BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALMAKTADIR
ANCAK BELİRLİ KARAKTER, İSİM, OLAY, YER VE DİYALOGLAR
DRAMATİK AMAÇLARLA HİKÂYELEŞTİRİLMİŞTİR
BİR NETFLIX DİZİSİ
7 TEMMUZ 2018
Çabuk gelin!
-Hadi. -Tamam.
-Gidelim. -Geliyoruz.
ÇOCUKLARIN MAĞARAYA GİRMESİNİN ARDINDAN +13 GÜN, 10 SAAT
Geliyorlar.
Derin bir üzüntüyle bildiririm ki
gece yarısından hemen sonra
emekli asker ve eski Tayland Donanması SEAL'ı
Deniz Astsubayı Üstçavuş Saman Gunan vefat etmiş bulunuyor.
Kendisi mağaraya tankları yerleştiriyordu
ama yolculuğunu tamamlayacak yeterli oksijeni kalmamıştı.
Dostlarının tanıdığı adıyla "Ja Sam"
birçok kişi gibi burada, Tham Luang'da gönüllü olarak yardım ediyordu.
Son nefesine kadar bir kahramandı.
Bu sabah ölümünün operasyonu nasıl etkileyeceğiyle ilgili
birçok soru soruldu.
Sizi temin ederim, Yaban Domuzları hâlâ önceliğimiz.
Panik yapmayacağız.
Görevimizi sonlandırmayacağız.
Dostumuzun bu fedakârlığının boşa gitmesine izin vermeyeceğiz.
Çocuklar tek başlarına mı dalış yapacaklar?
Ya emniyetleri?
Yaban Domuzları ve kurtarma görevlilerinin güvenliği
her zaman önceliğimiz oldu.
Zaten bundan her şeyi İç İşleri Bakanı ile görüşüyoruz.
Kendisi birazdan burada olacak.
Sıradaki soru?
O askeri taşınırken görmek
yüreğimi dağladı.
Hayatını feda etmiş olması
ailesine kim bilir neler hissettiriyor.
Bunu iç. Daha iyi hissedersin.
Çok tehlikeli olduğu için vazgeçerler sandım.
Ama yine de çocuklarımıza yardım edecekler.
Sence annen kızacak mı Tle?
İnan, geleceğim pek eğlenceli olmayacak.
Ailem beni bir daha gözünün önünden ayırmaz.
Çıkabilir misiniz? Oda lazım.
-Evet efendim. -Evet efendim.
Burada ne işin var?
Başka felaket yaşanmadan bunu atlatmana yardım ediyorum.
Burada çok fazla şey risk altında.
Valim, lütfen.
Merhaba.
Durum nasıl?
Dünkü trajediye sebep olan muhtemel engelleri bulmak için
İngiliz dalgıçlar rotayı kontrol ediyor.
Görünüşe göre mağara su dolunca kaya ve kumun yer değiştirmesi
hiç olağan dışı değil.
SEAL bu yüzden mi öldü?
Orada ne olduğunu asla tam olarak bilemeyebiliriz
ama mağaradaki koşullar beklediğimizden daha aldatıcı.
-Ve gittikçe kötüleşiyor. -Doğru.
Bu nedenle göreve İngilizler her şey yolunda dediğinde
devam edeceğiz.
Çocukları hâlâ dalışla çıkarmayı düşünüyor olamazsınız.
Güneş doğduğundan beri ülke,
en iyilerimizden olan, kendini feda edip bu canavara canını teslim eden
seçkin savaşçımız için yas tutuyor.
Şimdi kalkıp yarı aç ve bitkin çocuklara
aynı kaderi yaşayacaklarını bile bile bunu nasıl yaptırırız?
Endişenizi paylaşıyorum Bakan.
Bakan.
Vali beni her şeyden haberdar ediyor.
Bu son trajik ölümün ışığında
bir alternatif önermek istiyorum.
Tek gereken çocukları hayatta tutmanın bir yolunu bulmak olmalı.
Şu an önemli olan tek şey bu.
Yani onları mağarada mı tutalım?
Evet.
Orada kalırlarsa oksijen bitmeyecek mi?
Mağaraya oksijen pompalayacağız.
Bir zamanlar düşündükleri ama erken vazgeçtikleri bir alternatif.
Bu kararı vermekte çok aceleci davrandılar.
Ama şimdi bu seçeneği tekrar düşünmeliyiz.
Yapılabilir mi?
Yabancı dalış uzmanları bir haftadan kısa bir sürede
kılavuzu hazırladılar.
Aslında prensip olarak aynı.
Mağaranın içinde o kadar uzun süre güvenliklerini nasıl sağlayacağız?
Muson mevsiminde bu odaların bazıları komple su altında kalıyor.
Olanları düşününce dalışla sağ salim çıkacaklarını
nasıl garanti edebilirsin?
Bunu garanti edebilir misin gerçekten?
Amiral Apakorn ve Amerikalılara
yeni protokolleri çoktan sundum.
Bu korkunç kazanın tekrarlanmasını kimse istemez efendim
ama yeni bir plana geçmek için elimizdekini bırakamayız.
Değişkenler var…
-Ama… -Tamam.
Beni dinleyin.
Bugün yaşananlar bize riski net olarak hatırlattı.
Ama şimdi kendinizi kanıtlama zamanı.
O yüzden sen
çocukların mağarada kalması için ne gerekeceğini iyicene öğren.
Hiçbir detay önemsiz değil.
Sen de dalgıçlarla yeni güvenlik protokollerini konuş.
Ja Sam'in ölümüyle verecek hesabın arttı.
İkiniz de neye mal olursa olsun mümkün olan her sonucu ortaya koyun.
Böylece bu iş bittiğinde kimse çıkıp da
çocukları güvenle çıkarmak için her yolu denemediğimizi söyleyemesin.
Başka hata yok.
İki gün önce çocukları çıkarmaya can atıyordun.
Niye bir anda fikrin değişti? Derdin kıç yalamak mı?
Bu kadar alaycı olma.
Başka kimsenin ölmesini istemiyorum.
Ben de.
Bir şey mi oldu?
Lütfen söyle.
Bir SEAL öldü ama onu tanımıyordum.
Emekli olmadan önce onunla aynı birimdeydim.
Olağanüstü bir komandoydu.
Ve çok iyi bir adamdı.
Takımı buraya getirmeseydim hâlâ hayatta olurdu.
İyi olacak mı?
Sonunda.
Mağaradan sağ salim çıktıklarında.
Ve kendini affetmeyi öğrendiğinde.
Dr. Bhak!
Onlara söyledin mi?
Oksijen ölçer bu sabah yüzde 15'in altına düştü.
Artık tehlike bölgesindeyiz.
Sam'in ölümü yetkililerin hesaplarını değiştirdi
ama sizi en kısa sürede çıkaracağız. Eak'in moralini yüksek tut.
İçişleri Bakanı muson yağmuru bitip sular çekilene dek
çocukları mağarada tutmayı düşünüyor.
Dört ay mı?
Çocuklara onlardan vazgeçtiğimizi söylemekle aynı.
Sonbahara dek oksijen tüpüyle beklemelerini söylersek
hissedecekleri bu olur.
Oksijen tüpünde delik açılırsa ne yapacaklar?
Biri zatürre olursa? Dr. Bhak o rutubetli, karanlık mağarada
nasıl tedavi etsin?
Tek yapabileceğimiz bizden istenilen şeye odaklanmak.
Bu da şu soruyu ortaya koyuyor:
Dışarı çıkmak üzere dalış yaparken
çocukların güvende olması için
her şeyi yapıyor muyuz?
Acımasız bir ders aldık.
Adamlarım açık denizde çok yetenekli dalgıçlardır.
Ama burada süreç içinde öğreniyoruz.
Katılan herkesin güvenliği için
kurtarma işlemini uzman mağara dalgıçları yapmalı.
Adamlarım da gerekli desteği sağlayacak.
Efendim.
Bu emsali olmayan bir görev.
Planlarımızı değişen koşullara göre ayarlamalıyız.
Buna var mısın?
Pekâlâ o hâlde.
Sırada ne var?
Mağaranın kendisi dışında diğer en büyük tehdit panik.
Panik, güçlü bir insan refleksidir. Savaşma imkânsızdır.
Bu çocuklardan zifiri karanlık ve soğuk suda
keskin objelerle dolu dar alanlardan geçmelerini istiyoruz.
Tek seferde birkaç saat.
Hem paniklemeleri ne kadar sürer?
Panikle çırpınacak,
kendilerini ve dalgıçları tehlikeye atacaklar.
Bunu önlemek için ne yapmamızı öneriyorsun?
Onları yüzerek çıkaracaksak
hareketlerini kısıtlamalıyız.
Bir cankurtaran boğulmaktan kurtarmaya çalıştığı kişiyi
sırtüstü yüzdürür.
Kolların omuzlardan hareketini kısıtlar
ama bu, bu denli dar ve uzun bir rotada uygun değil.
Hareketlerini kısıtlamak? Ellerini bağlamak mı istiyorsun?
En ideali arkadan.
Ayaklarını da.
Delirdiniz mi? Su altında kelepçeleyecek misiniz?
Onları güvenle çıkarmanın tek yolu
onlara, taşıdığımız yemekler veya hava tankları gibi davranmak.
Hareketsiz olmalılar.
Sıkı sıkı bağlı olsalar da çırpınacaklar, panikleyecekler
ve kumu kaldıracaklar. Seni ipten uzaklaştırırlarsa?
Söyle hadi, fikir senin.
Peki onları uyuşturursak?
Bunu söyleyen gerçekten bir uzman mı?
Çocukları su altında uyutmak mı? Delilik. Bunu çocuklarına yaparlar mı?
Chet!
Çizgiyi aşıyorsun.
Dostum. Hadi biraz yürüyelim.
Bunu kimse istemez ama…
Daha iyi bir fikir de yok.
Hayatlarını kurtarmaya yetecek sürede paniği başka nasıl engelleriz, bilmiyorum.
Diyelim ki bu yolu seçtik.
Nasıl yapacaksınız?
Hanginiz doktorsunuz?
Hiçbirimiz doktor değiliz.
James ve paraşütlü ekipten bazıları
savaş tıbbında deneyimli.
Ama yüksek irtifalı bir mağarada su altındaki çocuklar konusunda değil.
Bu gerçekçi mi onu bile bilmiyorum ama yapacak birini tanıyorum.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Avustralyalı bir mağara dalgıcı. Aynı zamanda bir anestezi uzmanı.
Bildiğimiz kadarıyla dünyada bir tek o var.
NULLARBOR OVASI AVUSTRALYA
Bu çılgın planı kabul etmelerini mi sağladın?
Tam olarak değil.
Buna açıklar ama ikna edilmeleri gerekiyor.
Evet, şey…
Benim de ikna edilmem gerek.
CRAIG CHALLEN MAĞARA DALGICI/VETERİNER
Şey…
Siz Wet Mules, blogunuzda sürekli
eşsiz sorunlara eşsiz çözümler bulmaktan dem vurup durmuyor musunuz?
Alın size eşsiz bir çözüm. Bulunmaz Hint kumaşı.
Craig "blog" dediğini duymasın.
Duymadı.
Bilmiyorum. Bu hiç yapılmadı ve bunun bir sebebi var.
Lojistiği çözsem bile, işin bir de tıbbi etik kısmı var.
Hem bunu güvendiğim bir ortak olmadan yapamam.
Craig'siz hareket etmem.
Dr. Harris.
Babamın adı.
Harry, onay yeterince hızlı çıkar mı, emin değilim.
Elçiliğiniz belirtti, siz AUSMAT tarafından onaylısınız
o yüzden Canberra'dan izin almak kolaydı ama Craig için daha zor.
Binbaşı, kusura bakmayın, Craig olmadan yapmam.
Ne yapabileceğime bakayım.
Neyse ki iyi haberler kötülerden fazla.
Ne demek istiyorsun?
Mağarayı sudan arındırmak için birçok yol denediğimiz için
şu an elimizde en az 30 çeşit boru ve hortum var.
Bunu yapabilir misin?
Bazı boru ve hortumlar farklı boyutlarda. Ekleme yapmamı gerekebilir.
-Ne kadar erken başlayabiliriz? -Hâlâ yapılması gereken hesaplamalar var.
Facebook ve Reddit'te problem setleri paylaştım.
Facebook? Cidden?
Dünyadaki tüm mühendisler bu haberleri takip ediyor.
Kitle kaynaklı çalışıp en iyi beyinlerden bazılarına sormak
süreci hızlandırabilir.
İyi bir hesaplamayla
bazı malzemeler elenebilir.
Bu arada ben de denemelere başlayayım.
Haritalar en zor kısımları belirtmiyor.
Bazı şeyleri bizzat girip ölçene dek bilemeyeceğiz.
Önümüzdeki birkaç ay için çocukları beslemek üzere
kaç ek hazır gıda daha gerekeceğini
ve erzağı mağaraya taşımanın ne kadar süreceğini belirlemek için
Amerikalılarla çalışan bir ekip oluşturduk.
Selam, pardon.
Pim adında bir korucuyu arıyorum.
Sen de kimsin?
-Ben Bangkok, Meteoroloji'den geliyorum. -Noon?
Daha fazla dayanamadım Pim.
Uydu bu sabah yine bozuldu.
Aynı uydu o gün de bozulmuştu.
Bir şey yapmam gerekiyordu, özellikle Sam'in ölüm haberini duyunca.
Bekle. Burada ne yapıyorsun?
Ekipman getirdim, Pha Mee'de mobil hava istasyonu kuracağım.
Patronum gelmemi istemedi. Uydunun yakında yine çalışacağını söyledi.
Ama geçen sefer olanlardan sonra
yardım edebilecekken etmediğimiz öğrenilecek olursa
bu, kariyer bitiren bir utanç olur.
Sanırım o kısmı sevdi.
Yardım edebileceğini umuyordum.
Kurtarma planı için strateji belirliyordum.
Hava değişir ve herkesi gafil avlarsa dünyadaki hiçbir planın faydası olmaz.
Gitmek için çok geç.
Seni valiye götüreceğim.
Tanışmak isteyecektir.
Affedersin.
Bu devlet malı.
Tayland'a ait.
Görünüşe göre Tayland Meteoroloji Dairesi'nin.
Galiba patronunun ABD Elçiliği'nde yakını var.
Aramış, stajyerinin kendini ormanda yaralamasından korkuyor.
Komutanım sana göz kulak olmamı istedi.
Peki.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sandığımdan çok daha gençsin.
Tle. Nick. Ne yapıyorsunuz?
Sorun yok.
Sadece oyalanıyoruz. Bir şey yok.
Night boğulabilirdi.
İyiyim, gerçekten.
Ciddi bir şey olabilirdi.
Onca zamandır buradayız, hâlâ nasıl anlamazsınız?
İsteyerek ya da istemeyerek
hâlâ korkunç şeyler olabilir.
Artık oyun yok.
Şimdi uyuyun.
Üzgünüm.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
Gidin.
Dr. Harris. Ben elçilikten refakatçiniz Toe.
Neler oluyor?
Eşi tarafından gömülmesi için Donanma SEAL'ını Sattahip'e taşıyorlar.
Mağarada ölen ilk kişi o oldu.
+14 GÜN, 1 SAAT
-Diğerlerini izle. -Başüstüne.
Dikkatli ol.
Millet.
Anestezi uzmanı olağanüstü Dr. Harry.
Ve dalış arkadaşı Craig.
Olağanüstü bir veteriner.
Geldiğiniz için minnettarız.
Bağışlayın ama vakit harcamayalım.
Lütfen.
Bu renklerin her biri mağaradaki bir odayı temsil ediyor.
Aralarında batık çukurlar var.
Çocuklar burada, dokuzuncu odada, dört komandoyla birlikte.
Biri doktor ve sağlıkları nispeten iyi, diyor.
Şu yolu bulduk, Yaban Domuzları'nın her biri
su altındaki her bir çukuru yanında iki dalgıçla geçecek.
İki dalgıç iyi olmaz.
Nedenmiş?
Birkaç yıl önce bir arkadaşımız,
Agnes adında genç bir dalgıç dalış esnasında kayboldu.
Kurtarma işini Harry ve ben yaptık.
İki dalgıcın niye kötü bir fikir olduğunu az daha ilk elden öğreniyorduk.
Düşünün, öncü dalgıç takılacak olursa
sorun yaşadığını arkadakine iletebileceği hiçbir iletişim yolu yok.
Dar bir noktada sıkıştın diyelim,
arkadaki dalgıç taşıdığı bedenle ileri ittirecek.
Kimse ne olduğunu bile anlamaz.
Ya biri yaralanacak ya da daha kötüsü olacak, değil mi?
Tamam.
Yani tek dalan dalgıca yardım etmek için
mağara boyunca sedyesi olan başka dalgıçlar yerleştireceğiz.
Çocukları, çukurlar arasındaki odalardan suyun dışına çekecekler.
Regülatörü ağızda tutmanın bir yolunu arıyoruz.
Tam yüz maskelerine bakmayı önerdik.
Güneyde bunları bulabildik.
Şu ana dek anladığım, dostumun aklına girip
12 çocuğu sulu bir mezara göndermeye çalışıyorsunuz.
İzninizle.
Bunun işe yaramasının tek yolu pozitif basınç maskeleri.
Baktık. Yeterince küçük üretmiyorlar.
Bir yerlerde minyon yapılı yetişkinler ya da gençlere özel bir çeşidi olmalı.
Pozitif basınç maskesinin farkı ne?
Dalış, dalgıcın aktif katılımını gerektirir.
Nefes alabilmek için regülatörü ağzınızda tutmalısınız.
Çocuklar bilinçsizken düzgün nefes alıp veremeyecekler.
Regülatörü ağızlarında tutamayacak ya da su girdiğini fark edemeyecekler.
Onları çeken dalgıç da fark etmeyecek.
Yani… boğulacaklar.
Ama pozitif basınç maskesiyle Amerika'da çalıştık.
Hava akışı vardır,
ne olursa olsun basınçlı hava girer.
Bu çocukların tek şansı bu.
Ya maskeleri bulamazsak?
O zaman Craig haklı.
Onları uyuşturamam.
Boğulurlar.
Ama yeterince küçük bir maske bulabilirsek
çocukları dengede ve yüzüstü tutabiliriz.
Bekle, neden yüzüstü?
Hava yolları kapanmasın, kendi dilleri boğazlarını tıkamasın,
salyalarında boğulmasınlar diye.
Maskeleri bulabilirsek
bir şansımız olur.
Tamamdır. Herkes yapması gerekeni biliyor.
Chet, Kelly ve Jirasak'la birlikte içeri oksijen vermeye mi çalışıyor?
Evet.
Sam'in ölümünü kabullenemiyor.
Biliyorsun,
Chet ve Ja Sam uzun zamandır tanışıyorlardı.
Düzeltme şansı istiyor.
Motoru çalıştır!
Kompresör havayı boru yoluyla bu kutudan geçiriyor.
Sızıntıları yakalamak için tank suyla doldurulacak.
Hava çıkışının olduğu uç mühendiste olacak.
Yani bu eksiksiz bir plan.
-Sızıntı olursa nasıl anlayacağız? -Sızıntıyı nasıl anlayacağız?
Bağlantı noktasında hava kabarcıkları oluşur.
Sızıntı varsa hava kabarcıkları çıkar.
Bu konuda bana güvenmelisiniz.
Saatlerce su altında zifiri karanlıkta bedenlerini kontrol edemeyecekler
ama bilinçleri yerinde olacak.
Böyle bir işkence ister miydin?
Çocuklara zarar vermek,
tehlikeyi artırmak istemiyor.
Belki de Midzolam'ı tekrar düşünmeliyiz.
Ya da Lorazepam.
Bu…
Önce de açıkladığım gibi, ikisinden de emin değilim.
Çok öngörülemezler.
İkisi de çok öngörülemez. Gerçekten planına eğilmeliyiz.
Ketamin en iyisi.
Güvenilirdir ve vücut ısısını düşürmez.
Aksine dalış esnasında kan basıncını düşürmeyecek demek.
Vücut ısısını ve kan basıncını düşürmeyeceği için
ketamini tercih ediyor.
Ama etkisi uzun sürmez.
Dalış sırasında çocuklar uyanırsa?
Ama etkisi uzun sürmez. Dalış sırasında çocuklar uyanırsa?
Onları dışarı çıkaran dalgıcın tekrar iğne vurması gerekecek.
İçeride bırak ya da çıkar.
Ailelerine ne düşündüklerini sormalıyız.
Lider biziz.
Yetki bizde, kararı biz vermeliyiz.
Bu insanlar mühendis değil.
Dalgıç da değiller.
Duygusal ve zihinsel durumları da cabası.
Kızın mağarada mahsur kalsaydı
başa çıkabilir miydin?
Bilmiyorum.
Ama bu kararlara katılmak istemez miydin?
Ne zamandır buradasın?
Hava Kuvvetleri mi? 10 yıldır.
-Hiç böyle bir şey gördün mü? -Hayır.
Maske bulduğumuzu söyle.
Yankiler olmadık yerden dört özel,
ekstra küçük, pozitif basınç maskesi bulmayı başardı.
Onları almak için ta bilmem nereye araç gönderdiler.
Dört maske için koca bir uçak?
Çalışırken ödediğim zor kazanılmış Avustralya vergilerinden değil.
SEAL'lar da SKED sedyeleri toparladı.
Yakınlardaki bir havuzda deneme yani kuru koşma uygulanacak.
Buna yaş koşma denir.
Hayır, o demek değil.
Yaş koşma…
Orada ne olduğunu anlatacak mısın?
Bak, bu konuda haklı olarak çok gerginler.
Ama sürecin her ayrıntısını konuşmak istiyorlar.
İlaç, doz, hepsi.
Mağaranın içinde bunu yapacak olan sensin.
Bildiğin gibi yapmanı engelleyemezler.
Craig.
O çocuklardan biri ölünce ne olacak?
Çünkü bunun olacağını biliyoruz. Bunu kendime nasıl açıklarım?
Katil olurum. Sen de suç ortağım. Bangkok hapishanesini boylarız. Gerçek bu.
Hayır, o zaman Toe'yu ayarlarım, beni kaçırır.
-Size kulak asmamam söylendi. -Bu iyi bir tavsiye. Çabuk kavrıyorsun.
Yani çekip gidecek miyiz?
Bu çocukları kendim görmeliyim.
Sen de istiyor musun?
Benim isteğim önemsiz. Ben Harry'yi izlerim.
Hastalarım olacaklarsa
onları bizzat muayene etme hakkım var.
Bilmiyorum.
Bizimle havuzda denemelere katılsan daha iyi.
Oraya girip uygun olmadıklarına karar verirsem
tüm bu denemeler boşuna olur.
Ölüme terk ediyor olabileceğini bile bile onları bırakıp çıkmak nasıl olacak,
hiç düşündün mü?
Tek seçeneğimiz bunlar mı?
Senin çocukların olsaydı dalarak çıkartıp hayatlarını öylece riske mi atardın
yoksa onları mağarada mı bırakırdın?
İki seçenek de çok riskli.
Ama sen hangisini seçerdin?
Dalışı.
Neden?
Böyle tehlikeli bir durumda
mesele, hızlı bir ölümle yavaş bir ölüm arasında seçim yapmak.
En acısız yolu seçerdim.
Dürüstlüğünüzü
takdir ediyorum.
Ben de öyle hissediyorum.
Onay vermeye hazırsanız
devam edebilmemiz için
onay formlarını imzalamalısınız.
Oğlunuzun adı lazım.
Sonra velilerin isimleri.
Buraya da imzanız.
Her aileye bir form.
Ne yapacağız şimdi?
Senin için söylemesi kolay.
-Çocuğunun ölmesi ne demek, anlarmış gibi. -Ama söz veriyorum öyle olmayacak.
O kâğıdı imzalamayacağım.
Tle o mağarada olduğu sürece kaybolmuş olsa da yaşayacak.
Sak!
Neden burada dolaşıyorsun?
Karıma biraz alan tanıyorum.
Atla hadi. Eşlerimizden biraz uzaklaşalım.
-Biw bu şarkıyı çok sever. -Tle de öyle.
Onu kızdırmak için hep bunu çalarım.
Bir gece önce dışarıdaydım.
Olaydan önceki gece…
…futbol sahasından geçtim.
Biw'in beni görmek istediğinden emin değildim.
Çocuklar bu yaşta kolay utanır.
Bu iş bittiğinde…
Biw eve döndüğünde…
…mutlaka daha iyi bir baba olacağım.
Tle doğmadan önce…
…bir çocuğumuz daha vardı.
Çok hastaydı.
Doktorlar kurtaramadı.
Farkında değildim. Üzgünüm.
O zamanlar…
…toparlayabileceğimizi sanmıyorduk.
Ama sonra Tle doğdu.
Kalplerimiz tekrar açıldı.
Söz verdik,
ona bir şey olmasına izin vermeyecektik.
Hiçbirini kontrol edemezsin. Denediğimden biliyorum.
Biliyorum. Buna inanıyorum.
Ama karım…
Hile yapıyorsun.
İkiye karşı bir, yine de yenildin. Çaylak.
-Tüh. -Bir el daha?
-Tabii. -Peki.
Eak.
Gerçekten üzgünüm.
Buranın nasıl tehlikeli olduğu bazen aklımdan çıkıyor.
Sen bizi koruduğun için
dikkatli olmayı unutuyoruz.
Bağırdığım için üzgünüm.
Size kızmadım aslında.
Hiçbirinize kızgın değilim.
Kendime kızıyorum.
Özür dilerim.
Sizi buraya getirdiğim için özür dilerim.
Size bunu yaşattığım için.
Bunların hiçbirini hak etmiyorsunuz.
Daha çocuksunuz. Dışarıda oyun oynuyor olmalıydınız.
Eğleniyor, hayatı tadıyor olmalıydınız.
Böyle endişeleriniz olmamalıydı.
Senin hatan değil Eak.
Bizi buraya sen getirmedin.
Kendimiz gelmek istedik.
Ben gelmek istemedim.
Ama sen de getirmedin Eak.
Belki gelmeye zorlamadım…
…ama yolu gösterdim.
Sizin koçunuzum.
Sizi daha iyi korumalıydım.
Birinize bir şey olursa…
Artık bizi korumana gerek yok.
Çünkü bize hayatta kalmayı öğrettin.
Adın ne evlat?
Adını soruyor.
Ben Boon-Nam.
Boon-Nam iyi şans demek.
O bir Yaban Domuzu. Onlarla mağaraya gidecekti
ama annesi erkenden eve çağırdı.
Tamam. Çok tuhaf gelecek
ama ellerini böyle birleştirmen gerekecek.
Kollarını arkada çapraz yap.
Arkadaşlarıma faydası olacak mı?
Evet efendim.
Dikkatli ol.
Hortumu uzat.
Bu taraftan.
Dikkatli ol.
Uzat.
Bacaklar için bir çeşit kaldırma kuvveti lazım.
Mağarada bir şey olmalı. Daha fazla şey sokamayız.
Evet.
Buna ne dersin?
Bitti mi?
Hey. Sorun yok evlat. Çok iyiydin.
Annem nerede?
-İyisin. -Nereye gitti?
Annemi istiyorum.
Tamam, derin nefes al.
Derin bir nefes Mark.
Şimdi ver.
Şimdi nefes ver.
Tamam. Bir kez daha.
Bir kez daha.
Tamam.
Teşekkürler genç adam.
Sakin ol, tamam mı?
Teşekkürler Adul.
Bak, çok iyi sayılmaz. Dışarıda tedavi lazım.
Ama genel olarak sağlıklarını iyi korumuşsun, inanılmaz.
Benimle pek ilgisi yok. Çetin cevizler.
Adul sorsana,
belki de evcil bir kangurusu vardır.
Evcil kangurun var mı?
-Kanguru? -Bütün Avustralyalıların vardır.
Her Avustralyalı'da varmış.
-Herkeste? Sahi mi? -Gerçekten mi?
Hayır.
Ne zaman çıkaracaksınız?
Korkarım hâlâ karar aşamasındalar.
Ellerinden geleni yapıyorlar.
Ne kadar erken karar verirlerse o kadar iyi.
Bu çocuklar, tanıdığım çoğu yetişkinden daha dayanıklı
ama bilmemenin stresi eninde sonunda insanı yorar.
Buradan çıkınca
annemden evcil kanguru isteyeceğim.
-Ben de istiyorum. -Ne?
Dayanmaya çalışıyorum
ama artık kaldıramıyorum.
Bir anne nasıl çocuklarından uzun yaşar?
Acı çok derin.
Dayanılmaz.
Tutunacak bir şey bulmaya çalışıyorum ama hiçbir şey yok.
Sadece uçurum var.
Kisa Gotami benzetmesini biliyor musun?
PHA MEE CHIANG RAI VİLAYETİ
Ne kadar kötü olacak Noon?
Şunu sormayı bırak. Anlamaya çalışıyorum.
Kötü olacak.
Neredeyse 40 milimetre ve yükseliyor.
Haber vermeliyiz.
Kahretsin. Telefonum çalışmıyor.
Şaka mı?
Uydular konusunda amma şanssızsın.
Git.
Doğru mu anladım?
Hortum sızdırmıyor ve oksijen akıyor.
Testin başarılı oldu.
Başardın.
Evet ama bu bir denemeydi. Burada her denediğimizde işe yarıyor
ama birinci odadaki iki denemede de su sızdırdı.
Akıntının gücünden ve ipin yıpranmasından.
Bu sadece bir deneme.
Deneme karada başarılıydı
ama mağaradayken su basıncı yüzünden
hortum hep sızdırıyor.
Düzeltilebilir mi?
Evet ama daha fazla zaman gerek.
Daha çok deneme yapmalıyız.
Daha fazla su taşkını ve yağmur geldiğinde
sistemimiz basınca dayanabilmeli.
Daha fazla yağmur yağınca nasıl olacak, emin olmalıyız.
Ne düşünüyorsun Chet?
O mağaraya dalan tek kişi sensin.
Daha fazla zaman ve deneme konusunda sen de hemfikir misin?
Evet, biraz daha zaman lazım.
Bence işe yarayacak.
Peki.
Herkes belgeyi imzalamazsa
yapabileceğim bir şey yok.
Bazılarını bırakıp bazılarını çıkaramazlar. Çok riskli.
Ya hep birlikte onaylarsınız…
…ya da reddedersiniz.
Zor bir durum.
Bazılarımız karar vermeye hazır değil.
Bunca zaman neredeydin?
Seni merak ettim.
Tapınağa gittim.
Kisa Gotami meselini hatırlıyor musun?
Kisa!
Keşiş duymadığıma inanamadı.
Çocuğu ölmüş.
Kisa kederden mahvolmuş.
Bazılarına göre, kederden aklını kaçırmış.
Buda'ya gitmiş. O da ona
köydeki ölümün dokunmadığı bir tane aile bulup
onlardan hardal tohumu alırsa
çocuğunu diriltebileceğini söylemiş.
Kisa her evi yoklamış.
Tek tek her birini.
Ama herkes sevdiği birini kaybetmiş.
Ya oğlunu ya babasını
ya amcasını,
teyzesini…
…kızını.
Sonra fark etmiş ki
ölümün dokunmadığı tek bir ev yokmuş.
Buda'ya geri dönmüş,
alçak gönüllülükle ve bilgelikle dönmüş.
Diğerlerine çocuğundan bahsetmiş.
Acısını paylaşarak dindirmiş.
Bir kez çocuğumu kaybettim.
Başkalarının çocuklarının hayatını kurtarmak için gereken buysa
ben yaparım.
Artık yalnız olmadığımı anlıyorum.
Efendim.
Çadıra girer girmez bize soracaklar.
Tabii ki.
Biliyorum, yardım etmek istiyorsun. Yapın bu. Kahrolası bir azizsin.
Git başımdan.
İkimiz de biliyoruz, omzundaki şeytan olmak için geldim.
Bunu yaparsan ve tek bir çocuk
ya da dalgıç ölürse…
Agnes olayı yeterince kötüydü. Bir dostu kaybettik ama…
O bir yetişkindi, uyuşturduğun bir çocuk değil.
Kalan ömründe bununla yaşayamayacaksan evet deme.
Kimse seni yargılamaz.
Tüm velilerin onayını aldım.
İhtiyacın olan her şey hazır mı?
Tek bir şey eksik, o da elzem değil.
Dr. Harris'in kabul edip etmemesine bağlı.
Sen ne düşünüyorsun?
Kabul etmezse
çocukların kurtarılma şansı yok.
Boon- Nam havuzda nasıl çırpındıysa
öyle panikleyip hem dalgıçları hem kendilerini öldürürler.
Haklı.
Vali.
Fırtına geliyor.
Şimdiye kadarkilerin en büyüğü. Bu suyu hiçbir şey tutamaz.
Yarın bu saatlerde fırtınanın ortasında olacağız.
48 saat sonra pompaların dayanması imkânsız olacak.
Yeni bir fırtına geliyor.
Ve pompalar dayanmayacak.
Pompalar hasar alırsa her durumda dalış olayı biter.
Harry.
Diğer seçenekler neler?
Seçeneğimiz kalmadı.
Bunu yapacaksam
kendi hastalarımın bakımı benim yetkimde olmalı.
Herkes bunu imzalamalı.
Tamam.
İmzalarız.
Tamam.
Ben varım.
Tamam.
Geç bile kaldın.
Ekibim önemli ilerleme kaydetti.
Bu ne?
Ekibinizin üstün gayretini takdir ediyorum ama Kiattisak'la konuştum
ve kabul etmeliyim ki başarılı olmak için yavaş ama emin adımlarla ilerlemeliyiz.
Saygısızlık etmek istemem efendim ama bu artık mümkün değil.
Mağaranın içinden oksijen hortumu geçirecek zaman yok.
Niye ki? Ne değişti?
Kurtarma dalışını sabah başlatmazsak
bir daha çocuklara ulaşamayacağız.
-Noon. -Evet efendim.
Bu, Meteoroloji'den Noon. Patronu hatta.
Hint Okyanusu'ndan çocukları kapana kıstıranla
aynı türde bir fırtına geliyor.
Bir öncekinden daha güçlü ve giderek kuvvetleniyor.
Çocukları ve SEAL'ları mahsur bırakmakla kalmaz,
onları tamamen boğabilir.
Sular aylar sonra çekilene kadar da ne olduğunu bilemeyiz.
Bekle,
neden bu kadar eminsin?
Bakanım, Meteoroloji tedbirli davranıp Pha Mee'ye bir istasyon kurmuş.
Eminiz.
En güvenli yolu istemenizi anlıyorum.
Aslında içten içe sonunda sizin planınızın işe yaramasını umdum.
O çocukların Ja Sam gibi acı çekmesini istemem.
Bu gerçekten olursa
sanırım bu keder beni tüketir.
Ama şartlar değişti.
Karşımızda bizden daha büyük bir güç var.
Ya esneriz ya da kırılırız.
Ne öneriyorsun?
Başçavuş, lütfen.
Bir dizi kompleks sorun var.
Yönetilebilir, aşılabilir parçalara böldük.
-Ne tür bir uyuşturucu kullanacaksın? -Sakinleştirici ketamin.
Bizzat uygulayacağım.
Dalgıç ve çocuk ilk çukuru aşıp sekizinci odaya girince
çocuğa ve nefes alışına bakmak için asistanım Craig bekliyor olacak.
Her şey yolunda giderse sıradaki çocukla devam edeceğiz.
Sizce başarı şansı nedir?
Bakan.
Yüzde yüz başarıyı garantilemek imkânsız.
Kederimizi, tam başarı beklentisini bırakmalıyız.
Hepimiz yas tutuyoruz.
Ja Sam'in ölümü hepimizi etkiledi.
Ama bu riski tekrar almalıyız.
%75.
%50.
%30.
Üçte ikisini kaybederiz
ve büyük ihtimalle en küçük çocuklar başaramaz.
Hiçbir şey yapmazsak…
…ölme ihtimalleri…
%100'e yakın.
İlk ben esneyeceğim.
Hiç değilse
aileler oğullarını gömebilmeli.
Mağarada boğulmalarına izin vermemeliyiz.
Her hâlükârda bu planı uygulamalıyız.
Bakan.
Altı gün önce herkesten bu çocuklara inanmalarını istedim.
Buna inanmalarını istedim.
Oysa çocuklar aç ve susuz hâlde tam 10 gündür kayıptı.
O anda
çoğu insan çoktan öldüklerine inanıyordu.
Ama hayatta kaldılar.
Tekrar hayatta kalacaklar.
Velileri riskleri bilmelerine rağmen
dalış onay formunu imzaladılar.
Hepsi bize güvenecek kadar cesur.
Biz niye kendimize güvenecek kadar cesur değiliz?
Siz ikiniz.
Sen, sen ve sen.
Lütfen bana katılın.
Efendim, duymanızı istediğim bir şey var.
Başüstüne.
Dediğini tekrar et.
Hepsini.
Ben Başçavuş James Nichols, Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri.
Komutanım Binbaşı Charles Hensen,
Vali Narongsak, Amiral Apakorn
ve Dr. Richard Harris yanımdalar.
İşte görev özeti.
Önümüzde bir dizi kompleks sorun var.
Yönetilebilir, aşılabilir parçalara böldük.
Yeşil ışık.
Yaban Domuzları'nı kurtarma görevimiz
şimdi başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar