1
00:00:06,708 --> 00:00:08,583
‎

2
00:00:08,666 --> 00:00:10,916
‎

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
‎

4
00:00:21,416 --> 00:00:23,416
‎มันจะผิดแผนไปหน่อยนะ

5
00:00:23,500 --> 00:00:27,333
‎ทีแรกอะ พวกพี่กะว่าจะมีเวลา
‎สอนพวกคุณดำน้ำกันนานกว่านี้

6
00:00:27,416 --> 00:00:29,791
‎แต่ทีมช่วยเหลือเราก็คิดว่าจะเป็นการดีที่สุด

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,416
‎ถ้าพาพวกคุณออกไปจากถ้ำนี้

8
00:00:32,458 --> 00:00:34,708
‎เพราะงั้น เดี๋ยวในอีกไม่กี่ชั่วโมง

9
00:00:35,208 --> 00:00:37,125
‎แฮรี่เขาจะกลับมาพร้อมกับฝรั่งคนอื่นๆ

10
00:00:38,291 --> 00:00:39,833
‎แล้วเขาจะพาเรากลับบ้าน

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,375
‎วันนี้เลย

12
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
‎

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
‎จะได้กลับบ้านเว้ย สุดยอดเลย

14
00:00:47,166 --> 00:00:48,750
‎จะได้กลับบ้านแล้วเว้ย

15
00:00:50,666 --> 00:00:53,625
‎ที่พี่บอกว่าผิดแผนนี้คือยังไงเหรอครับ

16
00:00:56,833 --> 00:00:58,833
‎เดี๋ยวพวกคุณน่ะจะต้องใส่ชุดดำน้ำ

17
00:00:58,916 --> 00:01:01,166
‎กับอุปกรณ์ดำน้ำเหมือนเดิมทุกอย่าง

18
00:01:03,291 --> 00:01:05,250
‎แต่ทีนี้ พอถึงตาพวกคุณ

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,750
‎พี่จะให้เรากินยา เพื่อให้ผ่อนคลาย

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,333
‎แล้วแฮรี่ก็จะฉีดยาให้พวกเราหลับ

21
00:01:14,541 --> 00:01:16,458
‎จากนั้นก็จะมีนักดำน้ำอีกคนหนึ่ง

22
00:01:16,541 --> 00:01:17,708
‎พาพวกเราออกไปนอกถ้ำ

23
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
‎พอเราตื่นมาอีกครั้งหนึ่ง

24
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
‎เราก็จะอยู่นอกถ้ำกันแล้ว

25
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
‎ถ้าเขาให้เวลาฝึกนานกว่านี้อีกหน่อยนะ

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
‎ผมว่าผมก็ดำออกไปเองได้นะ

27
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
‎พี่ก็รู้

28
00:01:32,916 --> 00:01:36,666
‎แต่ในถ้ำนี้ มันอันตรายกว่าที่พวกพี่คิดเอาไว้เยอะ

29
00:01:38,083 --> 00:01:39,416
‎ถ้าเป็นไปได้

30
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
‎พี่ก็ไม่อยากให้พวกเราต้องมาตัดสินใจ
‎กับอะไรที่ไม่พร้อมกันแบบนี้หรอก

31
00:01:44,916 --> 00:01:47,500
‎นักดำน้ำพวกนี้เก่งมากเลยนะ

32
00:01:47,583 --> 00:01:49,375
‎สุดยอดระดับโลกเลยนะ

33
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
‎เพราะฉะนั้นพวกเขาจะคิดวิธีที่ดีที่สุด

34
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
‎แล้วก็ปลอดภัยที่สุด

35
00:01:53,500 --> 00:01:56,083
‎ให้พวกเราออกไปจากถ้ำนี้อย่างปลอดภัยกัน

36
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
‎แล้วใครจะได้ออกไปคนแรกอะพี่

37
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
‎พี่เลือกยังไงเหรอครับ

38
00:02:04,500 --> 00:02:08,041
‎ตอนนี้เรื่องสำคัญทุกๆ เรื่อง
‎ก็มีคนตัดสินใจให้คุณไปหมดแล้ว

39
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
‎เพราะฉะนั้นเรื่องนี้ พี่จะให้พวกคุณคิดกันเองบ้าง

40
00:02:13,333 --> 00:02:15,041
‎ปรึกษากันกับโค้ชเอก

41
00:02:16,125 --> 00:02:18,166
‎เดี๋ยวคุยกันเสร็จแล้วว่าจะเอายังไงกัน

42
00:02:18,666 --> 00:02:19,833
‎แล้วมาบอกกับพี่นะครับ

43
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
‎

44
00:02:23,125 --> 00:02:23,958
‎ปะ

45
00:02:31,166 --> 00:02:32,041
‎เดี๋ยวพี่มา

46
00:02:40,750 --> 00:02:42,458
‎กูว่านะ แฟร์สุดอะ

47
00:02:42,541 --> 00:02:45,333
‎คือเรียงจากโตสุดไปเด็กสุด ว่าไง

48
00:02:45,833 --> 00:02:46,791
‎ก็โอเคนะ

49
00:02:48,208 --> 00:02:50,125
‎หรือไม่ก็เด็กสุดไปโตสุด

50
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
‎งั้นผมขอเปิดก่อนเลอ

51
00:02:52,875 --> 00:02:55,083
‎แต่ขอเล่นหมากฮอสกับพี่ใบเตยสักกะตา

52
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
‎- เขาอยากล้างแค้นว่ะ
‎-

53
00:02:58,750 --> 00:03:00,041
‎ผมออกคนแรกเองพี่

54
00:03:02,208 --> 00:03:03,291
‎มึงเอาจริงเหรอมาร์ค

55
00:03:05,416 --> 00:03:06,791
‎มึงแม่งกล้าว่ะ

56
00:03:08,250 --> 00:03:09,583
‎ผมพร้อมกลับบ้านแล้วพี่

57
00:03:14,333 --> 00:03:15,375
‎พี่ภาคย์ครับ

58
00:03:15,875 --> 00:03:17,500
‎วิธีนี้มันปลอดภัยจริงๆ ใช่มั้ยครับพี่

59
00:03:19,041 --> 00:03:20,875
‎มันดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วนะ

60
00:03:20,958 --> 00:03:22,083
‎งั้นผมขอไปคนแรกนะครับ

61
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
‎เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้น

62
00:03:24,958 --> 00:03:26,458
‎เขาจะได้วางแผนอย่างอื่นกันได้ครับพี่

63
00:03:27,000 --> 00:03:28,666
‎พี่ดูจากเวลาที่เหลือแล้ว

64
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
‎นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

65
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
‎แต่คุณจะออกไปเป็นคนแรกไม่ได้หรอกนะเอก

66
00:03:34,041 --> 00:03:35,541
‎เพราะถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา

67
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
‎เด็กๆ ที่เหลือในถ้ำนี้

68
00:03:38,916 --> 00:03:40,166
‎พวกเขาต้องการคุณ

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
‎

70
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
‎

71
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
‎ทำไมวันนี้โทรหาพ่อได้เนี่ย

72
00:04:01,708 --> 00:04:03,416
‎ลูกโทรหาพ่อเฉยๆ ไม่ได้เหรอครับ

73
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
‎ไม่ใช่ตอนที่หน้าลูกหรา
‎อยู่บนหนังสือพิมพ์แล้ว

74
00:04:06,166 --> 00:04:09,583
‎ว่าลูกกับเคร็กไปผจญภัยที่เมืองไทยกัน

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,041
‎ผจญภัย

76
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
‎พวกเขาเรียกแบบนั้นเหรอครับ

77
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
‎

78
00:04:14,500 --> 00:04:15,916
‎ดีแล้วละเจ้าหนูเบอร์ตี้

79
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
‎คืองี้ครับพ่อ

80
00:04:21,208 --> 00:04:23,583
‎เป็นไปได้ว่าเด็กๆ อาจจะไม่รอดทุกคน

81
00:04:24,166 --> 00:04:27,958
‎ผมว่าผมเตรียมใจรับผลที่จะตามมาได้แล้ว

82
00:04:28,041 --> 00:04:29,500
‎แต่พอยิ่งใกล้เข้ามา…

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
‎ผมเริ่มไม่แน่ใจ

84
00:04:32,166 --> 00:04:33,000
‎

85
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
‎ถ้าเด็กตายตั้งแต่คนแรกล่ะ

86
00:04:35,791 --> 00:04:37,708
‎แต่ถ้า 12 คนต่อมารอดล่ะ

87
00:04:39,958 --> 00:04:41,375
‎ถ้าพ่อเป็นผม พ่อจะทำยังไง

88
00:04:42,708 --> 00:04:45,291
‎เอ่อ… พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

89
00:04:47,041 --> 00:04:50,250
‎แต่ถ้าลูกหรือหลานพ่อติดอยู่ในนั้น…

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,166
‎แฮรี่

91
00:04:52,708 --> 00:04:53,666
‎พร้อมยัง

92
00:04:54,791 --> 00:04:56,583
‎นั่นหมอแฮริสตัวจริงเหรอเนี่ย

93
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
‎เดี๋ยวเจอกันที่เต็นท์บัญชาการ

94
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
‎นั่นเคร็กเหรอ

95
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
‎เมื่อไหร่ลูกจะคบเพื่อนปกติๆ เนี่ย

96
00:05:04,083 --> 00:05:06,250
‎เอ่อ เร็วๆ นี้ละพ่อ อีกไม่นาน

97
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
‎พ่อครับ

98
00:05:09,416 --> 00:05:11,791
‎- เดี๋ยวเสร็จแล้วผมโทรหานะ
‎- ต้องโทรมาเลยละ

99
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
‎จะไปเจ๋งอะไรถ้ารู้จักคนวงใน

100
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
‎แต่ยังต้องเกาะติดรอฟังผลจากข่าวทั้งคืน

101
00:05:19,458 --> 00:05:20,416
‎รักพ่อครับ

102
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
‎รักนะเบิร์ต

103
00:05:26,416 --> 00:05:27,333
‎

104
00:05:29,000 --> 00:05:30,291
‎งานนี้ริบหรี่มาก

105
00:05:31,458 --> 00:05:32,708
‎เราทุกคนรู้ดี

106
00:05:33,583 --> 00:05:37,666
‎พายุที่กำลังเข้ามา โหดกว่าทุกลูกที่เราเคยเจอ

107
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
‎ผมมีประสบการณ์ด้านวิศวกรรม

108
00:05:41,333 --> 00:05:44,250
‎จึงชินกับการประเมินอัตราส่วน
‎ผลตอบแทนต่อความเสี่ยง

109
00:05:45,166 --> 00:05:48,583
‎ตอนนี้เราเข้าใจว่าเด็กๆ มีความเสี่ยงยังไง

110
00:05:49,208 --> 00:05:51,625
‎แต่เราก็ต้องฉวยโอกาสนี้เอาไว้

111
00:05:52,375 --> 00:05:56,083
‎ตอนที่สภาพอากาศและน้ำยังเข้าข้างเราอยู่

112
00:05:56,791 --> 00:06:00,083
‎ถ้าเรายังมีโอกาสช่วยพวกเขาได้น่ะนะ

113
00:06:04,333 --> 00:06:06,791
‎แต่ถ้าเมื่อไหร่ก็ตาม

114
00:06:06,875 --> 00:06:10,541
‎ที่อัตราส่วนผลตอบแทนต่อความเสี่ยง
‎ไม่เป็นผลดีกับเรา

115
00:06:12,041 --> 00:06:13,500
‎ผมก็คงต้อง

116
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
‎ยกเลิกปฏิบัติการนี้ทันที

117
00:06:17,541 --> 00:06:21,125
‎ผมจะไม่ปล่อยให้ทุกคนต้องสังเวยชีวิตให้แก่พายุ

118
00:06:21,875 --> 00:06:24,416
‎ขอให้ทุกคนจำคำนี้ไว้

119
00:06:25,083 --> 00:06:26,166
‎"แลนด์สไลด์"

120
00:06:27,500 --> 00:06:28,416
‎"ดินถล่ม"

121
00:06:30,166 --> 00:06:31,125
‎ผู้พันเฮนเซ่นครับ

122
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
‎นั่นเป็นรหัสลับที่หมายถึงให้อพยพทันที

123
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
‎ถ้าได้ยินคำนี้ ให้ทุกคนรีบออกมาเลย

124
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
‎สภาพภายในถ้ำเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ

125
00:06:40,083 --> 00:06:42,166
‎และเราไม่อยากให้มีใครติดอยู่ในนั้นเพิ่ม

126
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
‎เจ้าหน้าที่พิม

127
00:06:44,166 --> 00:06:48,708
‎เราจะคอยเฝ้าระวังสภาพอากาศ ระดับน้ำ

128
00:06:48,791 --> 00:06:51,333
‎ฝาย ปั๊มน้ำ และท่อทุกเส้นอย่างใกล้ชิด

129
00:06:52,125 --> 00:06:53,458
‎ตรงนี้เรียบร้อยค่ะ

130
00:06:57,041 --> 00:06:59,375
‎ส่วนพวกซีลจะวิ่งงานอยู่โถงหนึ่ง

131
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
‎ร่วมกับทีมกู้ภัยเชียงใหม่

132
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
‎เราจะส่งเด็กๆ ไปที่โรงพยาบาลในเชียงราย

133
00:07:06,666 --> 00:07:08,458
‎สุขภาพของเด็กๆ แย่มาก

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,416
‎เราจะแยกพวกเขาก่อน

135
00:07:10,500 --> 00:07:13,166
‎จะได้ไม่สัมผัสกับอะไรที่อาจจะทำให้เจ็บป่วยเพิ่ม

136
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
‎แม้แต่ครอบครัวก็ไม่ได้เจอ

137
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
‎ไม่ให้เราเจอลูกเราเลยเหรอ

138
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
‎ทำไมผมเจอลูกไม่ได้

139
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
‎

140
00:07:22,833 --> 00:07:27,000
‎จอห์นกับผมจะพาเด็กๆ ออกมาทีละคน

141
00:07:27,500 --> 00:07:29,791
‎โดยมีเดวิด แอลสเวิร์ธช่วยอีกคน

142
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
‎ที่เหลือจะประจำตามจุดต่างๆ ในถ้ำ

143
00:07:34,541 --> 00:07:36,875
‎เพื่อช่วยเรื่องการเปลี่ยนถังอากาศ
‎และเรื่องอื่นๆ ที่จำเป็น

144
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
‎เราจะลำเลียงเด็กๆ
‎ส่งให้กัปตันอนันท์ สุราวรรณ์

145
00:07:42,000 --> 00:07:44,208
‎และหน่วยซีลในโถงสาม

146
00:07:44,291 --> 00:07:47,291
‎พอเข้าไปข้างใน แฮรี่จะเป็นคนสั่งการ

147
00:07:49,000 --> 00:07:51,625
‎ผมจะให้เด็กๆ กินซาแน็กซ์

148
00:07:51,708 --> 00:07:55,416
‎เพื่อให้พวกเขาผ่อนคลายก่อนจะฉีดเคตามีน

149
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
‎เคตามีนเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดแล้ว

150
00:07:59,083 --> 00:08:01,208
‎เพราะถึงแม้จะหมดสติพวกเขาก็ยังหายใจได้

151
00:08:01,791 --> 00:08:04,250
‎คุณต้องดูอาการเด็กๆ ตอนไปถึงแต่ละโถง

152
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
‎แต่ก็ต้องรีบไปต่อ

153
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
‎นอกจากจะมีคนไหนฟื้นขึ้นมา

154
00:08:09,000 --> 00:08:10,166
‎เราจะพาพวกเขาออกมา

155
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

156
00:08:18,000 --> 00:08:20,083
‎โอกาสมาถึงแล้วครับ

157
00:08:20,916 --> 00:08:23,125
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดตอนคุณอยู่ในน้ำ

158
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
‎มันอาจจะฟังดูแย่

159
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
‎แต่มีคนตายคนเดียวก็ยังดีกว่าสองคน

160
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
‎อย่างที่แฮรี่บอก

161
00:08:33,166 --> 00:08:36,250
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องเดินหน้าอย่างเดียว

162
00:08:40,541 --> 00:08:43,375
‎

163
00:08:44,708 --> 00:08:46,541
‎จำไว้นะว่าพออยู่ในนั้น

164
00:08:46,625 --> 00:08:48,666
‎นายก็คือหมอที่มารักษาคนไข้

165
00:08:48,750 --> 00:08:51,375
‎เหมือนที่เคยทำมาหลายพันครั้งแล้ว

166
00:08:51,458 --> 00:08:55,208
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งเอาอารมณ์
‎และความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้อง

167
00:08:55,291 --> 00:08:58,000
‎ไม่รับปากนะ แต่ฉันจะพยายามเต็มที่

168
00:08:59,333 --> 00:09:00,166
‎ริค

169
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
‎แฮรี่

170
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
‎

171
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
‎

172
00:09:17,666 --> 00:09:19,750
‎

173
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
‎หวัดดีหมอ ไม่ทันไรก็มีปัญหาแล้ว

174
00:09:39,250 --> 00:09:40,083
‎เอ่อ

175
00:09:41,791 --> 00:09:43,750
‎ช่วยบอกเขาหน่อยว่าไม่ต้องกังวล

176
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
‎รอบหน้าเขาจะเอาหน้ากากอันใหม่มาให้

177
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
‎แต่หน้ากากนี่เล็กที่สุดแล้วไม่ใช่เหรอ

178
00:09:56,083 --> 00:09:58,833
‎- มาร์คไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวพี่หาอันใหม่ให้
‎- ครับ

179
00:10:00,583 --> 00:10:01,416
‎โน้ต

180
00:10:05,750 --> 00:10:06,625
‎โน้ตครับ

181
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
‎เดี๋ยวโน้ตจะเป็นคนต่อไป

182
00:10:10,416 --> 00:10:13,708
‎แล้วก็ตามด้วยเติ้ล นิค แล้วก็มิกซ์ครับ

183
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
‎อันนี้เขาจัดลำดับกันเองครับพี่

184
00:10:17,916 --> 00:10:21,416
‎พวกเขาเรียงลำดับจากเด็กที่บ้านไกลจากถ้ำที่สุด

185
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
‎จะได้ไปบอกพ่อแม่เด็กคนอื่นๆ
‎ว่าลูกกำลังจะกลับบ้าน

186
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
‎โน้ตจะเป็นคนแรก

187
00:10:36,375 --> 00:10:38,541
‎- เจอกัน โอเค
‎-

188
00:10:39,708 --> 00:10:40,708
‎สวมอุปกรณ์ให้เขาเลย

189
00:10:41,708 --> 00:10:43,583
‎โอเค ช่วยเอายาให้เขาหน่อยนะ

190
00:10:45,125 --> 00:10:47,041
‎- เสร็จแล้วส่งตัวมา ผมจะรอ
‎- โอเค

191
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
‎มา

192
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
‎รวมกันหน่อย

193
00:11:02,833 --> 00:11:03,666
‎พร้อมนะ

194
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
‎หนึ่ง สอง สาม

195
00:11:08,666 --> 00:11:10,291
‎หมูป่า เฮ่

196
00:11:13,208 --> 00:11:14,541
‎ไม่เป็นไรนะโน้ต

197
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
‎สู้ๆ พี่โน้ต

198
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
‎สู้เว้ย

199
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
‎รอกูด้วยนะเพื่อน รอกูด้วยนะ

200
00:11:19,708 --> 00:11:21,791
‎- เจอกันข้างนอกเว้ย
‎- ข้างนอกพี่

201
00:11:25,166 --> 00:11:26,291
‎อุ๊ย ใจเย็นน้อง

202
00:11:27,416 --> 00:11:28,333
‎ไป ค่อยๆ

203
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
‎ลงมาเลย ค่อยๆ นะ อย่างนั้น

204
00:11:35,000 --> 00:11:38,250
‎โอเค เดี๋ยวฉันจะฉีดยาที่ขาของเธอนะ

205
00:11:38,916 --> 00:11:40,333
‎เดี๋ยวเขาจะฉีดยาให้เรานะ

206
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
‎โอเค

207
00:11:43,083 --> 00:11:44,458
‎อาจจะเจ็บเหมือนมดกัด

208
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
‎แต่ไม่ต้องกลัว พร้อมนะ

209
00:11:48,541 --> 00:11:49,708
‎มันอาจจะเจ็บนิดนึง

210
00:11:59,708 --> 00:12:00,833
‎ไม่เป็นไรนะ

211
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
‎เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านไปเจอพ่อกับแม่แล้ว โอเคนะ

212
00:12:05,625 --> 00:12:06,500
‎

213
00:12:07,583 --> 00:12:08,416
‎เริ่มละ

214
00:12:09,375 --> 00:12:10,291
‎เตรียมไปเลย

215
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
‎ใส่นี่ก่อน

216
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
‎แล้วรัดให้แน่น

217
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
‎ขอบคุณไมค์ สำหรับพยุงเท้า

218
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
‎จับหัวไว้นะ

219
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
‎หนึ่ง

220
00:12:44,291 --> 00:12:45,208
‎สอง

221
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
‎สาม

222
00:12:47,541 --> 00:12:48,583
‎สี่

223
00:12:48,666 --> 00:12:50,375
‎- เอ้า หายใจเร็วไอ้หนู
‎-  ห้า…

224
00:12:51,333 --> 00:12:52,583
‎- หก
‎- เกิดอะไรขึ้นวะหมอ

225
00:12:53,083 --> 00:12:54,666
‎- เจ็ด
‎- ถึงจะหมดสติ

226
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
‎ร่างกายเรา
‎จะกลั้นหายใจอัตโนมัติถ้าเราอยู่ใต้น้ำ

227
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
‎

228
00:13:01,416 --> 00:13:03,000
‎โอเค เกี่ยวตัวเขาเลย

229
00:13:06,916 --> 00:13:08,583
‎เดี๋ยวเคร็กจะอยู่ที่โถงถัดไป

230
00:13:08,666 --> 00:13:11,750
‎เพื่อตรวจสัญญาณชีพและฉีดยาเพิ่มถ้าจำเป็น

231
00:13:13,500 --> 00:13:14,416
‎เตรียมพร้อม

232
00:13:14,916 --> 00:13:18,375
‎จำไว้นะ ทางเดียวที่ได้ผล
‎คือต้องไปข้างหน้าเท่านั้น

233
00:13:19,125 --> 00:13:20,041
‎โชคดีนะ

234
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
‎-
‎-

235
00:13:46,041 --> 00:13:47,041
‎

236
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
‎-
‎-

237
00:14:10,000 --> 00:14:11,416
‎

238
00:14:12,458 --> 00:14:15,041
‎ประชาชน
‎ต่างมารวมตัวกันที่วัดทั่วประเทศไทย

239
00:14:15,125 --> 00:14:17,000
‎ยังไม่เป็นที่แน่ชัดนะคะว่า

240
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
‎เมื่อเด็กๆ ถูกนำออกจากถ้ำแล้ว

241
00:14:19,083 --> 00:14:21,166
‎เราจะมีการดูแลรักษาพวกเขาอย่างไร

242
00:14:21,250 --> 00:14:24,500
‎หลังจากที่พวกเขาอยู่ในภาวะ
‎ขาดแคลนอาหารมากว่า 18 วัน

243
00:14:27,333 --> 00:14:31,333
‎ได้ดำเนินการตามแผนเพื่อลำเลียง
‎ช่วยเหลือเด็กๆ ออกมาจากถ้ำแล้วนะครับ

244
00:14:31,416 --> 00:14:33,875
‎เป็นการสอน
‎เพื่อให้ทุกคนได้สวดมนต์ภาวนา

245
00:14:33,958 --> 00:14:36,958
‎ให้ทีมหมูป่ากลับสู่ครอบครัวของเขาอย่างปลอดภัย

246
00:14:37,041 --> 00:14:39,083
‎

247
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
‎ปลาติดเบ็ด

248
00:14:41,333 --> 00:14:44,583
‎มาแล้ว เปลสนามมาแล้ว ส่งไปเลย

249
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
‎ส่งทุกอย่างลงมาเลยนะ ดีมากทุกคน

250
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
‎ไปก่อน ระวังๆ ไปเร็วๆ เลยเว้ย

251
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
‎เด็กคนหนึ่งกำลังออกมา

252
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
‎

253
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
‎เร็ว

254
00:14:55,833 --> 00:14:56,958
‎

255
00:14:57,041 --> 00:14:58,375
‎น้องเขารอดมั้ย

256
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
‎

257
00:15:04,416 --> 00:15:06,208
‎

258
00:15:09,666 --> 00:15:11,208
‎- เฮ้ย ไปเร็วๆ
‎- ไปเร็ว

259
00:15:11,708 --> 00:15:13,500
‎

260
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
‎ผู้ว่า

261
00:15:19,416 --> 00:15:21,208
‎

262
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
‎ผู้ว่า

263
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
‎เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

264
00:15:28,166 --> 00:15:30,166
‎เด็กทีมหมูป่าคนแรก

265
00:15:30,250 --> 00:15:33,291
‎ได้รับการช่วยเหลือ
‎ออกมาจากถ้ำอย่างปลอดภัยครับ

266
00:15:33,375 --> 00:15:34,791
‎

267
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
‎เราส่งเขาไปโรงพยาบาลในเชียงรายแล้ว

268
00:15:39,125 --> 00:15:42,500
‎หลังจบภารกิจช่วยเหลือนานห้าชั่วโมง

269
00:15:42,583 --> 00:15:45,541
‎เรากำลังรอฟังอาการเขาครับ

270
00:15:45,625 --> 00:15:47,375
‎เด็กคนแรกชื่ออะไรคะ

271
00:15:47,458 --> 00:15:48,583
‎ขอบคุณครับ

272
00:15:51,625 --> 00:15:53,541
‎

273
00:15:53,625 --> 00:15:55,583
‎เร็วๆ หลบหน่อยครับ หมูป่าออกมาแล้ว

274
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
‎

275
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
‎

276
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
‎

277
00:16:04,875 --> 00:16:06,875
‎

278
00:16:08,208 --> 00:16:10,916
‎พวกเขาเอาเด็กออกมาได้ห้าคนแล้ว
‎ยังไม่ยอมบอกว่าใครบ้าง

279
00:16:11,583 --> 00:16:12,583
‎แต่ปัญหาก็คือ…

280
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
‎พี่ไปเจอทหารคนหนึ่ง

281
00:16:16,291 --> 00:16:19,708
‎ที่เคยทำงานด้วยกันที่ตม.
‎ที่ด่านตรวจ ก็เลยบี้ให้เขาพูด

282
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
‎เขาบอกว่า…

283
00:16:23,125 --> 00:16:25,416
‎เขาไม่มีหน้ากากดำน้ำสำหรับเด็กที่ตัวเล็กที่สุด

284
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
‎ไตตั้น…

285
00:16:30,583 --> 00:16:31,958
‎ใจเย็นๆ ก่อน

286
00:16:32,041 --> 00:16:34,041
‎ถึงไตตั้นจะอายุน้อย

287
00:16:34,125 --> 00:16:36,333
‎แต่ก็ไม่ใช่เด็กที่ตัวเล็กที่สุด

288
00:16:37,875 --> 00:16:38,958
‎ไม่ใช่หรอกมั้ง

289
00:16:47,875 --> 00:16:48,916
‎

290
00:16:49,000 --> 00:16:49,916
‎โทษทีนะหนู

291
00:16:50,791 --> 00:16:51,708
‎ยังใช้ไม่ได้

292
00:16:56,000 --> 00:16:58,541
‎เดี๋ยวพวกพี่จะหาหน้ากากอันใหม่
‎ให้มาร์คให้ได้นะครับ

293
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
‎

294
00:17:09,958 --> 00:17:11,708
‎ปอดของเขาแย่ลงเรื่อยๆ

295
00:17:12,916 --> 00:17:13,833
‎ไนท์ด้วย

296
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
‎แต่อาการไม่หนักเท่ามาร์ค

297
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
‎ก็เขาโตกว่า แข็งแรงกว่า

298
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
‎ผมว่าไม่เป็นไรหรอก

299
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
‎

300
00:17:34,958 --> 00:17:36,541
‎ไนท์จะเป็นคนสุดท้ายนะ

301
00:17:40,708 --> 00:17:41,583
‎น้ำ

302
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
‎แล้วพวกเราที่เหลือล่ะครับ

303
00:17:45,708 --> 00:17:47,500
‎ของมาร์คจะต้องเป็นวันพรุ่งนี้ตอนเช้านะครับ

304
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
‎เดี๋ยวกูเก็บเค้กวันเกิดไว้ให้นะ

305
00:17:50,208 --> 00:17:53,000
‎ไม่ต้องอะ เดี๋ยวคืนนี้ผมฉลอง

306
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
‎- นั่งแดกอาหารที่ไอ้พวกนั้นเหลือไว้ให้หมดเลย
‎-

307
00:17:57,458 --> 00:17:58,750
‎หมูป่า สู้เว้ย

308
00:17:58,833 --> 00:18:00,375
‎- สู้เว้ย
‎- สู้เว้ย วู้

309
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
‎

310
00:18:04,125 --> 00:18:05,000
‎ปะ

311
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
‎แม่

312
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
‎เก็บสปอนจ์บ็อบให้หน่อยนะ

313
00:18:18,916 --> 00:18:19,750
‎

314
00:18:19,833 --> 00:18:21,666
‎เมื่อกี๊เขาพูดถึงสปอนจ์บ็อบเหรอ

315
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
‎พร้อมแล้ว ลงมือ

316
00:18:28,000 --> 00:18:30,041
‎ผมว่าเขาสบาย แต่ดูการหายใจหน่อยนะ

317
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
‎พร้อม

318
00:18:33,791 --> 00:18:34,791
‎เจอกันข้างนอก

319
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
‎ตอนนี้

320
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
‎เรามีให้เลือกแค่นี้แหละ

321
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
‎อย่างกับของเล่นเด็ก

322
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
‎แย่กว่าอีก

323
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
‎มันไม่ใช่หน้ากากความดันบวก

324
00:18:54,625 --> 00:18:56,125
‎มีแค่นี้เลยจริงๆ ที่…

325
00:18:57,166 --> 00:18:58,416
‎น่าจะพอดีกับหน้าเขา

326
00:18:59,083 --> 00:19:02,625
‎คืนนี้เราต้องให้พวกนักดำน้ำพัก
‎แต่เราน่าจะหาทางปรับ

327
00:19:02,708 --> 00:19:04,250
‎ให้เขาใส่ได้ก่อนเช้า

328
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ

329
00:19:05,458 --> 00:19:07,666
‎นักดำน้ำอยู่ในถ้ำร่วม 12 ชั่วโมงแล้ว

330
00:19:08,291 --> 00:19:09,333
‎ทุกคนเหนื่อยมาก

331
00:19:10,250 --> 00:19:13,458
‎ถ้าเรากดดันให้พวกเขาดำต่อ
‎ก็จะยิ่งเพิ่มปัจจัยเสี่ยง

332
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
‎

333
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
‎ถ้าเขาไม่กลับเข้ามากันล่ะครับ

334
00:19:26,750 --> 00:19:29,416
‎เฮ้ย ไอ้น้อง
‎พวกเขาไม่ได้ทิ้งเราไว้ที่นี่หรอกนะเว้ย

335
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
‎กูไม่ได้บอกว่าเขาจะตั้งใจทิ้งเรา

336
00:19:32,166 --> 00:19:34,625
‎เขาไม่อยากให้เราคิดมากไง
‎เขาเลยไม่บอกว่าข้างในนี้มัน…

337
00:19:34,708 --> 00:19:38,208
‎- มึงกลัว มึงก็อย่าไปตะคอกใส่พี่พงษ์เขาดิ
‎- กูไม่ได้กลัว

338
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
‎ไม่ได้กลัวๆ

339
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
‎เอ๊ย พอเลย มาร์ค

340
00:19:41,916 --> 00:19:42,833
‎พอเลย

341
00:19:43,333 --> 00:19:44,166
‎ทั้งคู่

342
00:19:47,458 --> 00:19:48,500
‎อยู่ด้วยกันนี่แหละ

343
00:19:49,375 --> 00:19:50,333
‎จนกว่าทุกอย่างจะจบ

344
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
‎โอเคนะ

345
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
‎

346
00:20:00,458 --> 00:20:01,583
‎

347
00:20:01,666 --> 00:20:02,958
‎คนนี้เป็นอะไร

348
00:20:03,041 --> 00:20:04,625
‎ผมว่ายมาเต็มที่เลย

349
00:20:04,708 --> 00:20:07,291
‎- แต่รู้สึกว่าเขาไม่หายใจ
‎- ใช่คนที่ป่วยรึเปล่า

350
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
‎โพรงจมูกตันแน่นอน

351
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
‎แฮรี่มา หลบหน่อย

352
00:20:12,291 --> 00:20:14,458
‎- คนนี้เป็นอะไร
‎- เขาไม่หายใจเลย

353
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
‎เคร็ก นายได้ให้ยาเพิ่มรึเปล่า

354
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
‎- เปล่า
‎- โอเค ดี

355
00:20:20,166 --> 00:20:22,625
‎ยกคางเขาขึ้น ให้หลอดลมเปิด

356
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
‎มีใครมีผ้าห่มมั้ย

357
00:20:29,833 --> 00:20:31,166
‎โดสยาสูงไปเหรอ

358
00:20:32,416 --> 00:20:33,250
‎เป็นไปได้

359
00:20:33,875 --> 00:20:35,000
‎ไม่แน่ใจเลย

360
00:20:37,125 --> 00:20:39,666
‎เขาติดเชื้อที่ปอด ฉันอาจจะคิดไม่ถึง

361
00:20:39,750 --> 00:20:41,958
‎ต้องทำให้อุณหภูมิร่างกายของเขาเพิ่มขึ้น

362
00:20:44,208 --> 00:20:45,708
‎เคร็ก ช่วยนับการหายใจหน่อย

363
00:20:45,791 --> 00:20:48,333
‎หนึ่ง สอง สาม

364
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
‎- หายใจเร็ว
‎- สี่

365
00:20:50,583 --> 00:20:51,541
‎ห้า

366
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
‎- หก
‎- หายใจครั้งที่หนึ่ง

367
00:20:52,750 --> 00:20:56,291
‎- เจ็ด แปด เก้า สิบ
‎- หายใจอีก

368
00:20:56,875 --> 00:20:59,791
‎สิบเอ็ด 12 13…

369
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
‎ไนท์ยังไม่ออกมาเลย

370
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
‎

371
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
‎แฮรี่ เราต้องไปต่อแล้วนะ

372
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
‎โอเค หายใจปกติแล้ว หมดห่วง

373
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
‎ไปต่อเลย

374
00:21:16,541 --> 00:21:18,875
‎ถ้าระหว่างทางต้องฉีดอีกเข็มล่ะ

375
00:21:19,541 --> 00:21:20,708
‎งั้นก็ฉีดเลย

376
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
‎ถ้าเขาหยุดหายใจอีกรอบล่ะ

377
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
‎นี่ ทางที่ดีที่สุด

378
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
‎คือต้องรีบพาเขาออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

379
00:21:28,708 --> 00:21:29,625
‎ตามนั้น

380
00:21:50,708 --> 00:21:52,375
‎ปลาติดเบ็ดแล้ว

381
00:21:54,791 --> 00:21:56,000
‎เปลหามไปแล้ว

382
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
‎

383
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
‎เร็วๆ เร็วๆ

384
00:22:04,416 --> 00:22:06,416
‎รถพยาบาลเตรียมเลยครับ ขอทางหน่อยครับ

385
00:22:07,375 --> 00:22:08,791
‎

386
00:22:15,375 --> 00:22:16,541
‎

387
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
‎

388
00:22:41,375 --> 00:22:42,416
‎

389
00:22:46,416 --> 00:22:47,333
‎เป็นไงมั่ง

390
00:22:48,833 --> 00:22:50,041
‎ไนท์ยังหายใจอยู่

391
00:22:50,625 --> 00:22:52,208
‎เราส่งเขาไปโรงพยาบาลแล้ว

392
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
‎

393
00:23:01,916 --> 00:23:05,000
‎
‎คืนนี้ที่ภาคเหนือของไทยมีเด็กรอดอีกคนแล้ว

394
00:23:05,083 --> 00:23:08,000
‎เด็กแปดคนได้รับการช่วยชีวิต
‎ออกมาจากถ้ำได้สำเร็จ

395
00:23:08,500 --> 00:23:11,458
‎แต่ต้องรอปฏิบัติภารกิจต่อในวันพรุ่งนี้

396
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
‎ขอบคุณครับบาร์บาร่า
‎ทั้งโลกคงต้องรอกันต่อไป

397
00:23:15,416 --> 00:23:18,250
‎ว่าเด็กสี่คนสุดท้ายกับโค้ชจะเป็นอย่างไร

398
00:23:19,541 --> 00:23:22,416
‎เด็กที่โตสุดที่เราพาออกมาเมื่อคืน

399
00:23:23,333 --> 00:23:24,625
‎ผมเกือบช่วยเขาไว้ไม่ได้

400
00:23:25,416 --> 00:23:28,708
‎ส่วนอาการติดเชื้อในช่องอก
‎ของมาร์คที่เด็กที่สุดก็แย่ลงเรื่อยๆ

401
00:23:28,791 --> 00:23:31,166
‎ผมไม่รู้ว่าจะกลับเข้าไปในนั้นไหวมั้ย

402
00:23:31,250 --> 00:23:32,916
‎หลังจากรู้ว่าเขาอาจจะไม่รอด

403
00:23:33,916 --> 00:23:36,416
‎ผมอาจจะเคยสูญเสียคนไข้มาก่อน แต่…

404
00:23:36,500 --> 00:23:39,208
‎แต่เราก็ไม่ได้ทำให้คนไข้เป็นอันตรายนะ

405
00:23:42,375 --> 00:23:45,000
‎ผมคิดถึงวันนั้นที่ผมไปออกเรือตอนเด็กๆ นะพ่อ

406
00:23:48,458 --> 00:23:51,750
‎ผมชอบทำอะไรเกินตัวสินะ

407
00:23:51,833 --> 00:23:53,875
‎คิดว่าพ่อเล่าให้ฟังเพราะคิดงั้นเหรอ

408
00:23:55,750 --> 00:23:56,833
‎

409
00:23:56,916 --> 00:23:58,041
‎ลูกเอ๊ย

410
00:23:58,583 --> 00:23:59,458
‎ฟังนะ

411
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
‎ใครๆ ก็หลงอยู่กลางทะเลได้

412
00:24:02,041 --> 00:24:03,375
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

413
00:24:04,750 --> 00:24:05,791
‎แต่ลูก…

414
00:24:06,708 --> 00:24:09,708
‎ลูกกลับไปขึ้นเรือลำเดิม ทั้งๆ ที่เคยกลัวแทบตาย

415
00:24:09,791 --> 00:24:11,333
‎พ่อนึกว่าลูกจะกลายเป็นอาหารปลาแล้ว

416
00:24:11,833 --> 00:24:12,958
‎แต่ลูกกลับไปดำน้ำอีก

417
00:24:13,875 --> 00:24:16,875
‎ตอนนั้นพ่อรู้เลยว่าโตขึ้นลูกจะเป็นยังไง

418
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
‎เอ้อพ่อ พยาบาลบอก

419
00:24:24,541 --> 00:24:26,291
‎ว่าพ่อล้มแล้วจำอะไรไม่ได้

420
00:24:27,750 --> 00:24:30,166
‎พ่ออาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมองนะ
‎ทำไมไม่บอกผมล่ะ

421
00:24:30,791 --> 00:24:32,916
‎บอกทำไม ลูกจะได้รีบขึ้นเครื่องกลับมา

422
00:24:33,750 --> 00:24:36,958
‎บ่นกระปอดกระแปด
‎เรื่องบ้านพักคนชราให้ทุกคนเครียดเหรอ

423
00:24:37,791 --> 00:24:39,375
‎ใครๆ ก็รู้ว่าพ่อสบายมาก

424
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
‎ทีนี้เลิกห่วงพ่อได้แล้ว

425
00:24:42,458 --> 00:24:46,125
‎ห่วงว่าพรุ่งนี้ตัวเอง
‎จะเข้าไปในถ้ำอีกรึเปล่าดีกว่าน่า

426
00:25:00,541 --> 00:25:03,125
‎เขาไม่ได้จะทิ้งมึง
‎ไว้ในนี้คนเดียวสักกะหน่อยนะไอ้มาร์ค

427
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
‎ออกไปไอ้ตั้น

428
00:25:06,125 --> 00:25:08,125
‎โห เท่ว่ะ

429
00:25:08,791 --> 00:25:11,625
‎ชื่อสมาชิกทีมหมูป่าตลอดกาล

430
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
‎งั้นเอาชื่อกูไว้บนสุดเลยนะไอ้มาร์ค

431
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
‎เรียงตามลำดับคนที่ได้ออกไปก่อนเว้ย

432
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
‎ไม่เป็นไร

433
00:25:20,416 --> 00:25:21,958
‎งั้นเอาชื่อกูไว้ท้ายสุดก็ได้

434
00:25:22,875 --> 00:25:25,166
‎มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกที่จะได้ออกคนสุดท้าย

435
00:25:25,666 --> 00:25:27,041
‎ก็แหงสิ

436
00:25:27,125 --> 00:25:29,375
‎มึงทำตัวห้าว เลยไม่กลัวอะไรสักอย่าง

437
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
‎เออ กูเก๋าด้วย

438
00:25:32,125 --> 00:25:33,250
‎มึงไม่รู้หรอกว่า

439
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
‎คนที่ได้ออกคนสุดท้าย มันรู้สึกยังไง

440
00:25:36,208 --> 00:25:38,083
‎หรือเวลาโดนคนอื่นมองว่าอ่อน

441
00:25:38,166 --> 00:25:40,791
‎แต่จริงๆ แล้วกูไม่ได้อ่อน มึงเข้าใจมั้ยล่ะ

442
00:25:42,041 --> 00:25:43,958
‎กูก็แค่อยากออกไปคนแรกบ้าง

443
00:25:44,458 --> 00:25:46,125
‎กูอยากให้คนอื่นชมว่ากูเก่ง

444
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
‎แต่ตอนนี้…

445
00:25:49,458 --> 00:25:51,041
‎กูอาจออกไปไม่ได้แล้วก็ได้

446
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
‎-
‎-

447
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
‎ระดับน้ำเพิ่มขึ้นไวมาก

448
00:26:35,625 --> 00:26:37,833
‎สิบห้ามิลลิเมตรต่อชั่วโมงและยังไม่หยุด

449
00:26:40,083 --> 00:26:41,916
‎เขาจะยกเลิกภารกิจช่วยชีวิต

450
00:26:44,291 --> 00:26:45,875
‎อีกไม่กี่ชั่วโมง…

451
00:26:46,666 --> 00:26:48,000
‎นักดำน้ำกระอักแน่

452
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้

453
00:26:53,041 --> 00:26:55,166
‎น้ำจะท่วมโถงที่เล็กที่สุดจนมิด

454
00:26:56,916 --> 00:26:59,000
‎นักดำน้ำที่เข้าไปพรุ่งนี้อาจไม่ได้กลับออกมา

455
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
‎

456
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
‎อัตราส่วนผลตอบแทนต่อความเสี่ยง
‎ไม่เป็นผลดีกับเราแล้ว

457
00:28:04,208 --> 00:28:07,833
‎ทำให้เราต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ

458
00:28:07,916 --> 00:28:09,875
‎เราจะไม่ทิ้งเด็กๆ ให้ตาย

459
00:28:21,666 --> 00:28:24,875
‎ระดับน้ำที่ขึ้นสูงจะเปลี่ยนแนวทางในการดำน้ำ

460
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
‎คุณอาจจะหลงเข้าไปในโถงอื่น

461
00:28:27,416 --> 00:28:29,541
‎น้ำอาจจะหอบทรายไหลมาปิดทาง

462
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
‎แค่งานขนถังอากาศเข้าไป

463
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
‎ในสภาพแบบนี้ยังอันตรายมากๆ เลย

464
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
‎กว่าเด็กคนแรก
‎จะออกมาได้ก็เกือบห้าชั่วโมง

465
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
‎แต่คนสุดท้ายเราใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

466
00:28:42,375 --> 00:28:45,041
‎ถ้าอยากจะชนะพายุลูกนี้ให้ได้

467
00:28:46,333 --> 00:28:49,541
‎วันนี้ เราต้องทำเวลาให้ได้ 90 นาที

468
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
‎เอก น้ำกำลังจะท่วมถ้ำนะ

469
00:28:57,083 --> 00:28:58,000
‎พายุก็กำลังมา

470
00:28:58,833 --> 00:29:00,458
‎ตอนนี้ทุกวินาทีมันมีค่า

471
00:29:00,541 --> 00:29:01,958
‎สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้วนะ

472
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
‎แล้วเราไม่เหลือเวลาแล้ว

473
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
‎เอกจะต้องออกไป
‎ในขณะที่นักดำน้ำยังมีแรงเหลือพอ

474
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
‎ที่จะแบกเอกออกไปจากถ้ำนี้ได้

475
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
‎ไหนพี่เคยบอกว่า

476
00:29:11,583 --> 00:29:13,708
‎จะให้ผมออกเป็นคนสุดท้าย
‎เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นไงครับ

477
00:29:14,208 --> 00:29:15,083
‎พี่รู้

478
00:29:15,916 --> 00:29:17,916
‎แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาจริงๆ

479
00:29:19,083 --> 00:29:20,458
‎ทุกคนจะเข้าใจนะเอก

480
00:29:20,541 --> 00:29:22,500
‎ผมทิ้งน้องๆ ไปไม่ได้จริงๆ พี่

481
00:29:23,458 --> 00:29:24,291
‎เอก…

482
00:29:25,291 --> 00:29:26,500
‎เอกเป็นฮีโร่นะ

483
00:29:27,791 --> 00:29:29,083
‎ไม่ใช่แค่สำหรับเด็กๆ

484
00:29:30,208 --> 00:29:31,833
‎แต่เอกคือฮีโร่ของทุกๆ คน

485
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
‎เฮ้ย พวกเรา

486
00:29:36,958 --> 00:29:38,791
‎มันถึงเวลาโค้ชเอกแล้ว

487
00:29:38,875 --> 00:29:40,583
‎แต่โค้ชพวกเราไม่อยากไป

488
00:29:41,291 --> 00:29:42,250
‎ทำไงดี

489
00:29:42,750 --> 00:29:43,875
‎ออกไปเถอะนะพี่

490
00:29:43,958 --> 00:29:46,041
‎- พี่เอกไปเถอะนะพี่
‎- พี่ออกไปรอผม

491
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
‎- พี่รีบออกไปก่อนเลย
‎- ผมเชื่อว่าพี่ทำได้นะ

492
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
‎เอกเห็นปะ

493
00:29:51,500 --> 00:29:52,750
‎ทุกคนเขาเต็มใจอะ

494
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
‎ต้องไปแล้วนะเอก

495
00:29:58,125 --> 00:29:59,000
‎เดี๋ยวนี้เลย

496
00:29:59,916 --> 00:30:01,708
‎ไว้เจอกันข้างนอกนะครับพี่

497
00:30:05,541 --> 00:30:06,375
‎

498
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
‎

499
00:30:08,541 --> 00:30:09,458
‎

500
00:30:29,583 --> 00:30:30,416
‎เจอกันนะพี่

501
00:30:30,500 --> 00:30:32,541
‎สู้ๆ นะพี่ ผมเชื่อนะว่าพี่ต้องทำได้

502
00:30:34,375 --> 00:30:35,291
‎สู้ๆ พี่

503
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
‎สู้ๆ พี่เอก

504
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
‎สู้ๆ พี่

505
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
‎

506
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
‎เจอกันพี่

507
00:31:49,625 --> 00:31:50,916
‎

508
00:32:05,833 --> 00:32:07,291
‎แฮรี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

509
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
‎แฮรี่

510
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
‎ว่าไง

511
00:32:24,208 --> 00:32:25,083
‎คุณมีลูกรึเปล่า

512
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
‎ลูกชายคนนึง

513
00:32:29,833 --> 00:32:32,416
‎คุณจะบอกลูกยังไงถ้ารู้
‎ว่าคุณพาเขาออกไปจากถ้ำไม่ได้

514
00:32:37,375 --> 00:32:39,250
‎ผมก็คงจะทำเหมือนพ่อทุกคนแหละ

515
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
‎ผมจะบอกลูกว่าไม่ต้องห่วง

516
00:32:47,041 --> 00:32:47,875
‎นั่นสินะ

517
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
‎มึงเป็นไรเนี่ย

518
00:33:04,125 --> 00:33:05,208
‎มึงแหละเป็นไร

519
00:33:17,666 --> 00:33:19,083
‎กูกลัวจมน้ำตายว่ะ

520
00:33:23,083 --> 00:33:24,333
‎กูก็ไม่อยากตายเหมือนกัน

521
00:33:25,000 --> 00:33:26,291
‎แต่กูอยากกอดแม่

522
00:33:26,791 --> 00:33:28,375
‎อยากกินอาหารพวกนั้นจริงๆ

523
00:33:29,166 --> 00:33:30,791
‎- อยาก…
‎- อยากอาบน้ำ

524
00:33:32,500 --> 00:33:34,625
‎ให้กูเสี่ยงตายดำน้ำออกไป

525
00:33:35,541 --> 00:33:37,958
‎เพื่อจะมีโอกาสไปทำอะไรพวกนั้นอีก

526
00:33:38,041 --> 00:33:42,625
‎ดีกว่ามานั่งกังวลว่าข้างในนี้จะเกิดอะไรขึ้น

527
00:33:46,208 --> 00:33:47,041
‎ไตตั้น

528
00:33:48,208 --> 00:33:49,083
‎ตาเราแล้ว

529
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
‎แม่กูเคยบอกว่า

530
00:33:54,541 --> 00:33:56,708
‎ความกล้าคือไม่ใช่ไม่กลัว

531
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
‎แต่ถึงมึงกลัว

532
00:33:59,208 --> 00:34:00,916
‎มึงก็ต้องทำ ใช่มั้ยล่ะ

533
00:34:15,750 --> 00:34:17,458
‎กูทิ้งอะไรไว้ให้มึงข้างบนนะ

534
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
‎

535
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
‎ไอ้ตั้น หึ

536
00:35:00,875 --> 00:35:03,000
‎พี่บอกเราไม่ได้หรอก
‎ว่าเราจะรอดออกไปรึเปล่า

537
00:35:03,958 --> 00:35:06,083
‎แต่เห็นรึเปล่าว่าระดับน้ำมันขึ้นมาไม่หยุด

538
00:35:07,041 --> 00:35:09,000
‎พี่บอกเราได้แค่ว่าถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

539
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
‎เราตายแน่ๆ

540
00:35:13,333 --> 00:35:14,208
‎ปะ ไตตั้น

541
00:35:15,458 --> 00:35:16,833
‎นึกถึงบ้านเธอเอาไว้

542
00:35:18,666 --> 00:35:19,875
‎โอเค เขาหมดสติแล้ว

543
00:35:23,416 --> 00:35:24,375
‎นี่อะไรเนี่ย

544
00:35:24,458 --> 00:35:25,458
‎

545
00:35:27,041 --> 00:35:28,458
‎มีประมาณสี่หรือห้าถุงได้

546
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
‎เอ็มอาร์อีรสคูลแรนช์โดริโตส

547
00:35:34,625 --> 00:35:35,791
‎

548
00:35:38,791 --> 00:35:40,083
‎

549
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
‎พักหน่อยมั้ย

550
00:35:43,041 --> 00:35:43,875
‎ไม่

551
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
‎น้ำเริ่มดันออกมาจากทางแยกแล้ว

552
00:35:47,000 --> 00:35:47,875
‎เราต้องรีบไป

553
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
‎โอเค งั้นไปเลย

554
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
‎ไหนดูซิ

555
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
‎ถอดออก

556
00:36:51,416 --> 00:36:52,583
‎โฟมหายไปไหน

557
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
‎ไม่เป็นไรนะมาร์ค

558
00:36:54,916 --> 00:36:56,291
‎มันจะเจ็บนิดหนึ่งนะ

559
00:36:56,375 --> 00:36:57,875
‎และเราจำเป็นต้องลองให้ชัวร์

560
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
‎ว่ามันใช้งานได้จริงๆ

561
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
‎ฝั่งนั้น

562
00:37:17,708 --> 00:37:18,708
‎โอเคมั้ย

563
00:37:23,291 --> 00:37:25,083
‎ขอโทษนะที่เราหาหน้ากากที่ดีกว่านี้ให้ไม่ได้

564
00:37:26,583 --> 00:37:29,000
‎ช่วยบอกด็อกเตอร์แฮรี่หน่อยครับว่า

565
00:37:29,083 --> 00:37:30,833
‎ผมโอเค ผมพร้อมแล้ว

566
00:37:33,666 --> 00:37:35,125
‎เรามาเสี่ยงดวงกันดูครับ

567
00:37:38,416 --> 00:37:40,250
‎เขา… เขาบอกว่าพร้อมแล้ว

568
00:37:42,791 --> 00:37:44,583
‎เขาบอกว่าเราต้องเสี่ยงดวงกันดู

569
00:37:52,958 --> 00:37:53,916
‎เขาพูดถูก

570
00:38:01,458 --> 00:38:03,625
‎ผมว่าทุกคนควรจะได้ออกจากถ้ำแล้วละ

571
00:38:05,708 --> 00:38:09,791
‎หน้ากากไม่มีแรงดันนะหมอ
‎ถ้าน้ำเข้า เขาจะจมน้ำ

572
00:38:11,208 --> 00:38:12,666
‎งั้นทำให้เขานิ่งที่สุดละกัน

573
00:38:15,416 --> 00:38:16,291
‎ได้

574
00:38:23,875 --> 00:38:24,791
‎เก่งมาก

575
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
‎ผมจัดการเอง

576
00:38:44,750 --> 00:38:46,208
‎ออกไปกันเถอะฮีโร่

577
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
‎ไม่ต้องห่วง

578
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
‎ผมจะตามคุณไปติดๆ

579
00:38:49,666 --> 00:38:51,375
‎

580
00:38:52,291 --> 00:38:53,125
‎ไปแล้วนะ

581
00:38:53,208 --> 00:38:55,625
‎จอห์นเอามาร์คไปให้เดวิดที่โถงหก

582
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
‎จะได้ไม่เสียเวลาเปลี่ยนถังอากาศ

583
00:38:58,625 --> 00:39:00,208
‎แล้วทำไมนายยังอยู่นี่

584
00:39:00,291 --> 00:39:01,875
‎ก็รอนายไง ถามได้

585
00:39:03,166 --> 00:39:04,291
‎โง่นะ

586
00:39:27,666 --> 00:39:29,416
‎แหล่งข่าวของเรายืนยันนะคะว่า

587
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
‎สภาพในถ้ำตอนนี้ อันตรายยิ่งกว่าที่ผ่านมาค่ะ

588
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
‎และตอนนี้เด็กคนสุดท้าย
‎ก็กำลังถูกนำตัวออกมาจากถ้ำนะคะ

589
00:39:38,083 --> 00:39:39,541
‎แหล่งข่าวของเราแจ้งว่า

590
00:39:39,625 --> 00:39:43,958
‎ข้างในถ้ำมีปัญหาเรื่องหน้ากากดำน้ำ
‎สำหรับเด็กที่ตัวเล็กที่สุดค่ะ

591
00:39:44,458 --> 00:39:47,625
‎ทำให้แผนการช่วยเหลือในตอนนี้
‎ยังไม่เป็นที่แน่ชัดนะคะ

592
00:39:49,083 --> 00:39:50,041
‎

593
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
‎

594
00:40:02,708 --> 00:40:03,583
‎

595
00:40:03,666 --> 00:40:05,833
‎นี่ รีบไปเถอะ

596
00:40:05,916 --> 00:40:07,791
‎เรายังรอเด็กคนสุดท้ายอยู่เลย

597
00:40:08,583 --> 00:40:09,666
‎เด็กคนสุดท้ายเหรอ

598
00:40:09,750 --> 00:40:11,166
‎เขานำผมไปแล้ว

599
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
‎เขายังไม่ออกมาเลย

600
00:40:13,208 --> 00:40:16,000
‎โอเค ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

601
00:40:16,083 --> 00:40:21,541
‎แฮรี่ อย่ากลับเข้าไปนะเพื่อน
‎ถ้าไปปะทะกับภาคย์หรือหน่วยซีล นายตายแน่

602
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
‎อาภากรพูดถูก

603
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
‎โถงต่างๆ โดนน้ำท่วมไปครึ่งนึงแล้ว

604
00:40:28,291 --> 00:40:29,416
‎ไปต่อเลย

605
00:40:44,375 --> 00:40:47,000
‎

606
00:41:32,625 --> 00:41:33,625
‎ปลาติดเบ็ดแล้ว

607
00:41:34,208 --> 00:41:35,041
‎เอ้า ไป

608
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
‎ใบเตย

609
00:41:41,375 --> 00:41:42,458
‎ใบเตยออกมาแล้ว

610
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
‎ไหวๆ

611
00:41:55,125 --> 00:41:57,458
‎ผมเจอสันทราย เกือบทำเขาจมน้ำ

612
00:41:58,166 --> 00:41:59,708
‎ใจเย็น ไม่แปลกหรอก

613
00:42:00,291 --> 00:42:02,708
‎ระดับน้ำสูงขึ้น โคลนเต็มไปหมด

614
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
‎คุณไม่เป็นอะไรนะ

615
00:42:05,916 --> 00:42:07,000
‎เด็ก…

616
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
‎หายใจตื้นมาก

617
00:42:13,250 --> 00:42:14,541
‎เขาต้องฉีดอีกเข็ม

618
00:42:17,041 --> 00:42:18,125
‎เขาหยุดหายใจแน่

619
00:42:18,916 --> 00:42:19,833
‎ถ้าไม่ฉีด

620
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
‎เขาอาจจะฟื้นแล้วทำคุณตายไปด้วยนะ

621
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
‎นี่ๆ

622
00:42:31,541 --> 00:42:32,625
‎นี่

623
00:42:33,125 --> 00:42:34,000
‎เอางี้

624
00:42:34,791 --> 00:42:36,916
‎เดี๋ยวผมพาเขาไปเอง โอเคนะ

625
00:42:38,833 --> 00:42:39,958
‎หาเชือกนำทาง

626
00:42:40,458 --> 00:42:43,083
‎หลับตา น้ำกับตะกอนจะทำให้คุณสับสน

627
00:42:43,708 --> 00:42:46,833
‎หลับตาแล้วเกาะไปตามเชือก โอเคนะ

628
00:42:46,916 --> 00:42:48,333
‎- โอเค
‎- ไปได้แล้ว

629
00:42:48,416 --> 00:42:49,291
‎โอเค

630
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
‎พร้อมนะมาร์ค

631
00:43:08,125 --> 00:43:09,625
‎ห้ามหยุดหายใจนะ

632
00:43:56,041 --> 00:43:57,750
‎นั่นไง นั่นๆๆ

633
00:43:59,791 --> 00:44:01,125
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะไมค์

634
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
‎ภาคย์อยู่นั่น หน่วยซีลกลับออกมาครบแล้ว

635
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
‎เครื่องมีปัญหา

636
00:44:08,750 --> 00:44:09,958
‎

637
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
‎ไม่นะๆ

638
00:44:22,458 --> 00:44:23,625
‎ออกมาเร็วแฮรี่

639
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
‎

640
00:44:43,833 --> 00:44:44,916
‎เราต้องไปแล้ว

641
00:44:45,583 --> 00:44:47,375
‎อย่าเพิ่ง ยังเหลือเด็กอีกคนหนึ่ง

642
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
‎ทีมหลักอยู่ ที่เหลือออกไปให้หมด

643
00:44:51,791 --> 00:44:53,208
‎แลนด์สไลด์

644
00:44:53,291 --> 00:44:55,250
‎ทุกคนไป เร็วๆๆ

645
00:44:55,333 --> 00:44:57,083
‎แลนด์สไลด์ ออกไป

646
00:44:57,666 --> 00:44:59,000
‎แลนด์สไลด์!

647
00:44:59,500 --> 00:45:00,458
‎รีบออกไปๆ

648
00:45:05,541 --> 00:45:07,125
‎

649
00:45:12,458 --> 00:45:13,416
‎

650
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
‎

651
00:45:14,833 --> 00:45:16,625
‎แลนด์สไลด์ๆ

652
00:45:16,708 --> 00:45:18,208
‎

653
00:45:19,541 --> 00:45:20,416
‎มาร์ค

654
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
‎

655
00:45:50,166 --> 00:45:51,125
‎ทนหน่อยนะไอ้หนู

656
00:45:52,375 --> 00:45:53,541
‎เหลืออีกโถงเดียว

657
00:45:55,166 --> 00:45:56,958
‎เหลืออีกแค่…

658
00:45:57,708 --> 00:45:58,541
‎โถงเดียว

659
00:46:07,708 --> 00:46:08,916
‎

660
00:46:12,041 --> 00:46:13,000
‎ปล่อย

661
00:46:16,125 --> 00:46:17,000
‎มาร์ค

662
00:46:19,875 --> 00:46:20,833
‎มาร์ค

663
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
‎

664
00:46:39,458 --> 00:46:40,541
‎

665
00:47:26,166 --> 00:47:27,125
‎มาร์ค…

666
00:47:27,708 --> 00:47:29,500
‎โต๊ะมา เร็วๆๆ

667
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
‎เร็วๆๆ

668
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
‎เด็กมาถึงแล้ว

669
00:47:46,916 --> 00:47:48,083
‎มาร์ค

670
00:47:49,708 --> 00:47:50,791
‎ไม่

671
00:48:03,250 --> 00:48:05,916
‎-
‎-

672
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
‎มาร์ค

673
00:48:15,208 --> 00:48:16,416
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ

674
00:48:18,583 --> 00:48:19,416
‎มาร์ค

675
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
‎มาร์ค

676
00:48:24,916 --> 00:48:26,416
‎คุณช่วยชีวิตเด็กคนนี้เหรอคะ

677
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
‎ทุกคนช่วยชีวิตเขา

678
00:48:45,583 --> 00:48:47,166
‎มาแล้วเหรอ รอดมั้ย

679
00:48:47,750 --> 00:48:49,041
‎หมูป่าทั้ง 13 คน

680
00:48:49,583 --> 00:48:50,541
‎รอดชีวิต

681
00:48:51,291 --> 00:48:53,291
‎

682
00:49:05,958 --> 00:49:07,041
‎สุดยอดๆ

683
00:49:07,750 --> 00:49:08,875
‎

684
00:49:09,458 --> 00:49:10,958
‎

685
00:49:12,958 --> 00:49:13,958
‎

686
00:49:15,416 --> 00:49:16,458
‎ท่านผู้ว่า

687
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
‎เราทำสำเร็จครับ

688
00:49:53,208 --> 00:49:54,875
‎ฉันไม่รู้ว่านายสองคนจะรอดออกมามั้ย

689
00:49:58,458 --> 00:49:59,583
‎ฉันว่านะ

690
00:50:00,333 --> 00:50:02,041
‎หมอแฮริสตัวจริงคงภูมิใจ

691
00:50:13,250 --> 00:50:14,750
‎

692
00:50:17,916 --> 00:50:20,666
‎- หมูป่าปลอดภัยแล้วทุกคนนะครับ
‎-

693
00:50:22,666 --> 00:50:23,958
‎

694
00:50:25,416 --> 00:50:26,583
‎

695
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎

696
00:51:10,708 --> 00:51:11,708
‎

697
00:51:19,041 --> 00:51:22,208
‎

698
00:51:22,291 --> 00:51:25,583
‎

699
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
‎

700
00:51:29,083 --> 00:51:33,791
‎

701
00:51:33,875 --> 00:51:37,541
‎

702
00:51:38,125 --> 00:51:42,625
‎

703
00:51:42,708 --> 00:51:45,041
‎

704
00:51:45,125 --> 00:51:49,333
‎

705
00:51:49,416 --> 00:51:51,791
‎

706
00:51:51,875 --> 00:51:55,250
‎

707
00:51:55,333 --> 00:51:58,416
‎

708
00:51:58,500 --> 00:52:02,666
‎

709
00:52:02,750 --> 00:52:05,291
‎

710
00:52:11,916 --> 00:52:13,333
‎

711
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
‎

712
00:52:22,041 --> 00:52:25,666
‎

713
00:52:25,750 --> 00:52:28,916
‎

714
00:52:29,000 --> 00:52:33,416
‎

715
00:52:37,208 --> 00:52:40,750
‎

716
00:52:42,750 --> 00:52:44,625
‎- เฮ้ย รับๆ
‎-

717
00:52:47,166 --> 00:52:51,291
‎

718
00:52:51,375 --> 00:52:53,583
‎

719
00:52:53,666 --> 00:52:58,291
‎

720
00:52:58,375 --> 00:53:00,333
‎

721
00:53:00,416 --> 00:53:03,750
‎

722
00:53:03,833 --> 00:53:07,333
‎

723
00:53:07,416 --> 00:53:11,500
‎

724
00:53:11,583 --> 00:53:13,750
‎

725
00:53:13,833 --> 00:53:18,208
‎

726
00:53:18,291 --> 00:53:20,541
‎

727
00:53:20,625 --> 00:53:25,000
‎

728
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
‎

729
00:53:27,375 --> 00:53:30,416
‎

730
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
‎

731
00:53:34,041 --> 00:53:38,375
‎

732
00:53:38,458 --> 00:53:41,750
‎

733
00:53:48,833 --> 00:53:53,541
‎

734
00:53:55,458 --> 00:54:00,125
‎

735
00:54:02,208 --> 00:54:07,125
‎

736
00:54:08,833 --> 00:54:13,750
‎

737
00:54:15,500 --> 00:54:20,333
‎

738
00:54:22,166 --> 00:54:27,208
‎

739
00:54:28,875 --> 00:54:33,750
‎

740
00:54:35,458 --> 00:54:40,833
‎

741
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
‎เขาว่ากันว่าถ้าเราดูดีๆ เนี่ย สันดอยนี้

742
00:54:49,666 --> 00:54:51,166
‎จะเป็นเหมือนรูปเจ้าหญิงนอนอยู่นะ

743
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
‎ทำให้จดจำไปตลอดว่า

744
00:54:53,833 --> 00:54:57,000
‎ว่าหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของครอบครัว คือต้องรักกัน

745
00:54:57,541 --> 00:55:02,291
‎และพี่ก็หวังว่าพวกคุณทุกคน
‎จะดูแลกันและกันเหมือนเป็นครอบครัวนะ

746
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