INSPIRADA EM FATOS,
MAS CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
SÃO FICTÍCIOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
UMA SÉRIE NETFLIX
7 DE JULHO DE 2018
Venham rápido!
- Vamos! - Está bem.
- Vamos! - Estamos indo.
+13 DIAS, 10 HORAS DESDE QUE ENTRARAM NA CAVERNA
Estão chegando.
É com muita tristeza que informo
que, logo após a meia-noite,
um soldado aposentado e ex-fuzileiro tailandês,
o suboficial de primeira classe Saman Gunan faleceu.
Ele estava posicionando tanques dentro da caverna.
Mas não teve oxigênio suficiente para completar a jornada.
"Ja Sam", como era conhecido pelos amigos,
se voluntariou para ajudar aqui em Tham Luang, como muitos.
Ele foi um herói até o último suspiro.
Muito se questionou esta manhã
sobre o que a morte dele significa para o futuro desta operação.
E garanto que continuaremos a proteger os Javalis Selvagens.
Não vamos entrar em pânico.
Não vamos parar nossa missão.
Não deixaremos o sacrifício do nosso amigo ser em vão.
Querem fazer os meninos mergulharem sozinhos?
E a segurança?
A segurança dos Javalis e dos mergulhadores
sempre foi prioridade.
Por isso estamos discutindo tudo
com o ministro do Interior,
que deve chegar em breve.
Próxima pergunta.
Quando vi o soldado sendo carregado,
fiquei de coração partido.
Nem imagino como a família dele está se sentindo
por ele ter sacrificado a vida.
Beba isso. Vai se sentir melhor.
Achei que iam desistir, já que é muito perigoso.
Mas ainda vão ajudar nossos meninos.
Acha que sua mãe vai ficar brava, Tle?
Acredite, o futuro não será muito legal.
Meus pais nunca mais vão tirar os olhos de mim.
Podem sair? Preciso da sala.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
O que fazem aqui?
Vim ajudar o senhor a passar por isso sem mais desastres.
Há muita coisa em jogo aqui.
Governador, por favor.
Olá.
Como está a situação?
Os mergulhadores britânicos estão verificando
se há obstruções que possam ter causado a tragédia de ontem.
Aparentemente, é comum pedras e areia se mexerem enquanto a caverna inunda.
Por isso o fuzileiro morreu?
Não sabemos com certeza o que houve lá.
Mas as condições lá são mais traiçoeiras do que imaginamos.
- E estão só piorando. - Certo.
Assim que os britânicos derem carta branca,
vamos avançar com a missão…
Ainda está considerando fazer os meninos mergulharem?
Desde o nascer do sol,
a nação está em luto por um soldado de elite,
um dos melhores entre nós,
que se sacrificou e perdeu a vida para esse monstro.
Como vamos fazer crianças meio famintas e exaustas
mergulharem sem que tenham o mesmo destino?
Também me preocupa, ministro.
Ministro.
O governador tem me informado de tudo que acontece aqui.
À luz da morte trágica recente,
gostaria de sugerir uma alternativa.
Precisamos achar um jeito de manter os meninos vivos.
É tudo o que importa agora.
Mantê-los dentro da caverna?
Sim.
Eles não vão ficar sem oxigênio lá?
Vamos bombear oxigênio para dentro.
É uma alternativa que já consideraram, mas descartaram no começo.
Foram muito precipitados tomando essa decisão.
Mas agora precisamos reconsiderá-la.
Pode ser feito?
Os especialistas estrangeiros colocaram um fio condutor em menos de uma semana.
É essencialmente o mesmo princípio.
E como garantimos a segurança deles por tanto tempo dentro da caverna?
Na estação das monções, algumas câmaras inundam completamente.
Depois do que houve, como pode garantir a segurança deles se mergulharem?
Pode mesmo garantir?
Designei o almirante Apakorn e os americanos
para formularem protocolos de segurança.
Ninguém quer repetir o acidente horrível de hoje.
Mas não podemos abandonar um plano por um totalmente novo.
Há variáveis…
- Mas… - Tudo bem.
Ouçam.
Fomos lembrados hoje exatamente do que está em jogo.
Mas agora é a hora de nos colocarmos à prova.
Descubram o que será necessário exatamente
para os meninos ficarem na caverna.
Nenhum detalhe é pequeno demais.
E discuta o novo protocolo de segurança com os mergulhadores.
As expectativas são altas por causa da morte do Ja Sam.
Considerem qualquer resultado possível, não importa o que aconteça.
Para que, quando isso acabar, ninguém possa dizer
que não tentamos de tudo para trazer esses meninos em segurança.
Chega de erros.
Anteontem, queria tirar os meninos logo.
Por que mudou de ideia?
Quer puxar o saco dele?
Não seja tão cínico!
Só não quero que mais ninguém morra.
Nem eu.
Aconteceu alguma coisa?
Por favor, diga.
Um fuzileiro morreu, mas eu não o conhecia.
Éramos da mesma unidade antes de ele se aposentar.
Era um fuzileiro excepcional.
E era um homem muito bom.
E ainda estaria vivo se eu não tivesse trazido o time.
Ele vai ficar bem?
Daqui um tempo.
Quando saírem da caverna em segurança.
E quando ele conseguir se perdoar.
Dr. Pak,
contou a ele?
O oxigênio caiu para menos de 15% de manhã.
Estamos na zona de risco.
A morte do Sam mudou os cálculos
que fizeram lá fora, mas…
vamos tirá-los daqui assim que der.
Anime o Eak.
O ministro do Interior está considerando manter os meninos na caverna
até que as monções passem e a água diminua.
Quatro meses?
É o mesmo que dizer que desistiu dos meninos.
É como eles sentirão se dissermos para esperar
até o outono com um tubo de oxigênio.
Qual é o plano deles se o tubo furar?
Ou se pegarem pneumonia?
Como o Dr. Pak vai tratar numa caverna escura e alagada?
Temos de focar no que estão nos pedindo,
o que se resume a uma questão.
Estamos fazendo tudo que podemos
para os meninos terem segurança
se saírem mergulhando?
Aprendemos uma lição brutal. Meus homens são habilidosos em alto-mar.
Mas aqui, estamos aprendendo.
Para a segurança de todos os envolvidos,
o resgate em si deveria ser feito por especialistas.
Meus homens darão o apoio necessário.
Senhor?
É uma missão sem precedentes.
Temos de ajustar nossos planos de acordo com as novas circunstâncias.
Podem fazer isso?
Ótimo. O que fazemos depois?
A maior ameaça, além da caverna, é o pânico.
O pânico é um reflexo humano poderoso. É impossível combatê-lo.
Estamos pedindo aos meninos
que mergulhem em espaços estreitos, com objetos cortantes,
numa água fria e negra.
Por várias horas.
Vão entrar em pânico, é questão de tempo.
E vão se debater, arriscando a vida deles e dos mergulhadores.
O que sugere pra impedir que isso aconteça?
Se vão mergulhar guiados, precisamos restringir os movimentos.
Quando um salva-vidas tenta salvar alguém de se afogar,
ele os leva nas costas,
imobilizando os braços e ombros,
mas, num espaço tão estreito e por tanto tempo, não dá.
Restringir movimentos? Quer prender as mãos deles?
De preferência, nas costas.
Os pés também.
Ficaram doidos?
Algemar crianças embaixo d'água?
Só dá para tirá-los em segurança
se os tratarmos como a comida ou os tanques que entraram.
Precisam ser imobilizados.
Até amarrados, vão se debater, entrar em pânico, se agitar.
E se afastarem vocês do fio condutor?
Continue. Sua ideia.
E se os anestesiássemos?
É este o plano do especialista?
Drogar crianças embaixo d'água? É loucura!
- Fariam isso com os filhos deles? - Chet!
Está passando dos limites.
Ei, cara. Vamos dar uma volta.
Ninguém quer fazer isso,
mas, sem ideia melhor,
não sei como podemos impedir que entrem em pânico
até estarem a salvo.
Se aceitarmos essa saída,
como vocês fariam?
Quem de vocês é médico?
Nenhum de nós.
O James e outros socorristas de paraquedas têm experiência em medicina de combate.
Mas não com crianças embaixo d'água em uma caverna de altitude elevada.
Nem sei se é realista, mas conheço alguém que sabe.
Richard Harris.
Dr. Harry.
É um mergulhador de caverna australiano, mas também é anestesista.
O único no mundo, que eu saiba.
PLANÍCIE DE NULLARBOR AUSTRÁLIA
Conseguiu que concordassem com essa estratégia doida?
Não exatamente.
Estão abertos a ela, mas precisam ser convencidos.
É, bem…
Eu também preciso.
MERGULHADOR DE CAVERNA / VETERINÁRIO
Bem,
vocês, Wet Mules, não insistem no blog de vocês
que querem achar soluções únicas para problemas únicos?
Mais único que isso, é impossível. É um unicórnio.
Não chame de blog na frente do Craig.
Ele não chamou!
Não sei.
O que querem nunca foi feito, e com razão.
Mesmo se eu resolvesse a logística, há a ética médica.
Além disso,
só vou com um parceiro de confiança.
Não vou sem o Craig.
Dr. Harris?
Esse é o nome do meu pai.
Harry, não sei se consigo aprovação a tempo.
Segundo sua embaixada, você é verificado pela AUSMAT,
então é fácil para o seu governo, mas…
o Craig vai ser difícil.
Major, com todo respeito,
não vou sem o Craig.
Vou ver o que consigo fazer.
Felizmente, há mais boas notícias do que más.
Como assim?
Como tentamos de tantos jeitos tirar água da caverna,
temos pelo menos 30 tipos de bombas e mangueiras.
Consegue fazer dar certo?
Elas são de tamanhos diferentes.
Talvez tenhamos de juntá-las.
Quando começamos?
Ainda precisamos fazer alguns cálculos.
Postei umas questões no Facebook e no Reddit.
Facebook, sério?
Senhor, todo engenheiro no mundo está nos acompanhando.
Descobrir as melhores mentes que existem
pode adiantar o processo.
Com bons cálculos,
alguns materiais podem ser descartados.
Enquanto isso, começarei os testes práticos.
Os mapas não fazem justiça às piores partes.
Algumas coisas só saberemos quando medirmos.
Formamos uma equipe para trabalhar com os americanos
para determinar de quanta comida precisaremos
para alimentar os meninos nos próximos meses
e quanto tempo demorará para levar os suprimentos.
Oi. Com licença.
Procuro uma guarda chamada Pim.
Quem diabos é você?
Sou do DMT em Bangkok.
Noon?
Não aguentava mais, Pim.
De manhã, o satélite saiu do ar. O mesmo daquele dia.
Precisava fazer algo, especialmente depois de saber da morte do Sam.
Espere. O que faz aqui?
Vim montar uma estação móvel em Pha Mee.
Meu chefe não queria que eu viesse.
Disse que o satélite voltaria logo.
Mas, depois do que houve,
o convenci que, se descobrissem que poderíamos ter ajudado,
essa vergonha destruiria a carreira dele.
Acho que ele amou essa parte.
Esperava que você pudesse me ajudar.
Estou no meio da estratégia de resgate.
Nenhum planejamento ajudará
se o clima mudar e surpreender a todos.
É tarde para ir embora.
Vou levá-la ao governador.
Ele vai querer conhecê-la.
Com licença.
É propriedade governamental.
Governo tailandês.
Dep. Meteorológico Tailandês, pelo que parece.
Parece que seu chefe tem um amigo na embaixada americana.
Ele ligou, temendo que a estagiária dele se machucasse na floresta.
Meu comandante me pediu para procurá-la.
Está bem.
Que bom conhecer você.
É bem mais jovem que pensei.
Tle, Nick, o que estão fazendo?
Está tudo bem.
Foi brincadeira. Não aconteceu nada.
O Night podia ter engasgado.
Estou bem, mesmo.
Podia ter sido sério.
Não entendem isso depois desse tempo aqui?
Querendo ou não,
coisas horríveis acontecem.
Chega de brincadeiras!
Vão dormir já!
Desculpe.
- Desculpe. - Desculpe.
Vão já!
Dr. Harris. Sou seu acompanhante, Toe, da embaixada.
O que está havendo?
Vão levar o fuzileiro de volta a Sattahip pra ser enterrado pela esposa.
Ele foi a primeira fatalidade da caverna.
+ 14 DIAS, 1 HORA
- Siga os outros. - Sim, senhor.
Cuidado.
Todos.
Anestesista extraordinário, Dr. Harry.
E o parceiro de mergulho, Craig.
Veterinário extraordinário.
Agradecemos por virem.
Desculpem, não vamos perder tempo.
Por favor.
Cada uma das cores representa uma câmara dentro da caverna.
Entre elas, há reservatórios submersos.
Os meninos estão na câmara nove com quatro fuzileiros.
O médico diz que estão relativamente bem.
Pensamos em designar dois mergulhadores
para cada Javali para tirá-los de cada reservatório.
Não usem dois mergulhadores.
Por que não?
Há uns anos, uma amiga nossa,
a jovem mergulhadora Agnes, desapareceu num mergulho.
Eu e o Harry a procuramos.
Quase descobrimos em primeira mão por que dois é uma ideia ruim.
Se pensar bem, se o mergulhador líder ficar preso,
não há como ele avisar
quem está atrás.
Se ficar preso em lugar estreito,
o que vem atrás pressiona com um corpo.
Ninguém sabe o que houve…
Alguém vai se machucar ou pior, certo?
Certo.
Então,
pra ajudar o mergulhador solo,
posicionaremos os outros ao longo da caverna com SKEDs
pra tirar os meninos da água
e levá-los pelas câmaras entre os reservatórios.
Precisamos descobrir como fazer o regulador ficar na boca.
Sugerimos máscaras pro rosto todo.
Achamos delas no sul.
Até agora só ouvi
como querem que meu amigo mande 12 meninos a uma tumba aquática.
Posso?
Só vai funcionar com máscaras de pressão positiva.
É, pesquisamos. Não fazem pequenas.
Deve haver alguma para adultos pequenos ou adolescentes.
Qual a diferença numa máscara de pressão positiva?
Mergulhar requer participação ativa do mergulhador.
Então precisa manter o regulador na boca
para respirar…
Inconscientes, os meninos não respirarão regularmente.
Não manterão o regulador na boca
nem perceberão água entrando.
E quem os estiver guiando também não.
Então…
Vão se afogar.
Trabalhamos com as de pressão positiva nos EUA.
O ar flui,
e o ar pressurizado entra não importa o que aconteça.
É a única chance deles.
E se não acharmos as máscaras?
O Craig está certo.
Não posso anestesiá-los.
Vão se afogar.
Mas, se acharmos máscaras pequenas
e pudermos estabilizar os meninos
com o rosto para baixo…
Espere, por que para baixo?
Para não obstruir vias aéreas, não engasgarem com a língua,
nem se afogarem com saliva.
Há uma chance,
se conseguirmos as máscaras.
Está bem.
Já sabemos o que fazer.
O Chet está trabalhando com a Kelly e o Jirasak para bombear oxigênio?
Sim.
A morte do Sam o abalou muito.
Sabe,
o Chet e o Ja Sam se conheciam há muito tempo.
Ele quer se redimir.
Ligue o motor!
O compressor direciona o ar para a mangueira através desta caixa.
Encheremos o tanque com água para pegar vazamentos.
O engenheiro está onde o ar sai.
Se funcionar, o ar vai voltar.
Como saberemos se vazar?
A água terá bolhas de ar na junção.
Se houver, veremos bolhas de ar.
Olhe, precisa confiar em mim.
Eles estarão conscientes embaixo d'água
no escuro por horas, sem controle dos próprios corpos.
Gostaria de passar por esse tipo de tortura?
Ele disse que relaxantes musculares podem ser torturantes e perigosos.
Talvez devêssemos reconsiderar midazolam.
Ou lorazepam.
É…
Como já expliquei,
esses não me deixam confortável.
São muito imprevisíveis.
Os dois são muito imprevisíveis.
O melhor é cetamina.
É confiável, não abaixará a temperatura corporal
e, consequentemente, nem a pressão arterial.
Ele prefere cetamina porque não abaixa a temperatura corporal
nem a pressão arterial.
Mas não dura muito.
O que faria se os meninos acordassem no mergulho?
Mas não dura muito.
O que faria se acordassem no mergulho?
O mergulhador teria que os sedar de novo.
Deixá-los ou tirá-los.
Deveríamos perguntar o que os pais deles acham.
Somos os líderes.
Temos que decidir, somos a autoridade.
Eles não são engenheiros.
Não são mergulhadores.
Sem falar no estado emocional e mental deles.
Se sua filha estivesse presa numa caverna,
conseguiria lidar com a situação?
Não sei.
Mas não gostaria de participar das decisões?
Está lá há quanto tempo?
Na Força Aérea? Dez anos.
- Já viu algo assim? - Nunca.
Diga que achamos máscaras.
Os americanos conseguiram quatro máscaras de pressão positiva bem pequenas
do nada.
Mandaram um transporte para Deus sabe onde para pegá-las.
Um avião foi pegar quatro máscaras?
Não foi com o imposto dos meus dólares australianos suados.
Os fuzileiros juntaram os SKEDs também.
Estão indo para uma piscina aqui perto.
Piscina nessa chuva?
Não, vão fazer testes lá.
Não é…
Vai me dizer o que houve lá ou não?
Estão nervosos e com razão.
Mas querem ditar todos os aspectos do processo.
O remédio, a dosagem, tudo.
É você que estará na caverna distribuindo.
- Não podem impedir que faça como quiser. - Craig.
E se um dos meninos morrer?
Sabemos que vai acontecer.
Como vou me explicar?
Sou um assassino, você é cúmplice.
Acabaremos presos em Bangkok. Fato.
Não. O Toe aqui vai me ajudar a fugir.
Disseram pra eu não ouvir o que você disser.
É um bom conselho. Você aprende rápido.
Vamos embora assim?
Preciso ver os meninos.
Também quer isso?
Não tenho que querer. Eu acompanho o Harry.
Se serão meus pacientes,
tenho o direito de examiná-los.
Não sei.
É melhor praticar em uma piscina com a gente.
Esse exercício pode nem ocorrer
se eu entrar e achar que eles não conseguirão.
Já pensou em como será
se afastar desses meninos
sabendo que poderão ficar e morrer?
São as únicas opções?
Se fossem seus filhos,
arriscaria a vida deles mergulhando
ou os deixaria na caverna?
As duas opções são arriscadas.
Mas o que escolheria?
Mergulho.
Por quê?
Em uma situação perigosa assim,
trata-se de escolher entre morte rápida
ou lenta.
Eu escolheria a menos dolorosa.
Eu agradeço…
sua honestidade.
Eu concordo.
Se estão preparados pra consentir,
preciso que assinem estes formulários
para podermos avançar.
Ponham o nome deles.
O nome dos guardiões.
E assinem aqui.
Um por família.
O que faremos?
É fácil falar!
Acha que entende a perda de um filho,
mas não entende!
Não vou assinar!
Enquanto o Tle estiver na caverna, pode estar perdido, mas estará vivo!
Sak!
Por que está andando aqui?
Pra dar espaço à minha esposa.
Entre. Podemos dar um tempo delas juntos.
- O Biw ama essa música. - O Tle também.
Sempre aumento quando ele chega, para provocar.
Eu saí na véspera.
Na noite antes de eles entrarem.
Passei pelo campo de futebol.
Mas não sabia se o Biw queria me ver.
As crianças têm vergonha nessa idade.
Quando isso acabar…
Quando o Biw voltar…
prometo ser um pai melhor.
Antes de o Tle nascer…
tivemos outra filha.
Ela ficou muito doente.
Não conseguiram salvá-la.
Não sabia disso. Sinto muito.
Na época…
não achamos que superaríamos.
Mas tivemos o Tle,
e nossos corações se abriram de novo.
Juramos…
que não deixaríamos nada acontecer com ele.
Não dá pra controlar nada disso. Mas tentamos.
Eu sei. Eu acredito nisso.
Mas minha esposa…
Está roubando!
Dois contra um, e perdeu pra mim. Amador!
- Droga. - Outra?
- Claro. - Outra.
Eak,
sinto muito.
Às vezes, esqueço como aqui é perigoso.
Porque você nos protege.
Então nos esquecemos de tomar cuidado.
Desculpem ter gritado com vocês.
Não estava bravo com vocês.
Não estou bravo com nenhum de vocês.
Estou bravo comigo.
E sinto muito.
Sinto muito por ter trazido vocês.
E fazê-los passar por isso.
Vocês não merecem nada disso.
São só crianças.
Deviam estar lá fora brincando.
Se divertindo, curtindo a vida.
Não se preocupando se vão ou não…
Não é sua culpa, Eak.
Não nos obrigou a vir.
Nós quisemos vir.
Eu não quis.
Mas também não me obrigou, Eak.
Talvez não tenha obrigado…
mas eu os trouxe.
Sou o treinador.
Devia tê-los protegido melhor.
Se algo acontecer com algum de vocês…
Não precisa mais nos proteger.
Porque nos ensinou como sobreviver.
Qual o seu nome, rapaz?
Ele quer saber seu nome.
Sou o Boon-Nam.
Boon-Nam significa boa sorte.
Ele é dos Javalis. Devia ter ido à caverna com eles.
Mas a mãe dele o chamou mais cedo.
Certo. Isso será bem estranho.
Mas precisamos que junte suas mãos assim.
Cruze os braços nas costas.
Isso vai ajudar meus amigos?
Sim, senhor.
Tome cuidado com isso.
Passe a mangueira.
Por aqui.
Cuidado.
Vão passando.
Precisamos de um tipo de boia para as pernas.
Algo já na caverna. Não dá pra levar mais nada.
É.
Que tal isto?
Acabou?
Tudo bem, rapaz. Você foi ótimo.
Cadê minha mãe?
- Está tudo bem. - Onde ela foi?
Quero minha mãe.
Certo, respire fundo.
Respire fundo, Mark.
E solte.
Certo. Mais uma vez.
Mais uma vez.
Certo.
Obrigado, mocinho.
Se cuide, está bem?
Obrigado, Adul.
Ele não está bem. Vai precisar de tratamento lá fora.
Mas, em geral,
é inacreditável como os manteve saudáveis.
O crédito não é meu. Eles são fortes.
Adul.
Pergunte se ele tem um canguru.
Você tem um canguru?
Um canguru?
Todos os australianos têm.
- Ele disse que todo australiano tem. - Todo? Sério?
Tem mesmo?
Não.
Quando planejam tirá-los?
Acho que ainda estão decidindo.
Sei que estão fazendo o possível.
Mas, quanto antes decidirem, melhor.
Eles são resilientes, mais do que muitos adultos.
Mas o estresse de não saber vai acabar os afetando.
Quando sairmos,
vou pedir um canguru pra minha mãe.
- Também quero. - O quê?
Tenho tentado suportar a situação.
Mas não suporto.
Como uma mãe pode sobreviver aos filhos?
É dor demais.
É insuportável.
Tento achar algo a que me apegar, mas não há nada.
Só acho o abismo.
Conhece a parábola de Kisa Gotami?
PHA MEE PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Vai ser ruim, Noon?
Pare de perguntar isso. Estou tentando descobrir.
Será ruim.
Quase 40 milímetros e subindo.
Precisamos ligar para lá.
Droga. O celular não está funcionando.
Está brincando?
Como pode ter tanto azar com satélites?
Vá.
Entendi direito?
A mangueira não está vazando, e o oxigênio está fluindo.
O teste funcionou.
Vocês conseguiram.
Sim, mas é um teste. Funcionou sempre que tentamos aqui fora.
Nas duas vezes que tentamos na câmara um, houve vazamento.
A força da corrente e o desgaste da mangueira.
É só um teste.
O teste funciona em terra,
mas sempre vaza na caverna
por causa da pressão da água.
Dá para consertar ou não?
Sim, mas precisamos de mais tempo.
Precisamos de mais testes.
Precisamos ter certeza que, com mais água e chuva,
o sistema suportará a pressão.
Queremos garantir para quando vier mais chuva.
O que acha, Chet?
É o único que tem mergulhado na caverna.
Concorda que precisamos de mais tempo e testes?
Sim, precisamos de mais tempo.
E acho que funcionará.
Está bem.
Não posso fazer nada
sem que todos assinem o documento.
Não vão deixar alguns lá e tirar outros.
É muito arriscado.
Ou todos ficam…
ou todos saem.
É uma situação difícil.
Alguns não estão prontos para decidir.
Onde esteve por tanto tempo?
Estava preocupado.
Fui ao templo.
Lembra a parábola de Kisa Gotami?
Kisa?
O monge não acreditava que eu não conhecia.
O filho dela morreu.
E Kisa é consumida pela dor.
Alguns acham que ela enlouqueceu com o luto.
Então ela vai a Buda, que diz a ela
que, se ela coletar sementes de mostarda de uma só família na vila
que não foi tocada pela morte,
ele faria o filho dela levantar dos mortos.
Kisa vai a todas as casas.
Uma depois da outra.
Mas todos perderam alguém que amavam.
Ou perderam um filho, ou um pai,
tios,
tias…
filhas.
E ela percebe
que não há casa que não tenha sido tocada pela morte.
Então ela volta a Buda,
mais humilde e sábia.
Ela contou aos outros sobre o filho dela.
Compartilhar alivia a dor dela.
Já perdi uma filha.
Se precisar disso para salvar a vida de outros filhos, eu aceito.
Agora entendo que não estou sozinha.
Senhor?
Vão perguntar assim que entrarmos na tenda.
Claro que vão.
Sei que quer ajudar.
Você é assim, um maldito santo.
Vai cagar.
É por isso que estou aqui. Para ser má influência.
Se passar por isso e um único menino morrer,
ou um mergulhador…
A Agnes já foi bem ruim. Perdemos uma amiga,
mas era uma adulta,
não uma criança que sedou.
Se não puder viver com isso, não aceite.
Ninguém vai julgar, cara.
Todos os guardiões aprovaram.
Têm tudo o que precisam?
Só uma coisa, e não é qualquer coisa.
Se o Dr. Harris vai aceitar ou não.
O que você acha?
Se não aceitar,
não há como eles serem resgatados.
Vendo a agitação do Boon-Nam na piscina,
vão entrar em pânico, se matar e matar o mergulhador.
Ele está certo.
Governador!
Há uma tempestade vindo.
É a maior até agora.
Não terá como impedir a água.
Amanhã a esta hora, estaremos no meio da tempestade.
Daqui 48 horas, as bombas não aguentarão.
Mais uma tempestade está vindo.
E as bombas não aguentarão.
Sem as bombas, não dá pra mergulhar
com ou sem o Harry.
Quais as outras opções?
Não temos outras.
Se eu for fazer isso…
preciso ser responsável pelo cuidado dos meus pacientes.
Todos precisam aceitar.
Certo.
Aceitamos.
Certo.
Eu topo.
Certo!
Demorou pra decidir.
Minha equipe fez um avanço significativo.
O que é isso?
Aprecio o esforço valioso da sua equipe.
Mas, depois de falar com Kiattisak,
precisamos avançar devagar, mas com segurança para conseguir.
Com todo respeito, isso não é mais possível.
Não há mais tempo para levar a mangueira até a caverna.
Por quê? O que mudou?
Se o mergulho de resgate não sair de manhã,
não alcançaremos mais os meninos.
- Noon? - Sim, senhor.
Esta é a Noon do DMT. O chefe dela está na linha.
O mesmo tipo de tempestade que prendeu os meninos está vindo do Índico.
É mais forte que a última e está ganhando força.
Não vai só prender os meninos e os fuzileiros.
Pode afogá-los.
E só saberemos o que houve quando a água abaixar daqui a meses.
Espere.
Como tem tanta certeza?
Ministro, o DMT tomou a iniciativa de montar uma estação em Pha Mee.
Temos certeza.
Entendo que queira o caminho mais seguro.
Na verdade, sempre esperei que seu plano vencesse no final.
Não quero ver os meninos sofrerem como o Ja Sam.
Se isso acontecer,
acho que o luto me consumiria.
Mas as circunstâncias mudaram.
Estamos lutando contra forças maiores que nós.
Ou cedemos ou desistimos.
O que está propondo?
Primeiro sargento, por favor.
Temos vários problemas complexos
que dividimos em partes gerenciáveis e transponíveis.
Que tipo de remédio vai usar?
Cetamina para sedar.
Eu mesmo vou administrar.
Quando o mergulhador e o menino passar pelo reservatório na câmara oito,
o Craig estará esperando para verificar o menino e a respiração.
Se tudo estiver bem, passaremos para o próximo menino.
Qual acha que é a chance de sucesso?
Ministro,
é impossível garantir 100% de sucesso.
Temos que nos desapegar do luto, do desespero, para termos sucesso total.
Todos estamos sofrendo.
A morte do Ja Sam nos assombra.
Mas temos que arriscar de novo.
É de 75%.
É de 50%.
É de 30%.
Vamos perder dois terços,
as crianças menores provavelmente não vão conseguir.
Se não fizermos nada…
a chance de que morram é…
Perto de 100%.
Serei o primeiro a ceder.
No mínimo,
essas famílias deviam poder enterrar os filhos.
Não vamos deixá-los afogar na caverna.
De todo jeito, temos que seguir este plano.
Ministro.
Há seis dias,
pedi a todos aqui para acreditarem nos meninos.
Pedi para acreditarem,
mesmo desaparecidos,
sem água e sem comida por dez dias.
Àquela altura,
a maioria achava que tinham morrido.
Mas eles sobreviveram.
Vão sobreviver de novo.
Os guardiães assinaram o formulário de consentimento
mesmo sabendo dos riscos.
São corajosos e acreditaram em nós.
Por que não somos corajosos e acreditamos em nós mesmos?
Vocês dois.
Você, você e você.
Venham comigo.
Senhor, precisa ouvir algo.
Sim, senhor.
Repita o que acabou de dizer. Tudo.
É o primeiro sargento James Nichols, da Força Aérea dos EUA.
Meus superiores, o major Charles Hensen,
o governador Narongsak, almirante Apakorn
e Dr. Richard Harris estão comigo.
A missão é a seguinte.
Temos vários problemas complexos
que separamos em partes administráveis e transponíveis.
Foi aprovado.
Nossa missão para resgatar os Javalis
começa agora.
Legendas: Thamires Araujo