎安全指針に関しては⸺

104
00:08:21,583 --> 00:08:24,958
‎死者が出た以上
‎より厳しい条件が必要だ

105
00:08:25,458 --> 00:08:31,041
‎２人とも何としても
‎あらゆる可能性を探るんだ

106
00:08:31,125 --> 00:08:35,250
‎すべてカタがついた時に
‎少年の救助には⸺

107
00:08:35,333 --> 00:08:39,166
‎手を尽くしたと言えるように

108
00:08:42,541 --> 00:08:44,791
‎もうミスは許されない

109
00:08:55,375 --> 00:08:57,958
‎２日前は救出を希望されてた

110
00:08:58,500 --> 00:09:01,875
‎大臣に取り入るため
‎心変わりを？

111
00:09:03,166 --> 00:09:05,250
‎勘繰らないでくれ

112
00:09:06,041 --> 00:09:08,333
‎誰も死なせたくないだけだ

113
00:09:10,583 --> 00:09:11,833
‎私も同じです

114
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
‎どうした？

115
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
‎話せよ

116
00:09:22,375 --> 00:09:26,375
‎亡くなった特殊部隊員を
‎知らなかった

117
00:09:27,000 --> 00:09:29,458
‎俺と同じ部隊にいた

118
00:09:31,375 --> 00:09:33,250
‎優秀な軍人だったよ

119
00:09:34,750 --> 00:09:36,708
‎それに いい人だった

120
00:09:41,125 --> 00:09:45,041
‎俺が軽率じゃなければ
‎彼は生きてた

121
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
‎〈立ち直れるかな〉

122
00:09:55,041 --> 00:09:56,083
‎〈いずれは〉

123
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
‎〈全員がここを脱出し⸺〉

124
00:10:00,125 --> 00:10:02,500
‎〈自分を許す方法を学べば〉

125
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
‎ドクター･バク

126
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
‎言ったか？

127
00:10:09,875 --> 00:10:13,208
‎〈今朝 酸素濃度が
‎15％を切った〉

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,083
‎〈危険な状況です〉

129
00:10:18,000 --> 00:10:23,083
‎〈サマンの死を受けて
‎上層部は計画を変えるはず〉

130
00:10:24,458 --> 00:10:26,208
‎〈だが必ず助け出す〉

131
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
‎〈エイクを頼むぞ〉

132
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
洞窟に入ってから
13日と18時間

133
00:10:39,500 --> 00:10:42,916
洞窟に入ってから
13日と18時間 ‎〈内務大臣は少年たちを
‎雨季が終わるまで〉

134
00:10:42,916 --> 00:10:45,166
‎〈内務大臣は少年たちを
‎雨季が終わるまで〉

135
00:10:45,250 --> 00:10:48,916
‎〈洞窟にとどめておくことを
‎検討してる〉

136
00:10:49,000 --> 00:10:52,875
‎〈４カ月も？
‎さじを投げたも同然です〉

137
00:10:53,375 --> 00:10:57,916
‎〈秋まで酸素チューブで
‎乗り切れと？〉

138
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
‎〈チューブに
‎穴が開いたら？〉

139
00:11:00,750 --> 00:11:02,291
‎〈肺炎の心配もあります〉

140
00:11:02,375 --> 00:11:05,291
‎〈洞窟では治療も困難です〉

141
00:11:05,791 --> 00:11:09,083
‎〈今は要望に応えることに
‎集中しよう〉

142
00:11:09,166 --> 00:11:12,625
‎〈結局は
‎１つの質問に行きつく〉

143
00:11:12,708 --> 00:11:17,541
‎〈ダイビング中の
‎少年の安全を確保するため〉

144
00:11:18,666 --> 00:11:20,041
‎〈何ができるか？〉

145
00:11:22,250 --> 00:11:23,708
‎〈教訓を得ました〉

146
00:11:23,791 --> 00:11:26,875
‎〈うちの隊員は
‎海には慣れているが〉

147
00:11:26,958 --> 00:11:29,125
‎〈洞窟での経験は浅いです〉

148
00:11:29,208 --> 00:11:31,666
‎〈関係者の安全のためにも〉

149
00:11:32,166 --> 00:11:37,875
‎〈救助は洞窟ダイバーに任せ
‎我々は支援に回ります〉

150
00:11:37,958 --> 00:11:38,458
‎〈少将〉

151
00:11:42,375 --> 00:11:44,250
‎〈前例のない任務だ〉

152
00:11:44,333 --> 00:11:48,916
‎〈状況の変化に応じて
‎計画を調整しなければ〉

153
00:11:49,916 --> 00:11:50,750
‎〈いいか？〉

154
00:11:50,833 --> 00:11:52,208
‎〈分かりました〉

155
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
‎〈よし〉

156
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
‎〈次の手は？〉

157
00:11:54,791 --> 00:11:58,208
‎〈最も警戒すべきは
‎パニックです〉

158
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
‎〈反射的な反応のため
‎抑え込めない〉

159
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
‎〈子供たちに伝えます〉

160
00:12:03,916 --> 00:12:08,916
‎〈“狭くて障害が多い
‎暗闇の中を泳いでいく”〉

161
00:12:09,000 --> 00:12:10,791
‎〈“一度に何時間も”と〉

162
00:12:10,875 --> 00:12:13,333
‎〈必ずパニックを起こして〉

163
00:12:13,416 --> 00:12:17,083
‎〈全員の命を
‎危険にさらすでしょう〉

164
00:12:17,166 --> 00:12:20,083
‎〈防ぐにはどうすれば？〉

165
00:12:20,583 --> 00:12:24,250
‎〈彼らの動きを
‎制限する必要がある〉

166
00:12:25,375 --> 00:12:29,250
‎〈ライフセーバーは
‎溺れた人を助ける時⸺〉

167
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
‎〈後ろから回り込みます〉

168
00:12:31,708 --> 00:12:34,583
‎〈そして腕の動きを封じる〉

169
00:12:35,083 --> 00:12:38,166
‎〈だが今回は
‎狭くて不可能です〉

170
00:12:38,250 --> 00:12:41,625
‎〈動きを制限するって
‎手でも縛るか？〉

171
00:12:41,708 --> 00:12:43,458
‎〈背中側でね〉

172
00:12:43,541 --> 00:12:44,458
‎〈足もだ〉

173
00:12:44,541 --> 00:12:47,083
‎〈水中だぞ　あり得ない〉

174
00:12:47,583 --> 00:12:49,708
‎〈安全に救助するために〉

175
00:12:49,791 --> 00:12:53,416
‎〈タンクを運ぶのと
‎同じようにしたい〉

176
00:12:53,500 --> 00:12:54,916
‎〈動いては困る〉

177
00:12:55,000 --> 00:12:58,458
‎〈手足を縛っても
‎暴れるだろう〉

178
00:12:58,541 --> 00:13:01,666
‎〈ガイドロープで
‎はじき飛ばされる〉

179
00:13:03,500 --> 00:13:04,875
‎〈君から話せ〉

180
00:13:08,625 --> 00:13:10,416
‎〈麻酔を使います〉

181
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
‎これが専門家の案ですか？

182
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
‎本気で麻酔を打つと？

183
00:13:21,541 --> 00:13:23,375
‎どうせ他人の子か

184
00:13:23,458 --> 00:13:24,333
‎チェト

185
00:13:25,166 --> 00:13:26,541
‎言いすぎだ

186
00:13:27,791 --> 00:13:30,375
‎外の空気を吸いに行こう

187
00:13:39,208 --> 00:13:40,916
‎〈気は進みません〉

188
00:13:41,000 --> 00:13:43,333
‎〈でも他に名案がない〉

189
00:13:43,416 --> 00:13:47,041
‎〈長時間
‎パニックを防ぐ必要がある〉

190
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
‎〈救命のために〉

191
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
‎〈もし採用されたら⸺〉

192
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
‎〈どうやる？〉

193
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
‎〈医師なのか？〉

194
00:14:04,916 --> 00:14:06,041
‎〈違います〉

195
00:14:06,541 --> 00:14:08,791
‎〈ニコルズと
‎落下傘救急班には〉

196
00:14:08,875 --> 00:14:10,541
‎〈経験があります〉

197
00:14:10,625 --> 00:14:14,333
‎〈でも水中で
‎子供相手は初めてです〉

198
00:14:14,416 --> 00:14:18,166
‎〈現実的か分からないが
‎適任者がいます〉

199
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
‎〈リチャード･ハリス〉

200
00:14:20,416 --> 00:14:21,125
‎〈“ハリー”です〉

201
00:14:21,708 --> 00:14:25,541
‎〈オーストラリアの
‎洞窟ダイバーで麻酔医です〉

202
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
‎〈世界中で彼１人でしょう〉

203
00:14:30,333 --> 00:14:33,875
オーストラリア
ナラボー平原

204
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
‎〈無謀な計画だ
‎説得できたのか？〉

205
00:14:37,916 --> 00:14:39,541
‎〈正確には まだだ〉

206
00:14:39,625 --> 00:14:42,416
‎〈もっと確信が必要だとか〉

207
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
リチャード･
“ハリー”･ハリス
〈僕にも確信が欲しい〉

208
00:14:44,250 --> 00:14:44,333
〈僕にも確信が欲しい〉

209
00:14:44,333 --> 00:14:45,625
〈僕にも確信が欲しい〉
洞窟ダイバー／
麻酔医

210
00:14:46,208 --> 00:14:48,458
クレイグ･チャレン
洞窟ダイバー／獣医

211
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
‎〈でも⸺〉

212
00:14:49,458 --> 00:14:52,875
‎〈ブログで
‎文句を垂れてたろ〉

213
00:14:52,958 --> 00:14:55,708
‎〈無類の難題に
‎挑みたいとか〉

214
00:14:55,791 --> 00:14:58,833
‎〈今回はユニコーン並みに
‎特殊だ〉

215
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
‎〈“ブログ”は禁句だ〉

216
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
‎〈聞こえてるぞ〉

217
00:15:05,333 --> 00:15:08,666
‎〈誰もやってなくて当然だ〉

218
00:15:08,750 --> 00:15:13,000
‎〈計画に問題がなくても
‎医学倫理に引っかかる〉

219
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
‎〈それに⸺〉

220
00:15:15,000 --> 00:15:18,708
‎〈信頼できる相棒抜きでは
‎無理だ〉

221
00:15:19,791 --> 00:15:20,541
‎〈ドクター･ハリス〉

222
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
‎〈父の呼び名だ〉

223
00:15:22,875 --> 00:15:25,750
‎〈ハリー
‎承認に時間がかかる〉

224
00:15:25,833 --> 00:15:31,375
‎〈君の事前審査は 国の
‎医療支援チームが済ませた〉

225
00:15:31,458 --> 00:15:32,916
‎〈問題はクレイグだ〉

226
00:15:33,000 --> 00:15:36,541
‎〈残念だが
‎彼抜きなら行かない〉

227
00:15:40,416 --> 00:15:42,000
‎〈少し時間をくれ〉

228
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
‎〈いい知らせがあります〉

229
00:15:54,500 --> 00:15:55,958
‎説明しろ

230
00:15:57,250 --> 00:16:00,291
‎〈洞窟内の
‎水を抜く方法を検討し〉

231
00:16:00,375 --> 00:16:04,416
‎〈30種類のパイプや
‎ホースを用意しました〉

232
00:16:07,666 --> 00:16:09,375
‎うまくいくか？

233
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
‎サイズが違いますが
‎連結できれば

234
00:16:13,458 --> 00:16:15,875
‎いつ始められる？

235
00:16:15,958 --> 00:16:18,458
‎まだ計算が必要です

236
00:16:18,541 --> 00:16:21,125
‎課題はＳＮＳに投稿済みです

237
00:16:21,208 --> 00:16:22,333
‎ＳＮＳだと？

238
00:16:22,416 --> 00:16:25,750
‎世界中の技師が
‎注目しています

239
00:16:26,250 --> 00:16:31,083
‎優秀な人に頼めば
‎プロセスを迅速化できます

240
00:16:31,166 --> 00:16:35,708
‎構造計算をして
‎使える資材を選別します

241
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
‎〈その後 実地テストを
‎行います〉

242
00:16:38,500 --> 00:16:40,875
‎〈障害となる物などは〉

243
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
‎〈現場を見るまで
‎分かりません〉

244
00:16:46,166 --> 00:16:49,458
‎米軍とチームを作りました

245
00:16:49,541 --> 00:16:53,000
‎数カ月間
‎少年たちが必要とする⸺

246
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
‎野戦食の量を割り出します

247
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
‎輸送にかかる時間も
‎計算します

248
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
‎失礼します

249
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
‎ピムさんはいますか？

250
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
‎君は何者だ？

251
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
‎気象局の者です

252
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
‎ヌンなの？

253
00:17:10,875 --> 00:17:14,041
‎今朝 また衛星が故障した

254
00:17:14,125 --> 00:17:16,166
‎あの日と同じ装置です

255
00:17:16,250 --> 00:17:20,416
‎死者が出たなら
‎なおさら何とかしないと

256
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
‎ここで何をする気？

257
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
‎臨時の気象観測所の準備を

258
00:17:26,458 --> 00:17:30,291
‎すぐ復旧するからと
‎上司は止めました

259
00:17:30,791 --> 00:17:36,416
‎でも初めに警報を出さず
‎援助もしないと知られたら

260
00:17:36,500 --> 00:17:39,458
‎キャリアが終わると
‎言ってやった

261
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
‎上司もビビったのね

262
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
‎手伝ってもらえますか？

263
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
‎救助を計画中よ

264
00:17:49,041 --> 00:17:53,666
‎天候が急変すれば
‎どんな計画も台なしです

265
00:17:55,791 --> 00:17:58,958
‎帰るには遅いし
‎知事に紹介する

266
00:17:59,041 --> 00:18:00,500
‎会いたがるわ

267
00:18:03,083 --> 00:18:04,125
‎〈すみません〉

268
00:18:04,208 --> 00:18:06,291
‎〈政府の所有物ですよ〉

269
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
‎〈タイ政府のね〉

270
00:18:08,041 --> 00:18:11,041
‎〈見たところ
‎気象局の器材だ〉

271
00:18:11,750 --> 00:18:14,416
‎〈米国大使館を通じて
‎君の上司から〉

272
00:18:14,500 --> 00:18:18,125
‎〈インターンが心配だと
‎電話があった〉

273
00:18:19,000 --> 00:18:21,250
‎〈僕が世話を頼まれたんだ〉

274
00:18:23,166 --> 00:18:23,958
‎〈そう〉

275
00:18:26,833 --> 00:18:30,333
‎会えてよかった
‎想像より若いのね

276
00:18:56,083 --> 00:18:57,250
‎入れてみろ

277
00:19:03,208 --> 00:19:04,375
‎何だよ

278
00:19:06,208 --> 00:19:07,208
‎待って

279
00:19:07,708 --> 00:19:09,666
‎ニック 何したんだ？

280
00:19:09,750 --> 00:19:10,666
‎平気さ

281
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
‎ちょっとふざけただけ

282
00:19:16,000 --> 00:19:17,750
‎窒息してたかも

283
00:19:20,208 --> 00:19:21,875
‎大丈夫です

284
00:19:22,458 --> 00:19:24,250
‎大ごとになってたぞ

285
00:19:27,916 --> 00:19:30,708
‎なぜ事の重大さが
‎分からない？

286
00:19:32,375 --> 00:19:34,416
‎わざとかどうかは関係ない

287
00:19:35,833 --> 00:19:38,458
‎窮地に立ってるんだ

288
00:19:38,541 --> 00:19:41,833
‎二度とふざけたりするな

289
00:19:41,916 --> 00:19:43,375
‎今すぐ寝ろ

290
00:19:45,416 --> 00:19:46,250
‎ごめんなさい

291
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
‎早く！

292
00:20:16,583 --> 00:20:19,375
‎〈大使館のトーです
‎お迎えに来ました〉

293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
メーファールアン･
チェンライ国際空港

294
00:20:21,875 --> 00:20:23,250
メーファールアン･
チェンライ国際空港
〈何があった？〉

295
00:20:23,333 --> 00:20:27,208
〈埋葬のため 遺体を
家族の元へ届けます〉

296
00:20:27,583 --> 00:20:28,250
トー
大使館連絡係

297
00:20:28,250 --> 00:20:30,875
トー
大使館連絡係
〈洞窟での
最初の犠牲者です〉

298
00:20:38,333 --> 00:20:41,250
‎洞窟に入ってから
‎14日と１時間

299
00:20:42,041 --> 00:20:43,041
‎あとに続け

300
00:20:43,125 --> 00:20:43,875
‎はい

301
00:20:43,958 --> 00:20:44,916
‎滑るぞ

302
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
‎〈ああ それは
‎分かってるが…〉

303
00:20:50,291 --> 00:20:50,875
‎〈皆さん〉

304
00:20:51,375 --> 00:20:53,875
‎〈優秀な麻酔医の
‎ハリーです〉

305
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
‎〈それとクレイグ〉

306
00:20:56,041 --> 00:20:57,375
‎〈優秀な獣医です〉

307
00:20:58,000 --> 00:20:59,833
‎〈来てくれて感謝する〉

308
00:21:00,333 --> 00:21:03,416
‎〈早速 本題に入ろう
‎かけてくれ〉

309
00:21:10,333 --> 00:21:14,166
‎〈異なる色で
‎洞窟内の空間を表しました〉

310
00:21:14,666 --> 00:21:17,666
‎〈間には
‎浸水した箇所があり⸺〉

311
00:21:18,458 --> 00:21:20,458
‎〈少年たちは
‎第９空間にいます〉

312
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
‎〈隊員によると
‎健康状態は良好だそうです〉

313
00:21:25,083 --> 00:21:30,750
‎〈水路では２人のダイバーで
‎少年を１人ずつ運びます〉

314
00:21:30,833 --> 00:21:32,666
‎〈ダイバー２人で？〉

315
00:21:33,291 --> 00:21:33,875
‎〈反対か？〉

316
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
‎〈数年前
‎友人のアグネスが〉

317
00:21:37,666 --> 00:21:41,041
‎〈ダイビング中に
‎行方不明になった〉

318
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
‎〈俺たちが遺体を回収した〉

319
00:21:43,666 --> 00:21:47,791
‎〈その時 ２人ではダメだと
‎実感したんだ〉

320
00:21:47,875 --> 00:21:51,208
‎〈リードダイバーが
‎行き詰まったことを〉

321
00:21:51,291 --> 00:21:55,000
‎〈後ろのダイバーに
‎伝える手段がない〉

322
00:21:55,083 --> 00:21:59,250
‎〈狭い通路に
‎体が挟まった状態で〉

323
00:21:59,333 --> 00:22:01,083
‎〈後ろから押されると…〉

324
00:22:01,166 --> 00:22:04,291
‎〈最悪の事態に陥る
‎可能性もある〉

325
00:22:05,833 --> 00:22:06,416
‎〈分かった〉

326
00:22:06,916 --> 00:22:09,250
‎〈では 援護するために〉

327
00:22:09,750 --> 00:22:14,291
‎〈少年を引き上げる要員を
‎各空間に配置します〉

328
00:22:14,375 --> 00:22:16,750
‎〈陸路は彼らが運ぶ〉

329
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
‎〈レギュレーターを
‎口に固定したい〉

330
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
‎〈フルフェイス型は？〉

331
00:22:22,583 --> 00:22:24,333
‎〈南部で入手できる〉

332
00:22:24,416 --> 00:22:25,958
‎〈ここまでの話だと〉

333
00:22:26,041 --> 00:22:30,125
‎〈君らは 少年たちを
‎溺死(できし)‎させる気なのか？〉

334
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
‎〈見ても？〉

335
00:22:39,125 --> 00:22:42,333
‎〈陽圧式マスク以外は
‎ダメだ〉

336
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
‎〈大人用しかないんだ〉

337
00:22:44,833 --> 00:22:50,041
‎〈小柄な大人用とか
‎ティーン用があるはずだ〉

338
00:22:50,125 --> 00:22:53,250
‎〈なぜ陽圧式マスクに
‎こだわる？〉

339
00:22:53,750 --> 00:22:56,333
‎〈レギュレーターを
‎使う場合は〉

340
00:22:56,416 --> 00:22:59,916
‎〈能動的に
‎呼吸する必要がある〉

341
00:23:00,000 --> 00:23:03,333
‎〈意識がなければ
‎正しく呼吸できない〉

342
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
‎〈レギュレーターが
‎外れて⸺〉

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,541
‎〈水が入っても
‎誰も気づけないだろう〉

344
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
‎〈つまり…〉

345
00:23:12,583 --> 00:23:13,708
‎〈溺れる〉

346
00:23:16,916 --> 00:23:20,000
‎〈でも米国の
‎陽圧式マスクなら〉

347
00:23:20,083 --> 00:23:21,291
‎〈空気が流れ込む〉

348
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
‎〈意識がなくても
‎大丈夫です〉

349
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
‎〈他に方法はない〉

350
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
‎〈入手できなければ？〉

351
00:23:30,458 --> 00:23:33,541
‎〈クレイグの言うとおり
‎麻酔は無理だ〉

352
00:23:34,041 --> 00:23:34,833
‎〈溺死する〉

353
00:23:40,000 --> 00:23:43,458
‎〈だが小さいマスクが
‎見つかれば〉

354
00:23:43,541 --> 00:23:48,125
‎〈少年たちをうつぶせにして
‎水中に入れて…〉

355
00:23:48,208 --> 00:23:49,916
‎〈うつぶせに？〉

356
00:23:50,000 --> 00:23:53,541
‎〈気道が確保でき
‎舌や‎唾液(だえき)‎による⸺〉

357
00:23:53,625 --> 00:23:54,916
‎〈窒息を防げる〉

358
00:23:55,708 --> 00:23:57,250
‎〈望みはあるが⸺〉

359
00:23:57,916 --> 00:23:59,416
‎〈マスク次第だ〉

360
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
‎〈では各自 任務に就け〉

361
00:24:07,833 --> 00:24:11,916
‎〈チェトはパイプで
‎酸素を送り込む気か〉

362
00:24:12,000 --> 00:24:12,875
‎〈ああ〉

363
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
‎〈サマンの死で沈んでる〉

364
00:24:16,208 --> 00:24:17,041
‎〈２人は⸺〉

365
00:24:17,708 --> 00:24:21,083
‎〈古くからの
‎付き合いだったんだ〉

366
00:24:21,750 --> 00:24:23,458
‎〈死に報いたいのさ〉

367
00:24:32,541 --> 00:24:34,083
‎始動させろ

368
00:24:38,125 --> 00:24:41,791
‎ホースに空気を送り
‎ここを通します

369
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
‎〈水を使い
‎漏れを検知します〉

370
00:24:46,750 --> 00:24:48,708
‎〈端から空気が出る〉

371
00:24:49,416 --> 00:24:51,750
‎空気が戻れば成功です

372
00:24:53,083 --> 00:24:54,833
‎漏れに気づけるか？

373
00:24:56,166 --> 00:24:57,458
‎〈もし漏れたら？〉

374
00:24:58,166 --> 00:25:00,750
‎〈連結部で気泡が出ます〉

375
00:25:01,416 --> 00:25:03,875
‎気泡が出るそうです

376
00:25:19,041 --> 00:25:21,000
‎〈僕を信じてくれ〉

377
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
‎〈完全に
‎意識のある状態で⸺〉

378
00:25:23,458 --> 00:25:26,750
‎〈何時間も水中で
‎体の自由を奪われる〉

379
00:25:26,833 --> 00:25:29,250
‎〈耐えがたい苦痛だ〉

380
00:25:29,333 --> 00:25:33,833
‎筋弛緩(きんしかん)‎剤の使用は
‎少年には苦痛でしかないと

381
00:25:33,916 --> 00:25:36,416
‎ミダゾラムを再考して

382
00:25:36,500 --> 00:25:38,416
‎それかロラゼパムね

383
00:25:38,500 --> 00:25:39,250
‎〈それは…〉

384
00:25:40,458 --> 00:25:44,000
‎〈前にも言ったが
‎どちらも受け入れられない〉

385
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
‎〈予測ができないんだ〉

386
00:25:45,833 --> 00:25:49,125
‎どちらの薬も予測不可能だと

387
00:25:49,625 --> 00:25:51,583
‎〈ケタミンを使いたい〉

388
00:25:51,666 --> 00:25:54,583
‎〈深部体温を
‎下げないので⸺〉

389
00:25:54,666 --> 00:25:58,208
‎〈ダイビング中に
‎血圧が下がらない〉

390
00:25:58,708 --> 00:26:01,000
‎ケタミンがいいと

391
00:26:01,083 --> 00:26:04,416
‎体温と血圧を維持しやすい

392
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
‎でも効果が持続しない

393
00:26:06,875 --> 00:26:09,500
‎もし途中で目覚めたら？

394
00:26:10,166 --> 00:26:14,250
‎〈途中で目を覚ます
‎可能性がある〉

395
00:26:16,958 --> 00:26:20,958
‎〈その場合は ダイバーが
‎追加で注射する〉

396
00:26:25,916 --> 00:26:29,333
‎洞窟内に残すか
‎連れ出すか⸺

397
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
‎彼らの両親に
‎考えを聞くべきです

398
00:26:38,625 --> 00:26:40,041
‎リーダーは我々だ

399
00:26:41,166 --> 00:26:43,500
‎だから我々が決断を下す

400
00:26:46,291 --> 00:26:49,708
‎彼らは技術者ではないし

401
00:26:50,458 --> 00:26:52,083
‎ダイバーでもない

402
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
‎それに精神状態も
‎普通じゃない

403
00:26:57,791 --> 00:27:01,000
‎もし君の娘が洞窟にいたら

404
00:27:02,333 --> 00:27:05,083
‎対処できると思うか？

405
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
‎分かりません

406
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
‎でも決定には
‎参加したいでしょう

407
00:27:25,958 --> 00:27:27,291
〈何年目だ？〉

408
00:27:27,375 --> 00:27:29,125
‎〈空軍に10年だ〉

409
00:27:29,625 --> 00:27:31,083
‎〈こういう経験は？〉

410
00:27:31,166 --> 00:27:31,958
‎〈ないね〉

411
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
‎〈見つかったのか？〉

412
00:27:38,166 --> 00:27:44,791
‎〈Ｓサイズの陽圧式マスクを
‎米軍が４つ用意した〉

413
00:27:44,875 --> 00:27:48,541
‎〈わざわざ飛行機を
‎飛ばしたそうだ〉

414
00:27:48,625 --> 00:27:50,416
‎〈マスクのために？〉

415
00:27:50,500 --> 00:27:54,166
‎〈俺たちの血税じゃないし
‎関係ない〉

416
00:27:54,250 --> 00:27:56,750
‎〈担架は海軍のを使う〉

417
00:27:56,833 --> 00:27:59,916
‎〈まずは
‎プールで予行演習だ〉

418
00:28:00,750 --> 00:28:02,041
‎〈そして本番？〉

419
00:28:02,791 --> 00:28:04,291
‎〈そうじゃない〉

420
00:28:04,375 --> 00:28:05,208
‎〈本番は…〉

421
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
‎〈何があったか話せよ〉

422
00:28:08,750 --> 00:28:11,458
‎〈彼らは神経質になってる〉

423
00:28:12,041 --> 00:28:15,041
‎〈全プロセスに
‎口を出したいのさ〉

424
00:28:15,125 --> 00:28:16,958
‎〈薬や投薬量にまでだ〉

425
00:28:17,875 --> 00:28:21,291
‎〈洞窟内で
‎少年を運ぶのはお前だ〉

426
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
‎〈誰も邪魔できない〉

427
00:28:23,375 --> 00:28:24,250
‎〈クレイグ〉

428
00:28:25,375 --> 00:28:27,875
‎〈もし少年が死んだら？〉

429
00:28:28,750 --> 00:28:30,458
‎〈可能性はゼロではない〉

430
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
‎〈どう弁明する？〉

431
00:28:32,625 --> 00:28:36,833
‎〈外国で殺人犯となり
‎共犯の君と刑務所行きだ〉

432
00:28:36,916 --> 00:28:40,041
‎〈俺はトーに
‎密出国させてもらう〉

433
00:28:41,625 --> 00:28:43,916
‎〈あなたの話は
‎無視しろと…〉

434
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
‎〈それはいい助言だ〉

435
00:28:48,458 --> 00:28:49,875
‎〈辞退するか？〉

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,375
‎〈診てから決める〉

437
00:28:56,541 --> 00:28:58,166
‎〈君もいいのか？〉

438
00:28:58,666 --> 00:29:01,166
‎〈俺はハリーに従うだけさ〉

439
00:29:01,708 --> 00:29:06,166
‎〈彼らが僕の患者になるなら
‎診察できるはず〉

440
00:29:06,250 --> 00:29:10,041
‎〈どうかな
‎まずは水路の訓練をしよう〉

441
00:29:10,125 --> 00:29:14,833
‎〈でも潜水が無理な状態なら
‎訓練はムダになる〉

442
00:29:14,916 --> 00:29:17,041
‎〈想像してみてくれ〉

443
00:29:17,125 --> 00:29:21,208
‎〈死ぬと分かっていながら
‎洞窟に残せるか？〉

444
00:29:25,041 --> 00:29:26,708
‎他に選択肢は？

445
00:29:27,708 --> 00:29:29,416
‎もしあなたの子なら

446
00:29:29,916 --> 00:29:32,208
‎ダイビングさせますか？

447
00:29:32,750 --> 00:29:34,916
‎それとも洞窟に残す？

448
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
‎両方にリスクはある

449
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
‎でもあなたなら？

450
00:29:42,000 --> 00:29:43,250
‎ダイビングです

451
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
‎なぜです？

452
00:29:47,875 --> 00:29:50,541
‎危機的な状況にあります

453
00:29:51,041 --> 00:29:53,833
‎即死か ゆっくり死ぬか

454
00:29:54,833 --> 00:29:56,833
‎選ぶのだとしたら…

455
00:30:02,083 --> 00:30:03,875
‎苦しまない方を選ぶ

456
00:30:06,666 --> 00:30:08,083
‎正直な意見に⸺

457
00:30:09,083 --> 00:30:10,750
‎感謝します

458
00:30:12,708 --> 00:30:14,250
‎私も同じ思いです

459
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
‎心の準備ができたら

460
00:30:21,500 --> 00:30:23,750
‎書類にサインしてください

461
00:30:24,500 --> 00:30:26,208
‎計画を進めます

462
00:30:27,750 --> 00:30:28,666
‎お子さんと⸺

463
00:30:29,666 --> 00:30:33,208
‎保護者の名前と
‎サインをお願いします

464
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
‎家族ごとです

465
00:30:38,708 --> 00:30:40,000
‎どうすれば？

466
00:31:06,250 --> 00:31:07,500
‎他人事よね

467
00:31:08,000 --> 00:31:13,291
‎子を亡くす苦しみは
‎あなたには分からない

468
00:31:14,166 --> 00:31:15,875
‎サインなんてしない

469
00:31:16,375 --> 00:31:21,166
‎洞窟にいる限り
‎まだトゥンは生きてる

470
00:31:36,541 --> 00:31:38,208
‎道をあけろ

471
00:31:48,000 --> 00:31:48,875
‎サク！

472
00:31:53,708 --> 00:31:55,666
‎そこで何してる？

473
00:31:57,000 --> 00:31:58,791
‎妻を１人にさせたくて

474
00:31:59,291 --> 00:32:02,000
‎車に乗れ　息抜きしよう

475
00:32:38,833 --> 00:32:40,291
‎ビューが好きな曲だ

476
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
‎トゥンもだ

477
00:32:44,000 --> 00:32:48,041
‎これがかかると
‎音量を上げてからかった

478
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
‎あの日は出かけてた

479
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
‎洞窟に入った前の晩だ

480
00:32:57,291 --> 00:32:58,958
‎サッカー場に行ったが

481
00:33:00,125 --> 00:33:05,375
‎年頃だし ビューは
‎嫌がるかもなと思ったんだ

482
00:33:10,125 --> 00:33:11,791
‎すべてが終わったら…

483
00:33:12,791 --> 00:33:15,583
‎ビューが家に戻ったら…

484
00:33:19,708 --> 00:33:21,958
‎もっといい父親になる

485
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
‎トゥンの誕生前⸺

486
00:33:38,708 --> 00:33:40,625
‎娘がいたんだ

487
00:33:44,958 --> 00:33:47,083
‎重い病気を患っていて⸺

488
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
‎助からなかった

489
00:33:54,083 --> 00:33:57,375
‎初耳だ　つらかったな

490
00:34:00,333 --> 00:34:01,250
‎二度と…

491
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
‎立ち直れないと思った

492
00:34:09,875 --> 00:34:11,250
‎でもトゥンが⸺

493
00:34:12,291 --> 00:34:15,083
‎また心を開かせてくれた

494
00:34:21,416 --> 00:34:26,000
‎私たちは息子を守ると
‎心に誓ったんだ

495
00:34:28,875 --> 00:34:32,958
‎助けたくても
‎今回は何もできない

496
00:34:33,458 --> 00:34:36,291
‎ああ 分かるよ

497
00:34:37,041 --> 00:34:38,375
‎でも妻は…

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,333
‎待って

499
00:34:48,208 --> 00:34:49,916
‎おい ズルいぞ

500
00:34:50,791 --> 00:34:53,041
‎２人がかりでも勝てない

501
00:34:53,541 --> 00:34:54,708
‎再挑戦か？

502
00:34:54,791 --> 00:34:56,000
‎ああ やろう

503
00:35:08,125 --> 00:35:09,041
‎コーチ

504
00:35:09,666 --> 00:35:10,916
‎ごめんなさい

505
00:35:11,000 --> 00:35:14,750
‎危ない状況なのに
‎つい忘れてた

506
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
‎コーチが守ってくれるからだ

507
00:35:18,583 --> 00:35:20,916
‎気が緩んでしまった

508
00:35:37,541 --> 00:35:39,208
‎怒鳴って悪かった

509
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
‎腹が立ったんだ

510
00:35:42,583 --> 00:35:44,500
‎お前たちにじゃなく⸺

511
00:35:45,333 --> 00:35:47,208
‎自分自身にだ

512
00:35:53,041 --> 00:35:54,458
‎申し訳ない

513
00:35:56,916 --> 00:35:59,333
‎こんな所に連れてきて

514
00:36:00,125 --> 00:36:01,541
‎俺のせいだ

515
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
‎ひどい目に遭わせて…

516
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
‎お前たちは まだ子供だ

517
00:36:10,458 --> 00:36:12,791
‎外で遊び回る年頃なのに

518
00:36:13,291 --> 00:36:15,333
‎命の心配をさせてる

519
00:36:16,250 --> 00:36:18,250
‎コーチのせいじゃない

520
00:36:20,500 --> 00:36:23,208
‎無理強いされたわけじゃない

521
00:36:24,666 --> 00:36:27,166
‎自分の意思で来たんだ

522
00:36:28,625 --> 00:36:30,666
‎僕は来たくなかった

523
00:36:32,000 --> 00:36:34,375
‎でもコーチは悪くないよ

524
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
‎無理強いじゃなくても⸺

525
00:36:40,958 --> 00:36:43,250
‎連れてきたのは俺だ

526
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
‎コーチなのに…

527
00:36:50,291 --> 00:36:52,083
‎みんなを守る立場だ

528
00:36:53,250 --> 00:36:55,625
‎お前たちに何かあったら…

529
00:37:01,541 --> 00:37:03,458
‎守らなくていい

530
00:37:06,541 --> 00:37:09,375
‎生き抜く方法は教わった

531
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
‎〈君の名前は？〉

532
00:37:18,291 --> 00:37:19,625
‎名前を聞いてる

533
00:37:19,708 --> 00:37:20,458
ブーン･ナムです

534
00:37:20,458 --> 00:37:21,041
ブーン･ナムです
ブーン･ナム
ワイルド･ボアーズ

535
00:37:21,041 --> 00:37:21,125
ブーン･ナム
ワイルド･ボアーズ

536
00:37:21,125 --> 00:37:22,916
ブーン･ナム
ワイルド･ボアーズ
〈彼は運のいい子だ〉

537
00:37:22,916 --> 00:37:23,000
ブーン･ナム
ワイルド･ボアーズ

538
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
ブーン･ナム
ワイルド･ボアーズ
〈皆と洞窟に
行く予定だったが〉

539
00:37:24,041 --> 00:37:25,958
〈皆と洞窟に
行く予定だったが〉

540
00:37:26,041 --> 00:37:28,125
〈家に呼び戻された〉

541
00:37:28,208 --> 00:37:30,166
‎〈妙な頼みだが⸺〉

542
00:37:30,250 --> 00:37:32,916
‎〈手を後ろで組んでくれ〉

543
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
‎手を後ろに

544
00:37:37,333 --> 00:37:39,666
‎〈友達の助けになれる？〉

545
00:37:40,375 --> 00:37:41,666
‎〈もちろん〉

546
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
‎気をつけろ

547
00:38:23,458 --> 00:38:25,500
‎どんどん運ぶんだ

548
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
‎こっちだ

549
00:38:26,625 --> 00:38:28,333
‎注意してくれ

550
00:38:28,416 --> 00:38:31,208
‎前方に受け渡せ

551
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
‎〈後ろ側に
‎もっと浮力が欲しい〉

552
00:38:46,833 --> 00:38:49,708
‎〈洞窟にある物で
‎代用したい〉

553
00:38:49,791 --> 00:38:50,458
‎〈ああ〉

554
00:38:50,958 --> 00:38:51,875
‎〈これは？〉

555
00:39:28,666 --> 00:39:29,458
‎終わった？

556
00:39:29,541 --> 00:39:32,458
‎〈もう大丈夫　よくやった〉

557
00:39:32,541 --> 00:39:33,291
‎ママは？

558
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
‎ママはどこ？

559
00:39:35,583 --> 00:39:36,791
‎会いたいよ

560
00:39:45,875 --> 00:39:47,583
‎〈深く吸って〉

561
00:39:47,666 --> 00:39:49,333
‎息を大きく吸って

562
00:39:49,875 --> 00:39:51,291
‎〈吐いて〉

563
00:39:51,375 --> 00:39:52,666
‎吐き出して

564
00:39:55,166 --> 00:39:56,708
‎〈よし もう一度〉

565
00:39:56,791 --> 00:39:57,916
‎もう一度

566
00:40:02,750 --> 00:40:05,708
‎〈分かった　もういいぞ〉

567
00:40:06,625 --> 00:40:08,166
‎〈無理しないで〉

568
00:40:08,666 --> 00:40:09,166
‎〈助かった〉

569
00:40:17,541 --> 00:40:20,458
‎〈外で治療しないとマズい〉

570
00:40:20,958 --> 00:40:24,208
‎〈でも元気な子も多くて
‎驚いた〉

571
00:40:24,708 --> 00:40:27,416
‎〈あの子たちは強い〉

572
00:40:28,000 --> 00:40:28,625
‎アダル

573
00:40:28,708 --> 00:40:31,791
‎カンガルーを
‎飼ってるか聞いて

574
00:40:31,875 --> 00:40:34,333
‎〈カンガルーを飼ってる？〉

575
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
‎〈カンガルー？〉

576
00:40:35,583 --> 00:40:36,791
‎〈全国民がね〉

577
00:40:36,875 --> 00:40:38,291
‎全員 飼ってるって

578
00:40:38,375 --> 00:40:39,208
‎ウソだろ

579
00:40:39,291 --> 00:40:40,500
‎〈本当なの？〉

580
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
‎〈まさか〉

581
00:40:42,541 --> 00:40:44,041
‎〈いつ実行する？〉

582
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
‎〈まだ決まってない〉

583
00:40:47,208 --> 00:40:51,041
‎〈できるだけ
‎決断を急いだ方がいい〉

584
00:40:51,125 --> 00:40:55,000
‎〈平均的な大人より
‎逆境に強い子たちだが〉

585
00:40:55,083 --> 00:40:59,041
‎〈いずれストレスで
‎参ってしまうだろう〉

586
00:41:01,583 --> 00:41:05,583
‎ここを出たら
‎親に頼んで飼おうかな

587
00:41:06,333 --> 00:41:07,458
‎僕もだ

588
00:41:46,083 --> 00:41:49,916
‎この状況に耐えようと
‎努めています

589
00:41:50,916 --> 00:41:53,291
‎でも くじけそうです

590
00:41:55,583 --> 00:41:59,208
‎子に先立たれたら
‎どうすれば？

591
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
‎苦しみに⸺

592
00:42:03,916 --> 00:42:06,083
‎耐え切れません

593
00:42:07,916 --> 00:42:11,583
‎よりどころは見つからず
‎あるのは⸺

594
00:42:13,916 --> 00:42:15,000
‎絶望だけ

595
00:42:25,166 --> 00:42:29,500
‎キサー･ゴータミーの‎寓話(ぐうわ)‎を
‎知っていますか？

596
00:42:30,958 --> 00:42:34,625
チェンライ県パーミー

597
00:42:34,708 --> 00:42:36,958
‎天気は悪化する？

598
00:42:38,041 --> 00:42:41,000
‎邪魔しないで
‎今 調べてる

599
00:42:44,583 --> 00:42:45,458
‎マズい

600
00:42:45,541 --> 00:42:48,791
‎40ミリで まだ増え続けてる

601
00:42:51,125 --> 00:42:52,750
‎報告しないと

602
00:42:53,250 --> 00:42:55,416
‎電話がつながらない

603
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
‎ウソでしょ

604
00:42:57,458 --> 00:42:59,875
‎衛星との相性が悪すぎる

605
00:43:05,250 --> 00:43:06,083
‎行って

606
00:43:40,041 --> 00:43:42,000
‎つまり こういうことか？

607
00:43:42,500 --> 00:43:47,166
‎“ホースに漏れはなく
‎酸素が流れている”

608
00:43:48,291 --> 00:43:51,416
‎テストは成功したんだろ？

609
00:43:52,708 --> 00:43:56,958
‎〈ええ　陸地では
‎成功が続いていますが〉

610
00:43:57,041 --> 00:44:00,458
‎〈第１空間では
‎穴が開きました〉

611
00:44:00,958 --> 00:44:03,791
‎〈水流でロープも切れた〉

612
00:44:03,875 --> 00:44:07,583
‎テストは
‎陸地では成功しましたが

613
00:44:07,666 --> 00:44:09,791
‎洞窟では失敗しています

614
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
‎水圧が強すぎたと

615
00:44:13,041 --> 00:44:15,375
‎解決できるだろ？

616
00:44:16,125 --> 00:44:18,750
‎ええ でも時間が必要です

617
00:44:18,833 --> 00:44:21,083
‎もっとテストもしないと

618
00:44:22,333 --> 00:44:26,500
‎〈今後 流れ込む水の量が
‎増えた時に〉

619
00:44:26,583 --> 00:44:28,625
‎〈耐えられるか確かめたい〉

620
00:44:28,708 --> 00:44:32,333
‎雨量が増えても
‎大丈夫か確認したいと

621
00:44:34,291 --> 00:44:35,791
‎君の意見は？

622
00:44:37,000 --> 00:44:40,416
‎洞窟で潜水したのは君だけだ

623
00:44:45,833 --> 00:44:52,458
‎君も テストを繰り返す
‎必要があると思うのか？

624
00:44:59,666 --> 00:45:01,791
‎ええ 時間が必要です

625
00:45:02,291 --> 00:45:03,875
‎きっとうまくいく

626
00:45:07,041 --> 00:45:07,916
‎分かった

627
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
洞窟に入ってから
15日と８時間

628
00:45:12,208 --> 00:45:13,791
洞窟に入ってから
15日と８時間 ‎サインを頂くまで⸺

629
00:45:13,791 --> 00:45:15,125
洞窟に入ってから
15日と８時間

630
00:45:15,125 --> 00:45:15,458
洞窟に入ってから
15日と８時間 ‎私は何もできません

631
00:45:15,458 --> 00:45:17,250
‎私は何もできません

632
00:45:18,333 --> 00:45:22,000
‎数名だけ
‎救出するわけにはいかない

633
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
‎全員が合意するか⸺

634
00:45:28,083 --> 00:45:29,750
‎やめるかです

635
00:45:31,541 --> 00:45:33,125
‎難しい状況だ

636
00:45:33,208 --> 00:45:35,708
‎まだ決断できない者もいる

637
00:45:42,500 --> 00:45:45,333
‎どこにいた？
‎心配したんだぞ

638
00:45:45,833 --> 00:45:47,125
‎寺院に行ってた

639
00:45:48,958 --> 00:45:51,791
‎キサー･ゴータミーの
‎寓話を？

640
00:45:51,875 --> 00:45:52,791
‎キサー？

641
00:45:53,291 --> 00:45:57,083
‎知らないと言ったら
‎僧侶は驚いてた

642
00:46:05,416 --> 00:46:07,000
‎子を亡くし⸺

643
00:46:08,625 --> 00:46:10,625
‎キサーは取り乱した

644
00:46:11,916 --> 00:46:15,125
‎正気を失うほど悲しむ彼女に

645
00:46:15,833 --> 00:46:17,958
‎ブッダはこう言った

646
00:46:18,041 --> 00:46:20,833
‎“死者を出したことのない
‎家から”

647
00:46:20,916 --> 00:46:24,625
‎“カラシ種をもらいなさい”

648
00:46:25,375 --> 00:46:29,333
‎“それで子供を
‎生き返らせられる”

649
00:46:37,000 --> 00:46:40,625
‎キサーは村中の家を訪ねた

650
00:46:42,500 --> 00:46:44,125
‎１軒残らずね

651
00:46:47,958 --> 00:46:51,875
‎でも誰もが愛する者を
‎亡くしていた

652
00:46:53,333 --> 00:46:58,041
‎息子や父親を
‎亡くした人もいた

653
00:46:59,125 --> 00:47:00,166
‎おじや⸺

654
00:47:01,166 --> 00:47:02,125
‎おば

655
00:47:04,041 --> 00:47:05,375
‎娘も

656
00:47:10,041 --> 00:47:11,916
‎キサーは気がついた

657
00:47:12,416 --> 00:47:15,708
‎死は 誰の家にも
‎訪れるものだと

658
00:47:16,333 --> 00:47:21,000
‎それから彼女は
‎ブッダの元に戻った

659
00:47:21,500 --> 00:47:24,625
‎謙虚で より賢くなって

660
00:47:25,708 --> 00:47:28,083
‎皆に打ち明けることで

661
00:47:28,583 --> 00:47:31,250
‎彼女の苦しみは癒やされた

662
00:47:34,083 --> 00:47:36,166
‎私も娘を失った

663
00:47:38,833 --> 00:47:44,333
‎子供たちの命を救うために
‎必要なら サインする

664
00:47:45,958 --> 00:47:50,458
‎私は独りではないと
‎やっと分かった

665
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
‎知事

666
00:48:28,375 --> 00:48:29,125
‎どうぞ

667
00:48:30,958 --> 00:48:32,458
‎お願いします

668
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
‎〈すぐ決断を迫られるぞ〉

669
00:48:41,250 --> 00:48:42,333
‎〈だろうな〉

670
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
‎〈情け深いお前のことだ
‎助けたいんだろ〉

671
00:48:47,291 --> 00:48:48,541
‎〈ムカつくか？〉

672
00:48:49,541 --> 00:48:52,875
‎〈俺は耳元でささやく
‎悪魔の役割だろ〉

673
00:48:53,375 --> 00:48:57,625
‎〈救出中に
‎子供が命を落としたら？〉

674
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
‎〈ダイバーかも〉

675
00:49:00,333 --> 00:49:04,875
‎〈アグネスの不幸はあったが
‎彼女は大人だった〉

676
00:49:05,375 --> 00:49:06,833
‎〈今回は子供だ〉

677
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
‎〈彼らの死に
‎耐えられないなら断れ〉

678
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
‎〈誰も責めない〉

679
00:49:21,541 --> 00:49:25,791
‎〈保護者の承認は得たが
‎準備は万全か？〉

680
00:49:25,875 --> 00:49:27,375
‎〈残す課題は１つ〉

681
00:49:27,458 --> 00:49:29,375
‎〈重要なポイントです〉

682
00:49:29,458 --> 00:49:31,791
‎〈ハリスが行くかだな〉

683
00:49:32,291 --> 00:49:33,541
‎〈どう思う？〉

684
00:49:34,083 --> 00:49:37,791
‎〈無理なら
‎少年たちは助かりません〉

685
00:49:38,583 --> 00:49:43,458
‎〈ブーン･ナムのように
‎パニックになり命を落とす〉

686
00:49:43,541 --> 00:49:44,291
‎〈そうだな〉

687
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
‎知事

688
00:49:46,750 --> 00:49:47,958
‎嵐が来ます

689
00:49:48,541 --> 00:49:50,125
‎過去最大級です

690
00:49:50,208 --> 00:49:53,291
‎増水を防げなくなります

691
00:49:55,916 --> 00:49:59,125
‎明日の今頃は
‎嵐の真っただ中で

692
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
‎48時間後まで
‎ポンプが持ちません

693
00:50:02,333 --> 00:50:06,041
‎〈嵐でポンプが持たないと〉

694
00:50:07,083 --> 00:50:09,333
‎〈それでは潜水は無理だ〉

695
00:50:09,416 --> 00:50:11,208
‎〈たとえ… ハリー〉

696
00:50:15,541 --> 00:50:16,916
‎〈他に選択肢は？〉

697
00:50:18,125 --> 00:50:19,458
‎〈何もない〉

698
00:50:29,208 --> 00:50:30,833
‎〈任せる気なら⸺〉

699
00:50:32,333 --> 00:50:35,375
‎〈僕に患者のケアを
‎委ねてくれ〉

700
00:50:36,583 --> 00:50:37,916
‎〈承認が欲しい〉

701
00:50:38,000 --> 00:50:38,791
‎〈分かった〉

702
00:50:39,291 --> 00:50:40,125
‎〈任せよう〉

703
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
‎〈そうか〉

704
00:50:48,416 --> 00:50:49,166
‎〈やるよ〉

705
00:50:49,875 --> 00:50:50,541
‎〈よし〉

706
00:50:52,125 --> 00:50:53,333
‎〈よく言った〉

707
00:50:57,333 --> 00:51:00,666
‎チームが
‎大きな成果を上げました

708
00:51:04,583 --> 00:51:06,000
‎これは？

709
00:51:10,041 --> 00:51:12,333
‎君たちの尽力に感謝する

710
00:51:12,833 --> 00:51:14,416
‎だが話し合いの結果

711
00:51:14,500 --> 00:51:20,416
‎確実に成功させるため
‎時間をかけることに決めた

712
00:51:20,958 --> 00:51:24,625
‎失礼ながら
‎もはや不可能です

713
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
‎酸素のホースを
‎入れる時間はありません

714
00:51:28,208 --> 00:51:31,000
‎なぜだ？　何があったんだ？

715
00:51:31,083 --> 00:51:34,583
‎朝までに潜水救助を
‎始めないと⸺

716
00:51:35,666 --> 00:51:37,458
‎もう助けられません

717
00:51:39,208 --> 00:51:39,833
‎ヌン

718
00:51:40,958 --> 00:51:44,416
‎気象局のヌンが
‎上司とつなぎます

719
00:51:45,125 --> 00:51:49,791
‎少年たちが入洞した日と
‎同じタイプの嵐がきます

720
00:51:49,875 --> 00:51:53,125
‎インド洋から迫り
‎勢力を増しています

721
00:51:53,625 --> 00:51:58,666
‎今回は洞窟内で
‎溺死する可能性もあります

722
00:51:58,750 --> 00:52:03,291
‎数カ月後に水が引くまで
‎安否も分かりません

723
00:52:03,791 --> 00:52:08,125
‎なぜそれほど
‎確信を持って言える？

724
00:52:11,500 --> 00:52:17,250
‎気象局はパーミーに
‎臨時の観測所を設置しました

725
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
‎間違いありません

726
00:52:21,625 --> 00:52:24,708
‎慎重に進めたい
‎気持ちは分かります

727
00:52:27,125 --> 00:52:31,333
‎あなたの計画が
‎うまくいくよう祈ってました

728
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
‎少年たちを
‎死なせたくありません

729
00:52:36,125 --> 00:52:37,541
‎何かあったら⸺

730
00:52:38,875 --> 00:52:40,750
‎私には耐えられない

731
00:52:42,708 --> 00:52:45,541
‎でも状況が変わりました

732
00:52:46,625 --> 00:52:48,916
‎相手は自然の脅威です

733
00:52:49,416 --> 00:52:52,458
‎多少の被害は
‎避けられません

734
00:52:59,166 --> 00:53:00,333
‎君の案は？

735
00:53:01,750 --> 00:53:03,666
‎〈２等曹長 説明を〉

736
00:53:04,916 --> 00:53:10,500
‎〈厄介な問題に対処するため
‎細分化しました〉

737
00:53:17,291 --> 00:53:19,166
‎〈使用する薬は？〉

738
00:53:19,250 --> 00:53:21,583
‎〈鎮静剤のケタミンです〉

739
00:53:21,666 --> 00:53:23,500
‎〈僕が打ちます〉

740
00:53:23,583 --> 00:53:27,791
‎〈初めの潜水を終えて
‎第８空間に出ると〉

741
00:53:27,875 --> 00:53:32,500
‎〈相棒のクレイグが
‎少年の状態を確認します〉

742
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
‎〈問題がなければ
‎次の子を運ぶ〉

743
00:53:37,291 --> 00:53:40,166
‎〈成功する確率は？〉

744
00:53:46,958 --> 00:53:48,083
‎〈大臣〉

745
00:53:49,541 --> 00:53:52,833
‎〈100％の成功は
‎保証できません〉

746
00:53:52,916 --> 00:53:58,375
‎〈悲しみや 完璧な成功への
‎執着は手放すべきです〉

747
00:53:58,875 --> 00:54:03,125
‎〈皆 サマンの死には
‎心を痛めています〉

748
00:54:09,416 --> 00:54:12,125
‎〈でも立ち向かうのです〉

749
00:54:19,750 --> 00:54:21,791
‎〈75％だと思います〉

750
00:54:26,541 --> 00:54:27,583
‎〈50％です〉

751
00:54:30,791 --> 00:54:32,250
‎〈30％〉

752
00:54:33,375 --> 00:54:38,500
‎〈３分の２を失う
‎小柄な子は厳しいでしょう〉

753
00:54:43,000 --> 00:54:44,875
‎何もしなければ⸺

754
00:54:47,375 --> 00:54:48,750
‎死ぬ確率は…

755
00:54:48,833 --> 00:54:50,583
‎ほぼ100％だ

756
00:54:52,208 --> 00:54:54,125
‎君の意見に賛成だ

757
00:55:03,041 --> 00:55:04,250
‎せめて⸺

758
00:55:05,541 --> 00:55:10,250
‎ご家族には息子さんを
‎埋葬させてあげたい

759
00:55:12,166 --> 00:55:14,958
‎見捨てるわけにいきません

760
00:55:15,041 --> 00:55:19,208
‎どう転ぶにせよ
‎この計画を実行しましょう

761
00:55:37,291 --> 00:55:37,875
‎大臣

762
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
‎６日前⸺

763
00:55:43,625 --> 00:55:46,416
‎ここで皆に質問しました

764
00:55:46,500 --> 00:55:51,291
‎行方不明の少年たちは
‎水や食料もなしで

765
00:55:51,375 --> 00:55:54,416
‎10日間
‎生き延びられるかと

766
00:55:54,916 --> 00:55:57,500
‎あの時 ほとんどの人は

767
00:55:57,583 --> 00:56:03,083
‎少年たちが既に死んでいると
‎思っていました

768
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
‎でも生きていた

769
00:56:09,791 --> 00:56:11,458
‎また切り抜けます

770
00:56:12,416 --> 00:56:17,666
‎保護者はダイビングの
‎リスクを知りながら

771
00:56:18,166 --> 00:56:20,791
‎救助に同意してくれました

772
00:56:23,750 --> 00:56:26,333
‎我々に賭けてくれた

773
00:56:30,583 --> 00:56:33,583
‎我々も自分たちを
‎信じましょう

774
00:56:44,583 --> 00:56:46,625
‎君たち３人と

775
00:56:46,708 --> 00:56:49,416
‎２人も一緒に来てくれ

776
00:57:01,083 --> 00:57:04,375
‎現場から報告があります

777
00:57:05,125 --> 00:57:06,041
‎はい

778
00:57:09,041 --> 00:57:11,666
‎〈さっきの話をしてくれ〉

779
00:57:20,083 --> 00:57:24,208
‎〈アメリカ空軍の
‎ニコルズ２等曹長です〉

780
00:57:24,291 --> 00:57:27,166
‎〈司令官のヘンセン少佐と〉

781
00:57:27,250 --> 00:57:31,625
‎〈知事 少将 ハリス医師が
‎同席しています〉

782
00:57:32,208 --> 00:57:33,625
‎〈任務を説明します〉

783
00:57:35,666 --> 00:57:41,333
‎〈厄介な問題に対処するため
‎細分化しました〉

784
00:57:41,416 --> 00:57:44,416
‎〈帰国できるのは恐らく…〉

785
00:58:00,166 --> 00:58:01,416
‎〈許可は得た〉

786
00:58:05,541 --> 00:58:07,916
‎〈ワイルド･ボアーズの
‎救出作戦を⸺〉

787
00:58:09,333 --> 00:58:10,583
‎〈始めよう〉

788
01:02:22,666 --> 01:02:26,666
‎日本語字幕　内田 貴子