SERIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER, MEN VISSE PERSONER, NAVN,
HENDELSER, STEDER OG DIALOG ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER.
EN NETFLIX-SERIE
7. JULI 2018
Kom fort!
-Kom igjen! -Greit.
-Kom igjen. -Vi kommer.
TRETTEN DAGER OG TI TIMER ETTER AT GUTTENE GIKK INN I GROTTEN
De kommer.
Det er med dyp sorg jeg rapporterer
at like etter midnatt
gikk en pensjonert soldat og tidligere thailandsk Navy Seal,
senior kvartermester Saman Gunan, bort.
Han plasserte oksygentanker i grotten.
Men han hadde ikke nok oksygen til å fullføre reisen.
"Ja Sam", som vennene hans kalte ham,
meldte seg som så mange andre til å hjelpe til her ved Tham Luang.
Han var en helt til han tok sitt siste åndedrag.
Det har vært mange spørsmål på morgenen
om hva hans død betyr for operasjonens fremtid.
Jeg kan forsikre dere om at Wild Boars forblir vår prioritet.
Vi skal ikke få panikk.
Vi stopper ikke oppdraget.
Vi lar ikke vår venns offer gå til spille.
Tenker dere på å la barna dykke selv?
Hva med sikkerhet?
Sikkerheten til Wild Boars og redningsmannskapet
har alltid vært prioritert.
Derfor diskuterer vi alt
med innenriksministeren,
som snart kommer hit.
Neste spørsmål.
Da jeg så den soldaten bli båret ut,
knuste det hjertet mitt.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan familien hans har det
med at livet hans ble ofret.
Drikk dette. Du vil føle deg bedre.
Jeg trodde de ville gi opp siden det er for farlig.
Men de skal fortsatt hjelpe guttene våre.
Tror du moren din blir sint, Tle?
Tro meg, det blir ikke mye moro fremover.
Foreldrene mine slipper meg aldri ut av syne igjen.
Kan dere gå? Jeg må ha rommet.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Hva gjør du her?
Hjelper deg å komme gjennom dette uten flere katastrofer.
Det er så mye som står på spill her.
Guvernør, vær så god.
Hallo.
Hva er situasjonen?
De britiske dykkerne sjekker ruten
for mulige hindringer som kan ha forårsaket nattens tragedie.
Det er tydeligvis ikke uvanlig at stein og sand flytter seg når vannet kommer.
Døde Sealen av det?
Vi får kanskje aldri vite hva som skjedde.
Men forholdene i grotten er mer forræderske enn vi forventet.
-Og de blir bare verre. -Ja.
Det er derfor, når britene gir klarsignal,
at vi fortsetter med oppdraget…
Dere kan ikke enda vurdere å la guttene dykke ut.
Siden solen sto opp,
har nasjonen sørget over en elitekriger,
en av våre beste,
som ofret seg selv og mistet livet for dette monsteret.
Hvordan kan vi sende utsultede og utmattede barn ut i dette
uten at de møter samme skjebne?
-Jeg deler din uro, minister. -Minister.
Guvernøren har holdt meg oppdatert om alt her.
I lys av dette tragiske dødsfallet nylig,
vil jeg foreslå et alternativ.
Vi må finne en måte som bare holder guttene i live.
Det er alt som betyr noe nå.
Mener du å holde dem inne i grotten?
Ja.
Vil de ikke gå tom for oksygen der inne?
Vi skal pumpe oksygen inn i grotten.
Det er et alternativ de vurderte, men avviste tidlig.
De var for raske til å ta den avgjørelsen.
Men nå må vi revurdere dette alternativet.
Kan det gjøres?
De utenlandske dykkerekspertene la ut styretauene på under en uke.
Det er det samme prinsippet.
Og hvordan garanterer vi deres sikkerhet så lenge inne i grotten?
Noen av disse kamrene blir helt oversvømt i monsun-sesongen.
Hvordan garanterer du deres sikkerhet ved å dykke ut med alt som har skjedd?
Kan du virkelig garantere det?
Jeg har alt bedt admiral Apakorn og amerikanerne
om å lage nye sikkerhetsprosedyrer.
Ingen vil ha en gjentakelse av dagens grusomme ulykke.
Men vi kan ikke gå fra en plan for å lage en helt ny en.
Det er variabler…
-Men… -Greit.
Hør på meg.
Vi har i dag blitt minnet på hva som står på spill.
Men nå må dere vise hva dere kan.
Så finn ut hva som skal til
for at guttene skal bli i grotten.
Ingen detaljer er for små.
Og du, diskuter de nye prosedyrene med dykkerne.
Lista må legges høyere etter Ja Sams død.
Dere må begge sjekke alle mulige utfall samme hva som kreves.
Så når dette er over, vil ingen kunne si
at vi ikke prøvde alt vi kunne for å få de guttene i sikkerhet.
Ingen flere feil.
I forgårs ivret du etter å få guttene ut.
Hvorfor ombestemte du deg?
Vil du smiske med ham?
Ikke vær så kynisk.
Jeg vil bare ikke at noen andre skal dø.
Ikke jeg heller.
Har noe skjedd?
Vær så snill, si det.
En Seal-dykker døde, men jeg kjente ham ikke.
Vi var i samme enhet før han pensjonerte seg.
Han var en eksepsjonell Seal.
Og han var en veldig bra mann.
Og han hadde fortsatt vært i live om jeg ikke hadde tatt teamet hit.
Kommer han til å klare seg?
Etter hvert.
Når alle er trygt ute av hulen.
Og når han klarer å tilgi seg selv.
Dr. Bhak.
Har du sagt det til dem?
Oksygenmåleren falt under 15 % i morges.
Vi er i faresonen nå.
Sams død har endret beregningene
de høyerestående gjør der ute, men
vi får dere ut så fort vi kan.
Hold Eaks mot oppe.
TRETTEN DAGER OG 18 TIMER ETTER
Innenriksministeren vurderer å holde guttene i grotten
til monsunen er over og vannet trekker seg tilbake.
Fire måneder?
Du kan like gjerne si til guttene at vi gir dem opp.
Sånn vil det føles om de blir bedt om å vente
til høsten med et oksygenrør.
-Hva er planen om det går hull på røret? -Eller noen får lungebetennelse?
Hvordan behandler dr. Bhak det i en fuktig, mørk grotte?
Vi må bare fokusere på det de ber oss om,
noe som koker ned til ett spørsmål.
Gjør vi alt vi kan
for å garantere guttenes sikkerhet
når de dykker ut?
Vi har lært en brutal lekse. Mine menn er dyktige dykkere i åpent vann.
Men her lærer vi etter hvert.
Så av sikkerhetshensyn til alle involverte,
bør selve redningen håndteres av eksperter på grottedykking.
Mine menn vil gi all nødvendig støtte.
Sir.
Dette er et enestående oppdrag.
Vi må justere planene etter de endrede omstendighetene.
Er dere klare?
Ok, greit.
Hva gjør vi nå?
Den største trusselen, bortsett fra selve hulen, er panikk.
Panikk er en mektig menneskelig refleks. Den kan ikke bekjempes.
Vi ber disse barna
om å dykke gjennom trange rom med skarpe gjenstander
i mørkt, kaldt vann.
I flere timer av gangen.
Vi lurer ikke på om, men når, de får panikk.
Da vil de vri seg.
-De setter dykkernes og egne liv i fare. -Hva skal vi gjøre for å unngå det?
Hvis vi skal svømme dem ut,
må vi begrense bevegelsene deres.
Når en badevakt prøver å redde noen fra å drukne,
svømmer de med dem på ryggen,
og de fester armene og skuldrene deres,
men det går ikke på så trange områder over så lang tid.
Begrense bevegelsen? Vil du binde hendene med strips?
Helst bak ryggen deres.
Føtter også.
Er du gal? Vil du ha håndjern på barn under vann?
Eneste måte å få dem trygt ut på
er å behandle dem som pakkene med FR eller lufttankene.
De må være immobilisert.
Selv med strips på vil de nok vri seg, få panikk og rote opp grus.
Hva om de slår deg av styretauet?
Kom igjen. Din idé.
Hva om vi bedøvet dem?
Er dette virkelig planen fra eksperten?
Dope barna under vann? Det er galskap!
Vil de gjøre det mot sine barn?
Chet!
Du går over streken.
Hei, kompis. La oss gå en tur.
Ingen vil gjøre det, men i mangel på en bedre idé,
vet jeg ikke hvordan vi ellers kan unngå panikken lenge nok
til å redde livene deres.
