INSPIRADA EM FACTOS REAIS
CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
FORAM FICCIONALIZADOS
UMA SÉRIE NETFLIX
7 DE JULHO DE 2018
Rápido!
- Vamos! - Está bem.
- Vamos. - Já vamos.
+13 DIAS, 10 HORAS DESDE QUE ENTRARAM NA GRUTA
Vêm aí.
Com grande tristeza, relato
que após a meia-noite,
um soldado reformado e antigo oficial da Marinha tailandesa,
o suboficial de primeira classe, Saman Gunan, faleceu.
Ele estava a colocar botijas de oxigénio dentro da gruta,
mas ele próprio não teve oxigénio suficiente para completar a missão.
"Ja Sam", como era conhecido pelos amigos,
voluntariou-se para ajudar aqui, em Tham Luang, como muitos outros.
Ele foi um herói até ao seu último suspiro.
Há muitas perguntas, nesta manhã,
sobre o que a sua morte significa para o futuro desta operação.
Asseguro-vos de que os Wild Boars continuam a ser protegidos.
Não vamos entrar em pânico.
Não vamos parar a nossa missão.
Não deixaremos que o sacrifício do nosso amigo seja em vão.
Planeiam pedir aos rapazes para mergulharem sozinhos?
E a segurança?
A segurança dos Wild Boars e dos operacionais de resgate
sempre foi uma prioridade,
por isso é que estamos a discutir tudo
com o ministro do Interior,
que chegará em breve.
Próxima pergunta.
Quando vi aquele soldado a ser transportado,
fiquei de coração partido.
Nem imagino como se sente a família dele
por ter a sua vida sacrificada.
Bebe isto. Vais sentir-te melhor.
Pensei que fossem cancelar a operação porque é demasiado perigoso.
Mas ainda vão ajudar os nossos rapazes.
Achas que a tua mãe está chateada, Tle?
Confia em mim, o meu futuro não vai ser muito risonho.
Os meus pais nunca mais me vão perder de vista.
Podem sair? Preciso da sala.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
O que está a fazer?
A ajudá-lo a sair disto sem mais desastres.
Há tanta coisa em risco aqui.
Governador, por favor.
Olá.
Como está a situação?
Os mergulhadores britânicos estão a verificar o percurso
para ver obstruções que possam ter contribuído para a tragédia de ontem.
Aparentemente é comum rochas e areias se moverem conforme a gruta vai inundando.
Foi isso que causou a morte do oficial?
Podemos nunca saber o que se passou lá dentro,
mas as condições são mais perigosas do que antecipámos.
- E só estão a piorar. - Certo.
É por isso que assim que os britânicos derem luz verde,
vamos continuar com a missão para…
Não pode estar a considerar fazer os rapazes mergulhar.
Quando o sol se levantou,
a nação entrou em luto por um guerreiro de elite,
um dos nossos melhores homens,
que sucumbiu perante este monstro, sacrificando-se.
Como é que vamos enviar miúdos a passar fome e exaustos nisto
e esperar que o resultado não seja o mesmo?
Partilho das suas preocupações.
Ministro.
O governador tem-me mantido ao corrente de tudo o que se tem passado por cá.
À luz da tragédia recente,
sugeria outra solução.
Temos de fazer todos os possíveis para manter os rapazes vivos na gruta.
É tudo o que interessa.
Mantê-los dentro da gruta?
Sim.
Não ficarão sem oxigénio, se ficarem lá?
É por isso que lhes vamos enviar oxigénio.
Foi uma alternativa considerada, mas descartada desde cedo.
É uma pena que tenham descartado este método.
Mas agora, temos de reconsiderar a opção.
Pode ser feito?
Os mergulhadores estrangeiros distribuíram a guia em menos de uma semana.
É o mesmo princípio.
E como garantimos a segurança deles durante tanto tempo dentro da gruta?
Algumas das câmaras inundam por completo durante as monções.
Como consegue garantir a segurança deles no mergulho, dado tudo o que aconteceu?
Consegue garantir isso?
Encarreguei o almirante Arpakorn e os americanos de trabalharem
em novos protocolos de segurança.
Ninguém quer repetir o incidente horrível de hoje,
mas não podemos abandonar um plano por outro totalmente novo.
Há variáveis…
- Mas… - Tudo bem.
Ouçam-me.
Hoje, fomos recordados do que está em jogo.
Mas agora, é altura de nos provarmos a nós mesmos.
Descubram exatamente o que é preciso
para os rapazes ficarem na gruta.
Nenhum detalhe é insignificante.
E discuta os novos protocolos de segurança com os mergulhadores.
Têm um nível maior de exigência, devido à morte do Ja Sam.
Considerem qualquer resultado possível, custe o que custar.
Para que, quando isto acabar, ninguém possa dizer
que não fizemos tudo para retirar os rapazes em segurança.
Chega de erros.
Anteontem, queria tirar os miúdos da gruta o mais rápido possível.
Porque mudou de ideias?
Está a lamber-lhe as botas?
Não seja cínico.
Só não quero que mais ninguém morra.
Nem eu.
O que é que aconteceu?
Por favor, diga-me.
Um oficial morreu, mas eu não o conhecia.
Nós estávamos na mesma unidade antes de ele se reformar.
Era um excelente oficial da marinha,
mas era um homem ainda melhor.
E ele ainda estaria vivo se eu não tivesse trazido a equipa para aqui.
Ele vai ficar bem?
Acabará por ficar,
quando estiverem em segurança fora da gruta.
E quando descobrir como se perdoar a ele mesmo.
Dr. Bhak.
Disse-lhes?
O medidor de oxigénio desceu dos 15 % esta manhã.
Estamos na zona de perigo.
A morte do Sam mudou os cálculos
que os superiores estão a fazer,
mas vamos tirar-vos daqui assim que possível.
Mantenha o espírito do Eak.
+13 DIAS, 18 HORAS
O ministro do Interior está a considerar manter os rapazes na gruta
até as monções passarem e a água diminuir.
Quatro meses?
Mais vale dizermos aos rapazes que desistimos deles.
É como eles se sentirão se dissermos para esperarem
até ao outono com um tubo de oxigénio.
Qual é o plano deles se o tubo se furar?
Ou um deles ficar com pneumonia?
Como vai o Dr. Bhak tratar disso numa gruta escura e húmida?
Temos de nos concentrar no que nos estão a pedir,
que se resume a uma questão.
Estamos a fazer tudo o que podemos para garantir a segurança dos rapazes
no mergulho?
Aprendemos uma dura lição.
Os meus homens são altamente qualificados em águas abertas,
mas aqui, estamos ainda a aprender.
Portanto, pela segurança de todos,
o resgate devia ser feito por mergulhadores de grutas experientes.
Os meus homens fornecerão o apoio devido…
Senhor.
É uma missão nunca antes feita.
Temos de ajustar os planos de acordo com as novas circunstâncias.
Estão prontos?
Muito bem. O que fazemos a seguir?
A maior ameaça, além da gruta, é o pânico.
O pânico é um poderoso reflexo humano. É impossível combater.
Estamos a pedir a estes miúdos
para mergulharem em espaços apertados, cheios de objetos afiados,
em águas escuras e geladas.
Durante várias horas.
Vão entrar em pânico, é uma questão de tempo.
E vão-se debater, pondo em risco as suas vidas e as dos mergulhadores.
O que sugere para evitar que isso aconteça?
Se vamos nadar com eles, precisamos de restringir os seus movimentos.
Quando um nadador-salvador tenta salvar alguém de se afogar,
nadam com as pessoas viradas de costas, imobilizando os braços pelos ombros.
Mas isso não é possível num espaço tão estreito, ou durante tanto tempo…
Restringir-lhes os movimentos? Querem atar-lhes as mãos?
Idealmente, atrás das costas.
E os pés também.
Perderam a cabeça?
Querem algemar miúdos debaixo de água?
A única maneira de os retirar em segurança
é tratá-los como a comida ou as botijas de oxigénio.
Têm de estar imobilizados.
Mesmo se algemados, devem debater-se, com movimentos bruscos.
E se lhe arrancarem a corda de guia?
Força. A ideia foi tua.
E se os anestesiarmos?
É este o plano do especialista?
Drogar miúdos debaixo de água? Isso é de loucos!
Fariam isso aos filhos deles?
Chet!
Está a passar das marcas.
Ouve, vamos dar uma volta.
Ninguém o quer fazer,
mas à falta de ideia melhor,
não consigo ver de que outra forma prevenimos que eles entrem em pânico
para salvar as suas vidas.
Digamos que optamos por isso.
Como é que o fariam?
Qual de vocês é médico?
Nenhum de nós é médico.
O James e alguns dos outros paraquedistas têm experiência em medicina de combate.
Mas não com crianças, debaixo de água, numa gruta de altitude elevada.
Eu nem sei se é realista, mas sei de alguém que poderá saber.
Richard Harris.
O Dr. Harry.
É um mergulhador de grutas australiano, mas também é anestesista.
O único no mundo, tanto quanto sabemos.
PLANÍCIE DE NULLARBOR AUSTRÁLIA
Conseguiste com que concordassem com este esquema de loucos?
Não exatamente.
Eles estão abertos a isso, mas precisam de ser convencidos.
Sim, bem…
Eu também preciso.
MERGULHADOR DE GRUTA / VETERINÁRIO
Bem…
Vocês, Wet Mules, não insistem no vosso blogue
que querem encontrar soluções únicas para problemas únicos?
Mais único que isto não existe. É um raio de um unicórnio.
Não o chames blogue à frente do Craig.
Não pode!
Não sei.
O que estás a pedir nunca foi feito antes por um motivo.
Mesmo que a logística funcionasse, há questões de ética médica.
e também não consigo fazer isto sem alguém em quem confie.
Não vou a lado nenhum sem o Craig.
Dr. Harris.
Esse é o nome do meu pai.
Harry, não sei se consigo a aprovação a tempo.
A sua embaixada disse que está verificado pela AUSMAT,
foi um pedido fácil ao governo.
Mas o Craig vai ser mais difícil.
Major, com todo o respeito, não me mexo sem o Craig.
Vou ver o que consigo fazer.
Felizmente, há mais boas notícias do que más.
Como assim?
Por termos tentado tantas maneiras de tirar água da gruta,
temos, pelo menos, 30 tubos e mangueiras diferentes, de momento.
Consegue fazer isto funcionar?
Alguns têm tamanhos diferentes.
Vamos ter de juntá-los.
Quando podemos começar?
Ainda precisamos de fazer alguns cálculos.
Publiquei alguns problemas no Facebook e no reddit.
Facebook, a sério?
Senhor, todos os engenheiros do mundo estão a ver-nos.
Juntar informação das melhores mentes do mundo
pode acelerar o processo.
Com bons cálculos, alguns dos materiais podem ser excluídos.
Enquanto isso, vou começar os testes práticos.
O mapa não faz justiça aos bocados complicados,
algumas coisas não saberemos até entrarmos e medirmos.
Pusemos uma equipa a trabalhar com os americanos
para determinar quantas mais refeições precisamos
para manter os rapazes alimentados pelos próximos meses
e quanto tempo demorará a levar os mantimentos para a gruta.
Olá, desculpem.
Procuro uma guarda chamada Pim.
Quem é você?
Sou do DMT de Banguecoque.
Noon?
Não aguentava mais, Pim.
O satélite voltou a ir abaixo.
É o mesmo daquele dia.
Tinha de fazer algo, especialmente depois da morte do Sam.
Espere, o que veio aqui fazer?
Vou montar uma estação meteorológica móvel no topo da montanha Pha Mee.
O meu chefe não queria que eu viesse.
Ele disse que o satélite vai voltar em breve.
Mas depois do que aconteceu,
eu convenci-o de que se alguém descobrisse que não ajudámos,
seria uma vergonha que podia arruinar a carreira dele.
Acho que ele adorou essa parte.
Esperava que me pudesse ajudar.
Estou a delinear a estratégia do resgate.
Todo o planeamento do mundo não ajudará
se o tempo mudar e apanhar todos de surpresa.
É tarde para partir.
Vou levá-la ao governador.
Ele vai querer conhecê-la.
Desculpe.
Isso é propriedade do governo.
Do governo tailandês.
O departamento meteorológico tailandês?
Parece que o seu chefe tem amigos na embaixada americana.
Ele ligou, preocupado que uma estagiária se magoasse na selva.
O meu comandante pediu-me para olhar por si.
Está bem.
É bom conhecê-la em pessoa. É muito mais nova do que pensava.
Tle! Nick! O que estão a fazer?
Calma.
Estamos só a brincar. Não aconteceu nada.
O Night podia ter sufocado.
Eu estou bem, a sério.
Podia ter acontecido algo grave.
Como é que não entendem isso, depois de tanto tempo aqui?
Quer queiram que aconteça ou não,
mesmo assim podem acontecer coisas más.
Chega de brincadeiras!
Vão dormir.
Desculpa.
- Desculpa. - Desculpa.
Vão!
Dr. Harris, sou o seu acompanhante, Toe, da embaixada.
O que se passa?
Vão levar o oficial de volta a Sattahip para ser enterrado pela mulher.
Ele foi a primeira baixa da gruta.
+14 DIAS, 1 HORA
- Sigam os outros. - Sim, senhor.
Cuidado.
Pessoal.
O extraordinário anestesista, Dr. Harry e o seu companheiro de mergulho, Craig.
Extraordinário veterinário.
Estamos gratos por estarem cá.
Vão desculpar-nos por não perdermos tempo.
Por favor.
Cada uma destas cores representa uma câmara dentro da gruta.
Entre elas estão os reservatórios submersos.
Os rapazes estão na câmara 9, com quatro oficiais,
um deles é um médico que diz que estão relativamente bem.
Pensámos em designar dois mergulhadores
para cada Wild Boar para os tirar de cada reservatório.
Não querem usar dois mergulhadores.
Porque não?
Há alguns anos, uma amiga nossa,
uma jovem mergulhadora chamada Agnes, desapareceu num mergulho.
Eu e o Harry lidámos com a recuperação.
Quase descobrimos, em primeira mão, a razão disso ser uma má ideia.
Se pensarmos bem, se o mergulhador da frente ficar preso,
não tem forma de comunicar
ao homem atrás dele que está com problemas.
Se ficarem presos num lugar estreito, quem vier atrás continua com um corpo,
ninguém sabe o que está a acontecer…
Alguém se vai magoar ou pior, certo?
Certo.
Então,
para ajudar o mergulhador,
posicionamos os outros ao longo da gruta com macas
para tirar os rapazes da água
e levá-los pelas câmaras entre os reservatórios.
Temos tentado encontrar uma maneira de segurar um regulador na boca.
Sugerimos máscaras de cara completas.
Encontrámos algumas a sul.
Até agora, só ouvi formas
de enviar o meu amigo a conduzir 12 rapazes para uma sepultura aquática.
Posso?
A única maneira de isto funcionar é com máscaras pressurizadas.
Nós procurámos. Não as fazem pequenas.
Tem de haver alguma para um adulto pequeno ou adolescente algures que funcione.
Qual é a diferença com uma máscara pressurizada?
O mergulho requer a participação ativa do mergulhador.
Tem de manter o regulador na boca para respirar.
Mas se os rapazes vão estar inconscientes, não vão respirar regularmente
nem conseguirão manter o regulador na boca
ou notar água a entrar.
Nem o mergulhador que estará com eles…
Então…
Vão afogar-se.
Mas uma máscara pressurizada, trabalhámos com elas nos EUA.
O ar flui.
O ar pressurizado entra, aconteça o que acontecer.
É a única hipótese deles.
E se não encontrarmos as máscaras?
Então, o Craig tem razão.
Não os posso anestesiar.
Vão afogar-se.
Mas, se encontrarmos máscaras pequenas
e formos capazes de dar estabilidade aos rapazes
de barriga para baixo na água…
Porquê de barriga para baixo?
Para não obstruírem as vias respiratórias, sufocarem com a própria língua
ou afogarem-se na própria saliva.
Há hipótese,
se conseguirmos as máscaras.
Certo.
Temos as nossas ordens.
O Chet está a trabalhar com a Kelly e o Jirasak para tentar entubar oxigénio?
Sim.
Ele está a lidar mal com a morte do Sam.
Sabes,
o Chet e o Sam conheciam-se há imenso tempo.
Ele quer tentar corrigir as coisas.
Liguem os motores!
O compressor afunila o ar para as mangueiras, para esta caixa aqui.
O tanque vai encher-se de água para apanhar fugas.
Depois o engenheiro está na ponta sem ar.
Se funcionar, o ar volta a circular.
Como saberemos se houver fugas?
Como saberemos de fugas?
A água vai ficar com bolhas de ar na junção.
Se houver uma fuga, sairão bolhas de ar.
Têm de confiar em mim.
Vão estar conscientes debaixo de água,
no escuro durante horas, sem controlo dos seus corpos.
Gostaria de experienciar esse tipo de tortura?
Ele diz que usar relaxantes musculares pode ser torturante e demasiado perigoso.
Talvez devêssemos reconsiderar o midazolam.
Ou o lorazepam.
É…
Como já expliquei, não me sinto confortável com nenhum deles.
São demasiado imprevisíveis.
São ambos muito imprevisíveis.
A cetamina é melhor.
É confiável. E não baixa a temperatura corporal.
E não reduz a pressão arterial do corpo no mergulho.
Ele prefere a cetamina, pois não baixa a temperatura corporal
nem a pressão arterial.
Mas não dura muito.
E se os rapazes acordarem durante o mergulho?
Mas não dura muito.
O que faria se acordassem durante o mergulho?
O mergulhador que os levar terá de voltar a injetá-los.
Deixá-los lá ou tirá-los.
Devíamos pedir a opinião dos pais deles.
Nós somos os líderes.
Temos de decidir, já que somos a autoridade.
Eles não são engenheiros.
Não são mergulhadores.
Para não falar dos seus estados mentais e emocionais.
Se a sua filha estivesse na gruta,
conseguiria lidar com a situação?
Não sei.
Mas será que não quereria participar nestas decisões?
Está alistado há quanto tempo?
Na Força Aérea? Há dez anos.
- Alguma vez viu algo assim? - Não.
Diga-me que encontrámos máscaras.
Os americanos, do nada, conseguiram quatro máscaras pressurizadas pequenas.
Enviaram transporte para sabe-se lá onde para as buscar.
Mandaram um avião para quatro máscaras?
Amigo, não é o meu dinheiro suado que está a ser usado.
E os oficiais também já têm as macas.
Estão a preparar um exercício a seco numa piscina.
Um exercício molhado, então.
Não é isso que quer dizer. Uma corrida molhada…
Vais dizer-me o que aconteceu ali ou não?
Eles estão nervosos em relação a isto tudo.
Mas querem ditar todos os aspetos do processo.
O medicamento, a dosagem, tudo.
Vais ser o mergulhador a ir para a gruta distribuir as doses.
Não podem impedir que faças à tua maneira.
Craig.
E se um daqueles rapazes morrer?
Sabemos que isso vai acontecer.
Como é que eu me explico?
Sou um assassino, tu és cúmplice, acabaremos numa prisão em Banguecoque.
- É a verdade. - Não.
O Toe vai ajudar-me a fugir.
Disseram-me para não ouvir nada do que dizem.
E isso é um bom conselho. Aprendes rápido.
Então, vamos embora?
Preciso de ver os rapazes.
É isto que queres também?
Não é sobre o que eu quero. Eu vou com o Harry.
Se vão ser meus pacientes,
eu tenho o direito de os examinar.
Não sei.
Seria melhor fazeres os exercícios na piscina connosco.
Este exercício pode ser inútil
se eu chegar lá e decidir que não estão aptos.
Já pensaste no que será
afastar-te daqueles rapazes
sabendo que poderás estar a deixá-los ali para morrer?
Essas são as únicas opções?
Se fossem os seus filhos,
arriscaria as vidas deles no mergulho
ou deixá-los-ia lá?
Ambas as opções são arriscadas.
Mas qual escolheria?
O mergulho.
E porquê?
Para uma situação perigosa como esta,
o melhor é escolher entre uma morte rápida…
… ou lenta.
Escolherei sempre a misericórdia.
Aprecio…
… a sua honestidade.
Eu sinto o mesmo.
Se estão preparados para dar o vosso consentimento,
preciso que assinem estes formulários,
para podermos prosseguir.
Precisamos do nome da criança, o nome do familiar
e a vossa assinatura.
Um por família.
O que devemos fazer?
É fácil falar.
Acha que sabe o que é ter um filho morto?
Pois eu tenho a certeza de que não sabe!
Eu não vou assinar os papéis.
Enquanto o meu Tle estiver nessa gruta, ele pode estar perdido, mas está vivo.
Sak!
O que faz aqui fora?
Estou a dar espaço à minha mulher.
Entre. Podemos ter paz das nossas mulheres juntos.
- O Biw adora esta música. - O Tle também.
Aumento sempre o volume quando dá, para o provocar.
Eu estava fora na noite anterior.
Na noite antes de irem para a gruta.
Passei pelo campo de futebol.
Mas não sabia se o Biw me queria ver.
Os miúdos ficam envergonhados nesta idade.
Quando isto acabar
e o Biw vier para casa…
Prometo ser um pai melhor.
Antes de o Tle nascer,
tínhamos uma filha.
Ela estava muito doente.
Os médicos não a conseguiram salvar.
Nunca soube disso. Lamento imenso.
Na altura…
… não pensámos que conseguíssemos recuperar.
Mas o Tle nasceu,
e os nossos corações voltaram a abrir-se.
Jurámos que nunca deixaríamos que nada lhe acontecesse.
Mas não temos controlo sobre isto. Estamos a tentar.
Eu acredito nisso.
Mas a minha mulher…
Estás a fazer batota!
São dois contra um, e mesmo assim perdeste. Que aselha.
- Bolas. - Mais um?
- Claro. - Sim. Mais um.
Eak.
Peço desculpa.
Às vezes esqueço-me de quão assustador é isto
porque nos protegeste do perigo.
E, por isso, relaxamos.
Desculpem ter gritado convosco.
Não estava zangado.
Não estou zangado com ninguém.
Só comigo mesmo.
E desculpem.
Desculpem por vos trazer aqui e fazer-vos passar por isto tudo.
Não merecem nada disto.
São só miúdos.
Deviam estar a brincar lá fora,
a divertir-se, a aproveitar a vida
e não terem de se preocupar caso…
A culpa não é tua, Eak.
Não nos obrigaste a vir.
Viemos porque queríamos.
Apesar de eu não querer…
… não me obrigaste a vir contigo, Eak.
Posso não vos ter forçado…
… mas mostrei o caminho.
Sou o vosso treinador.
Devia ter-vos protegido.
Se algo vos acontece…
Já não tens de nos proteger.
Porque nos ensinaste a sobreviver.
Como te chamas, miúdo?
Ele está a perguntar o teu nome.
Sou o Boon-Nam.
"Boon-Nam" significa boa sorte.
Ele é o Wild Boar que devia ter ido com os outros para a gruta,
mas a mãe dele chamou-o mais cedo.
Isto vai ser muito estranho,
mas vou precisar que juntes as mãos assim.
Cruza os braços atrás das costas.
Isto vai ajudar os meus amigos?
Sim, senhor.
Cuidado com isso.
Passa a mangueira.
Por aqui.
Cuidado.
Passa.
Precisamos de algo para fazer as pernas flutuar.
Algo que já exista na gruta, não podemos levar mais coisas.
Sim.
E que tal isto?
Já acabou?
Está tudo bem, miúdo. Portaste-te bem.
A minha mãe?
- Estás bem. - Aonde é que ela foi?
Quero a minha mãe.
Certo, inspira bem fundo.
Inspira fundo, Mark.
E expira.
E agora expira.
Mais uma vez.
Outra vez.
Certo.
Obrigado, miúdo.
Vai com calma, sim?
Obrigado, Adul.
Ouça, ele não está bem. Vai precisar de tratamento.
Mas, no geral, nem acredito no quão saudáveis os manteve aqui.
Não é muito mérito meu. Eles são rijos.
Adul.
Pergunta-lhe se tem um canguru de estimação.
Tem um canguru de estimação?
Um canguru?
Todos os australianos têm.
Todos? A sério?
Têm mesmo?
Não.
Quando é que os tencionam tirar daqui?
Ainda estão a decidir isso, infelizmente.
Sei que estão a fazer o possível,
mas quanto mais rápido tomarem uma decisão melhor.
Estes miúdos são resilientes, mais do que muitos adultos,
mas o stress de não saberem cansa qualquer pessoa.
Quando sairmos daqui, vou pedir à minha mãe um canguru.
- Também quero um. - O quê?
Eu procuro a coragem para resistir,
mas não encontro nenhuma.
Como pode uma mãe viver mais do que os seus filhos?
A dor é demasiado profunda. É insuportável.
Eu tento agarrar-me a algo, mas não há nada.
Só encontro um abismo.
Conhece a parábola de Kisa Gotami?
PHA MEE PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Quão mau vai ser, Noon?
Pare de me perguntar isso. Estou a tentar descobrir.
Vai ser mau.
São quase 40 milímetros e continua a aumentar.
Temos de comunicar.
Bolas. O telemóvel não está a funcionar.
A sério?
Como é que tem tanto azar com satélites?
Vão.
Eu percebi bem?
A mangueira não está a vazar e o oxigénio está a fluir.
O teste foi bem-sucedido.
Conseguiu.
Sim, mas isto é uma simulação. Funciona sempre que a fazemos aqui.
Mas das vezes em que fizemos na câmara 1, começa com uma fuga.
E com a força da corrente e o desgaste da corda…
É só um teste.
O teste funciona em terra,
mas vaza sempre na gruta
por causa da pressão da água.
Consegue ser arranjado ou não?
Sim, mas precisamos de mais tempo.
Têm de ser feitos mais testes.
Precisamos de ter a certeza de que, quando vier mais chuva e cheias,
o nosso sistema resiste à pressão.
Só queremos ter a certeza de que estamos prontos.
O que acha, Chet?
É o único que mergulhou naquela gruta.
Concorda com a conclusão a que chegaram de que se deve pedir mais tempo e testes?
Sim, precisamos de mais tempo e testes.
E acho que vai funcionar.
Está bem.
Não há nada que possa fazer,
a não ser que assinem todos o documento.
Nunca deixarão alguns lá dentro, tirando outros.
É arriscado.
Ou ficam todos…
… ou saem todos.
É uma situação difícil.
Alguns não estão prontos para decidir.
Onde é que estiveste tanto tempo?
Estava preocupado contigo.
Fui ao templo.
Lembras-te da parábola de Kisa Gotami?
Kisa?
O monge não acreditava que eu nunca a tinha ouvido.
A criança da Kisa morreu
e ela deixou-se consumir.
Alguns pensam que ela enlouqueceu no luto.
Então, ela foi ter com Buda, que lhe disse
que se colhesse sementes de mostarda da única família em toda a aldeia
que não tenha sido tocada pela morte,
ele traria o seu filho de volta.
A Kisa foi a todas as casas.
Uma depois da outra.
Mas todas aquelas pessoas já tinham perdido alguém que amavam.
Quer fosse um filho, um pai,
um tio,
uma tia…
… ou uma filha.
E ela apercebeu-se
de que não há famílias que não tenham sido tocadas pela morte.
Então, regressa ao Buda
mais humilde e sábia.
Ela falou aos outros sobre a sua criança.
A sua dor foi confortada ao partilhá-la.
Eu sei o que é perder um filho.
Se isto é o que é preciso para salvar os filhos de outros, eu faço-o,
porque sei agora que não estou sozinha.
Senhor.
Vão perguntar-nos assim que entrarmos na tenda.
Claro que vão.
Sei que queres ajudar.
Faz parte de ti. És o raio de um santo.
Vai-te lixar, sim?
É por isso que aqui estou, para fazer de diabo no teu ombro.
Se avançares com isto, um miúdo ou mergulhador pode morrer.
Já bastou a Agnes. Perdemos uma amiga,
mas ela era adulta, não um miúdo que drogaste.
Se não conseguires viver com isso, não digas que sim.
Ninguém te vai julgar, amigo.
Tenho a aprovação de todos os familiares.
Já tem tudo de que precisa?
Falta apenas uma coisa. E ainda tem algum peso.
Será que o Dr. Harris vai avançar?
O que acha?
Se ele não o fizer, os rapazes não têm hipótese de ser salvos.
Vendo a agitação do Boon-Nam na piscina,
eles vão entrar em pânico e matar-se ou ao mergulhador.
Tem razão.
Governador.
Vem aí uma tempestade.
A maior até agora.
Não há nada que consiga conter a enorme quantidade de água.
Por esta hora, amanhã, já devemos estar no meio da tempestade.
Daqui a 48 horas, não haverá bombas que a segurem.
Está a vir uma tempestade
e as bombas não aguentam.
Sem bombas, acabou o mergulho,
com ou sem o Harry.
Quais são as outras opções?
Não há opções.
Se vou fazer isto,
tenho de estar encarregado do cuidado dos meus pacientes.
Todos têm de concordar.
Está bem.
Concordamos.
Certo.
Eu alinho.
Certo.
Demoraste para decidir.
A minha equipa fez progressos significativos.
O que é isto?
Eu aprecio os esforços da sua equipa, mas depois de falar com o Kiattisak,
tenho de concordar que devagar se vai ao longe.
Com todo o respeito, isso não é possível.
Não há tempo de fazer correr o oxigénio na mangueira pela gruta toda.
Porquê? O que mudou?
Se não começarmos a operação de resgate esta manhã,
não vamos conseguir chegar aos rapazes.
- Noon. - Sim, senhor.
Esta é a Noon e o seu chefe do DMT.
O mesmo tipo de tempestade que os prendeu lá está a voltar,
ainda mais forte, vinda do Oceano Índico e a ganhar força.
Não os prenderá só a eles e aos oficiais.
Pode afogá-los por completo.
E só saberemos o que aconteceu quando a água recuar, daqui a uns meses.
Espere.
Como é que tem tanta certeza do que vai acontecer?
Ministro, o DMT teve o cuidado de pôr uma estação meteorológica em Pha Mee.
Temos a certeza.
Eu entendo o seu desejo pela rota mais segura.
Aliás, eu sempre esperei que o seu plano ganhasse, no final.
Não quero ver aqueles miúdos a sofrer como o Sam.
Se isso acontecer,
acho que o luto consumir-me-ia.
Mas as circunstâncias mudaram.
Enfrentamos forças maiores do que nós.
Ou nos sujeitamos ou não.
O que está a sugerir?
Sargento, por favor.
Temos uma série de problemas complexos que desmontámos em partes fáceis de gerir.
Que tipo de drogas usará?
Cetamina para sedação.
Serei eu a administrá-la.
E quando o mergulhador e o rapaz passarem o primeiro reservatório para a câmara 8,
o meu colega Craig irá ajudar o rapaz e a sua respiração.
Se tudo correr bem, continuaremos com o rapaz seguinte.
Qual estima ser as hipóteses de sucesso?
Ministro.
É impossível garantir uma taxa de 100 % de sucesso.
Temos de nos libertar da nossa dor e desespero para garantir o sucesso.
Estamos todos a sofrer.
Somos todos assombrados pela morte do Ja Sam.
Mas temos de arriscar novamente.
75 %.
50 %.
30 %.
Vamos perder dois terços deles
e o mais provável é que os miúdos mais pequenos não sobrevivam.
Se não fizermos nada,
as hipóteses de morrerem são…
Perto dos 100 %.
Sou o primeiro a ceder.
Estas famílias
merecem pelo menos enterrar os seus filhos.
Não devemos deixar que se afoguem na gruta.
De qualquer das formas, este é o plano.
Ministro.
Há seis dias,
pedi a esta equipa para acreditar nestes rapazes.
Pedi para acreditarem,
apesar de os rapazes já estarem sem comida ou água há dez dias.
Naquele momento,
muitos acreditavam que eles estavam mortos.
Mas sobreviveram.
E vão sobreviver também desta vez.
Os familiares assinaram estes formulários para o mergulho na gruta,
apesar de saberem os riscos.
Eles têm coragem para acreditar em nós.
Porque não temos coragem de acreditar em nós próprios?
Vocês os dois.
Você, você e você, juntem-se a mim, por favor.
Senhor, tenho algo que precisa de ouvir.
Sim, senhor.
Repita o que acabou de dizer.
Tudo.
Daqui é o sargento James Nichols, da Força Aérea dos EUA.
Tenho o meu oficial de comando, o major Charles Hensen,
o governador Narongsak, o almirante Arpakorn
e o Dr. Richard Harris aqui comigo.
Este é o resumo da missão.
Temos uma série de problemas complexos que desmontámos em partes fáceis de gerir.
Temos luz verde.
A nossa missão para resgatar os Wild Boars…
… começa agora.
Legendas: Nuno Oliveira