ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018
Τα πράγματα δεν πάνε βάσει σχεδίου.
Νομίζαμε ότι είχαμε περισσότερο χρόνο να σας μάθουμε κατάδυση.
Αλλά οι διασώστες αποφάσισαν να σας βγάλουν πιο γρήγορα.
Οπότε, σε λίγες ώρες, ο δρ Χάρι θα επιστρέψει με τους ξένους δύτες.
Θα αρχίσουν να σας πηγαίνουν σπίτι σήμερα.
Πάμε σπίτι!
15 ΜΕΡΕΣ, 16 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ
-Πάμε σπίτι! -Θα βγούμε έξω!
Τι εννοούσες ότι δεν πάνε βάσει σχεδίου;
Θα είστε με στολή, εξοπλισμό κατάδυσης, τα πάντα.
Αυτό παραμένει ίδιο.
Όταν έρχεται η σειρά σας,
θα σας δίνω ένα χάπι που θα σας χαλαρώσει.
Ο δρ Χάρι θα σας κάνει ένεση για να κοιμηθείτε.
Τότε, ένας δύτης θα σας βγάλει από το σπήλαιο.
Και όταν ξυπνήσετε, θα είστε έξω.
Αν μας αφήσουν να εξασκηθούμε λίγο ακόμα,
θα μπορέσω να βγω έξω μόνος μου.
Το ξέρουμε.
Αλλά οι συνθήκες στο σπήλαιο είναι πιο δύσκολες από όσο φανταζόμασταν.
Το τελευταίο που θέλουμε
είναι να σας υποβάλουμε σε κάτι ενώ δεν είστε έτοιμοι.
Αυτοί οι δύτες είναι ειδικοί.
Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.
Και αποφάσισαν
ότι αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να σας βγάλουμε από εδώ.
Πώς θα αποφασίσετε ποιος θα βγει πρώτος;
Έχουν ήδη γίνει πολλές σημαντικές αποφάσεις.
Οπότε, σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το αποφασίσετε μόνοι σας.
Συζητήστε με τον προπονητή σας.
Και πείτε μου τι αποφασίσατε.
Εντάξει.
Πάμε.
Επιστρέφω.
Τι κάνουμε;
Ο πιο δίκαιος τρόπος είναι από τους μεγαλύτερους στους μικρότερους.
Μια χαρά.
-Ή από μικρότερους σε μεγαλύτερους. -Είμαι πρόθυμος να πάω πρώτος.
Αλλά χρωστάω στον Μπατόι μια τελευταία ευκαιρία να εξιλεωθεί στην ντάμα.
Θέλω να πάω πρώτος.
Σίγουρα, Μαρκ;
Είσαι γενναίος.
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
Δρ Πακ.
Είναι ασφαλές;
Όσο πιο ασφαλές γίνεται.
Μπορώ να πάω πρώτος;
Έτσι, αν δεν τα καταφέρω, μπορούν να σκεφτούν νέο σχέδιο.
Κρίνοντας από τον χρόνο που μας έμεινε, είναι η καλύτερη επιλογή.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εσύ πρώτος.
Αν τα πράγματα στραβώσουν,
τα παιδιά που θα μείνουν θα σε χρειαστούν εδώ.
Γιατί με πήρες;
-Δεν μπορώ να πάρω τον μπαμπά μου; -Όχι όταν είσαι σε όλα τα περιοδικά
και λένε ότι είσαι σε μια περιπέτεια στην Ταϊλάνδη με τον Κρεγκ.
Περιπέτεια το λένε;
Μπράβο, Μπέρτι.
Άκου, μπαμπά.
Μάλλον δεν θα τα καταφέρουν όλοι.
Και νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να ζήσω με αυτές τις συνέπειες,
αλλά όσο πλησιάζει…
Δεν ξέρω.
Αν πεθάνει το πρώτο αγόρι;
Αν ζουν τα επόμενα 12;
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν ήσουν εσύ ή ο εγγονός μου εκεί μέσα…
Χάρι.
Είσαι έτοιμος;
Ο αληθινός δρ Χάρις είναι αυτός;
-Τα λέμε στο κέντρο διοίκησης. -Ο Κρεγκ είναι αυτός;
Πότε θα βρεις σωστούς φίλους;
Σύντομα, μπαμπά.
Άκου.
-Θα σε πάρω όταν τελειώσει. -Κανόνισε.
Τι νόημα έχει να είσαι μέσα στις εξελίξεις
αν πρέπει να περιμένω τις ειδήσεις για να μάθω τι γίνεται;
-Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Σ' αγαπώ, Μπερτ.
Είναι μεγαλεπήβολο σχέδιο.
Όλοι το ξέρουμε.
Η επόμενη καταιγίδα είναι χειρότερη από όσες έχουμε δει.
Έχω σπουδές μηχανικού.
Έχω συνηθίσει την ανάλυση κινδύνου και ανταμοιβής.
Αυτήν τη στιγμή, καταλαβαίνουμε τον κίνδυνο για τα αγόρια.
Και ότι πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτήν τη στιγμή,
ενώ ο καιρός και το νερό είναι ακόμα υπέρ μας
αν θέλουμε να έχουμε ελπίδες ότι θα τους σώσουμε.
Αλλά αν έρθει κάποια στιγμή που ο δείκτης κινδύνου-ανταμοιβής στραφεί εναντίον μας,
δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να ακυρώσω την αποστολή.
Πριν η επικείμενη καταιγίδα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή σας,
θέλω όλοι να απομνημονεύσουν αυτήν τη λέξη.
Κατολίσθηση.
Ταγματάρχη Χένσεν.
Είναι το συνθηματικό για άμεση εκκένωση.
Αν την ακούσετε, βγαίνετε αμέσως.
Οι συνθήκες στο σπήλαιο αλλάζουν ραγδαία και δεν πρέπει να παγιδευτούν κι άλλοι.
Δασοφύλακα Πιμ.
Θα παρατηρούμε με μεγάλη ακρίβεια
τον καιρό και τη στάθμη του νερού,
τα φράγματα, τις αντλίες και τους σωλήνες παντού.
Όλα καλά εδώ.
Οι πεζοναύτες θα μπουν στην πρώτη αίθουσα
με την Ομάδα Διάσωσης του Τσιάνγκ Μάι.
Τα παιδιά θα πάνε σε νοσοκομείο στο Τσιάνγκ Ράι.
Η υγεία τους είναι ήδη εύθραυστη.
Θα τα κρατήσουμε απομονωμένα,
για να μην εκτεθούν σε άλλες ασθένειες.
-Ακόμα και από τις οικογένειές τους. Δεν θα τα δούμε;
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα ξέρουμε αν επέζησαν;
Ο Τζον κι εγώ θα συνοδεύσουμε τα παιδιά ένα-ένα
μαζί με τον Ντέιβιντ Έλσγουορθ.
Η υπόλοιπη ομάδα θα τοποθετηθεί σε διάφορα μέρη
για να βοηθήσει με την αλλαγή της φιάλης και με οτιδήποτε άλλο.
Θα δώσουμε τα παιδιά στον λοχαγό Άναν Σούραβαν
και τους πεζοναύτες στην τρίτη αίθουσα.
Όταν μπούμε, θα λαμβάνουμε οδηγίες από τον Χάρι.
Θα δώσω στα παιδιά Xanax
για να χαλαρώσουν πριν την ένεση κεταμίνης.
Η κεταμίνη είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να αναπνέουν ενώ είναι αναίσθητα.
Πρέπει να τα εξετάζουμε σε κάθε αίθουσα,
αλλά πρέπει να προχωράτε
εκτός αν βλέπετε ότι ξυπνάνε.
Πρέπει να τα βγάλουμε.
Πάση θυσία.
Όλοι ξέρουμε τις πιθανότητες.
Αν κάτι πάει στραβά όταν είσαι στο νερό,
όσο άσχημο κι αν ακούγεται,
καλύτερα να βγάλουμε ένα πτώμα παρά δύο.
Όπως λέει ο Χάρι, συνεχίζετε πάση θυσία.
ΕΒΔΟΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Όταν είσαι εκεί μέσα, είσαι ένας γιατρός με ασθενή.
Όπως χιλιάδες άλλες φορές.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να διευθύνεις συναισθήματα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ρικ.
Χάρι.
ΕΝΑΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Γιατρέ. Έχουμε ήδη πρόβλημα.
Μπορείς να του πεις να μην ανησυχεί;
Θα φέρουν άλλη μάσκα όταν ξανάρθουν.
Αυτές δεν είναι οι πιο μικρές που βρήκατε;
Μην ανησυχείς. Θα σου βρω καινούργια.
Νοτ.
Από δω ο Νοτ.
Είναι ο επόμενος.
Τότε ο Τλε, ο Νικ και ο Μιξ.
Εκείνοι το αποφάσισαν.
Αποφάσισαν να πάει πρώτος όποιος μένει πιο μακριά.
Για να το πει ο ένας γονιός στον άλλον.
Ο Νοτ θα είναι πρώτος.
-Τα λέμε. -Τα λέμε μετά.
Εντάξει. Ας του βάλουμε τον εξοπλισμό.
Εντάξει. Θα του δώσεις το χάπι;
Στείλ' τον μου. Θα περιμένω.
Εντάξει.
Παιδιά.
Ελάτε.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία!
Αγριογούρουνα!
Όλα θα πάνε καλά.
-Το 'χεις, Νοτ. -Θα τα καταφέρεις.
Περίμενέ με έξω.
-Τα λέμε έξω. -Τα λέμε.
Ήρεμα.
Έλα. Σιγά.
Έτσι. Με το μαλακό.
Έτσι.
Εντάξει. Θα σου κάνω ένεση στο πόδι.
Θα σου κάνει μια ένεση.
Εντάξει.
Μπορεί να νιώσεις τσούξιμο, αλλά θα είσαι καλά.
Είσαι έτοιμος;
Μπορεί να τσούξει.
Θα είσαι καλά.
Θα πας σπίτι να δεις τη μαμά και τον μπαμπά.
Πάμε.
Φεύγουμε.
Βάλε πρώτα αυτό. Και κρατήσου.
Ευχαριστώ, Μάικ. Κράτα αυτό. Κράτα το κεφάλι του.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Έλα. Ανάσανε, μικρέ. -Πέντε.
-Έξι. -Τι κάνει, γιατρέ;
-Επτά. -Ακόμα και αναίσθητος,
το σώμα θα κρατήσει την αναπνοή του κάτω από το νερό.
Εντάξει.
Ας τον συνδέσουμε.
Ο Κρεγκ θα είναι στην επόμενη αίθουσα
για να τον εξετάσει και να ξανακάνει ένεση αν πρέπει.
Ετοιμαστείτε.
Θυμήσου ότι ο μόνος τρόπος να πετύχει είναι να προχωράς συνεχώς.
Καλή τύχη.
Ο κόσμος είναι σε ναούς σε όλη την Ταϊλάνδη…
Δεν είναι ξεκάθαρο τι ιατρική φροντίδα
θα χρειαστούν τα αγόρια και ο προπονητής μόλις βγουν από το σπήλαιο
μετά από 18 μέρες πείνας.
…ακολουθώντας το σχέδιο διάσωσης των αγοριών από το σπήλαιο.
Τα μαθήματα διακόπηκαν ώστε τα παιδιά να προσευχηθούν
για την ασφαλή επιστροφή των αγοριών.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Ψάρι στη γραμμή!
Κατεβαίνει.
Το φορείο κατεβαίνει.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε γρύλους μέχρι κάτι. Έτσι μπράβο.
Κράτα το σταθερό. Πρόσεχε. Συνέχισε.
Ένα από τα αγόρια βγαίνει!
Πάμε.
Γρήγορα!
Είναι ζωντανός;
3ο ΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ 17ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ
-Έλα. -Πάμε.
Περιφερειάρχη!
Πριν από λίγα λεπτά,
το πρώτο από τα Αγριογούρουνα βγήκε από το σπήλαιο ζωντανό!
Πηγαίνει σε νοσοκομείο του Τσιάνγκ Ράι
μετά από μια εξαντλητική πεντάωρη επιχείρηση διάσωσης.
Περιμένουμε ενημέρωση για την κατάστασή του.
Πώς λένε το πρώτο αγόρι;
Ευχαριστώ.
ΝΟΤ
Κάντε άκρη για το παιδί.
ΤΛΕ
ΝΙΚ
ΜΙΞ
Έβγαλαν πέντε αγόρια ζωντανά. Δεν λένε ποια είναι.
Αλλά υπάρχει πρόβλημα.
Πέτυχα έναν αξιωματικό του στρατού
που συνεργαζόμουν σε θέματα μετανάστευσης.
Τον στρίμωξα για να μιλήσει. Λέει ότι…
δεν έχουν μάσκα κατάδυσης για το μικρότερο αγόρι.
Τον Ταϊτάν.
Πρέπει να ηρεμήσετε.
Ο Ταϊτάν είναι ο νεότερος, αλλά δεν είναι ο πιο μικρόσωμος.
Όχι.
Συγγνώμη, μικρέ.
Όχι ακόμα.
Θα σου βρούμε μια μάσκα, Μαρκ.
Το στήθος του χειροτερεύει.
Και του Νάιτ.
Αλλά δεν είναι σαν του Μαρκ ακόμα.
Είναι μεγαλύτερος και πιο δυνατός.
Θα είναι καλά.
Είσαι τελευταίος, Νάιτ.
Λίγο νερό.
Και οι υπόλοιποι;
Θα βγείτε αύριο το πρωί.
Θα σας κρατήσω τούρτα.
Ξέχνα το.
Απόψε θα γλεντήσουμε με όλες τις μερίδες που άφησαν οι άλλοι.
Παλέψτε, Αγριογούρουνα!
Παλέψτε!
Πάμε.
Μαμά. Κράτα μου λίγη τούρτα Μπομπ Σφουγγαράκη.
Είπε κάτι για τον Μπομπ Σφουγγαράκη;
Εντάξει, πάμε.
Καλά θα είναι, αλλά πρόσεχε την αναπνοή του.
Έτοιμοι.
Τα λέμε έξω.
Μέχρι στιγμής, αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
Είναι σαν παιδικό παιχνίδι.
Είναι χειρότερο.
Δεν είναι μάσκα θετικής πίεσης.
Είναι το μόνο που βρήκαμε που ταιριάζει στο πρόσωπό του.
Οι δύτες πρέπει να κάνουν διάλειμμα,
αλλά θα το φτιάξουμε ώστε να εφαρμόζει το πρωί.
Τόσο πολύ;
Οι δύτες είναι στο σπήλαιο εδώ και 12 ώρες.
Είναι εξαντλημένοι.
Αν τους πιέσουμε κι άλλο, θα αυξήσουμε τον κίνδυνο.
Κι αν δεν γυρίσουν;
Αποκλείεται.
Δεν θα μας άφηναν εδώ.
Δεν είπα ότι θα μας αφήσουν επίτηδες.
Κρύβουν την αλήθεια για να μην ανησυχούμε.
Μη φωνάζεις στον Φονγκ επειδή φοβάσαι.
-Δεν φοβάμαι. -"Δεν φοβάμαι".
Αρκετά! Μαρκ.
Φτάνει. Και οι δυο σας.
Είμαστε μαζί
μέχρι το τέλος.
Καταλάβατε;
Εντάξει.
ΕΒΔΟΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Τι έπαθε;
Κολύμπησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Δεν τον ένιωσα να αναπνέει.
-Είναι ο άρρωστος; -Τα ρουθούνια του είναι μπλοκαρισμένα.
Χάρι. Άκρη!
-Τι συμβαίνει; -Με το ζόρι αναπνέει.
Κρεγκ, έδωσες κι άλλα ναρκωτικά;
-Όχι. -Ωραία.
Πάνω το πηγούνι. Να είναι ανοιχτή η αναπνευστική οδός.
Έχει κανείς κουβέρτα;
Υπερβολική πρώτη δόση;
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να υποτίμησα τη θωρακική λοίμωξη.
Πρέπει να ζεσταθεί.
Κρεγκ, μέτρα την ανάσα του.
Ένα, δύο, τρία.
-Έλα, Νάιτ. -Τέσσερα, πέντε, έξι.
-Ένα. -Επτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία…
Πουθενά ο Νάιτ.
Χάρι, πρέπει να συνεχίσουμε.
Εντάξει, η αναπνοή είναι σταθερή. Αρκεί.
Φύγαμε.
Κι αν πρέπει να του δώσω άλλη δόση;
Τότε δώσ' του.
Κι αν σταματήσει να αναπνέει;
Κοίτα.
Θα έχει περισσότερες πιθανότητες αν τον βγάλουμε
το συντομότερο δυνατόν.
Εντάξει.
Ψάρι στη γραμμή!
Πέφτει το φορείο.
-Πρόσεχε. -Γρήγορα!
Γρήγορα!
Κάντε στην άκρη!
-Έρχεται ένα Αγριογούρουνο. -Έρχεται.
Τι γίνεται;
Αναπνέει ακόμα.
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
Καθώς τελειώνει η μέρα, βγαίνει κι άλλο αγόρι.
Οκτώ αγόρια βγήκαν με επιτυχία από το σπήλαιο,
αλλά η αποστολή σταμάτησε μέχρι το πρωί.
Ευχαριστούμε. Ο κόσμος πρέπει να περιμένει
για να μάθει τη μοίρα των υπόλοιπων εγκλωβισμένων.
Βγάλαμε το μεγαλύτερο αγόρι απόψε.
Παραλίγο να μην τον σώσω.
Ο μικρός, ο Μαρκ, έχει χειρότερη θωρακική λοίμωξη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξαναμπώ, γνωρίζοντας ότι ίσως να μην τα καταφέρει.
Έχω ξαναχάσει ασθενείς, αλλά…
Δεν συνηθίζουμε να τους βάζουμε σε κίνδυνο πρώτα.
Σκεφτόμουν εκείνη τη μέρα στο σκάφος όταν ήμουν μικρός.
Έχω τη συνήθεια να υπερβαίνω τις δυνάμεις μου.
Γι' αυτό νομίζεις ότι σου λέω την ιστορία;
Θεέ μου.
Κοίτα. Ο καθένας μπορεί να χαθεί στη θάλασσα.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αλλά εσύ
ξαναπήγες στο σκάφος αν και κατατρομαγμένος.
Νόμιζα ότι θα σε έτρωγαν τα ψάρια. Κι έκανες πάλι κατάδυση.
Τότε ήξερα τι άνθρωπος θα γινόσουν.
Άκου.
Η νοσοκόμα μού είπε ότι έπεσες και δεν το θυμόσουν.
Μπορεί να πάθαινες εγκεφαλικό. Έπρεπε να μου το πεις.
Γιατί; Θα ερχόσουν τρέχοντας.
Για να γκρινιάξεις για το γηροκομείο και να μας αγχώσεις;
Ξέρουμε ότι θα είμαι μια χαρά.
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα και άρχισε να ανησυχείς
για το αν θα μπεις στο σπήλαιο πάλι αύριο.
Δεν θα σε αφήσουν να βγεις από το σπήλαιο μόνος.
Άσε με ήσυχο, Ταϊτάν.
Ωραίο αυτό.
Το παντοτινό ρόστερ των Αγριογούρουνων.
Βάλε το όνομά μου στην κορυφή.
Είναι η σειρά με την οποία φεύγουμε.
Άσ' το, τότε.
Βάλ' το τελευταίο.
Δεν είναι κακό να είσαι τελευταίος.
Πού το ξέρεις εσύ;
Είσαι ο πανίσχυρος Ταϊτάν. Δεν φοβάσαι τίποτα.
Ναι, είμαι σκληρό καρύδι.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι τελευταίος
ή να σε κοιτάζουν σαν να είσαι αδύναμος όταν δεν είσαι.
Για μια φορά, ήθελα να πάω πρώτος
για να αποδείξω ότι είμαι γενναίος.
Αλλά τώρα…
Ίσως να μη φύγω ποτέ.
16 ΜΕΡΕΣ, 7 ΩΡΕΣ
Το νερό ανεβάζει ταχύτητα.
Δεκαπέντε χιλιοστόμετρα την ώρα.
Θα ακυρώσει τη διάσωση.
Σε λίγες ώρες,
θα πνίξει τους δύτες.
Με αυτόν τον ρυθμό, οι μικρότερες αίθουσες θα πλημμυρίσουν εντελώς.
Αυτοί που θα μπουν αύριο μπορεί να μη βγουν ποτέ.
Η αναλογία κινδύνου-ανταμοιβής είναι εναντίον μας,
άρα ερχόμαστε αντιμέτωποι με μια σκληρή επιλογή.
Κανείς δεν θα αφήσει τα παιδιά να πεθάνουν.
Το νερό που θα έρθει, θα αλλάξει την τοπογραφία του σπηλαίου.
Θα σχηματιστούν νέες αίθουσες.
Τα περάσματα μπορεί να μπλοκάρουν από την άμμο.
Ακόμα κι αν ετοιμάζεις φιάλες αέρα,
θα είναι το πιο επικίνδυνο νερό που έχουμε αντιμετωπίσει.
Το πρώτο παιδί βγήκε μετά από πέντε ώρες.
Αλλά μέχρι το τέλος της μέρας, φτάσαμε τις δύο ώρες.
Αν θέλουμε να προλάβουμε αυτή την καταιγίδα,
πρέπει να το κάνουμε σε 90 λεπτά σήμερα.
Το σπήλαιο πλημμυρίζει.
Και με την επικείμενη καταιγίδα, κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Οι συνθήκες άλλαξαν.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να πας όσο οι δύτες έχουν τη δύναμη
να κουβαλήσουν το βάρος σου.
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα φύγω τελευταίος σε περίπτωση που συμβεί κάτι;
Το ξέρω.
Αν συμβεί κάτι,
όλοι θα καταλάβουν.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
Έακ.
Είσαι ήρωας.
Όχι μόνο για τα παιδιά.
Αλλά για όλους μας.
Παιδιά.
Σειρά του προπονητή σας.
Δεν θέλει να σας αφήσει.
Τι να κάνω;
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Θα με περιμένεις έξω.
Πρέπει να φύγεις.
-Μην ανησυχείς για μας. -Πήγαινε.
Βλέπεις;
Κανείς δεν δίστασε.
Ώρα να φύγουμε.
Τώρα.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ορίστε.
-Μην ανησυχείς. -Μην ανησυχείς, Έακ.
Τα λέμε έξω.
Μπορείς.
Πάλεψε.
Είμαστε καλά.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη. Θα τα καταφέρεις, Έακ.
Βάλε τα δυνατά σου.
Τα λέμε σύντομα.
Χάρι, είσαι καλά;
Χάρι.
Ναι;
Έχεις παιδιά;
Έναν γιο.
Τι θα του έλεγες αν ήξερες ότι ίσως να μη βγει από τη σπηλιά;
Θα έκανα ό,τι θα έκανε κάθε γονιός.
Θα του έλεγα να μην ανησυχεί.
Ναι.
Τι έχεις;
Εσύ τι έχεις;
Φοβάμαι ότι θα πνιγώ.
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω,
αλλά θέλω να αγκαλιάσω τη μαμά μου και να φάω κανονικό φαγητό.
-Θέλω… -Να κάνεις μπάνιο;
Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας
για να μπορέσω να τα ξανακάνω όλα αυτά
παρά να κάθομαι εδώ και να ανησυχώ για το τι θα γίνει.
Ταϊτάν.
Σειρά σου.
Η μητέρα μου είπε πως θάρρος δεν σημαίνει ότι δεν φοβάσαι,
σημαίνει ότι κάνεις κάτι ακόμα κι αν φοβάσαι.
Σου άφησα κάτι εκεί πάνω.
Ταϊτάν.
ΜΑΡΚ
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα τα καταφέρεις.
Αλλά η στάθμη ανεβαίνει.
Κι εγγυώμαι ότι θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.
Πρέπει να πάμε, Ταϊτάν.
Σκέψου το σπίτι σου.
Είναι αναίσθητος.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι τέσσερα-πέντε.
Doritos με σάλτσσ ραντς.
Θες ένα διάλειμμα;
Όχι.
Το νερό αρχίζει να σπρώχνει τη διασταύρωση.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει. Φύγαμε.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
ΜΟΝΓΚΟΛ ΜΠΟΥΝΠΙΑΜ, ΜΑΡΚ
Έτσι.
Βγάλ' το.
Πού είναι ο αφρός;
Όλα θα πάνε καλά, Μαρκ.
Θα πονέσει λίγο, αλλά πρέπει να δούμε αν θα πετύχει.
Φρόντισε να πετύχει.
Βάλ' το.
Εντάξει.
Είναι εντάξει;
Συγγνώμη που δεν έχουμε κάτι καλύτερο.
Πείτε στον δρ Χάρι ότι δεν πειράζει.
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Πρέπει να βρούμε τη μοίρα μας.
Είπε ότι είναι έτοιμος.
Είπε ότι πρέπει να βρούμε τη μοίρα μας.
Δίκιο έχει.
Ώρα να φύγουμε όλοι από τη σπηλιά.
Δεν υπάρχει πίεση στη μάσκα.
Αν μπει νερό, θα πνιγεί.
Ας τον κρατήσουμε σταθερό, τότε.
Ναι.
Μπράβο σου.
Μπορώ να το κάνω. Πάμε να φύγουμε, ήρωα.
Μην ανησυχείς. Είμαστε πίσω σας.
ΕΒΔΟΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Φεύγουμε.
Ο Τζον θα παραδώσει τον Μαρκ στον Ντέιβιντ
για να μη χάσουν χρόνο στην αλλαγή.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Σε περιμένω, φυσικά.
Ήταν χαζό.
Οι πηγές μας επιβεβαίωσαν
ότι οι συνθήκες είναι πιο επικίνδυνες από ποτέ.
Και το τελευταίο αγόρι βγαίνει από το σπήλαιο αυτήν τη στιγμή.
Πηγές λένε ότι υπάρχει πρόβλημα με τη μάσκα του μικρότερου αγοριού,
αν και δεν είναι σαφές τι σημαίνει αυτό για τη διάσωση.
ΠΕΜΠΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Πάμε.
Περιμένουμε το τελευταίο αγόρι.
Το τελευταίο; Ήταν μπροστά μου.
Δεν έχει περάσει ακόμα.
Εντάξει. Βγείτε όλοι από εδώ. Τώρα.
Χάρι, δεν μπορείς να γυρίσεις. Αν συναντήσεις τον Πακ ή κάποιον πεζοναύτη,
θα σκοτωθείς.
Ο Άπακορν είχε δίκιο. Οι μισές αίθουσες έχουν πλημμυρίσει.
Πάμε.
ΠΕΜΠΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
-Ψάρι! -Εντάξει. Πάμε!
Έχουμε τον Μπατόι!
Ναι.
Χτύπησα αμμώδη ύφαλο, πήγα να τον πνίξω.
Συμβαίνει.
Η στάθμη ανεβαίνει. Υπάρχει άμμος παντού.
Είσαι καλά;
Το παιδί.
Η αναπνοή του είναι ρηχή.
Θέλει κι άλλη δόση.
Θα σταματήσει να αναπνέει.
Σε αυτό το σημείο, είναι πιο πιθανό να ξυπνήσει και να σας σκοτώσει.
Άκου.
Θα τον πάρω εγώ, εντάξει;
Βρες το σχοινί.
Κλείσε τα μάτια. Το νερό και η λάσπη θα σε μπερδέψουν.
Κλείσε τα μάτια σου και βρες το σκοινί.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Εντάξει.
Εντάξει, Μαρκ.
Μη σταματάς να αναπνέεις.
Εκεί!
Καλώς γύρισες, Μάικ.
Ο Πακ. Επέστρεψαν όλοι οι πεζοναύτες.
Ο κινητήρας σταμάτησε.
Όχι.
Έλα, Χάρι.
ΤΡΙΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Πρέπει να φύγουμε!
Όχι! Έχουμε ακόμα ένα αγόρι!
Η βασική ομάδα παραμένει! Όλοι οι άλλοι έξω!
Κατολίσθηση!
Όλοι έξω! Γρήγορα!
Κατολίσθηση! Πάμε!
Κατολίσθηση!
Έξω, τώρα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε! Γρήγορα!
Κατολίσθηση!
Κατολίσθηση! Δεν μπαίνετε!
Μαρκ!
Γρήγορα! Η σπηλιά καταρρέει!
Κρατήσου, μικρέ.
Μία ακόμα.
Αφήστε με!
Μαρκ!
Μην μπαίνετε εκεί μέσα!
Η σπηλιά καταρρέει!
Τρέξτε!
Μαρκ…
Τραπέζι! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Βγήκε το αγόρι.
Μαρκ!
Όχι!
Μαρκ.
Είσαι καλά.
Μαρκ.
Εσύ έσωσες το αγόρι;
Όλοι τον έσωσαν.
Να τοι.
Είναι εδώ; Τα κατάφερε;
Επιβίωσαν 13 Αγριογούρουνα!
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018 18 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ
Μπράβο!
Ναι!
Περιφερειάρχη!
Τα καταφέραμε.
Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρνατε.
Πιστεύω ότι ο αληθινός δρ Χάρις θα ήταν περήφανος.
Δεκατρία Αγριογούρουνα σώθηκαν!
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΑΚ
ΜΑΡΚ
ΤΙ
ΤΑΪΤΑΝ
ΑΝΤΟΥΛ
Πάνω τους.
ΜΠΙΟΥ
ΦΟΝΓΚ
ΜΙΞ
ΝΤΟΜ
ΤΛΕ
ΝΟΤ
Έλα! Πιάσ' την!
ΝΙΚ
ΝΑΪΤ
Λένε ότι μπορείς ακόμα να βρεις το σχήμα της στα βουνά.
Μια υπενθύμιση
ότι το πιο σημαντικό καθήκον της οικογένειας είναι να αγαπιέται.
Ελπίζω να στηρίζετε ο ένας τον άλλον σαν οικογένεια.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΙΜ 1996 - 2022
ΝΑΟΣ ΤΣΑΟ ΜΑΕ ΝΑΝΓΚ ΝΟΝ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου