This isn't going the way we planned.
We thought we had more time to teach you to dive.
But the rescuers have decided it's better to get you out sooner.
So in a few hours,
Dr. Harry will be back with the foreign divers.
They are going to begin taking you home today.
We're going home!
-We're going home! -We'll get to go out!
What did you mean, "This isn't going to go the way we planned?"
You'll be in a wetsuit, dive gear, and all of that.
That part is the same.
When it's your turn,
I'll give you a pill that will relax you.
Then Dr. Harry will give you an injection to help you sleep.
Then one of the divers will swim you through the cave.
And when you wake up, you'll be outside.
If they just let us practice a little more,
even I'm getting better at diving.
We know.
But the conditions in this cave are more challenging than we realized.
The last thing we want
is to put any of you in a situation you're not prepared for.
These divers are experts.
The best in the world.
And they have decided
this is the safest way to get you out of here.
How will you decide who goes first?
There are lots of very important decisions being made for you right now.
So I thought you might want to choose this one thing for yourselves.
Talk it over with Coach Eak.
And let me know what you decide.
All right.
Let's go.
I'll be right back.
I guess the fairest way is oldest to youngest.
Sounds good to me.
Or youngest to oldest.
I'd show you how it's done.
But I owe Baitoey one last chance at checkers redemption.
I want to go first.
You sure, Mark?
You're brave.
I'm ready to go home.
Dr. Bhak.
Is this really safe?
It's as safe as it can be.
So, I want to go first.
That way, if I don't make it, they can think of a new plan.
This is the last and best option.
You can't be the one to go first.
If things go badly,
the boys who are left are going to need you in here.
Landslide.
We can't see our boys at all?
I don't get it.
How will we know if they survived?
Don't worry, Mark. I'll get you a new one.
Note.
This is Note.
He's next in line.
Then Tle, Nick, and Mix will be after him.
They chose the order.
-See you. -See you later.
Everyone.
Gather round.
Ready?
One, two, three!
Wild Boars!
You'll be fine.
You got this, Note.
You can do it.
Wait for me out there.
-See you outside. -See you.
Take it easy.
Come on. Slowly.
He'll give you an injection.
It may sting a bit.
What's he doing, Doc?
Even unconscious,
the body will automatically hold its breath underwater.
EMERGENCY CENTER
People have gathered at temples throughout Thailand…
It's unclear what kind of medical attention
the boys and their coach will need once they've been removed from the cave.
But after 18 days of starvation…
…following the plan to rescue the boys out of the cave.
Classes have been suspended for school children to pray
for the boys' safe return to their families.
One of the boys is coming out!
Is he alive?
3RD INFANTRY BATTALION 17TH INFANTRY REGIMENT
Please make way for the Wild Boar.
They've brought out five alive. They won't say who.
But there's a problem.
One of the regional military officers
who I work with on immigration matters,
I cornered him to talk.
He says…
they don't have a dive mask for the smallest boy.
Titan.
Steady.
Titan is the youngest, but you think he's the smallest?
He's not.
We'll find a mask, Mark.
You're last up, Night.
Some water.
What about the rest of us?
You will go out tomorrow morning.
I'll save you some cake.
Forget that.
Tonight, we feast on all the rations these other suckers left behind.
Fight on, Wild Boars!
-Fight on! -Fight on!
Let's go.
Mom.
Save some SpongeBob for me.
What if they don't come back?
No way, man.
They wouldn't leave us here.
I didn't say they'd leave us on purpose.
They're hiding how bad things are so we don't worry.
You don't have to yell at Phong just because you're scared.
-I'm not scared. -"I'm not scared."
Enough! Mark.
That's enough. Both of you.
We're in this together…
until the very end.
Understand?
All right.
Eight boys have been successfully rescued from the cave,
but the mission has been paused until morning.
Thanks, Barbara. The world will have to wait
to know the fate of the last four boys and their coach.
It's not like they're going to leave you in the cave by yourself.
Leave me alone, Titan.
Wow, that's cool.
Wild Boar roster for all time.
Do my name at the top.
It's the order we're leaving.
Never mind then.
Put me last.
It's not the worst thing in the world to go last.
How would you know?
You're the mighty Titan, not afraid of anything or anyone.
Right. I'm a tough guy.
You have no idea what it's like to go last
or to be looked at like you're weak when you're not.
Just once, I wanted to go first
to prove my strength.
But now…
I may never get to leave.
The cave is flooding.
And with the coming storm, every second counts.
Circumstances have changed.
You have to go now…
while the divers are rested and most able to bear your weight and size.
You were right to have me stay until the end in case something happens.
I know.
If anything happens,
they will understand.
I can't leave them.
You are a hero, Coach.
Not just to these boys.
But to all of us.
Boys.
It's your coach's turn.
He doesn't want to leave you.
What should I do?
Please go, Eak.
You can wait for me outside.
You should get out.
-Don't worry about us. -Go. We'll be okay.
See?
None of them hesitated.
It's time to go.
Now.
We'll see you on the other side.
Here.
-Don't worry. -Don't worry, Eak.
See you out there.
You can do it.
Fight on.
We're okay.
Good luck.
Keep going. You can do it, Eak.
Do your best.
I'll see you soon.
You can do it.
What's wrong?
What's wrong with you?
I'm scared I'll die in the water.
I don't want to die either.
The things I want. To hug my mom. Eat real food.
-I want-- -To take a bath?
I'd rather die trying…
to do those things again
than sit here worrying about what might happen.
Titan.
You're up.
My mother told me once that courage isn't about not being afraid,
it's about doing something even if you are.
I left you something up there.
Titan.
MARK
I can't guarantee you'll make it.
But the water is rising.
And I can guarantee you'll die if you stay here.
We have to go, Titan.
Think of home.
NAMES OF MISSING PEOPLE
13. MONGKOL BUNPIAM
It'll be okay, Mark.
This is going to hurt a little, but we need to see if it will work.
Make sure it really works.
Put it on.
Okay?
Please tell Dr. Harry it's okay.
I'm ready to go.
We have to find out our fate.
Our sources have confirmed
the cave conditions are more dangerous than ever.
And the last boy is on his journey out of the cave now.
Sources claim that there is an issue with the smallest boy's mask,
although what that means for the rescue is still unclear.
The engine stalled again.
No! We still have one boy left!
Mark!
Let me go!
Mark!
Mark…
Table! Hurry!
Quick!
We got the boy.
Mark!
No!
Mark.
You're all right now.
Mark.
Thirteen Wild Boars…
Alive!
Thirteen Wild Boars rescued!
You're not alone, together we stand
I'll be by your side You know, I'll take your hand
When it gets cold And it feels like the end
There's no place to go You know, I won't give in
No, I won't give in
Keep holding on
'Cause you know we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you
There's nothing you can say Nothing you can do
No other way when it comes to the truth
So keep holding on
'Cause you know we'll make it through
So far away, I wish you were here
Before it's too late This could all disappear
Before the doors close And it comes to an end
With you by my side I will fight and defend
I'll fight and defend
Keep holding on
'Cause you know we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you
There's nothing you can say Nothing you can do
There's no other way When it comes to the truth
So keep holding on
'Cause you know we'll make it through
Keep holding on
'Cause you know we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you
There's nothing you can say Nothing you can do
There's no other way When it comes to the truth
So keep holding on
'Cause you know we'll make it through
Keep holding on
Just stay strong
Keep holding on
Just stay strong
Keep holding on
Just stay strong
Keep holding on
Just stay strong
They say you can still find her shape in the line of the mountains.
An eternal reminder that
the first duty of family is to love.
I hope you'll all be here for each other like a family.
Subtitle translation by: