ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ;
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, СОБЫТИЯ, МЕСТА И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
СЕРИАЛ NETFLIX
7 ИЮЛЯ 2018 ГОДА
Скорее, сюда!
- Быстрее! - Уже идем.
- Поторопитесь. - Бежим.
+13 ДНЕЙ И 10 ЧАСОВ СО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ
ВМФ ТАИЛАНДА
Идут.
С глубоким прискорбием я вынужден сообщить,
что прошлой ночью
морской котик Таиланда в отставке,
старшина первого класса Саман Гунан погиб.
Он занимался доставкой баллонов с воздухом в пещеру.
Но самому ему не хватило воздуха, чтобы добраться до выхода.
«Джа Сам», как его называли друзья,
добровольно помогал в спасении, как и многие в пещере Тхам Луанг.
Его подвиг навсегда останется в наших сердцах.
Уже поступило множество вопросов,
как его смерть отразится на проведении спасательной операции.
Спасение мальчиков остается нашей приоритетной задачей.
Мы не поддадимся панике.
Операция продолжается.
Мы ни за что не допустим, чтобы наш друг погиб впустую.
Дети будут погружаться, чтобы выбраться?
Разве это безопасно?
Безопасность «Лесных вепрей» и спасателей —
наш главный приоритет.
Поэтому мы работаем в тесном контакте
с министром внутренних дел,
который скоро прибудет.
Следующий вопрос.
Когда выносили тело этого солдата,
мое сердце кровью обливалось.
Не представляю, каково сейчас его семье
после известий о его гибели.
Вот, выпей это. Тебе полегчает.
Я думала, они откажутся от такого опасного плана.
Но они все-таки помогут нашим мальчикам.
Тле, думаешь, мама на меня злится?
Моя жизнь теперь станет жуть-тоска.
Родители меня перестанут вообще куда-нибудь отпускать.
Попрошу всех выйти, пожалуйста.
- Да, сэр. - Конечно.
Ты зачем приехал?
Чтобы помочь тебе довести дело до конца без новых ужасных происшествий.
Сейчас столько всего стоит на кону.
Губернатор.
Здравствуйте.
Доложите обстановку.
Британские дайверы проверяют проходы
на предмет возможных причин трагедии.
Как выяснилось, массы песка и породы могут перемещаться в потоке воды.
Поэтому погиб тот котик?
Возможно, мы это никогда не выясним.
Но условия в пещере куда хуже, чем мы ожидали.
- И становится всё хуже. - Верно.
Поэтому мы ждем, пока британцы всё проверят,
чтобы продолжить операцию…
Вы всё еще хотите, чтобы парни выплыли оттуда?
Сегодня утром
вся страна скорбит о погибшем солдате спецназа.
Один из лучших военных дайверов
пожертвовал собой и погиб в этой ужасной пещере.
Разве можно отправить туда голодных и измотанных детей
без риска, что их ждет та же участь?
Я всё понимаю, министр…
Министр.
Мы с губернатором были на связи, и я в курсе всего происходящего.
Ввиду это трагической смерти,
позвольте предложить альтернативный сценарий.
Надо как-то сделать так, чтобы мальчики там не погибли.
Это сейчас важнее всего.
То есть, чтобы они остались в пещере?
Да.
Разве у них не заканчивается воздух?
Закачаем воздух в пещеру по шлангам.
Эту идею изначально обсуждали, но почти сразу от нее отказались.
Думаю, это было поспешным решением.
Но ситуация вынуждает нас снова рассмотреть такой вариант.
Это осуществимо?
Зарубежные дайверы протащили веревки менее чем за неделю.
Принцип-то один и тот же.
Как можно быть уверенным, что в пещере так долго будет безопасно оставаться?
В сезон дождей некоторые камеры полностью затапливает.
А как можно быть уверенным, что они не погибнут, пытаясь выплыть?
Разве это можно гарантировать?
Я уже попросил генерала Апакорна и американцев
пересмотреть меры безопасности.
Сэр, никто не хочет повторения сегодняшней трагедии.
Но нельзя бросать один план и поспешно приступать к новому.
Столько переменных…
- Но ведь… - Так, спокойно.
Послушайте меня.
Эта смерть показала, насколько велики риски.
Но сейчас мы должны доказать, что способны выйти победителями.
Выясните конкретно, как обеспечить мальчикам
безопасное пребывание в пещере.
Вплоть до мельчайших подробностей.
А вы узнайте у дайверов про эти новые меры безопасности.
Вам нужно отмыться от позора после смерти Джа Сама.
Вы оба должны приложить все усилия и успешно завершить эту операцию.
Чтобы потом никто не смог сказать,
что мы не исчерпали все возможности, чтобы спасти парней.
Ошибки недопустимы.
Ты торопил меня вытащить ребят оттуда.
А теперь вдруг переобулся?
Выслуживаешься?
Ну что ты сразу?
Я просто не хочу новых смертей.
Я тоже.
Что-то произошло?
Я должен знать.
Один из котиков погиб. Но я его не знал.
До отставки он служил в нашей роте.
Говорят, геройский был мужик.
Все его любили и уважали.
Он бы не погиб, если бы я не решил привести сюда команду.
Он это переживет?
Да, со временем.
Когда мы всех вытащим отсюда.
Ему придется как-то себя простить.
Доктор Пак.
Ты уже им сказал?
Утром уровень кислорода опустился ниже 15%.
Оставаться тут опасно.
После гибели Сама приехали большие шишки
и пытаются изменить план спасения.
Но мы постараемся вас вытащить.
Не дайте Эку корить себя.
+13 ДНЕЙ И 18 ЧАСОВ
Министр внутренних дел рассматривает вариант оставить мальчиков в пещере
до конца сезона дождей, когда уровень воды упадет.
Четыре месяца?
Тогда уж сразу скажите парням, что бросаете их.
Именно так они воспримут просьбу сидеть там до осени
и дышать через шланг.
- А если этот шланг порвется? - Или кто-то подхватит пневмонию?
Как доктору паку лечить кого-то в пещере без света?
От нас требуется лишь одно: это выяснить ответ
на самый главный вопрос.
Можем ли мы максимально гарантировать
безопасность мальчиков,
если им придется плыть?
Мы усвоили ужасный урок.
Мои парни прекрасные дайверы в открытой воде.
Но тут для нас всё в новинку.
Чтобы гарантировать безопасность всем,
спасение нужно поручить экспертам по пещерному дайвингу.
Мои люди обеспечат поддержку.
Сэр.
С таким мы еще не сталкивались.
Приходится приспосабливаться по ходу меняющихся обстоятельств.
Мы согласны?
Отлично.
Что дальше?
Кроме самой пещеры, самая большая опасность — это паника.
Паника — это рефлекторное состояние. С ней невозможно бороться.
Мы фактически просим детей
нырять в узкие проходы с торчащими острыми камнями,
без света и в холодной воде.
И так несколько часов.
Они запаникуют, вопрос лишь — как скоро.
Они начнут дергаться,
подвергая опасности себя и дайверов.
И как можно это предотвратить?
Чтобы нам погружаться с ними,
надо ограничить их подвижность.
Во время спасения утопающих
спасатель плывет на спине,
удерживая руки утопающего в предплечьях, вот так.
Но в пещере слишком узко, долго так плыть не выйдет.
Вы хотите ограничить их подвижность? Связать им руки?
В идеале за спиной, да.
И ноги.
Вы с ума сошли?
Хотите связать детей под водой?
Чтобы обеспечить их безопасность,
они должны быть нам грузом, как сухпайки или баллоны.
То есть, неподвижны.
Даже если их связать, они будут дергаться, поднимая ил.
Что если вы потеряете веревку?
Говори. Твоя идея.
А как насчет наркоза?
И это предложение от эксперта?
Накачать детей под водой? Это же бред!
Со его сыном он бы так сделал?
Чет!
Не перегибай.
Дружище, давай выйдем.
Нам тоже это не нравится.
Но у нас нет других идей,
как предотвратить их панику достаточно долго,
чтобы спасти их.
Допустим, мы это сделаем.
Как именно?
Кто из вас врач?
Среди нас врачей нет.
Джеймс и пара спасателей-парашютистов
имеют опыт военной медицины.
Но не с детьми под водой, да еще и в высокогорной пещере.
Не знаю, осуществим ли мой план,
но есть один человек.
Ричард Харрис.
Доктор Харри.
Он австралийский кейв-дайвер, но по профессии анестезиолог.
Единственный в мире, насколько нам известно.
РАВНИНА НАЛЛАРБОР АВСТРАЛИЯ
И они согласились на этот безумный план?
Не совсем.
Они его рассмотрят, но их надо убедить.
Да, но…
Ты пока меня не убедил.
КРЭЙГ ЧАЛЛЕН КЕЙВ-ДАЙВЕР / ВЕТЕРИНАЛ
Ну…
Вы же вечно жалуетесь в своем блоге,
что хотите находить уникальные решения для уникальных задач.
Куда уж уникальнее. Это как единорог.
- Не говори «блог», Крэйг обидится. - Вот паршивец!
Даже не знаю.
Такое ведь не просто так никогда не делали.
Даже если получится всё организовать, остается этический вопрос.
И еще.
Мне нужен надежный партнер.
Куда я — туда и Крэйг.
Доктор Харрис.
Так звали моего отца.
Харри, я не уверен, что успеем получить разрешение.
Вам, как врачу, получить разрешение просто.
У вас в столице уже всё согласовано.
А с Крэйгом сложнее.
Майор, вы извините,
но куда я — туда и Крэйг.
Ладно, что-нибудь придумаю.
К счастью, хорошего больше, чем плохого.
Поясните.
Мы всячески пытались отвести воду из пещеры,
поэтому у нас скопилась куча разных труб и шлангов.
Сможете что-то придумать?
Трубы и шланги не все одного размера.
Придется как-то их соединять.
Как скоро сможете приступить?
Сперва нужно выполнить расчеты.
Я запросил помощь в «Фейсбуке» и «Реддите».
В «Фейсбуке»?
Сэр, за этой историей следят инженеры со всего света.
Если нам помогут лучшие умы планеты,
это сильно ускорит расчеты.
При правильных расчетах
сможем подобрать правильные материалы.
Я пока займусь сооружением пробной конструкции.
На картах не видны сложные участки.
Точные размеры будут известны лишь на месте.
Мы работаем с американцами,
чтобы рассчитать количество сухпайков,
необходимое всем в пещере на несколько месяцев,
и сроки доставки такого груза в пещеру.
Здравствуйте. Прошу прощения.
Я ищу рейнджера по имени Пим.
А вы еще кто?
Я из метеослужбы в Бангкоке.
Ты Нун?
Пим, я уже не выдержала.
Опять нет связи со спутником.
С тем же, что и в тот день.
Я узнала о гибели Сама и решила, что нужно что-то делать.
Так зачем ты сюда-то приехала?
Хочу установить в Пха Ми передвижную метеостанцию.
Начальник не хотел меня отпускать. Говорит, что спутник скоро заработает.
Но я убедила его,
что если кто-то узнает, что мы могли помочь, но не помогли,
то его с позором выгонят с работы.
Он тут же дал добро.
Мне нужна твоя помощь с этим.
Я тут спасение планирую.
Все планы полетят в трубу,
если погода внезапно изменится.
Сейчас ехать уже поздно.
Сейчас пойдем губернатору.
Расскажешь ему всё.
Простите.
Это казённое имущество, принадлежит тайскому правительству.
Это принадлежит метеослужбе, насколько я вижу.
У вашего босса есть связи в нашем посольстве.
Он попросил помочь его интерну, чтобы та не попала в беду в джунглях.
Мне было приказано вас сопроводить.
Хорошо.
Рада с тобой познакомиться.
Ты моложе, чем я думала.
Тле, Ник. Вы чего делаете?
Ничего.
Просто прикалываемся. Ничего такого.
Найт мог подавиться.
Да нет, я в порядке.
Это могло привести к беде.
До вас еще не дошло, насколько тут всё серьезно?
Даже будь это случайно,
могла бы произойти ужасная трагедия.
Хватит дурака валять!
Быстро спать!
Извиняюсь.
- Извиняюсь. - Извиняюсь.
Разошлись!
Доктор Харрис, я То, меня прислали из посольства.
АЭРОПОРТ МАЭФАХЛУАНГ ЧИАНГРАЙ
А там что происходит?
Погибшего морского котика везут к жене в Саттахип для похорон.
Он первый, кто погиб в пещере.
+14 ДНЕЙ И 1 ЧАС
- Иди за ними. - Так точно.
Осторожно.
Народ.
Это крутой анестезиолог доктор Харри
и Крэйг, его напарник.
И крутой ветеринар.
Спасибо, что прилетели.
Простите, но перейдем сразу к делу.
Прошу.
На схеме разными цветами обозначены камеры внутри пещеры.
Они соединены затопленными сифонами.
Мальчики тут, в девятой камере. С ними четверо котиков.
Врач сказал, что парни относительно здоровы,
По плану каждого из «Лесных вепрей»
сопроводят по двое дайверов на протяжении каждого сифона.
Двое дайверов — плохая идея.
Почему?
Пару лет назад наш а подруга,
дайверша по имени Агнес, пропала в ходе погружения.
Мы извлекли ее тело.
Практика показала, почему вдвоем лучше не тащить такого рода груз.
Позвольте я объясню: если первый дайвер застрянет,
он не сможет сообщить второму, что попал в сложную ситуацию.
Если один дайвер застрял,
идущий сзади пытается протолкнуть тело.
Получается неразбериха, а это…
Это может привести к трагедии, верно?
Ясно.
Ладно.
Будет по одному дайверу.
По всей длине пещеры будут наготове дайверы с носилками,
готовые протащить парней
через камеру к следующему сифону.
Мы думали, как закрепить регуляторы у них во рту.
Есть вот такие полнолицевые макси.
Мы раздобыли достаточно.
Да вы издеваетесь,
просите моего друга отправить 12 парней на верную смерть под водой.
Я взгляну?
Это сработает, только если маска с подпором.
Они слишком крупные для детских лиц.
Наверняка есть такие маски для людей с небольшими лицами.
А что дает этот самый «подпор» в маске?
Дайвер обычно контролирует дыхание.
Удерживает регулятор во рту,
чтобы дышать…
Парни будут без сознания, дыхание будет осложнено.
Они точно не смогут держать регулятор во рту
или не захлебнуться.
Как и дайвер, который их тащит.
И они
просто утонут.
Есть маски с подпором, мы с ними имели дело в Штатах.
Там поток воздуха
подается постоянно под давлением.
Это единственный вариант.
А если такие маски не найти?
Тогда Крэйг прав.
Наркоз я им не введу.
Они утонут.
Но если получится найти маски по размеру
и распределить балласт таким образом,
чтобы парни были лицом вниз…
Почему лицом вниз?
Чтобы ничто не мешало дышать,
например, язык или попавшая в трахею слюна.
Тогда есть шанс.
Но только с такими масками.
Ясно.
Тогда за дело.
Чет с Келли и Жирасаком пытаются доставить воздух в пещеру?
Ага.
Он так переживает гибель Сама.
Знаешь,
Чет и Джа Сам были знакомы всю жизнь.
Он ищет искупления.
Включайте компрессор!
Компрессор направит воздух по шлангу в эту емкость.
Стык под водой, чтобы выявить утечки.
Выпуск шланга у инженера.
Если всё хорошо, он почувствует приток.
Как мы увидим, если есть утечка?
Утечка как будет видна?
На стыке появятся пузыри, их видно в воде.
Если утечка, под водой будут пузыри.
Поверьте мне на слово.
Если они будут в сознании под водой
в темноте несколько часов, не имея возможности шевелиться…
Вы бы хотели испытать такую пытку?
Он говорит, что мышечный релаксант будет подобен пытке для мальчиков.
Как вариант есть Мидазолам.
Или Лоразепам.
Но…
Я уже говорил,
я бы не хотел их использовать.
Эффект слишком непредсказуем.
Говорит, у них эффект непредсказуем.
Остается только Кетамин.
Эффект легко прогнозировать, температуру не снижает.
Значит, при погружении кровяное давление не упадет.
Он предлагает Кетамин, чтобы не падала температура тела
и кровяное давление.
Он недолго действует.
Что будет, если кто-то из парней очнется в процессе?
Эффект недолгий.
Что будет, если они очнутся при погружении?
Сопровождающий их дайвер сделает повторный укол.
Оставить их в пещере или попытаться вытащить.
Надо спросить, что думают их родители.
Мы тут командуем.
Раз нам доверили власть, то и решать нам.
Среди них нет инженеров.
И дайверов тоже нет.
Им и без того хватает стресса.
Если бы в пещере застряла твоя дочь,
ты бы смог трезво рассуждать?
Не знаю.
Но разве ты не захотел бы, чтобы с тобой посоветовались?
Давно служишь?
В ВВС? Уже десять лет.
- Такое доводилось видеть? - Нет.
Удалось найти маски?
Янки раздобыли четыре маски с напором, сделанные под заказ на маленькие лица.
Как — ума не приложу.
Послали за ними транспортный самолет в какую-то Тмутаракань.
Самолет ради четырех масок?
Хоть не в Австралию, так что не на мои налоговые доллары.
И котики нашли носилки в нужном количестве.
Они сейчас тренируются в бассейне поблизости.
Типа там как в пещере?
Нет, даже не близко, но…
Короче, о чём вы там договорились?
Они беспокоятся, что что-то пойдет не так.
Поэтому хотят контролировать буквально каждый аспект:
лекарство, дозировку — всё.
В пещере всё равно будешь только ты.
Делай как знаешь, кто тебе помешает?
Крэйг.
Что будет, если один из парней умрет?
А мы знаем, что это неизбежно.
Что я тогда скажу?
Что я убийца, а ты пособник?
Нас упекут за решетку в Бангкоке.
Нет, мой друган То поможет выбраться из страны.
Мне сказали вас не слушать.
И правильно. Молодец, так держать.
Так что, плюнем и уедем?
Я должен сам увидеть мальчиков.
Вы тоже этого хотите?
Хочу или нет, но куда Харри — туда и я.
Раз это мои пациенты,
я имею право их сначала обследовать.
Даже не знаю.
Лучше потренируйся с нами в бассейне.
Эти тренировки будут впустую,
если я решу, что наркоз для них опасен.
А ты думал, каково тебе будет
уплыть от этих парней,
зная, что оставляешь их там умирать?
А других вариантов нет?
Если бы там были ваши дети,
вы бы решили за погружение
или оставить их в пещере?
Оба варианта очень рискованные.
Но какой бы вы выбрали?
Погружение.
Почему?
Их жизни в любом случае под угрозой,
и остается выбор: предпочесть быструю смерть
или медленную.
Я бы выбрал смерть без боли.
Спасибо вам
за такую честность.
Я с вами согласна.
Если и остальные согласны,
пожалуйста, поставьте тут свои подписи.
И тогда мы сможем начать.
Впишите имя ребенка
и имена опекунов.
Тут подпись.
По одной на семью.
Как же нам быть?
Вам легко говорить!
Что вы знаете об утрате ребенка?
Ничего не знаете!
Не буду я подписывать!
Пока Тле находится в пещере, как бы то ни было, но он хотя бы жив.
Пропустите! В сторону!
Сак!
Ты чего тут мокнешь?
Даю жене личное пространство.
Залезай. Вместе отдохнем от своих жен.
- Бив обожает эту песню. - Тле тоже.
Я всегда ее погромче делаю, чтобы его подразнить.
В ту ночь меня не было дома.
В ночь до их исчезновения.
Я пришел на игру.
Но не знал, захочет ли Бив меня видеть.
В его возрасте они стесняются.
Когда это всё закончится,
когда Бив вернется домой…
…клянусь, я стану лучшим отцом.
До рождения Тле…
…у нас уже была дочь.
Она сильно болела.
Врачи были бессильны.
Я не знал. Соболезную.
После этого…
…мы думали, что горе навсегда.
А потом родился Тле.
И в наших сердцах снова расцвела любовь.
Мы поклялись
не допустить до него никакой беды.
Это вне нашей власти. Мы тоже пытались огородить его.
Знаю. Я-то это понимаю.
Но моя жена…
Эй, ты жульничаешь!
Я один вас двоих обыграл. Лузеры.
- Блин! - Еще раз?
- Давай. - Еще игру.
Эк.
Ты уж прости.
Мы иногда забываем, какая угроза над нами нависла.
Ты так о нас всех печешься,
что мы забываем об опасности.
Простите, что накричал.
Я злился не на вас.
Я ни на кого из вас не зол.
Я зол на себя.
Простите меня.
Простите, что я вас сюда привел.
Это всё я виноват.
Вы этого не заслужили.
Вы ведь дети.
Вам бы в игры играть.
Веселиться, радоваться жизни.
А не беспокоиться насчет…
Ты ни в чём не виноват, Эк.
Ты не заставлял нас сюда идти.
Мы сами захотели пойти.
Ну, я не хотел идти.
Но ты меня не заставлял, Эк.
Может, я вас и не заставлял.
Но вы шли за мной.
Я ваш тренер.
Я должен был вас защитить.
Если с вами что-то случится…
Не надо больше нас защищать.
Ведь ты научил нас выживать.
Как тебя зовут, парень?
Имя твое спрашивает.
Я Бун-нам.
Его имя значит «везучий».
Он тоже в команде и должен был пойти с ними в пещеру.
Но ему мама сказала ехать домой.
Смотри, это прозвучит странно,
но тебе нужно держать руки вот так.
Руки за спину сделай.
И это поможет моим друзьям?
Конечно.
Давайте осторожно.
Передавайте шланг.
Сюда.
Осторожно.
Дальше передавайте.
Нужно что-то, чтобы держать ноги выше.
Надо искать в пещере. Ничего новое туда не потащим.
Да уж.
Это подойдет?
Уже всё?
Спокойно, парень. Ты держишься молодцом.
Где моя мама?
- Всё хорошо. - Где она?
Позовите маму.
Сделай глубокий вдох.
Вдохни поглубже, Марк.
И выдох.
Можешь выдохнуть.
Хорошо. Еще раз.
Давай опять.
Ясно. Спасибо, юноша.
Расслабься, хорошо?
Спасибо, Адул.
У него явно проблемы. Ему нужно лечение в больнице.
Но честно скажу:
они у вас на удивление в хорошей форме.
Это не моя заслуга. Парни крепкие.
Адул.
Спроси, у него дома есть свой кенгуру?
У вас есть свой кенгуру?
Кенгуру?
У всех австралийцев есть.
Сказал, у всех там есть.
- Правда? У всех? - Серьезно?
Нет.
Когда их уже вытащат?
Боюсь, решение еще не принято.
Знаю, все хотят, как лучше.
Но им надо поторопиться с решением.
Эти парни крепче, чем многие взрослые, которых я знаю.
Но стресс от неизвестности со временем любого подкосит.
Вот выберусь отсюда
и попрошу маму купить мне кенгуру.
- Я тоже. - Чего?
Я пыталась терпеть и держать себя в руках.
Но это уже невыносимо.
Разве должно матери хоронить детей?
Эта боль…
Это невыносимая боль.
Я пытаюсь найти силы, но не нахожу точку опоры.
Это как пропасть.
Вам знакома притча о Кисе Готами?
ПХА МИ ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ
Нун, насколько всё плохо?
Хватит меня спрашивать. Я сама пытаюсь понять.
Ливень идет.
Уровень воды уже 40 миллиметров, ожидается больше.
Надо сообщить.
Чёрт. Телефон не работает.
Серьезно?
Вечно эти спутники подводят!
Поезжайте.
Поправьте, если я ошибаюсь.
Утечки на стыке нет, значит, воздух нагнетается.
Испытание удалось.
Вы справились.
Да, но это лишь тестовый стенд. Тут всё работает так, как надо.
Но в первой камере оба раза появлялись течи.
Там давит течение, и веревка хуже держит.
Это испытательный стенд.
В идеальных условиях всё работает,
но в пещере происходят разрывы
из-за сильного напора воды.
Это можно как-то исправить?
Да, но потребуется время.
Нужно провести новые испытания.
Нужно убедиться, что при неизбежном усилении потока воды
наша система выдержит такой напор.
Надо всё проверить на случай сильных дождей.
А ты что скажешь, Чет?
Ты в этой пещере плавал и знаешь, какие там условия.
Ты с ними согласен, что нужно больше времени на испытания?
Да, нужно еще время.
Думаю, у нас получится.
Хорошо.
Мои руки связаны,
пока все не дадут согласие.
Нельзя кого-то оставить, а кого-то вытащить.
Риск слишком велик.
Должны согласиться все.
Либо ничего не будет сделано.
Ситуация очень сложная.
Не все готовы принять такое решение.
Ты куда пропала?
Я волновался.
Я была в храме.
Ты знаешь притчу о Кисе Готами?
О Кисе?
Монах так удивился, что я ее никогда не слышала.
У нее умер ребенок.
Киса была вне себя от горя.
Она была на грани безумия.
Она пошла к Будде, и тот сказал ей:
«Ступай в свой поселок и принеси горсть семян горчицы из дома,
где никто никогда не умирал».
Тогда он обещал воскресить ее ребенка.
Киса стучалась в двери каждого дома.
Ни один не пропустила.
Но, куда бы она ни стучалась, все кого-то да потеряли.
У кого-то умер сын, у кого-то отец,
дяди,
тети,
дочери.
И тогда она осознала:
нет такого дома, где никто не умирал.
Она вернулась к Будде
спокойная и протрезвленная.
Она рассказала другим о своей потере.
И боль от утраты словно бы поутихла.
Я уже теряла ребенка.
Если это поможет спасти других детей, то я согласна.
Теперь я тоже поняла, что не одинока в своем горе.
Сэр.
Нас попросят сразу же вернуться обратно.
Само собой.
Знаю, ты хочешь помочь.
Ты ведь святой, иначе не можешь.
Да хватит уже.
Я тебе для того и нужен — играть роль дьявола на плече.
Если ты решишься на это, и умрет хотя бы один мальчик
или дайвер…
С Агнес было тяжело, мы потеряли подругу.
Но она взрослая,
а не пацан под наркозом.
Если не сможешь жить с последствиями, не соглашайся.
Тебя никто не осудит.
Все опекуны дали согласие.
У вас всё готово?
Не хватает только одного, но очень важного.
Давайте пока забудем о докторе Харрисе.
Вы сами что думаете?
Без него
нет ни единого шанса спасти парней.
Бун-Нам в бассейне запаниковал.
А в пещере это грозит гибелью дайвера и мальчика.
Верно.
Губернатор.
Дождь усиливается.
Будет сильнее, чем прежде.
Мы не сможем сдержать такой мощный поток воды.
Завтра в это время на нас обрушится шторм.
Через 48 часов насосы перестанут справляться.
Буря усиливается.
Наносы не справятся.
Без насосов мы не сможем нырять.
Даже без…
Харри.
Какие есть варианты?
Вариантов нет.
Если я соглашусь,
я должен сам решать, как поступать с пациентами.
Мне нужно согласие.
Хорошо.
Мы согласны.
Ладно.
Я готов.
Отлично!
Долго ломался.
Моя команда достигла значительных успехов.
Это еще что?
Спасибо за все ваши старания.
Но мы с Киаттисаком решили,
что лучше действовать не спеша, чтобы снизить возможные риски.
Простите, сэр, но теперь это невозможно.
Мы уже не успеем проложить воздушные шланги.
Почему? Что изменилось?
Если к утру не начнем спасательную операцию,
то потом до мальчиков будет не добраться.
- Нун. - Да, сэр.
Это Нун, метеоролог. На связи ее руководитель.
С Индийского океана движется шторм вроде того, что затопил пещеру.
Но этот еще мощнее, и сила его растет.
Мальчики и котики не просто застрянут там.
Их наверняка совсем затопит.
Узнать точно мы сможем, когда вода уйдет спустя месяцы.
Так.
На основании каких данных вы делаете такие выводы?
Министр, мы предусмотрительно разместили метеостанцию в Пха Ми.
Данные достоверные.
Я понимаю ваше стремление снизить риски.
Если честно, я и сам надеялся, что ваш план сработает.
Не хочу, чтобы парней постигла участь Джа Сама.
Если так случится,
я буду вне себя от горя.
Но обстоятельства диктуют свои правила.
Мы в данном случае бессильны.
Мы можем сдаться или подстроиться.
Что вы предлагаете?
Сержант, прошу.
Нам предстоит решить ряд задач,
но мы разбили их на более простые в решении этапы.
Как вы их усыпите?
Кетамином, это такой наркоз.
Я лично его введу.
Когда дайвер с мальчиком доберутся через первый сифон к восьмой камере,
мой коллега Крэйг проверит дыхание и состояние каждого мальчика.
Если всё хорошо, мы отправим следующего.
Как вы оцениваете шансы успеха?
Министр.
Никто не даст 100% гарантию успеха.
Нужно забыть о трагедии и стремлении предотвратить риски.
Всем нам сейчас тяжело.
Гибель Джа Сама сказалась на всех.
Но всё равно придется снова рискнуть.
Шанс 75%.
50%.
30%.
Две трети парней погибнут,
причем, скорее всего, это будут самые юные.
Но если будем бездействовать,
то они погибнут…
С вероятностью почти 100%.
Я подстраиваюсь.
Как минимум
родные получат возможность похоронить своих сыновей.
Нельзя оставить их на погибель в пещере.
Этот план действий сейчас единственно возможный.
Министр.
Шесть дне назад
я просил всех поверить в этих парней.
Я просил поверить,
что они могли выжить,
даже оставшись без воды и еды целых десять дней.
Как раз тогда
почти все уже решили, что мальчики мертвы.
Но они выжили.
И они снова выживут.
Их родители и опекуны дали согласие на операцию с погружениями,
хоть и осознают все риски.
Им хватило смелости поверить в нас.
Почему же мы боимся поверить в себя?
Вы двое.
А также вы, вы и вы.
Прошу, за мной.
Сэр, у меня чрезвычайно важные новости.
Да, сэр.
Повторите всё, что сказали мне ранее.
Говорит сержант Джеймс Николс, служащий ВВС США.
Со мной мой старший по званию, майор Чарльз Хенсен,
губернатор Наронгсак, адмирал Апакорн и доктор Ричард Харрис.
Докладываем ситуацию.
Нам предстоит решить ряд задач,
но мы разбили их на более простые в решении этапы.
Операция одобрена.
Миссия по спасению «Лесных вепрей»
только что началась.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин