DEZE SERIE IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN…
…MAAR BEPAALDE PERSONEN, NAMEN, GEBEURTENISSEN, LOCATIES EN GESPREKKEN…
…ZIJN GEFICTIONALISEERD VOOR DRAMATISCH EFFECT.
EEN NETFLIX-SERIE
ZEVEN JULI 2018
Kom snel.
Kom op. -Oké.
Vlug. -We komen eraan.
+13 DAGEN, 10 UUR SINDS DE JONGENS DE GROT INGINGEN
Ze komen.
Het is met diepe droefheid dat ik moet mededelen…
…dat net na middernacht…
…gepensioneerde soldaat en voormalig Thaise Navy Seal…
…onderofficier eerste klasse Saman Gunan is overleden.
Hij hielp bij het plaatsen van tanks in de grot.
Maar hij had niet genoeg zuurstof om de tocht te voltooien.
'Ja Sam', zoals hij bekend stond bij z'n vrienden…
…bood aan om hier bij Tham Luang te helpen, zoals zovelen hebben gedaan.
Hij was een held tot zijn laatste snik.
Er zijn vanmorgen veel vragen gesteld…
…over wat zijn dood betekent voor de toekomst van deze operatie.
Ik verzeker u, we blijven vechten voor de Wilde Zwijnen.
We zullen niet in paniek raken.
We stoppen onze missie niet.
We laten het offer van onze vriend niet verloren gaan.
Denkt u erover de kinderen alleen te laten duiken?
Hoe zit het met de veiligheid?
Veiligheid voor de Wilde Zwijnen en de redders blijft onze prioriteit.
Daarom bespreken we alles met de minister van Binnenlandse Zaken…
…die binnenkort arriveert.
Volgende vraag.
Toen ik die soldaat eruit gedragen zag worden…
…brak dat m'n hart.
Ik kan me niet voorstellen hoe z'n familie zich moet voelen…
…over zijn offer.
Drink dit. Je zult je beter voelen.
Ik dacht dat ze het zouden opgeven, omdat het te gevaarlijk is.
Maar ze gaan onze jongens nog steeds helpen.
Denk je dat je moeder boos zal zijn, Tle?
M'n toekomst wordt geen pretje.
M'n ouders zullen me nooit meer uit het oog verliezen.
Kunnen jullie de kamer verlaten?
VERTROUWELIJK
Ja, meneer.
Wat doe je hier?
Je hier doorheen helpen zonder meer rampen.
Er staat zoveel op het spel.
Gouverneur.
Hallo.
Hoe is de situatie?
De Britse duikers kijken of er op de route…
…obstakels zijn die de tragedie van gisteren hebben veroorzaakt.
Blijkbaar gebeurt het vaker dat rotsen en zand verschuiven als de grot volloopt.
Veroorzaakte dat z'n dood?
We zullen misschien nooit zeker weten wat er is gebeurd.
Maar de omstandigheden zijn verraderlijker dan we dachten.
En ze worden alleen maar erger. -Juist.
Dus zodra de Britten aangeven dat het veilig is…
…gaan we door met de missie…
Je overweegt niet nog steeds de jongens te laten duiken.
Sinds de zon opkwam…
…rouwt het land om een elitestrijder…
…één van de besten van ons…
…die zichzelf opofferde en z'n leven verloor aan de grot.
Hoe kunnen we half uitgehongerde en uitgeputte kinderen eruit halen…
…zonder dat ze hetzelfde lot ondergaan?
Ik deel uw zorgen, minister.
Minister.
De gouverneur houdt me al die tijd al op de hoogte van alles hier.
In het licht van deze tragische dood…
…zou ik een alternatief willen voorstellen.
We moeten gewoon een manier vinden die de jongens in leven houdt.
Dat is het enige dat nu telt.
Je wilt ze in de grot laten?
Ja.
Zal de zuurstof niet opraken als ze daar blijven?
We zullen zuurstof de grot in pompen.
Het is een alternatief dat ze overwogen maar al vroeg hebben uitgesloten.
Ze waren te haastig om die beslissing te nemen.
Maar nu moeten we deze optie heroverwegen.
Kan dat?
De buitenlandse duikexperts hebben de lijn in minder dan een week aangelegd.
Het is in wezen hetzelfde principe.
En hoe garanderen we hun veiligheid zo lang in de grot?
Sommige kamers lopen volledig vol tijdens het moessonseizoen.
Hoe kun je hun veiligheid garanderen tijdens het duiken, na wat er is gebeurd?
Kun je dat echt garanderen?
Ik heb Arpakorn en de Amerikanen al opdracht gegeven…
…de veiligheidsprotocollen aan te passen.
Niemand wil een herhaling van het ongeluk van vandaag.
Maar we kunnen niet zomaar een compleet nieuw plan bedenken.
Er zijn variabelen…
Maar… -Oké.
Luister naar me.
We zijn er vandaag aan herinnerd wat er precies op het spel staat.
Maar nu is het tijd om jullie zelf te bewijzen.
Dus zoek uit wat er precies voor nodig is…
…om de jongens in de grot te laten blijven.
Geen detail is te klein.
En jij, bespreek je nieuwe veiligheidsprotocollen met je duikers.
Alles moet nog nauwkeuriger gezien de dood van Ja Sam.
Ik wil dat jullie alle mogelijke uitkomsten uitzoeken, koste wat het kost.
Zodat wanneer dit voorbij is, niemand zal kunnen zeggen…
…dat we niet alles hebben geprobeerd om ze in veiligheid te brengen.
Geen fouten meer.
Eergisteren wilde je de jongens eruit hebben.
Waarom ben je van gedachte veranderd? Probeer je z'n kont te kussen?
Doe niet zo cynisch.
Ik wil niet dat er nog iemand sterft.
Ik ook niet.
Is er iets gebeurd?
Vertel het me alsjeblieft.
Een Seal is overleden, maar ik kende hem niet.
Ik zat in dezelfde eenheid voordat hij stopte.
Hij was een geweldige Seal.
En hij was een hele goede man.
En hij zou nog in leven zijn als ik het team hier niet had gebracht.
Komt het goed met hem?
Uiteindelijk.
Als ze veilig uit de grot zijn.
En wanneer hij zichzelf kan vergeven.
Dr. Bhak.
Heb je het ze verteld?
De zuurstofmeter zakte vanmorgen onder de 15 procent.
We zitten in de gevarenzone.
De dood van Sam heeft de berekeningen die de hooggeplaatsten maken, veranderd…
…maar we halen jullie er snel uit.
Houd Eak positief.
+13 DAGEN, 18 UUR
De minister van Binnenlandse Zaken wil de jongens in de grot te houden…
…totdat de moesson eindigt en het water zakt.
Vier maanden? Dan kun je ze wel vertellen dat we ze hebben opgegeven.
Zo zal het voelen als je zegt dat ze zolang moeten wachten…
…met een zuurstofslang.
Wat is hun plan als de zuurstofslang kapotgaat?
En wat bij een longontsteking?
Hoe behandelt dr. Bhak dat in een vochtige, donkere grot?
We kunnen ons alleen focussen op wat ze van ons vragen…
…wat neerkomt op één vraag.
Doen we er alles aan om de veiligheid van de jongens te garanderen…
…tijdens de duiktocht?
Een wrede les is geleerd.
Mijn mannen zijn zeer bekwame duikers in open water.
Maar hier leren we gaandeweg.
Dus voor ieders veiligheid…
…moet de redding zelf worden gedaan door ervaren grotduikers.
Mijn mannen bieden alle nodige ondersteuning.
Meneer.
Dit is een unieke missie.
We moeten onze plannen aanpassen aan de veranderende omstandigheden.
Is dat oké?
Komt goed.
Oké, dan.
Wat doen we nu?
De grootste bedreiging, afgezien van de grot zelf, is paniek.
Paniek is een krachtig menselijk reflex, onmogelijk te bestrijden.
We vragen deze kinderen…
…om door nauwe ruimtes vol scherpe voorwerpen te duiken…
…in pikzwart koud water.
Meerdere uren achter elkaar.
Er komt een punt dat ze in paniek raken.
Dan gaan ze rondspartelen.
Dat brengt alle levens in gevaar.
We kunnen we doen om dat te voorkomen?
Als we ze een buddy willen geven, moeten we hun bewegingen beperken.
Als een badmeester iemand probeert te redden…
…draaien ze diegene op hun rug…
…en immobiliseren ze de armen bij de schouder…
…maar dat lukt niet zo lang in ruimtes die zo krap zijn.
Hun beweging beperken? Wil je hun handen vastbinden?
Achter hun rug, idealiter.
Voeten ook.
Ben je gek? Je wil kinderen onder water vastbinden?
We kunnen ze er alleen veilig uithalen…
…door ze te behandelen als de zuurstofflessen die erin gaan.
We moeten ze immobiliseren.
Zelfs vastgebonden zullen ze spartelen, in paniek raken en slib bewegen.
Wat als je daardoor het touw verliest?
Toe maar. Jouw idee.
Wat als we ze verdoven?
Is dit echt het plan van de expert?
De kinderen drogeren? Dat is krankzinnig.
Zou je dat je eigen kind aandoen?
Chet.
Je gaat te ver.
Laten we even gaan afkoelen.
Niemand wil dit doen…
…maar zonder een beter idee…
…zie ik niet hoe we lang genoeg voorkomen dat ze in paniek raken…
…om hun leven te redden.
Stel dat we dit doen.
Hoe dan?
Wie van jullie is dokter?
Niemand van ons.
James en een aantal andere pararedders…
…hebben medische ervaring.
Maar niet met kinderen onder water in een hooggelegen grot.
Ik weet niet eens of het realistisch is, maar iemand anders wel.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Hij is een Australische grotduiker, maar ook een anesthesist.
De enige in de wereld, voor zover we weten.
NULLARBORVLAKTE AUSTRALIË
Ze hebben ingestemd met dit krankzinnige plan?
Niet precies.
Ze staan ervoor open maar moeten nog overtuigd worden.
DR. RICHARD 'HARRY' HARRIS GROTDUIKER/ANESTHESIST
Ik moet ook nog worden overtuigd.
CRAIG CHALLEN GROTDUIKER/DIERENARTS
Zeuren jullie niet altijd in jullie blog…
…over het vinden van unieke oplossingen voor unieke problemen?
Unieker dan dit wordt het niet. Dit is een eenhoorn.
Laat Craig niet horen dat je het een blog noemt.
Dat meen je niet.
Ik weet het niet. Zoiets is niet voor niks nog nooit gedaan.
Zelfs al kon ik het logistiek regelen er is ook de medische ethiek.
Plus…
…ik doe dit niet zonder iemand die ik vertrouw, zonder Craig.
Dr. Harris.
Dat is m'n vaders naam.
Harry, ik weet niet of goedkeuring snel genoeg lukt.
Volgens je ambassade heeft AUSMAT je al gescreend…
…dus dat was een makkelijke aanvraag, maar Craig zal moeilijker worden.
Majoor, met respect…
…ik doe het niet zonder Craig.
Ik kijk wat ik kan doen.
Gelukkig is er meer goed nieuws dan slecht nieuws.
Wat bedoel je?
Door de vele pogingen om water uit de grot te halen…
…hebben we er minstens 30 verschillende soorten buizen en slangen.
Zou je dit kunnen?
Er zijn verschillende afmetingen.
We moeten ze misschien aan elkaar naaien. -Hoe snel kunnen we beginnen?
We moeten nog wat berekeningen maken.
Ik heb problemen gepost op Facebook en Reddit.
Facebook, serieus?
Elke ingenieur over de hele wereld volgt dit nieuws.
Hulp inschakelen van de knapste koppen…
…kan het proces echt versnellen.
Met goede berekeningen…
…kunnen materialen worden uitgesloten.
Ondertussen begin ik met de praktische tests.
De lastigste stukken zijn onduidelijk op de kaart.
Sommige dingen weten we pas als we het binnen meten.
We hebben een team gevormd met de Amerikanen…
…om te bepalen hoeveel extra rantsoenen we nodig hebben…
…om de jongens de komende maanden te voeden…
…en hoelang het duurt om voorraden in de grot te krijgen.
Hoi. Sorry.
Ik zoek een parkwachter genaamd Pim.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben van het TMI in Bangkok.
Noon?
Ik kon het niet meer aan. De satelliet lag er vandaag weer uit.
Dezelfde die er die dag uit lag.
Ik moest iets doen, vooral na het nieuws van Sams dood.
Wacht. Wat kom je hier doen?
Een mobiel weerstation opzetten in Pha Mee.
M'n baas wilde niet dat ik kwam.
Hij zei dat de satelliet het zo weer deed.
Maar na de vorige keer…
…overtuigde ik hem dat als we hadden kunnen helpen en het niet deden…
…de schande z'n carrière zou beëindigen.
Dat deel vond hij belangrijk.
Ik hoopte dat je me kon helpen.
Ik plan een reddingsstrategie.
Een strategie zal niet helpen…
…als het weer verandert en iedereen verrast.
Het is te laat om te vertrekken.
Ik breng je naar de gouverneur.
Hij wil je ontmoeten.
Pardon.
Dat is staatseigendom.
Thaise regering.
Thais Meteorologisch Instituut, zo te zien.
Je baas heeft vrienden bij de Amerikaanse ambassade.
Hij belde, bezorgd dat z'n stagiaire zichzelf zou verwonden in de jungle.
Ik moet van m'n commandant op je letten.
Leuk je in het echt te ontmoeten. Je bent jonger dan ik dacht.
Doe het erin.
Rustig.
Tle. Nick. Wat doen jullie?
Het is oké.
We zijn maar aan het dollen.
Night had kunnen stikken.
Ik ben in orde, echt.
Iets ernstigs had kunnen gebeuren.
Begrijpen jullie dat niet na al die tijd hier?
Of je nu wilt dat het gebeurt of niet…
…er kunnen toch vreselijke dingen gebeuren.
Geen gedol meer.
Ga nu slapen.
Sorry.
Ga, nu.
Dr. Harris. Ik ben uw begeleiding, Toe, van de ambassade.
MAE FAH LUANG-VLIEGVELD
Wat gebeurt hier?
Ze brengen de Navy Seal terug om door z'n vrouw begraven te worden.
Hij was het eerste slachtoffer van de grot.
+14 DAGEN, 1 UUR
Volg de anderen. -Ja, meneer.
Voorzichtig.
Dus we proberen deze te labelen…
Iedereen.
Anesthesist extraordinair, dr. Harry.
En z'n duikmaatje, Craig. -Dierenarts extraordinair.
Fijn dat jullie er zijn.
Vergeef het ons als we geen tijd verspillen.
Elk van deze kleuren staat voor een kamer in de grot.
Daartussen bevinden zich de schachten.
De jongens zijn hier in kamer negen met vier Seals.
De dokter zegt dat ze relatief gezond zijn.
Elk van de Wilde Zwijnen…
…krijgt twee duikers toegewezen om uit de schacht te komen.
Twee duikers is geen goed idee.
Waarom niet?
Een paar jaar geleden raakte een vriend van ons…
…een jonge duiker, Agnes, vermist tijdens een duik.
Harry en ik hebben haar geborgen.
We ondervonden zelf bijna waarom twee duikers een slecht idee is.
Als de voorste duiker in de problemen raakt…
…kan hij dat niet doorgeven…
…aan de man achter hem.
Als je vast komt te zitten…
…duwt de duiker achter je je naar voren.
Niemand weet wat er gebeurt…
Iemand gaat gewond raken of erger, toch?
Dus om de solo-duiker te helpen…
…plaatsen we de andere duikers in de grot met brancards…
…om ze uit het water te halen…
…en ze door de kamers te dragen.
We proberen de ademautomaat in de mond te bevestigen.
We hebben naar volgelaatsmaskers gekeken.
We vonden deze in het zuiden.
Ik hoor alleen manieren…
…waarop m'n vriend straks 12 jongens een waterig graf inleidt.
Mag ik?
Dit werkt alleen met overdrukmaskers.
Die maken ze niet klein genoeg.
Er moeten er zijn voor kleine volwassenen…
…of tieners die werken.
Wat is het verschil met het overdrukmasker?
Duiken vereist actieve deelname van de duiker.
Je moet het ademautomaat in je mond houden om te ademen…
Als de jongens bewusteloos zijn, ademen ze niet regelmatig.
Ze kunnen geen ademautomaat in hun mond houden…
…of merken als er water binnenkomt.
De duiker die ze begeleidt ook niet.
Dus…
Dan verdrinken ze.
Wij hebben in de VS met overdrukmaskers gewerkt.
De lucht stroomt…
…en komt hoe dan ook binnen.
Alleen dan hebben ze een kans.
En als we de maskers niet vinden?
Dan heeft Craig gelijk.
Dan kan ik ze niet verdoven.
Dan verdrinken ze.
Maar als we een masker kunnen vinden dat klein genoeg is…
…en we de jongens recht en met het gezicht naar beneden kunnen houden…
Waarom met gezicht naar beneden?
Zodat ze hun luchtwegen vrij houden, niet stikken in hun tong…
…verdrinken in hun speeksel.
Er is een kans…
…met de maskers.
We hebben onze orders.
Chet werkt met Kelly en Jirasak om zuurstof naar binnen te leiden?
Hij heeft moeite met Sams dood.
Snap je?
Chet en Ja Sam kenden elkaar al heel lang.
Hij wil het goedmaken.
Start de motor.
De compressor leidt de lucht via de slang door deze doos.
De tank gevuld met water kan lekken opvangen.
De ingenieur heeft het luchtuiteinde.
Als het werkt, komt de lucht terug.
Hoe weten we of het lekt?
Het water zal zich vullen met luchtbellen.
Bij een lek komen er luchtbellen uit.
Je moet me hierin vertrouwen.
Ze zijn bij bewustzijn, onder water…
…in het donker, urenlang, zonder controle over hun lichaam.
Zou u zo'n marteling willen ervaren?
Hij zegt dat spierverslappers een marteling en te gevaarlijk is voor ze.
Misschien moeten we midazolam heroverwegen.
Of lorazepam.
Het is…
Zoals ik al uitlegde…
Ik voel me bij allebei niet prettig.
Ze zijn te onvoorspelbaar.
Beiden zijn te onvoorspelbaar.
Ketamine is de beste keuze.
Het is betrouwbaar en verlaagt de lichaamstemperatuur niet…
…waardoor het de bloeddruk tijdens de duik niet verlaagt.
Hij wil ketamine omdat het de lichaamstemperatuur niet verlaagt…
…en de bloeddruk niet zal dalen.
Maar het werkt niet lang.
Wat zou je doen als de jongens wakker werden tijdens de duik?
Het werkt niet lang.
Wat doe je als ze wakker worden?
De duiker die ze eruit haalt, zal ze opnieuw moeten prikken.
Laat ze erin of haal ze eruit.
We moeten hun ouders vragen wat ze ervan vinden.
Wij zijn de leiders.
Wij moeten beslissen. Wij zijn de autoriteit.
Deze mensen zijn geen ingenieurs.
Ze zijn geen duikers.
En hun emotionele en mentale staat…
Als jouw dochter vastzat in de grot…
…zou je de situatie aankunnen?
Weet ik niet.
Maar zou je niet willen meebeslissen?
Hoe lang zit je er al in? -De luchtmacht? Tien jaar.
Ooit zoiets gezien? -Nee.
Zeg me dat we maskers hebben.
De Amerikanen hebben vier aangepaste, extra kleine overdrukmaskers…
…tevoorschijn getoverd.
Ze stuurden een transport naar god weet waar om ze op te halen.
Een heel vliegtuig voor vier maskers?
Het zijn niet mijn zuurverdiende Australische belastingcenten.
De Seals hebben ook de brancards geregeld.
Ze doen een droogloop bij een zwembad in de buurt.
Dus een natte loop?
Dat betekent het niet.
Een natte…
Ga je me vertellen wat er binnen is gebeurd?
Ze zijn terecht nerveus over dit alles.
Maar ze willen elk aspect van het proces dicteren.
Het medicijn, de dosering, alles.
Jij bent de man die in de grot zal zijn om het toe te dienen.
Ze moeten je het op jouw manier laten doen.
Wat gebeurt er als er een jongen sterft?
We weten dat dat gaat gebeuren.
Hoe leg ik dat uit?
Ik ben een moordenaar, jij medeplichtig.
We belanden in een gevangenis in Bangkok.
Dan laat ik Toe ons het land uit smokkelen.
Ik mag niet luisteren naar wat je zegt.
Dat is goed advies. Je leert snel.
Gaan we gewoon weglopen?
Ik moet die jongens zelf zien.
Wil jij dit ook?
Daar gaat het niet om. Ik volg Harry.
Als ze m'n patiënten worden…
…mag ik ze toch zeker wel zelf onderzoeken?
Ik weet niet.
Je kunt beter oefenen in een zwembad met ons.
Het oefenen is misschien voor niks…
…als ik denk dat ze het niet aankunnen.
Heb je al bedacht hoe het zal zijn…
…om weg te zwemmen van ze…
…wetende dat je ze achterlaat om te sterven?
Zijn dat onze enige opties?
Als het uw kinderen waren…
…zou u ze eruit laten duiken…
…of ze in de grot laten?
Beide opties zijn zeer riskant.
Maar wat zou u kiezen?
Duiken.
Waarom?
Voor een gevaarlijke situatie als deze…
…gaat het om kiezen tussen een snelle dood…
…en een langzame.
Ik zou de minst pijnlijke kiezen.
Ik waardeer…
…uw eerlijkheid.
Ik denk er hetzelfde over.
Als u uw toestemming wil geven…
…moet u deze verklaringen ondertekenen…
…zodat we kunnen beginnen.
De naam van uw zoon…
…de namen van de voogden en uw handtekening schrijft u hier.
Eén per familie.
Wat moeten we doen?
U heeft makkelijk praten.
U denkt te weten hoe het is om een dood kind te hebben. Maar dat weet u niet.
Ik teken dat papier niet.
Zolang Tle in die grot is, is hij verloren, maar in leven.
Maak de weg vrij.
Sak.
Waarom dwaal je hier rond?
Ik geef m'n vrouw wat ruimte.
Stap in. We ontsnappen samen even aan onze vrouwen.
Biw is dol op dit nummer. -Tle ook.
Ik zet de radio altijd hard als het voorbij komt om hem te plagen.
Ik was de avond ervoor weg.
De avond voor ze de grot ingingen.
Ik ging langs het voetbalveld.
Maar ik wist niet of Biw me wilde zien. Jongens schamen zich op die leeftijd snel.
Als dit voorbij is…
Als Biw thuiskomt…
…zweer ik een betere vader te zijn.
Voor Tle's geboorte…
…hadden we nog een kind.
Ze was erg ziek.
Dokters konden niets doen.
Dat wist ik niet. Het spijt me.
Destijds…
…dachten we nooit te herstellen.
Maar toen kwam Tle.
En onze harten ging weer open.
We zworen… dat we hem nooit iets zouden laten overkomen.
Je hebt hier geen controle over. Ik heb het geprobeerd.
Ik weet het. Ik geloof dat.
Maar m'n vrouw…
Hé, je speelt vals.
Twee tegen één en toch verloor je. Sukkel.
Shit. -Nog een potje?
Goed. -Oké. Nog één.
Eak.
Het spijt me.
Soms vergeet ik hoe gevaarlijk het hier is.
Want jij beschermt ons steeds.
Dus we vergeten voorzichtig te zijn.
Sorry dat ik schreeuwde.
Ik was niet boos op jou.
Ik ben op niemand boos.
Ik ben boos op mezelf.
En het spijt me.
Het spijt me dat ik jullie hier bracht.
Dat ik jullie dit aandoe.
Jullie verdienen dit allemaal niet.
Jullie zijn kinderen. Jullie moeten spelen.
Plezier maken, genieten van het leven.
En je geen zorgen maken over…
Dit is niet jouw schuld.
Je hebt ons niet gedwongen hier te komen.
We wilden zelf gaan.
Ik wilde niet.
Maar je hebt me ook niet gedwongen.
Misschien dwong ik jullie niet.
Maar ik leidde jullie hierheen.
Ik ben jullie coach.
Ik had jullie beter moeten beschermen.
Als er iets met jullie gebeurt…
Je hoeft ons niet meer te beschermen.
Je hebt ons geleerd hoe we moeten overleven.
Hoe heet je?
Hij vraagt naar je naam.
Boon-Nam.
Dat betekent geluk.
Hij is een Wild Zwijn. Hij zou mee de grot ingaan.
Maar hij moest eerder naar huis.
Oké, jongen. Dit is heel raar…
…maar je moet je handen zo bij elkaar doen.
Kruis je armen achter je rug.
Zal dit m'n vrienden helpen?
Jazeker.
Wees daar voorzichtig mee.
Geef de slang door.
Deze kant op.
Voorzichtig.
Geef het door.
We hebben een drijfvermogen nodig voor de benen.
Iets uit de grot. We kunnen niet meer naar binnen brengen.
Misschien dit?
Is het voorbij?
Het is oké. Je deed het goed. -Zijn we klaar?
Waar is mama?
Je bent oké. -Waar is ze heen?
Ik wil m'n mama.
Adem diep in.
Adem diep in, Mark.
En uit.
En adem nu uit.
Nog een laatste keer.
Nog één keer.
Bedankt, jongeman.
Doe het rustig aan.
Bedankt.
Hij is niet kerngezond. Hij moet straks behandeld worden.
Maar verder kan ik niet geloven hoe gezond je ze hebt gehouden.
Het is mijn verdienste niet. Ze zijn sterk.
Vraag hem of hij een kangoeroe als huisdier heeft.
Heeft u een kangoeroe als huisdier?
Een kangoeroe?
Alle Australiërs.
Alle Australiërs, zei hij.
Echt iedereen?
Echt waar?
Wanneer ga je ze eruit halen?
Dat zijn ze nog aan het beslissen.
Ik weet dat ze hun best doen.
Maar ze moeten snel beslissen.
Ze zijn veerkrachtiger dan de meeste volwassenen die ik ken.
Maar de stress van het niet weten, zal ze uiteindelijk teveel worden.
Ik ga m'n moeder vragen om een kangoeroe als huisdier.
Ik wil er ook één. -Wat?
Ik heb geprobeerd de situatie te doorstaan.
Maar ik kan het niet meer verdragen.
Hoe kan een moeder haar kinderen overleven?
De pijn is te diep.
Het is ondraaglijk.
Ik probeer me ergens aan vast te houden, maar er is niets.
Alleen een afgrond.
Kent u de parabel van Kisa Gotami?
PHA MEE CHIANG RAI-PROVINCIE
Hoe erg zal het zijn, Noon?
Stop het me te vragen. Ik probeer het uit te zoeken.
Het wordt erg.
Het is bijna 40 millimeter en het stijgt.
We moeten het melden.
Verdomme. De telefoon werkt niet.
Serieus?
Hoe kun je zo'n pech hebben met satellieten?
Ga.
Begrijp ik dit goed?
De slang lekt niet en de zuurstof stroomt.
Je test is geslaagd.
Het is je gelukt.
Maar dit is een test. Het werkt wanneer we het hier proberen.
Beide keren dat we het in kamer één probeerden, lekt het.
De sterkte van de stroom en slijtage van het touw.
Het is maar een proef.
Het werkt op het droge…
…maar de slang lekt in de grot…
…vanwege de waterdruk.
Kan het opgelost worden?
Ja, maar we hebben meer tijd nodig.
We hebben meer testen nodig.
We moeten er zeker van zijn dat wanneer er meer regen komt…
…ons systeem de druk aankan.
We willen zeker zijn voor wanneer er meer regen komt.
Wat denk je, Chet?
Jij bent de enige die in die grot heeft gedoken.
Ben je het eens met hun conclusie om meer tijd en meer tests te vragen?
Ja, we hebben meer tijd nodig.
En ik denk dat het zal werken.
+15 DAGEN, 8 UUR
Ik kan niets doen…
…tenzij jullie allemaal tekenen.
Ze gaan er niet een paar jongens uithalen.
Het is te riskant.
Of iedereen gaat akkoord…
…of het gebeurt niet.
Het is een moeilijke situatie.
Niet iedereen is klaar voor deze beslissing.
Waar ben je zo lang geweest? Ik maakte me zorgen.
Ik was bij de tempel.
Herinner je je de parabel van Kisa Gotami nog?
Kisa?
De monnik kon niet geloven dat ik het niet kende.
Haar kind stierf.
Ze werd verteerd door verdriet.
Sommigen geloven dat ze gek werd van verdriet.
Ze ging naar Boeddha, die haar zegt…
…dat als ze mosterdzaadjes verzamelt van slechts één familie in het dorp…
…die geen dood heeft meegemaakt…
…hij haar kind uit de dood zal opwekken.
Kisa gaat naar elk huis.
De één na de ander.
Maar iedereen heeft wel iemand verloren van wie ze hielden.
Ze verloren een zoon, een vader…
…ooms, tantes…
…dochters.
En ze realiseert zich dat…
…er geen huis is dat onaangetast is door de dood.
Dus keert ze terug naar Boeddha…
…nederig en wijzer.
Ze vertelde de anderen over haar kind.
Ze werd getroost door het te delen.
Ik heb ooit al een kind verloren.
Als dit nodig is om de levens van andermans kinderen te redden, doe ik het.
Ik begrijp nu dat ik niet alleen ben.
Meneer.
Alstublieft.
Voor onze kinderen.
Ze gaan het ons zo meteen vragen.
Natuurlijk.
Je wilt helpen.
Het is je aard. Je bent een heilige.
Rot op.
We weten dat ik daarom hier ben. Als de duivel op je schouder.
Als je hiermee doorgaat en er zelfs maar één jongen sterft…
…of een duiker…
Agnes was al erg genoeg. We verloren een vriend, maar ze was volwassen…
…geen kind dat je drogeerde.
Als je daar niet mee kunt leven, zeg dan geen ja.
Niemand zal je dat kwalijk nemen.
Ik heb toestemming van alle voogden.
Heb je alles wat je nodig hebt?
We wachten op één ding.
En het is niet onbelangrijk.
Of dr. Harris ermee doorgaat.
Wat denk je?
Als hij het niet doet, hebben ze geen kans om gered te worden.
Zoals Boon-Nam spartelde…
Ze zullen in paniek raken, en dan sterven ze allebei.
Hij heeft gelijk.
Gouverneur.
Er komt een storm aan.
De grootste tot nu toe.
Er zal niets zijn dat dit water kan tegenhouden.
Morgen om deze tijd zitten we midden in de storm.
In achtenveertig uur zullen de pompen het begeven.
Er komt een nieuwe storm die de pompen niet aankunnen.
Zonder de pompen kunnen we niet duiken, met of zonder… Harry.
Wat zijn de andere opties?
Er zijn geen opties meer.
Als ik dit doe…
…wil ik de leiding over de zorg van m'n eigen patiënten.
Daar moet iedereen mee instemmen.
Dat doen we.
Ik doe het.
Het duurde even.
M'n team heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Wat is dit?
Ik waardeer de moedige inzet van uw team.
Ik heb Kiattisak gesproken.
Ik ben het ermee eens dat we langzaam maar zeker te werk moeten gaan.
Met respect, meneer, dat kan niet meer.
Er is geen tijd om een zuurstofslang in de grot te krijgen.
Waarom? Wat is er veranderd?
Als we de reddingsoperatie morgen niet starten…
…kunnen we de jongens niet meer bereiken.
Noon. -Ja, meneer.
Dit is Noon van het TMI. Ze heeft haar baas aan de lijn.
Er komt een zelfde type storm aan als waardoor de jongens vast kwamen te zitten.
Hij is sterker dan de vorige en wint aan kracht.
Het zal de jongens en de Seals niet alleen insluiten.
Het kan ze volledig verdrinken.
En we zullen niet weten wat er is gebeurd totdat het water over maanden zakt.
Wacht even.
Waarom ben je hier zo zeker van?
Minister, het TMI heeft een weerstation opgezet in Pha Mee.
We weten het zeker.
Ik begrijp uw wens om de veiligste route te nemen.
Ik heb altijd gehoopt dat uw plan het uiteindelijk zou winnen.
Ik wil die jongens niet zien lijden zoals Ja Sam.
Als dat gebeurt…
…denk ik dat het verdriet me verteert.
Maar de omstandigheden zijn veranderd.
We werken tegen te grote krachten.
We kunnen buigen of breken.
Wat stel je voor?
Sergeant, alstublieft.
We hebben een reeks complexe problemen…
…opgedeeld in hanteerbare en overkomelijke stukken.
Wat voor medicijn gebruik je?
Ketamine als verdoving.
Dat dien ik zelf toe.
Zodra de duiker en de jongen door de eerste schacht in kamer acht zijn…
…wacht m'n collega Craig hen op om de jongen te onderzoeken.
Als alles goed gaat, gaan we verder met de volgende.
Hoe groot schat u de kans op succes in?
Minister.
Het is onmogelijk om 100 procent succes te garanderen.
We moeten ons verdriet en onze wens voor volledig succes loslaten.
We rouwen allemaal.
Ja Sams dood achtervolgt ons allemaal.
Maar we moeten weer een risico nemen.
Vijfenzeventig procent.
Vijftig procent.
Dertig procent.
We verliezen twee derde…
…en waarschijnlijk zullen de kleinste jongens het niet halen.
Als we niets doen…
…is de kans dat ze sterven…
Bijna 100 procent.
Ik zal de eerste zijn die buigt.
Op z'n minst…
…moeten deze families hun zoons kunnen begraven.
We mogen ze niet laten verdrinken in de grot.
Hoe dan ook, we moeten het doen met dit plan.
Minister.
Zes dagen geleden…
…vroeg ik iedereen om in deze jongens te geloven.
Ik vroeg ze dat te geloven terwijl de jongens…
…al tien dagen vermist waren zonder water en eten.
Op dat moment…
…geloofden de meeste mensen dat ze al gestorven waren.
Maar ze overleefden het.
Ze zullen het weer overleven.
Hun voogden hebben het toestemmingsformulier ondertekend…
…ondanks dat ze de risico's kennen.
Ze zijn dapper genoeg om ons te vertrouwen.
Waarom zijn we niet dapper genoeg om onszelf te vertrouwen?
Jullie twee.
Jij, jij en jij.
Kom alsjeblieft mee.
Meneer, ik heb iets dat u moet horen.
Ja, meneer.
Herhaal wat je net zei. Alles.
Dit is sergeant James Nichols, Amerikaanse luchtmacht.
M'n bevelhebber, majoor Charles Hensen…
gouverneur Narongsak, admiraal Arpakorn en dr. Richard Harris zijn hier bij mij.
Hier zijn de details.
We hebben een reeks complexe problemen…
…opgedeeld in hanteerbare en overkomelijke stukken.
Hij gaat ons naar huis sturen, dus misschien…
We hebben groen licht.
Onze missie om de Wilde Zwijnen te redden…
…begint nu.