La oss si at vi gjør det sånn.
Hvordan vil det skje?
Hvem av dere er legen?
Ingen av oss er leger.
James og noen andre fallskjermhoppere har erfaring med stridsmedisin.
Men ikke med barn under vann i en høytliggende grotte.
Jeg vet ikke om det er realistisk, men jeg kjenner noen som vil.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Han er en australsk grottedykker, men han er også anestesilege.
Den eneste i verden, så vidt vi vet.
NULLARBOR-SLETTA AUSTRALIA
Fikk du dem til å gå med på denne sprø planen?
Ikke akkurat.
De er åpne for det, men trenger litt overtalelse.
Ja, vel.
Jeg må nok også overtales litt.
CRAIG CHALLEN GROTTEDYKKER/VETERINÆR
Vel.
Maser ikke dere Wet Mules alltid på bloggen om
at dere vil finne unike løsninger på unike problemer?
Det blir ikke mer unikt. Det er en jævla enhjørning.
Craig må ikke høre deg kalle det en blogg.
Det gjorde han ikke!
Jeg vet ikke. Det du ber om, er aldri gjort, og med god grunn.
Selv om jeg finner ut av logistikken, er det medisinsk etikk.
Og dessuten
må jeg ha en partner jeg stoler på. Jeg rører meg ikke uten Craig.
-Dr. Harris. -Det er pappas navn.
Harry, jeg vet ikke om vi får godkjenning fort nok.
Ambassaden din sa du var godkjent via AUSMAT,
så det var enkelt med Canberra, men
det blir verre med Craig.
Major, med all respekt, jeg rører meg ikke uten Craig.
La meg se hva jeg kan gjøre.
Heldigvis er det mer godt nytt enn dårlig nytt.
Hvordan da, mener du?
Fordi vi har prøvd på så mange måter å få ut vann,
har vi minst 30 forskjellige typer rør og slanger der ute nå.
Kan du få det til å funke?
Rørene og slangene er av ulike størrelser. De må kanskje sys sammen.
Hvor snart kan vi begynne?
Det gjenstår noen beregninger.
Jeg la ut problemer på Facebook og Reddit.
Facebook? Virkelig?
Alle verdens ingeniører følger med på dette.
En nettdugnad blant de skarpeste der ute
kan virkelig fremskynde prosessen.
Med gode beregninger,
kan noen av materialene utelukkes.
I mellomtiden begynner jeg med praktiske tester.
Kartene yter ikke de verste delene rettferdighet.
Noen ting vet vi ikke før vi går inn og måler dem.
Vi har laget et team som jobber med amerikanerne
for å finne ut hvor mange flere FR vi trenger
for å holde guttene med mat de neste månedene
og hvor lang tid det tar å få forsyninger inn i grotten.
Hei. Beklager.
Jeg ser etter skogvokter Pim.
Hvem i helvete er du?
Jeg er fra TMD i Bangkok.
Noon?
Jeg orket ikke mer, Pim. Satellitten gikk ned igjen i morges.
Den samme som var nede den dagen.
Jeg måtte gjøre noe, særlig da jeg hørte om Sams død.
Vent. Hva gjør du her?
Jeg tok med utstyr for å sette opp en mobil værstasjon på Pha Mee.
Sjefen ville ikke at jeg skulle dra. Han sa satellitten snart var tilbake.
Men etter det som skjedde sist,
overbeviste jeg ham om at om noen fant ut at vi unnlot å hjelpe,
ville det vært en skam som betydde karriereslutt.
Jeg tror han elsket den delen.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Jeg driver og planlegger redningen.
All verdens planlegging hjelper ikke om været endrer seg og overrasker alle.
Det er for sent å dra nå.
Jeg tar deg med til guvernøren. Han vil nok møte deg.
Unnskyld meg.
Det er statlig eiendom.
Thailandsk eiendom.
Thailands meteorologiske institutt, ser det ut til.
Sjefen din har visst en venn i USAs ambassade.
Han ringte og var redd for at en praktikant kunne skade seg i jungelen.
Min kommanderende offiser ba meg passe på deg.
Ok.
Fint å treffe deg på ekte.
Du er mye yngre enn jeg trodde.
Tle. Nick. Hva gjør dere?
Det går bra.
Vi herjer bare. Ingenting skjedde.
Night kunne blitt kvalt.
Jeg har det bra, helt sant.
Noe alvorlig kunne skjedd.
Hvordan vet dere ikke det etter så lenge her inne?
Om det er med vilje eller ikke,
kan det fortsatt skje forferdelige ting!
Ikke noe mer herjing!
Sov nå!
Unnskyld.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Gå nå!
Dr. Harris. Jeg er eskorten din, Toe, fra ambassaden.
Hva skjer her?
De frakter Navy Sealen til Sattahip så kona kan begrave ham.
Han var grottens første dødsoffer.
FJORTEN DAGER OG ÉN TIME ETTER
-Følg de andre. -Ja, sir.
Vær forsiktig.
Alle sammen.
Vår enestående anestesilege, dr. Harry.
Og dykkekompisen hans, Craig.
Enestående veterinær.
Vi er takknemlige for at dere kom. Tilgi oss for at vi ikke kaster bort tid.
Vær så snill.
Hver av disse fargene representerer et kammer inni grotten.
Mellom dem er de nedsenkede sumpene.
Guttene er her i kammer ni sammen med fire Sealer,
én er lege og sier de er ved relativt god helse.
Vi har tenkt at hver Wild Boar
får to dykkere som svømmer ham ut av hver sump.
Du vil ikke bruke to dykkere.
Hvorfor ikke?
For noen år siden forsvant en venn av oss,
en ung dykker ved navn Agnes, under et dykk.
Harry og jeg hentet henne.
Vi opplevde nesten å få se hvorfor to dykkere er en dårlig idé.
Hvis du tenker på det, om hoveddykkeren sitter fast,
kan du ikke kommunisere
med fyren bak at han er i trøbbel.
Sitter du fast et trangt sted, presser dykkeren bak deg med en kropp.
Ingen vet hva faen som skjer…
Noen blir skadet eller verre, ok?
Ok.
Så
for å hjelpe solodykkeren,
plasseres andre dykkere rundt i grotten med SKED-bårer
for få guttene ut av vannet og bære dem gjennom kamrene mellom sumpene.
Vi har prøvd å finne en måte å sikre regulatoren i munnen på.
Vi foreslo å se på helmasker.
Vi fant disse sørpå.
Hittil har jeg bare hørt
hvordan dere får vennen min til å sende tolv gutter til en våt grav.
Får jeg lov?
Den eneste måten dette funker på er med overtrykksmasker.
Ja, vi sjekket. De lages ikke små nok.
Det må være en for en liten voksen eller en tenåring et sted som vil fungere.
Hva er forskjellen med overtrykksmaskene?
Dykking krever aktiv deltakelse fra dykkeren.
Du må holde regulatoren i munnen
for å puste…
Om guttene er bevisstløse, puster de ikke jevnt.
Og de kan slett ikke holde på en regulator
eller merke at vann kommer inn.
Det gjør heller ikke dykkeren som hjelper dem. Så…
De drukner.
Men overtrykksmasker har vi jobbet med i USA.
Luften flyter inn.
-Trykkluft kommer inn uansett hva. -Den eneste sjansen guttene har.
Og hvis vi ikke finner maskene?
Vel, da har Craig rett.
Jeg kan ikke bedøve dem.
De vil drukne.
Men hvis vi finner en maske som er liten nok
og vi får ballast på guttene så de ligger rett og med fjeset ned…
Vent, hvorfor fjeset ned?
Så de ikke blokkerer luftveiene, kveles av tungen sin
og drukner i eget spytt.
Det er en sjanse,
hvis vi får tak i maskene.
Ok.
Vi har fått ordrene våre.
Så Chet jobber med Kelly og Jirasak for å prøve å få inn oksygen?
Ja.
Han tar Sams død hardt.
Du vet.
Chet og Ja Sam, de hadde kjent hverandre lenge.
Han vil prøve å rette det opp.
Start motoren!
Kompressoren leder luften ned i slangen gjennom boksen her.
Tanken blir fylt med vann for å fange opp lekkasjer.
Så har ingeniøren luftutgangen.
Virker det, sirkuleres luften tilbake.
Hvordan vet vi om det lekker?
Vannet fylles med luftbobler i krysset.
Er det en lekkasje, kommer luftbobler ut.
Dere må stole på meg her.
De vil være fullt bevisste under vann
i mørket og uten kontroll over kroppen.
Vil dere oppleve den typen tortur?
Han sier at bruk av muskelavslappende er som tortur og for farlig for guttene.
Kanskje vi bør se på Midazolam.
Eller Lorazepam.
Det er…
Som jeg har forklart, liker jeg ikke tanken på noen av dem.
De er for uforutsigbare.
Begge er for uforutsigbare.
Ketamin er veien å gå.
Den er pålitelig og senker ikke kroppstemperaturen,
og dermed senkes ikke blodtrykket under dykket.
Han foretrekker ketamin fordi det ikke senker temperaturen,
og blodtrykket faller ikke.
Men det er kortvarig.
Hva gjør du om guttene våkner underveis i dykket?
Det er kortvarig.
Hva gjør du om de våkner underveis i dykket?
Dykkeren som tar dem ut må stikke dem igjen.
La dem være der inne eller ta dem ut.
Vi bør spørre foreldrene deres om hva de synes.
Vi er lederne.
Vi må bestemme siden vi er autoriteten.
Disse menneskene er ikke ingeniører.
De er ikke dykkere.
Og tenk på deres emosjonelle og mentale tilstand.
Hvis datteren din var fanget i grotten,
kunne du taklet situasjonen?
Jeg vet ikke.
Men ville du ikke deltatt i disse avgjørelsene?
-Hvor lenge har du vært her? -I Luftforsvaret? Ti år.
-Har du sett noe sånt før? -Nei.
Si at vi har funnet noen masker.
Amerikanerne dro fire spesiallagde, ekstra små overtrykksmasker
ut av ræva.
De sendte en transport helt til Gud vet hvor de skal hente dem.
Et helt fly for fire masker?
Det går ikke fra mine hardt opptjente australske skattepenger.
Og Sealene samlet SKED-bårer også.
De rigger til en tørrtrening i et basseng i nærheten.
Så en våt trening da?
Nei, det er ikke det det betyr. De skal…
Skal du fortelle meg hva som skjedde der inne?
De er med rette nervøse for alt dette.
Men de vil diktere alle aspekter av prosessen.
Medisinen, dosen, alt sammen.
Du er fyren som skal være inne i grotten og dele det ut.
De kan ikke hindre deg i å gjøre som du vil.
Craig.
Hva skjer når en av de guttene dør?
For vi vet at det vil skje. Hvordan forklarer jeg meg selv?
Jeg er en morder. Du er medskyldig.
Vi havner i fengsel i Bangkok. Det er sant.
Nei. Det er da jeg får Toe til å smugle meg ut.
De ba meg om å ikke høre på noe du sier.
Og det er et godt råd. Du lærer fort.
Skal vi bare gå herfra?
Jeg må se guttene selv.
Er det dette du vil også?
Betyr ikke noe hva jeg vil. Jeg er med Harry.
Skal de være mine pasienter,
har jeg rett til å undersøke dem selv.
Jeg vet ikke.
Det er bedre om du øver i et basseng med oss.
Hele øvelsen er bortkastet om jeg går inn og ser at de ikke klarer det.
Har du tenkt på hvordan det kan bli å svømme vekk fra disse guttene
og vite at du forlater dem for å dø?
Er det de eneste mulighetene?
Om de var dine barn,
ville du risikert livene deres på å dykke ut eller la dem bli i grotten?
-Begge alternativene er veldig risikable. -Men hva ville du valgt?
Å dykke ut.
Hvorfor det?
For en farlig situasjon som dette
handler om å velge mellom en rask død
og en langsom en.
Jeg velger det minst smertefulle.
Jeg setter pris på
ærligheten din.
Jeg føler det samme.
Om dere vil gi deres samtykke,
må dere signere samtykkeskjemaene
sånn at vi kan fortsette.
Vi må ha guttens navn. Vergenes navn.
Og signaturen her.
Én per familie.
Hva skal vi gjøre?
Lett for deg å si. Du tror du vet hva det er å ha et dødt barn.
Men jeg lover at du ikke vet det.
Jeg signerer ikke det papiret.
Så lenge Tle er i den hulen, er han kanskje borte, men han lever enda.
Sak!
Hvorfor vandrer du her ute?
Jeg ga kona litt albuerom.
Hopp inn. Vi tar en pause fra konene våre sammen.
-Biw elsker den sangen. -Tle også.
Jeg skrur den alltid opp når den kommer på for å erte ham.
Jeg var ute kvelden før.
Kvelden før gikk de inn i grotten.
Jeg gikk forbi fotballbanen.
Men jeg visste ikke om Biw ville se meg.
Barn blir flaue på den alderen.
Når dette er over…
Når Biw kommer hjem…
…lover jeg å være en bedre far.
Før Tle ble født…
…fikk vi et annet barn.
Hun var veldig syk.
Hun kunne ikke reddes.
Det visste jeg ikke. Jeg er lei for det.
Hele tiden…
…trodde vi at vi aldri kom over det.
Men så kom Tle.
Og hjertene våre åpnet seg igjen.
Vi sverget
på at vi aldri ville la noe skje ham.
Du kan ikke kontrollere dette. Jeg vet at jeg har prøvd.
Jeg vet det. Jeg tror på det.
Men kona mi…
Hei, du jukser!
To mot én, og likevel tapte du. Din nybegynner.
-Pokker. -En til?
-Ja visst. -Ok. Én til.
Eak.
Jeg er så lei for det.
Noen ganger glemmer jeg hvor farlig det er her.
Fordi du har beskyttet oss.
Så vi glemmer å være forsiktige.
Beklager at jeg kjeftet.
Jeg var ikke sint på dere.
Jeg er ikke sint på noen her.
Jeg er sint på meg selv.
Og jeg er lei for det.
Beklager at jeg tok dere med hit.
At dere må oppleve dette.
Dere fortjener ikke noe av dette.
Dere er bare barn.
Dere burde være ute og leke.
Ha det gøy, nyte livet.
Og ikke bekymre dere for om…
Dette er ikke din feil, Eak.
Du tvang oss ikke til å komme hit.
Vi ville komme selv.
Jeg ville ikke komme.
Men du tvang ikke meg heller, Eak.
Kanskje jeg ikke tvang dere.
Men jeg ledet an.
Jeg er treneren deres.
Jeg burde beskyttet dere bedre.
Hvis noe skjer med noen av dere…
Du trenger ikke beskytte oss mer.
For du lærte oss å overleve.
Hva heter du, gutt?
Han spør hva du heter.
Jeg er Boon-Nam.
Boon-Nam betyr flaks.
Han er en Wild Boar. Han skulle være med i grotten.
Men moren ba ham komme tidlig hjem.
Greit. Dette blir veldig rart.
Men du må holde hendene dine sammen sånn.
Kryss armene bak ryggen.
Vil dette hjelpe vennene mine?
Ja, sir.
Vær forsiktig med den.
Gi slangen videre.
Denne veien.
Vær forsiktig.
Gi den videre.
Vi trenger oppdrift for beina.
Det må være noe i hulen. Vi får ikke inn flere ting.
Ja.
Hva med denne?
Er det over?
Hei. Det går bra, gutt. Du var veldig flink.
Hvor er mamma?
-Hei, det går bra. -Hvor ble hun av?
Jeg vil ha mamma.
Ok, pust dypt inn.
Dypt åndedrag, Mark.
Og ut.
Og nå puster du ut.
Ok. Én gang til.
Én gang til.
Ok.
Takk, unge mann.
Ta det rolig, ok?
Takk, Adul.
Han har det ikke veldig bra. Han må behandles på utsiden.
Men alt i alt kan jeg ikke tro hvor friske du har holdt dem.
Jeg kan ikke ta mye av æren. De er tøffe.
Adul.
Spør om han har en kenguru til kjæledyr.
Har du en kenguru til kjæledyr?
-En kenguru? -Alle australiere har det.
-Han sier alle australiere har det. -Alle? Virkelig?
Har dere det?
Nei.
Når skal dere ta dem ut?
De avgjør fortsatt det, er jeg redd.
Jeg vet de gjør sitt beste. Men jo før de tar en avgjørelse, jo bedre.
Barna er motstandsdyktige, mer enn de fleste voksne jeg kjenner.
Men stresset med å ikke vite vil slite hvem som helst ut til slutt.
Når jeg kommer ut,
ber jeg mamma om en kenguru.
-Jeg vil også ha en. -Hva?
Jeg har prøvd å holde ut situasjonen.
Men jeg takler det ikke.
Hvordan kan en mor overleve barna sine?
Smerten er for dyp.
Den er uutholdelig.
Jeg prøver å finne noe å holde fast i, men det er ingenting.
Bare en avgrunn.
Kjenner du lignelsen om Kisa Gotami?
PHA MEE CHIANG RAI-PROVINSEN
Hvor ille blir det, Noon?
Slutt å spørre meg. Jeg prøver å finne ut av det.
Det blir ille.
Det er nesten 40 millimeter og stigende.
Vi må rapportere det.
Pokker. Telefonen fungerer ikke.
Fleiper du?
Hvordan har du sånn uflaks med satellitter?
Gå.
Forstår jeg dette riktig?
Slangen lekker ikke, og oksygenet strømmer.
Prøven din lyktes.
Du klarte det.
Ja, men dette er en simulering. Det funker hver gang her ute.
Men begge gangene vi prøvde i kammer én, sprang den lekk.
Styrken i strømmen og tauets slitasje.
Det er bare en test.
Testen fungerer på tørt land,
men slangen lekker alltid i grotten
på grunn av vanntrykket.
Kan det fikses eller ikke?
Ja, men vi trenger mer tid.
Vi trenger flere tester.
Vi må være sikre på at når mer flom og regn kommer, og det gjør det,
at systemet vårt tåler presset.
Vi vil være sikre når det kommer mer regn.
Hva tror du, Chet?
Du er den eneste som har dykket i den hulen.
Er du enig i konklusjonen der de ber om mer tid og flere tester?
Ja, jeg tror vi trenger mer tid.
Og jeg tror det vil fungere.
Ok.
Jeg kan ikke gjøre noe
om ikke alle signerer dokumentet.
De etterlater ikke noen og tar andre ut.
Det er for risikabelt.
Enten er alle med…
…eller så er ingen med.
Det er en tøff situasjon.
Noen her er ikke klare til å bestemme seg.
Hvor har du vært så lenge?
Jeg var urolig for deg.
Jeg dro til tempelet.
Husker du lignelsen om Kisa Gotami?
Kisa?
Munken kunne ikke tro at jeg ikke hadde hørt den.
Barnet hennes døde.
Og Kisa var fortært av sorg.
Noen trodde hun hadde gått fra vettet av sorg.
Så hun dro til buddhaen som sa
at om hun samlet sennepsfrø fra bare én familie i landsbyen
som ikke hadde vært berørt av død,
ville han la barnet hennes gjenoppstå fra de døde.
Kisa gikk til alle husene.
Ett etter ett.
Men alle hadde mistet noen de elsket.
De hadde enten mistet en sønn, en far,
onkler,
tanter…
…døtre.
Og hun innså at
ingen hus var uberørt av døden.
Så hun gikk tilbake til buddhaen,
ydmyk og klokere.
Hun fortalte de andre om barnet sitt.
Smerten hennes ble trøstet av å dele den.
Jeg har allerede mistet et barn.
Hvis dette er det som skal til for å redde andres barn, gjør jeg det.
Jeg forstår nå at jeg ikke er alene.
Sir.
-De vil spørre straks vi går inn i teltet. -Klart de gjør.
Jeg vet at du vil hjelpe. Du bare er sånn. En jævla helgen.
Stikk av, hva?
Det er min rolle her. Å få deg til å gjøre dumme ting.
Om du gjennomfører dette, og bare én gutt dør,
eller en dykker…
Agnes var ille nok. Vi mistet en venn, men hun var voksen,
ikke et barn du dopet.
Kan du ikke leve med det resten av livet, ikke si ja.
Ingen vil dømme deg for det.
Jeg har alle vergenes godkjennelse.
Har dere alt dere trenger?
Bare én ting mangler, og det er ikke ubetydelig.
Hvorvidt dr. Harris vil gjennomføre det.
Hva tror dere?
Hvis ikke, har guttene ingen sjanse til å bli reddet.
Sånn som Boon-Nam vred seg i bassenget,
får de panikk og dreper dykkeren og seg selv.
Han har rett.
Guvernør.
En storm er på vei.
Den er den største hittil.
Ingenting kan holde tilbake dette vannet.
På denne tiden i morgen står vi midt i stormen.
Om 48 timer vil ikke pumpene holde.
En ny storm kommer.
Og pumpene holder ikke.
Ryker pumpene, er det slutt på dykking med eller uten…
Harry.
Hva er alternativene?
Vi har ingen.
Om jeg skal gjøre dette…
…må jeg selv ha ansvaret for pleien av mine egne pasienter.
Alle må signere på det.
Ok.
Det skal vi.
Ok.
Jeg er med.
Ok!
Det tok sin tid.
Teamet mitt har gjort store fremskritt.
Hva er dette?
Jeg setter pris på teamets tapre innsats.
Men etter å ha snakket med Kiattisak, vil jeg også gå sakte frem for å lykkes.
Med respekt, sir, det er ikke lenger mulig.
Vi rekker ikke å føre en oksygenslange gjennom grotten.
Hvorfor? Hva har endret seg?
Hvis vi ikke starter redningsdykkingen innen morgenen,
kan vi ikke nå guttene lenger.
-Noon. -Ja, sir.
Det er Noon fra meteorologisk institutt med sjefen på tråden.
Samme type storm som fanget guttene kommer nå fra Det indiske hav.
Den er sterkere enn den forrige, og den blir stadig sterkere.
Den vil ikke bare stenge guttene og Sealene inne.
Den kan drukne dem helt.
Og vi vet ikke hva som skjedde før vannet går tilbake om flere måneder.
Vent litt.
Hva gjør deg så sikker på dette?
Minister, TMD var så forutseende at vi satte opp en værstasjon på Pha Mee.
Vi er sikre.
Jeg forstår ønsket om å ta den tryggeste ruten.
Jeg håpet faktisk at planen din skulle vinne til slutt.
Jeg vil ikke se guttene lide som Ja Sam gjorde.
Hvis det virkelig skjer,
tror jeg sorgen vil fortære meg.
Men omstendighetene har endret seg.
Vi jobber mot krefter større enn oss.
Vi kan enten bøye oss eller knekke.
Hva foreslår du?
Kommandérsersjant, vær så god.
Vi har en rekke komplekse problemer
vi har delt opp i håndterbare og overvinnelige biter.
Hvilke medisiner vil du bruke?
Ketamin for sedasjon.
Jeg skal administrere det selv.
Når dykkeren og gutten er gjennom første sump og inn i kammer åtte,
venter min kollega Craig for å vurdere gutten og pusten hans.
Om alt går bra, fortsetter vi med neste gutt.
Hva anslår du er sjansen for suksess?
Minister.
Det er umulig å garantere 100 % suksess.
Vi må gi slipp på vår sorg, vår desperasjon etter full suksess.
Alle sørger.
Alle hjemsøkes av Ja Sams død.
Men vi må ta en sjanse igjen.
Syttifem prosent.
Femti prosent.
Tretti prosent.
Vi mister to tredjedeler,
og det vil nok være de minste barna som ikke klarer seg.
Om vi ikke gjør noe…
…er sjansen for at de dør…
Opp mot 100 %.
Jeg blir den første som bøyer seg.
I det minste
burde disse familiene få begrave sønnene sine.
Vi burde ikke la dem drukne i grotten.
Uansett må vi følge denne planen.
Minister.
For seks dager siden
ba jeg alle her om å tro på disse guttene.
Jeg ba dem tro på det
selv om guttene hadde vært savnet uten mat og vann i ti dager.
I det øyeblikket
trodde de fleste at guttene allerede var døde.
Men de overlevde.
De vil overleve igjen.
Vergene har signert samtykkeerklæringer for dykkingen
til tross for at de vet om risikoen.
De er alle modige nok til å stole på oss.
Hvorfor er vi ikke modige nok til å stole på oss selv?
Dere to.
Du, du og du.
Bli med meg.
Sir, jeg har noe du må høre.
Ja, sir.
Gjenta det du nettopp sa.
Alt sammen.
Dette er kommandérsersjant James Nichols i USAs luftvåpen.
Jeg har min befalshavende, major Charles Hensen,
guvernør Narongsak, admiral Apakorn og dr. Richard Harris her.
Her er oppdraget.
Vi har en rekke komplekse problemer
vi har delt opp i håndterbare og overvinnelige biter.
Det er grønt lys.
Vårt oppdrag for å redde Wild Boars…
… begynner nå.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten