DIESE SERIE BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
BESTIMMTE PERSONEN, NAMEN, EREIGNISSE, ORTE UND DIALOGE
WURDEN JEDOCH AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN FIKTIONALISIERT.
EINE NETFLIX SERIE
9. JULI 2018
Es läuft nicht wie geplant.
Wir dachten, wir hätten mehr Zeit, euch das Tauchen beizubringen.
Aber es ist besser, wenn wir euch früher hier rausholen.
In ein paar Stunden kommt Dr. Harry mit einigen der ausländischen Taucher.
Sie beginnen heute damit, euch nach Hause zu bringen.
Wir gehen heim!
ÜBER 15 TAGE, 16 STUNDEN IN DER HÖHLE
-Es geht nach Hause! -Wir kommen raus!
Was meinten Sie mit "nicht wie geplant"?
Ihr werdet Taucheranzug und -ausrüstung tragen.
Daran ändert sich nichts.
Wenn ihr dran seid,
gebe ich euch eine Beruhigungstablette.
Dr. Harry gibt euch dann eine Betäubungsspritze.
Danach bringt euch einer der Taucher raus.
Wenn ihr aufwacht, seid ihr draußen.
Wenn sie uns nur mehr Zeit zum Üben gäben,
dann könnte ich alleine rausschwimmen.
Wissen wir.
Aber die Bedingungen in dieser Höhle sind doch härter als gedacht.
Wir wollen euch nicht
in eine überfordernde Situation bringen.
Diese Taucher sind Spezialisten.
Sie sind die besten der Welt.
Sie haben entschieden,
dass dies der sicherste Weg zu eurer Rettung ist.
Wie entscheiden Sie, wer zuerst geht?
Viele wichtige Entscheidungen wurden bereits für euch getroffen.
Deshalb dachte ich, das entscheidet ihr am besten selbst.
Sprecht mit Coach Eak.
Und lasst mich wissen, was ihr entschieden habt.
Alles klar.
Gehen wir.
Bis gleich.
Was machen wir?
Am fairsten ist es, vom Ältesten bis zum Jüngsten.
Klingt gut.
Oder vom Jüngsten zum Ältesten.
Ich bin bereit, zuerst zu gehen.
Aber ich schulde Baitoey eine letzte Chance auf Revanche beim Damespiel.
Ich will zuerst.
Sicher, Mark?
Du bist mutig.
Ich will nach Hause.
Dr. Bhak.
Ist es wirklich sicher?
So sicher wie nur möglich.
Kann ich zuerst?
Falls ich nicht überlebe, können sie sich was Neues ausdenken.
Angesichts der Zeit, die uns bleibt, ist das die beste Option.
Aber Sie können nicht zuerst gehen.
Falls es nicht klappt,
werden die Jungs Sie hier drin brauchen.
Warum rufst du heute an?
Darf ein Sohn das etwa nicht?
Nicht wenn deine Visage in der Zeitung ist,
mit einer Geschichte über dich und Craig auf Abenteuer in Thailand.
"Abenteuer" nennen sie das?
Schön für dich, Bertie Boy.
Papa, hör zu.
Nicht alle werden's schaffen.
Ich dachte, ich wäre bereit, mit den Konsequenzen zu leben,
aber je näher es kommt…
Ich weiß nicht.
Was, wenn der Erste stirbt?
Und wenn die nächsten 12 leben?
Was würdest du tun?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn du oder mein Enkel da drin wären…
Harry.
Bist du bereit?
Sind Sie der echte Dr. Harris?
-Ich sehe Sie im Kommandozelt. -Ist das Craig?
Hast du keine anständigen Freunde?
Bald, Papa.
Hör zu.
-Ich rufe hinterher an. -Na hoffentlich.
Wozu hat man denn jemand vor Ort,
wenn ich Neues trotzdem nur aus den Nachrichten erfahre?
Hab dich lieb.
Ich dich auch, Bert.
Ein Himmelfahrtskommando.
Wir alle wissen das.
Der kommende Sturm ist schlimmer als alles, was wir bisher erlebt haben.
Ich bin Ingenieur von Beruf.
Ich bin Chancen-Risiken-Analysen also gewohnt.
Im Moment sehen wir das Risiko für die Jungen.
Wir müssen die Gelegenheit nutzen,
solange Wetter und Wasser noch auf unserer Seite sind,
wenn wir eine Chance haben wollen, sie zu retten.
Aber wenn zu irgendeinem Zeitpunkt das Chancen-Risiken-Verhältnis umschlägt,
werde ich keine Wahl haben und die Mission sofort abbrechen müssen.
Bevor der kommende Sturm das Leben aller gefährdet,
möchte ich, dass sich alle ein Wort gut merken.
Erdrutsch.
Major Hensen.
Das ist die Parole für eine sofortige Evakuierung.
Wenn Sie das hören, retten Sie Ihren Arsch.
Die Bedingungen da drin ändern sich schnell.
Es soll niemand in der Falle sitzen.
Ranger Pim.
Wir beobachten das Wetter
und den Wasserstand ganz genau,
sowie alle Dämme, Pumpen und Rohrleitungen im Camp.
Alles okay hier unten!
Die SEALs übernehmen ab Kammer eins,
gemeinsam mit dem Chiang-Mai-Rettungsteam.
Die Jungen kommen sofort ins Krankenhaus.
Ihr Zustand ist schon fragil.
Sie kommen in Quarantäne,
damit sie keinen weiteren Risiken ausgesetzt sind.
Selbst durch ihre Familien.
Wir dürfen die Jungen nicht sehen?
Verstehe ich nicht.
Woher wissen wir, ob sie überlebt haben?
John und ich begleiten die Jungen einen nach dem anderen,
zusammen mit David Ellsworth.
AMERIKANISCHER TAUCHER
Der Rest des Teams verteilt sich in der Höhle…
BRITISCHER TAUCHER
…um beim Wechseln der Sauerstofftanks zu helfen.
DÄNISCHER TAUCHER
SÜDAFRIKANISCHER TAUCHER
Wir übergeben die Jungen an Captain Anan Surawan
und seine SEALs in Kammer drei.
Drinnen erhalten wir Hinweise von Harry.
Ich gebe den Jungen zuerst Xanax,
um sie zu entspannen, und danach injiziere ich Ketamin.
Ketamin wird sie bewusstlos machen, aber trotzdem atmen lassen.
Wir müssen die Jungen in jeder Kammer kontrollieren,
man muss sie in Bewegung halten, außer sie wachen von selbst auf.
Wir müssen sie rauskriegen.
Egal wie.
Wir wissen, wie gering die Chance ist.
Geht etwas schief, sobald Sie im Wasser sind,
dann gilt, so hart
es auch klingen mag: Besser einer als keiner.
Wie Harry sagt: Egal was passiert, Sie bleiben in Bewegung.
KAMMER 7
Da drin sind Sie nur ein Arzt mit einem Patienten.
So wie viele Male zuvor.
Es geht nicht um Gefühle und Emotionen.
Ich verspreche nichts, aber ich sehe, was ich tun kann.
Rick.
Harry.
KAMMER 9
Hey, Doc. Es gibt schon ein Problem.
Sag, er soll sich keine Sorgen machen.
Sie bringen nächstes Mal eine neue Maske.
Sind das die Kleinsten, die Sie kriegen konnten?
Keine Sorge, Mark, du kriegst eine neue.
Note.
Das ist Note.
Er ist der Nächste.
Danach kommen Tle, Nick und Mix.
Sie bestimmten das selbst.
Es geht derjenige zuerst, der am weitesten entfernt wohnt.
So wissen die Eltern, dass sie nach Hause kommen.
Note macht den Anfang.
-Wir sehen uns. -Bis später.
Okay.
Legen wir das an.
Okay, gib ihm die Tablette. Schick ihn runter, ich warte.
Okay.
Alle herhören.
Versammelt euch.
Bereit?
Eins, zwei, drei!
Wild Boars!
Alles wird gut.
Du schaffst es, Note.
Du kannst das.
Warte draußen auf mich.
-Wir sehen uns draußen. -Bis dann.
Kein Stress.
Komm, langsam.
So passt's. Schön sachte.
Gut so.
Okay, jetzt gebe ich dir einen Piks ins Bein.
Er gibt dir eine Injektion.
Okay.
Ein kurzer Piks, keine große Sache.
Bereit?
Es könnte etwas piksen.
Alles wird gut.
Gleich geht's nach Hause zu Mama und Papa.
Los geht's.
Und ab.
Erst hinstellen. Dann festhalten.
Danke. Halt mal, bitte.
Halt seinen Kopf.
Eins, zwei, drei, vier…
-Komm, atme, Kleiner. -…fünf,
-sechs… -Was ist, Doc?
…sieben…
Selbst bewusstlos
versucht der Körper reflexartig die Luft anzuhalten.
Okay.
Weiter geht's.
Craig checkt seine Vitalwerte in der nächsten Kammer
und weckt ihn zur Not auf.
Fertig.
Denken Sie dran: immer in Bewegung bleiben.
Viel Glück.
NOTFALLZENTRUM
In ganz Thailand versammeln sich viele an Tempeln…
Welche medizinische Versorgung
die Jungs und ihr Trainer benötigen, ist noch nicht ganz klar,
nach 18 Tagen Unterernährung.
Infolge der Rettungsaktion haben viele Klassen schulfrei,
um für die Jungen und ihre sichere Rückkehr
zu ihren Familien zu beten.
KAMMER 4, KAMMER 3
Fisch am Haken!
Er geht runter!
-Der SKED kommt. Gebt's weiter. -Danke.
Karabiner bis nach unten. Danke, Leute.
-Halt ihn ruhig. Vorsicht. -Los, weiter.
-Ein Junge kommt raus! -Los, Bewegung.
Beeilung!
Ist er am Leben?
-Hey, komm. -Gehen wir.
Hr. Gouverneur!
Vor wenigen Minuten
wurde der erste der Wild Boars lebend geborgen!
Er ist auf dem Weg in die Klinik in Chiang Rai,
nach einer anstrengenden, fünfstündigen Rettungsmission.
Wir warten auf weitere Nachrichten.
Wie heißt der erste Junge?
Vielen Dank.
NOTE
Bitte machen Sie Platz.
TLE
NICK
MIX
Fünf sind oben, aber sie verraten die Namen nicht.
Es gibt ein Problem. Eben traf ich einen lokalen Militärbeamten, mit dem
ich früher an Immigrationsfällen arbeitete.
Ich wollte mehr erfahren.
Er sagt,
es gibt keine Tauchmaske für den Kleinsten.
Titan.
Du musst Ruhe bewahren.
Titan ist der Jüngste, aber nicht der Kleinste.
Ist er nicht.
Sorry, Kleiner.
Noch nicht.
Wir finden eine Maske für dich, Mark.
Seine Bronchitis wird schlimmer.
Bei Night auch.
Aber nicht so schlimm wie bei Mark.
Er ist älter und stärker.
Er wird es schaffen.
Du bist der Letzte, Night.
Etwas Wasser.
Was ist mit dem Rest von uns?
Ihr geht morgen früh raus.
Ich lasse euch Kuchen übrig.
Vergiss es.
Heute pfeifen wir uns die Rationen von denen rein, die schon weg sind.
Kämpft, Wild Boars!
-Weiterkämpfen! -Kämpfen!
Gehen wir.
Mama.
Heb mir etwas SpongeBob-Kuchen auf.
Hat er was von SpongeBob erzählt?
Okay, gehen wir.
Er ist okay, aber achtet auf seine Atmung.
Fertig.
Wir sehen uns draußen.
Im Moment
ist das die beste Option.
Sieht wie ein Spielzeug aus.
Schlimmer als das.
Es ist keine Überdruckmaske.
Es ist die einzige, die ihm passt.
Die Taucher brauchen eine Pause,
aber das hier wird dicht halten bis zum Morgen.
So lange?
Die Taucher waren jetzt 12 Stunden unten.
Sie sind erschöpft.
Wenn wir sie weitermachen lassen, erhöht sich das Risiko.
Und wenn sie nicht zurückkommen?
Keine Sorge.
Die lassen uns nicht hier.
Ich meine nicht absichtlich.
Sie verschweigen uns den Ernst der Lage!
Schrei Phong nicht an, nur weil du Angst hast.
-Ich hab keine Angst. -"Keine Angst."
Genug! Mark.
Es reicht. Hört beide auf.
Wir stecken hier zusammen drin, bis zum bitteren Ende.
Kapiert?
Na gut.
KAMMER 7
Was ist mit ihm?
Ich schwamm, so schnell ich konnte. Er atmet nicht.
Ist das der Kranke?
Seine Nase ist jedenfalls zu.
Hey, Harry! Bewegung!
-Was ist? -Er atmet kaum.
Hast du ihm mehr Medizin verpasst?
-Nein. -Okay, gut.
Öffnet seinen Mund.
-Haltet die Atemwege frei. -Okay.
Hat jemand eine Decke?
Erste Dosis zu hoch?
Vielleicht.
Schwer zu sagen.
Er hat eine Bronchitis, die habe ich unterschätzt.
Er braucht eine höhere Temperatur.
Craig, zählen wir die Atemzüge?
Eins, zwei, drei…
-Los, Night. -…vier, fünf, sechs…
-Da ist einer. -…sieben, acht, neun, zehn,
elf, zwölf, dreizehn…
Keine Spur von Night.
Harry, wir müssen weiter.
Okay, Atmung ist stabil. Das muss reichen.
Gehen wir.
Was, wenn ich ihm noch eine Dosis geben muss?
Dann machst du das.
Und wenn er nicht mehr atmet?
Schau.
Seine beste Chance ist, hier rauszukommen,
so schnell wie möglich.
Okay.
Fisch am Haken!
SKED kommt runter.
-Pass auf. -Beeilung.
Schnell! Macht schneller!
Aus dem Weg!
-Da kommt ein Wild Boar. -Da kommt er.
Was ist passiert?
Night atmet noch.
Wir schaffen ihn ins Hospital.
Am Abend ist der nächste…
NIGHT
…Junge befreit.
FULDA – DEUTSCHLAND
HÖHLENRETTUNG
Der Älteste der Jungen kam heute Nacht raus.
Ich hätte ihn fast verloren.
Der Infekt beim Kleinsten, Mark, ist fast noch schlimmer.
Ich weiß nicht, ob ich es kann, im Wissen,
dass er es wohl nicht schafft.
Ich habe schon Patienten verloren, aber…
Sonst bringen wir sie vorher nicht bewusst in Gefahr.
Ich musste an die Sache damals mit dem Boot denken.
Ich scheine mir immer mehr aufzuhalsen, als gut ist.
Denkst du, deswegen erzählte ich sie?
Oh Gott. Schau.
Jeder kann schiffbrüchig werden.
Daran ist nichts besonders.
Doch du…
Du gingst wieder an Bord, auch nach diesem Schrecken.
Ich dachte, du wirst Fischfutter.
Aber du bist wieder getaucht.
Da wusste ich, was für ein Mann du einmal werden würdest.
Hey, hör mal.
Die Schwester sagte, du bist gestürzt und erinnerst dich nicht.
Könnte ein Schlaganfall sein, und du sagst nichts.
Wozu? Du würdest sofort heimfliegen.
Damit du dir Sorgen machst
und alle nervös werden?
Wir alle wissen, mir geht's gut.
Mach dir keine Sorgen um mich, sondern lieber darüber,
ob du morgen tauchst oder nicht.
Sie lassen dich nicht in der Höhle alleine.
Lass mich, Titan.
Wow, wie cool.
Die Wild-Boar-Bestenliste aller Zeiten.
Setzt meinen Namen ganz nach oben.
In der Reihenfolge werden wir evakuiert.
Na, auch egal.
Setzt mich ganz unten hin.
Letzter zu sein, ist nicht das Schlimmste.
Woher willst du das wissen?
Du bist der mächtige, angstlose Titan.
Genau. Ich bin ein harter Junge.
Ihr habt keine Idee, wie es ist, als Letzter zu gehen
oder für schwach gehalten zu werden, obwohl man es nicht ist.
Ein einziges Mal wollte ich Mut zeigen und als Erster gehen.
Aber jetzt
gehe ich vielleicht nie mehr.
ÜBER 16 TAGE, 7 STUNDEN
Das Wasser steigt schnell.
Fünfzehn Millimeter pro Stunde.
Er wird die Rettung abbrechen.
Schon in ein paar Stunden
wird es die Taucher wegspülen.
Bei dem Tempo werden die kleineren Kammern vollständig geflutet.
Wer morgen reintaucht, kommt nie mehr raus.
Das Chancen-Risiken-Verhältnis hat sich zu unseren Ungunsten gedreht.
Uns bleibt nur diese schwere Entscheidung.
Keiner will die Jungen sterben lassen.
Aber das Wasser verändert die Rahmenbedingungen.
Neue Kammern könnten entstehen
und Durchgänge unpassierbar werden.
Selbst mit genug Sauerstoff wäre das
der gefährlichste Tauchgang, den wir je wagten.
Der erste Junge brauchte fast fünf Stunden.
Zuletzt haben wir es in gut zwei Stunden geschafft.
Wollen wir schneller sein als dieser Sturm,
dann müssen wir's in 90 Minuten schaffen.
Die Höhle läuft voll.
Angesichts des aufkommenden Sturms, zählt jede Sekunde.
Die Umstände haben sich geändert.
Du musst jetzt los.
Du musst raus, solange die Taucher Kraft haben,
dich hier rauszutragen.
Wir hatten vereinbart, dass ich als Letzter gehe, falls etwas passiert.
Ich weiß.
Wenn etwas passiert,
wird es jeder verstehen.
Ich kann sie nicht allein lassen.
Eak.
Sie sind ein Held.
Nicht nur für die Jungen.
Für uns alle.
Jungs.
Euer Trainer ist an der Reihe.
Er will euch nicht allein lassen.
Was soll ich tun?
Bitte geh, Eak.
Du kannst oben auf mich warten.
Du solltest gehen.
-Nur keine Sorge. -Uns geht's gut.
Sehen Sie?
Keiner hat gezögert.
Zeit zu gehen.
-Jetzt. -Wir sehen uns draußen.
Hier.
-Keine Sorge. -Keine Angst, Eak.
Wir sehen uns draußen.
Du schaffst es.
Weiterkämpfen.
Alles okay.
Viel Glück.
Viel Glück. Du schaffst es, Eak.
Gib dein Bestes.
Bis bald.
Harry, alles klar?
Harry.
Ja?
Haben Sie Kinder?
Einen Sohn.
Was würden Sie ihm sagen in dieser Situation?
Das, was alle Eltern sagen:
"Nur keine Sorge."
Ja.
Was ist?
Was ist mit dir?
Ich habe Angst, zu ertrinken.
Ich will auch nicht sterben,
ich will meine Mama umarmen und was Richtiges essen.
-Ich will… -Ein Bad nehmen?
Lieber sterbe ich beim Versuch,
all das noch einmal zu erleben,
als dass ich hier sitzen bleibe und mir Sorgen mache, was passiert.
Titan.
Du bist dran.
Meine Mutter sagte mal: "Mut heißt nicht, keine Angst zu haben,
sondern etwas zu tun, obwohl man Angst davor hat."
Da oben ist etwas für dich.
Titan.
MARK
Ich verspreche dir, dass du das schaffst.
Aber das Wasser steigt,
und ich weiß, du wirst sterben, wenn du hierbleibst.
Komm schon, Titan.
Denk an zu Hause.
Er ist bewusstlos.
Was ist das?
Es müssen vier oder fünf sein.
"Cool Ranch Doritos" als Ration.
Kurze Pause?
Nein.
An der Kreuzung steigt der Wasserdruck stark.
Wir müssen gehen.
Okay, dann los.
VERMISSTENLISTE
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Auf geht's.
Nimm sie ab.
Wo ist dieser Schaum?
Alles wird gut, Mark.
Es wird etwas wehtun, aber wir müssen wissen, ob sie passt.
Sie muss richtig sitzen.
Und rauf damit.
Okay.
Passt das?
Tut mir leid, dass wir nichts Besseres haben.
Sagen Sie Dr. Harry, es ist okay.
Ich bin bereit.
Stellen wir uns dem Schicksal.
Er… sagt, er ist bereit.
Er sagt, wir müssen uns dem Schicksal stellen.
Er hat recht.
Es wird für uns alle Zeit.
Es ist kein Druck in der Maske.
Wenn Wasser eintritt, ertrinkt er.
Halten wir ihn möglichst ruhig.
Ja.
Guter Junge.
Bringen wir dich raus, kleiner Held.
Keine Sorge. Wir sind hinter dir.
KAMMER 7
Wir kommen voran.
John übergibt Mark an David in Kammer sechs,
dann sparen sie Zeit für den Flaschenwechsel.
-Was machen Sie eigentlich noch hier? -Ich warte auf Sie.
Das war dumm.
Aus sicherer Quelle wissen wir,
dass es in der Höhle immer gefährlicher wird.
Der letzte Junge ist jetzt auf dem Weg hinaus.
Gerüchten zufolge gibt es ein Problem mit der Tauchmaske des kleinsten Jungen.
Was das genau bedeutet, ist noch unklar.
KAMMER 5
Los, beeilen wir uns.
Wir warten auf den letzten Jungen.
Der war doch vor mir.
Er kam noch nicht durch.
Okay. Alle raus hier. Jetzt.
Harry, du kannst nicht zurück. Wenn du Dr. Bhak oder einem SEAL
über den Weg läufst, war's das.
Apakorn hatte recht.
Die Hälfte der Kammern ist fast geflutet.
Bewegt euch.
KAMMER 5
-Fisch am Haken! -Okay, los!
Baitoey! Wir haben Baitoey!
Ja.
Ich hätte ihn fast ertränkt.
Schauen Sie, es geht los.
Das Wasser steigt. Überall kommt Schlamm.
Geht es dir gut?
Der Kleine.
Er atmet sehr schwach.
Noch eine Dosis.
Dann atmet er nicht mehr.
Die Gefahr ist eher,
dass er aufwacht und Sie beide sterben.
Hey.
Hey. Hören Sie zu.
Ich nehme ihn, okay?
Finden Sie die Leitleine.
Augen zu. Wasser und Schlamm lenken Sie nur ab.
Schließen Sie die Augen und ertasten Sie die Leine.
-Alles klar. -Und los.
Okay.
Alles klar, Mark.
Hör nicht auf zu atmen.
Da!
Willkommen zurück.
Da ist Bhak. Alle SEALs sind zurück.
Der Motor streikt wieder.
Nein.
Komm schon, Harry.
KAMMER 3
Wir müssen jetzt gehen!
Nein, ein Junge fehlt noch!
Das Kernteam bleibt. Alle anderen raus!
Erdrutsch!
Alle raus! Los!
Erdrutsch! Raus hier!
Erdrutsch!
Raus hier!
KAMMER 2
Wir müssen hier raus.
Dann los! Bewegung!
Erdrutsch!
Erdrutsch! Nicht weitergehen!
Mark!
Beeil dich! Die Höhle stürzt ein!
Komm schon, Kleiner.
Nur eine Passage noch.
Nur eine… Passage… noch…
Ich will durch!
Mark!
Nicht da rein!
Die Höhle stürzt ein!
Lauft!
Mark…
Ein Tisch! Schnell!
Schnell!
Wir haben den Jungen.
Mark!
Nein!
Mark.
Jetzt ist alles gut.
Mark.
Sie sind sein Retter?
Alle haben ihn gerettet.
Sie alle waren es.
Sind alle zurück? Haben Sie es geschafft?
Dreizehn Wild Boars haben überlebt!
10. JULI 2018 18 TAGE NACH DEM BETRETEN DER HÖHLE
Gute Arbeit!
Ja!
Hr. Gouverneur!
Geschafft!
Wir wussten nicht, ob Sie's schaffen.
Der echte Dr. Harris wäre sicher stolz.
Dreizehn Wild Boars wurden gerettet!
Los.
Los, Boss.
Los.
Los doch! Ran!
Es heißt, in der Kammlinie des Gebirges lässt sich immer noch ihre Form erkennen.
Als Mahnung,
dass eine Familie sich vor allem gegenseitig lieben sollte.
Ich hoffe, ihr alle werdet wie eine Familie füreinander da sein.
IM GEDENKEN AN BEAM - 1996–2022
SCHREIN DES CHAO MAE NANG NON
Untertitel von: Wolf Krauß