1
00:00:06,125 --> 00:00:07,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,083
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ,
ΟΝΟΜΑΤΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,333
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,250
Τα πράγματα δεν πάνε βάσει σχεδίου.

7
00:00:23,333 --> 00:00:27,416
Νομίζαμε ότι είχαμε περισσότερο χρόνο
να σας μάθουμε κατάδυση.

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,458
Αλλά οι διασώστες αποφάσισαν
να σας βγάλουν πιο γρήγορα.

9
00:00:32,416 --> 00:00:37,125
Οπότε, σε λίγες ώρες, ο δρ Χάρι
θα επιστρέψει με τους ξένους δύτες.

10
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
Θα αρχίσουν να σας πηγαίνουν σπίτι σήμερα.

11
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Πάμε σπίτι!

12
00:00:44,625 --> 00:00:47,083
15 ΜΕΡΕΣ, 16 ΩΡΕΣ
ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ

13
00:00:47,166 --> 00:00:49,333
-Πάμε σπίτι!
-Θα βγούμε έξω!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
Τι εννοούσες ότι δεν πάνε βάσει σχεδίου;

15
00:00:56,958 --> 00:01:00,083
Θα είστε με στολή,
εξοπλισμό κατάδυσης, τα πάντα.

16
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
Αυτό παραμένει ίδιο.

17
00:01:03,333 --> 00:01:05,666
Όταν έρχεται η σειρά σας,

18
00:01:06,583 --> 00:01:09,958
θα σας δίνω ένα χάπι που θα σας χαλαρώσει.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
Ο δρ Χάρι θα σας κάνει
ένεση για να κοιμηθείτε.

20
00:01:14,541 --> 00:01:17,708
Τότε, ένας δύτης
θα σας βγάλει από το σπήλαιο.

21
00:01:17,791 --> 00:01:21,333
Και όταν ξυπνήσετε, θα είστε έξω.

22
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Αν μας αφήσουν να εξασκηθούμε λίγο ακόμα,

23
00:01:29,208 --> 00:01:31,541
θα μπορέσω να βγω έξω μόνος μου.

24
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
Το ξέρουμε.

25
00:01:32,916 --> 00:01:37,000
Αλλά οι συνθήκες στο σπήλαιο είναι
πιο δύσκολες από όσο φανταζόμασταν.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
Το τελευταίο που θέλουμε

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
είναι να σας υποβάλουμε σε κάτι
ενώ δεν είστε έτοιμοι.

28
00:01:44,916 --> 00:01:47,500
Αυτοί οι δύτες είναι ειδικοί.

29
00:01:47,583 --> 00:01:49,375
Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.

30
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
Και αποφάσισαν

31
00:01:51,625 --> 00:01:56,583
ότι αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος
να σας βγάλουμε από εδώ.

32
00:01:56,666 --> 00:02:00,166
Πώς θα αποφασίσετε ποιος θα βγει πρώτος;

33
00:02:04,500 --> 00:02:08,416
Έχουν ήδη γίνει πολλές
σημαντικές αποφάσεις.

34
00:02:09,291 --> 00:02:13,250
Οπότε, σκέφτηκα ότι θα θέλατε
να το αποφασίσετε μόνοι σας.

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,291
Συζητήστε με τον προπονητή σας.

36
00:02:16,125 --> 00:02:20,250
Και πείτε μου τι αποφασίσατε.

37
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Εντάξει.

38
00:02:23,125 --> 00:02:23,958
Πάμε.

39
00:02:30,916 --> 00:02:32,041
Επιστρέφω.

40
00:02:39,041 --> 00:02:39,916
Τι κάνουμε;

41
00:02:40,750 --> 00:02:45,750
Ο πιο δίκαιος τρόπος είναι
από τους μεγαλύτερους στους μικρότερους.

42
00:02:45,833 --> 00:02:47,208
Μια χαρά.

43
00:02:48,208 --> 00:02:52,666
-Ή από μικρότερους σε μεγαλύτερους.
-Είμαι πρόθυμος να πάω πρώτος.

44
00:02:52,750 --> 00:02:57,125
Αλλά χρωστάω στον Μπατόι μια τελευταία
ευκαιρία να εξιλεωθεί στην ντάμα.

45
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
Θέλω να πάω πρώτος.

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,291
Σίγουρα, Μαρκ;

47
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
Είσαι γενναίος.

48
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

49
00:03:14,333 --> 00:03:15,166
<i>Δρ Πακ.</i>

50
00:03:15,916 --> 00:03:17,541
<i>Είναι ασφαλές;</i>

51
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Όσο πιο ασφαλές γίνεται.

52
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
Μπορώ να πάω πρώτος;

53
00:03:22,708 --> 00:03:26,708
Έτσι, αν δεν τα καταφέρω,
μπορούν να σκεφτούν νέο σχέδιο.

54
00:03:26,791 --> 00:03:30,583
Κρίνοντας από τον χρόνο που μας έμεινε,
είναι η καλύτερη επιλογή.

55
00:03:30,666 --> 00:03:32,875
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εσύ πρώτος.

56
00:03:33,958 --> 00:03:35,666
Αν τα πράγματα στραβώσουν,

57
00:03:36,541 --> 00:03:40,625
τα παιδιά που θα μείνουν
θα σε χρειαστούν εδώ.

58
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
<i>Γιατί με πήρες;</i>

59
00:04:01,750 --> 00:04:06,166
-Δεν μπορώ να πάρω τον μπαμπά μου;
<i>-Όχι όταν είσαι σε όλα τα περιοδικά</i>

60
00:04:06,250 --> 00:04:09,958
<i>και λένε ότι είσαι σε μια περιπέτεια</i>
<i>στην Ταϊλάνδη με τον Κρεγκ.</i>

61
00:04:10,041 --> 00:04:12,250
Περιπέτεια το λένε;

62
00:04:14,416 --> 00:04:16,000
<i>Μπράβο, Μπέρτι.</i>

63
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Άκου, μπαμπά.

64
00:04:21,083 --> 00:04:23,583
Μάλλον δεν θα τα καταφέρουν όλοι.

65
00:04:23,666 --> 00:04:27,958
Και νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος
να ζήσω με αυτές τις συνέπειες,

66
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
αλλά όσο πλησιάζει…

67
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Δεν ξέρω.

68
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
Αν πεθάνει το πρώτο αγόρι;

69
00:04:35,791 --> 00:04:37,833
<i>Αν ζουν τα επόμενα 12;</i>

70
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
Τι θα έκανες στη θέση μου;

71
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
<i>Δεν ξέρω.</i>

72
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
<i>Αλλά αν ήσουν εσύ</i>
<i>ή ο εγγονός μου εκεί μέσα…</i>

73
00:04:50,208 --> 00:04:51,166
Χάρι.

74
00:04:52,708 --> 00:04:53,583
Είσαι έτοιμος;

75
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
Ο αληθινός δρ Χάρις είναι αυτός;

76
00:04:57,750 --> 00:05:01,000
-Τα λέμε στο κέντρο διοίκησης.
<i>-Ο Κρεγκ είναι αυτός;</i>

77
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
<i>Πότε θα βρεις σωστούς φίλους;</i>

78
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Σύντομα, μπαμπά.

79
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Άκου.

80
00:05:09,458 --> 00:05:11,958
-Θα σε πάρω όταν τελειώσει.
<i>-Κανόνισε.</i>

81
00:05:12,458 --> 00:05:14,375
<i>Τι νόημα έχει να είσαι μέσα στις εξελίξεις</i>

82
00:05:14,458 --> 00:05:17,750
<i>αν πρέπει να περιμένω τις ειδήσεις</i>
<i>για να μάθω τι γίνεται;</i>

83
00:05:19,500 --> 00:05:22,333
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.
<i>-Σ' αγαπώ, Μπερτ.</i>

84
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
<i>Είναι μεγαλεπήβολο σχέδιο.</i>

85
00:05:31,500 --> 00:05:32,708
<i>Όλοι το ξέρουμε.</i>

86
00:05:33,708 --> 00:05:38,291
<i>Η επόμενη καταιγίδα είναι χειρότερη</i>
<i>από όσες έχουμε δει.</i>

87
00:05:39,333 --> 00:05:41,250
<i>Έχω σπουδές μηχανικού.</i>

88
00:05:41,333 --> 00:05:44,500
<i>Έχω συνηθίσει</i>
<i>την ανάλυση κινδύνου και ανταμοιβής.</i>

89
00:05:45,208 --> 00:05:48,708
Αυτήν τη στιγμή, καταλαβαίνουμε
τον κίνδυνο για τα αγόρια.

90
00:05:49,208 --> 00:05:52,125
Και ότι πρέπει να εκμεταλλευτούμε
αυτήν τη στιγμή,

91
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
ενώ ο καιρός και το νερό
είναι ακόμα υπέρ μας

92
00:05:56,916 --> 00:06:00,083
<i>αν θέλουμε να έχουμε ελπίδες</i>
<i>ότι θα τους σώσουμε.</i>

93
00:06:04,416 --> 00:06:10,666
Αλλά αν έρθει κάποια στιγμή που ο δείκτης
κινδύνου-ανταμοιβής στραφεί εναντίον μας,

94
00:06:12,041 --> 00:06:16,958
δεν θα έχω άλλη επιλογή
από το να ακυρώσω την αποστολή.

95
00:06:17,583 --> 00:06:21,125
Πριν η επικείμενη καταιγίδα
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή σας,

96
00:06:21,875 --> 00:06:24,416
θέλω όλοι να απομνημονεύσουν
αυτήν τη λέξη.

97
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
Κατολίσθηση.

98
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
Κατολίσθηση.

99
00:06:30,083 --> 00:06:31,208
Ταγματάρχη Χένσεν.

100
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
Είναι το συνθηματικό για άμεση εκκένωση.

101
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
Αν την ακούσετε, βγαίνετε αμέσως.

102
00:06:37,708 --> 00:06:42,166
Οι συνθήκες στο σπήλαιο αλλάζουν ραγδαία
και δεν πρέπει να παγιδευτούν κι άλλοι.

103
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
Δασοφύλακα Πιμ.

104
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
Θα παρατηρούμε με μεγάλη ακρίβεια

105
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
<i>τον καιρό και τη στάθμη του νερού,</i>

106
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
<i>τα φράγματα, τις αντλίες</i>
<i>και τους σωλήνες παντού.</i>

107
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
Όλα καλά εδώ.

108
00:06:56,958 --> 00:06:59,416
<i>Οι πεζοναύτες θα μπουν στην πρώτη αίθουσα</i>

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
<i>με την Ομάδα Διάσωσης του Τσιάνγκ Μάι.</i>

110
00:07:02,250 --> 00:07:04,750
Τα παιδιά θα πάνε
σε νοσοκομείο στο Τσιάνγκ Ράι.

111
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
<i>Η υγεία τους είναι ήδη εύθραυστη.</i>

112
00:07:08,833 --> 00:07:10,541
<i>Θα τα κρατήσουμε απομονωμένα,</i>

113
00:07:10,625 --> 00:07:13,333
<i>για να μην εκτεθούν σε άλλες ασθένειες.</i>

114
00:07:13,916 --> 00:07:17,208
<i>-Ακόμα και από τις οικογένειές τους.</i>
Δεν θα τα δούμε;

115
00:07:17,291 --> 00:07:18,375
Δεν καταλαβαίνω.

116
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
Πώς θα ξέρουμε αν επέζησαν;

117
00:07:22,833 --> 00:07:27,416
Ο Τζον κι εγώ θα συνοδεύσουμε
τα παιδιά ένα-ένα

118
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
μαζί με τον Ντέιβιντ Έλσγουορθ.

119
00:07:31,250 --> 00:07:34,416
Η υπόλοιπη ομάδα θα τοποθετηθεί
σε διάφορα μέρη

120
00:07:34,500 --> 00:07:38,208
για να βοηθήσει με την αλλαγή της φιάλης
και με οτιδήποτε άλλο.

121
00:07:38,833 --> 00:07:41,916
Θα δώσουμε τα παιδιά
στον λοχαγό Άναν Σούραβαν

122
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
και τους πεζοναύτες στην τρίτη αίθουσα.

123
00:07:44,416 --> 00:07:47,458
Όταν μπούμε, θα λαμβάνουμε
οδηγίες από τον Χάρι.

124
00:07:48,958 --> 00:07:51,583
Θα δώσω στα παιδιά Xanax

125
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
για να χαλαρώσουν
πριν την ένεση κεταμίνης.

126
00:07:55,500 --> 00:08:01,208
<i>Η κεταμίνη είναι ο πιο ασφαλής τρόπος</i>
<i>να αναπνέουν ενώ είναι αναίσθητα.</i>

127
00:08:01,291 --> 00:08:04,250
<i>Πρέπει να τα εξετάζουμε σε κάθε αίθουσα,</i>

128
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
αλλά πρέπει να προχωράτε

129
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
<i>εκτός αν βλέπετε ότι ξυπνάνε.</i>

130
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
<i>Πρέπει να τα βγάλουμε.</i>

131
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
<i>Πάση θυσία.</i>

132
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
Όλοι ξέρουμε τις πιθανότητες.

133
00:08:20,916 --> 00:08:23,291
Αν κάτι πάει στραβά όταν είσαι στο νερό,

134
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
όσο άσχημο κι αν ακούγεται,

135
00:08:28,125 --> 00:08:30,708
καλύτερα να βγάλουμε ένα πτώμα παρά δύο.

136
00:08:31,875 --> 00:08:36,166
Όπως λέει ο Χάρι, συνεχίζετε πάση θυσία.

137
00:08:40,041 --> 00:08:43,666
ΕΒΔΟΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

138
00:08:45,333 --> 00:08:48,583
Όταν είσαι εκεί μέσα,
είσαι ένας γιατρός με ασθενή.

139
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
Όπως χιλιάδες άλλες φορές.

140
00:08:51,458 --> 00:08:55,375
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να διευθύνεις συναισθήματα.

141
00:08:55,458 --> 00:08:58,375
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

142
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Ρικ.

143
00:09:00,833 --> 00:09:01,791
Χάρι.

144
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
ΕΝΑΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

145
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
Γιατρέ. Έχουμε ήδη πρόβλημα.

146
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Μπορείς να του πεις να μην ανησυχεί;

147
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
Θα φέρουν άλλη μάσκα όταν ξανάρθουν.

148
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
Αυτές δεν είναι οι πιο μικρές που βρήκατε;

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,208
Μην ανησυχείς. Θα σου βρω καινούργια.

150
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
Νοτ.

151
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
Από δω ο Νοτ.

152
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
Είναι ο επόμενος.

153
00:10:10,416 --> 00:10:14,125
Τότε ο Τλε, ο Νικ και ο Μιξ.

154
00:10:15,000 --> 00:10:16,416
Εκείνοι το αποφάσισαν.

155
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Αποφάσισαν να πάει πρώτος
όποιος μένει πιο μακριά.

156
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
Για να το πει ο ένας γονιός στον άλλον.

157
00:10:28,083 --> 00:10:29,708
Ο Νοτ θα είναι πρώτος.

158
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
-Τα λέμε.
-Τα λέμε μετά.

159
00:10:38,125 --> 00:10:40,750
Εντάξει. Ας του βάλουμε τον εξοπλισμό.

160
00:10:41,708 --> 00:10:43,916
Εντάξει. Θα του δώσεις το χάπι;

161
00:10:44,833 --> 00:10:46,541
Στείλ' τον μου. Θα περιμένω.

162
00:10:46,625 --> 00:10:47,458
Εντάξει.

163
00:10:49,291 --> 00:10:50,125
Παιδιά.

164
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
Ελάτε.

165
00:11:02,833 --> 00:11:03,666
Έτοιμοι;

166
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Ένα, δύο, τρία!

167
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Αγριογούρουνα!

168
00:11:12,791 --> 00:11:13,833
Όλα θα πάνε καλά.

169
00:11:14,500 --> 00:11:16,625
-Το 'χεις, Νοτ.
-Θα τα καταφέρεις.

170
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Περίμενέ με έξω.

171
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
-Τα λέμε έξω.
-Τα λέμε.

172
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
Ήρεμα.

173
00:11:27,333 --> 00:11:28,541
Έλα. Σιγά.

174
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
Έτσι. Με το μαλακό.

175
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Έτσι.

176
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
Εντάξει. Θα σου κάνω ένεση στο πόδι.

177
00:11:38,916 --> 00:11:40,583
Θα σου κάνει μια ένεση.

178
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
Εντάξει.

179
00:11:43,083 --> 00:11:46,000
Μπορεί να νιώσεις τσούξιμο,
αλλά θα είσαι καλά.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
Είσαι έτοιμος;

181
00:11:48,541 --> 00:11:49,708
Μπορεί να τσούξει.

182
00:11:59,708 --> 00:12:01,000
Θα είσαι καλά.

183
00:12:02,125 --> 00:12:05,041
Θα πας σπίτι να δεις
τη μαμά και τον μπαμπά.

184
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
Πάμε.

185
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
Φεύγουμε.

186
00:12:22,333 --> 00:12:24,875
Βάλε πρώτα αυτό. Και κρατήσου.

187
00:12:27,916 --> 00:12:31,583
Ευχαριστώ, Μάικ. Κράτα αυτό.
Κράτα το κεφάλι του.

188
00:12:42,833 --> 00:12:48,541
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

189
00:12:48,625 --> 00:12:50,500
-Έλα. Ανάσανε, μικρέ.
-Πέντε.

190
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
-Έξι.
-Τι κάνει, γιατρέ;

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Επτά.
-Ακόμα και αναίσθητος,

192
00:12:54,750 --> 00:12:57,583
το σώμα θα κρατήσει την αναπνοή του
κάτω από το νερό.

193
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Εντάξει.

194
00:13:01,916 --> 00:13:03,333
Ας τον συνδέσουμε.

195
00:13:06,791 --> 00:13:09,000
Ο Κρεγκ θα είναι στην επόμενη αίθουσα

196
00:13:09,083 --> 00:13:12,166
για να τον εξετάσει
και να ξανακάνει ένεση αν πρέπει.

197
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
Ετοιμαστείτε.

198
00:13:14,916 --> 00:13:19,041
Θυμήσου ότι ο μόνος τρόπος
να πετύχει είναι να προχωράς συνεχώς.

199
00:13:19,125 --> 00:13:20,041
Καλή τύχη.

200
00:14:12,541 --> 00:14:15,083
<i>Ο κόσμος είναι</i>
<i>σε ναούς σε όλη την Ταϊλάνδη…</i>

201
00:14:15,166 --> 00:14:17,208
<i>Δεν είναι ξεκάθαρο τι ιατρική φροντίδα</i>

202
00:14:17,291 --> 00:14:21,208
<i>θα χρειαστούν τα αγόρια και ο προπονητής</i>
<i>μόλις βγουν από το σπήλαιο</i>

203
00:14:21,291 --> 00:14:24,750
<i>μετά από 18 μέρες πείνας.</i>

204
00:14:27,500 --> 00:14:31,333
<i>…ακολουθώντας το σχέδιο διάσωσης</i>
<i>των αγοριών από το σπήλαιο.</i>

205
00:14:31,416 --> 00:14:34,416
<i>Τα μαθήματα διακόπηκαν</i>
<i>ώστε τα παιδιά να προσευχηθούν</i>

206
00:14:34,500 --> 00:14:36,958
<i>για την ασφαλή επιστροφή των αγοριών.</i>

207
00:14:37,041 --> 00:14:39,250
ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

208
00:14:39,750 --> 00:14:41,166
Ψάρι στη γραμμή!

209
00:14:41,250 --> 00:14:42,375
Κατεβαίνει.

210
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Το φορείο κατεβαίνει.

211
00:14:44,458 --> 00:14:45,500
Ευχαριστώ.

212
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
Θέλουμε γρύλους μέχρι κάτι. Έτσι μπράβο.

213
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
Κράτα το σταθερό. Πρόσεχε. Συνέχισε.

214
00:14:51,500 --> 00:14:53,208
Ένα από τα αγόρια βγαίνει!

215
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
Πάμε.

216
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
Γρήγορα!

217
00:14:57,041 --> 00:14:58,791
Είναι ζωντανός;

218
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
3ο ΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ
17ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ

219
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
-Έλα.
-Πάμε.

220
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Περιφερειάρχη!

221
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
<i>Πριν από λίγα λεπτά,</i>

222
00:15:28,166 --> 00:15:33,291
το πρώτο από τα Αγριογούρουνα
βγήκε από το σπήλαιο ζωντανό!

223
00:15:36,458 --> 00:15:39,041
Πηγαίνει σε νοσοκομείο του Τσιάνγκ Ράι

224
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
<i>μετά από μια εξαντλητική</i>
<i>πεντάωρη επιχείρηση διάσωσης.</i>

225
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
Περιμένουμε ενημέρωση
για την κατάστασή του.

226
00:15:45,625 --> 00:15:47,458
Πώς λένε το πρώτο αγόρι;

227
00:15:47,541 --> 00:15:48,583
Ευχαριστώ.

228
00:15:51,625 --> 00:15:53,541
ΝΟΤ

229
00:15:53,625 --> 00:15:55,583
Κάντε άκρη για το παιδί.

230
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
ΤΛΕ

231
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
ΝΙΚ

232
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
ΜΙΞ

233
00:16:08,125 --> 00:16:11,375
Έβγαλαν πέντε αγόρια ζωντανά.
Δεν λένε ποια είναι.

234
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Αλλά υπάρχει πρόβλημα.

235
00:16:14,208 --> 00:16:16,250
Πέτυχα έναν αξιωματικό του στρατού

236
00:16:16,333 --> 00:16:18,833
που συνεργαζόμουν σε θέματα μετανάστευσης.

237
00:16:18,916 --> 00:16:21,208
Τον στρίμωξα για να μιλήσει. Λέει ότι…

238
00:16:23,083 --> 00:16:25,708
δεν έχουν μάσκα κατάδυσης
για το μικρότερο αγόρι.

239
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Τον Ταϊτάν.

240
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Πρέπει να ηρεμήσετε.

241
00:16:32,083 --> 00:16:36,375
Ο Ταϊτάν είναι ο νεότερος,
αλλά δεν είναι ο πιο μικρόσωμος.

242
00:16:37,958 --> 00:16:39,250
Όχι.

243
00:16:48,833 --> 00:16:49,916
Συγγνώμη, μικρέ.

244
00:16:50,750 --> 00:16:51,708
Όχι ακόμα.

245
00:16:56,041 --> 00:16:58,833
Θα σου βρούμε μια μάσκα, Μαρκ.

246
00:17:09,958 --> 00:17:12,208
Το στήθος του χειροτερεύει.

247
00:17:12,916 --> 00:17:13,833
Και του Νάιτ.

248
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
Αλλά δεν είναι σαν του Μαρκ ακόμα.

249
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
Είναι μεγαλύτερος και πιο δυνατός.

250
00:17:20,208 --> 00:17:21,541
Θα είναι καλά.

251
00:17:34,958 --> 00:17:36,541
<i>Είσαι τελευταίος, Νάιτ.</i>

252
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
Λίγο νερό.

253
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
Και οι υπόλοιποι;

254
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
Θα βγείτε αύριο το πρωί.

255
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Θα σας κρατήσω τούρτα.

256
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
Ξέχνα το.

257
00:17:51,166 --> 00:17:55,958
Απόψε θα γλεντήσουμε
με όλες τις μερίδες που άφησαν οι άλλοι.

258
00:17:57,375 --> 00:17:58,750
Παλέψτε, Αγριογούρουνα!

259
00:17:58,833 --> 00:18:00,291
Παλέψτε!

260
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Πάμε.

261
00:18:14,208 --> 00:18:17,875
Μαμά. Κράτα μου
λίγη τούρτα Μπομπ Σφουγγαράκη.

262
00:18:19,958 --> 00:18:22,166
Είπε κάτι για τον Μπομπ Σφουγγαράκη;

263
00:18:22,250 --> 00:18:23,458
Εντάξει, πάμε.

264
00:18:27,833 --> 00:18:30,375
Καλά θα είναι,
αλλά πρόσεχε την αναπνοή του.

265
00:18:30,458 --> 00:18:31,291
Έτοιμοι.

266
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
Τα λέμε έξω.

267
00:18:41,875 --> 00:18:45,250
Μέχρι στιγμής,
αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.

268
00:18:47,375 --> 00:18:49,000
Είναι σαν παιδικό παιχνίδι.

269
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Είναι χειρότερο.

270
00:18:51,083 --> 00:18:53,208
Δεν είναι μάσκα θετικής πίεσης.

271
00:18:54,583 --> 00:18:58,583
Είναι το μόνο που βρήκαμε
που ταιριάζει στο πρόσωπό του.

272
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
Οι δύτες πρέπει να κάνουν διάλειμμα,

273
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
αλλά θα το φτιάξουμε
ώστε να εφαρμόζει το πρωί.

274
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Τόσο πολύ;

275
00:19:05,416 --> 00:19:08,000
Οι δύτες είναι στο σπήλαιο
εδώ και 12 ώρες.

276
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Είναι εξαντλημένοι.

277
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Αν τους πιέσουμε κι άλλο,
θα αυξήσουμε τον κίνδυνο.

278
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
Κι αν δεν γυρίσουν;

279
00:19:26,791 --> 00:19:27,666
Αποκλείεται.

280
00:19:27,750 --> 00:19:29,833
Δεν θα μας άφηναν εδώ.

281
00:19:29,916 --> 00:19:32,125
Δεν είπα ότι θα μας αφήσουν επίτηδες.

282
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
Κρύβουν την αλήθεια
για να μην ανησυχούμε.

283
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
Μη φωνάζεις στον Φονγκ επειδή φοβάσαι.

284
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
-Δεν φοβάμαι.
-"Δεν φοβάμαι".

285
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
Αρκετά! Μαρκ.

286
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
Φτάνει. Και οι δυο σας.

287
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
Είμαστε μαζί

288
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
μέχρι το τέλος.

289
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Καταλάβατε;

290
00:19:58,541 --> 00:19:59,375
Εντάξει.

291
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
ΕΒΔΟΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

292
00:20:01,541 --> 00:20:02,875
Τι έπαθε;

293
00:20:02,958 --> 00:20:05,833
Κολύμπησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δεν τον ένιωσα να αναπνέει.

294
00:20:05,916 --> 00:20:09,000
-Είναι ο άρρωστος;
-Τα ρουθούνια του είναι μπλοκαρισμένα.

295
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
Χάρι. Άκρη!

296
00:20:12,291 --> 00:20:14,708
-Τι συμβαίνει;
-Με το ζόρι αναπνέει.

297
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
Κρεγκ, έδωσες κι άλλα ναρκωτικά;

298
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
-Όχι.
-Ωραία.

299
00:20:20,000 --> 00:20:23,041
Πάνω το πηγούνι.
Να είναι ανοιχτή η αναπνευστική οδός.

300
00:20:27,416 --> 00:20:28,708
Έχει κανείς κουβέρτα;

301
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Υπερβολική πρώτη δόση;

302
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
Ίσως.

303
00:20:33,791 --> 00:20:35,000
Δεν ξέρω.

304
00:20:37,000 --> 00:20:39,666
Μπορεί να υποτίμησα
τη θωρακική λοίμωξη.

305
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
Πρέπει να ζεσταθεί.

306
00:20:44,083 --> 00:20:45,708
Κρεγκ, μέτρα την ανάσα του.

307
00:20:45,791 --> 00:20:49,041
Ένα, δύο, τρία.

308
00:20:49,125 --> 00:20:52,166
-Έλα, Νάιτ.
-Τέσσερα, πέντε, έξι.

309
00:20:52,250 --> 00:20:56,291
-Ένα.
-Επτά, οχτώ, εννιά, δέκα.

310
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία…

311
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
<i>Πουθενά ο Νάιτ.</i>

312
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Χάρι, πρέπει να συνεχίσουμε.

313
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Εντάξει, η αναπνοή είναι σταθερή. Αρκεί.

314
00:21:14,666 --> 00:21:15,791
Φύγαμε.

315
00:21:16,541 --> 00:21:18,958
Κι αν πρέπει να του δώσω άλλη δόση;

316
00:21:19,458 --> 00:21:20,708
Τότε δώσ' του.

317
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
Κι αν σταματήσει να αναπνέει;

318
00:21:22,750 --> 00:21:23,583
Κοίτα.

319
00:21:23,666 --> 00:21:26,750
Θα έχει περισσότερες πιθανότητες
αν τον βγάλουμε

320
00:21:26,833 --> 00:21:28,250
το συντομότερο δυνατόν.

321
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Εντάξει.

322
00:21:50,750 --> 00:21:52,250
Ψάρι στη γραμμή!

323
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Πέφτει το φορείο.

324
00:21:58,750 --> 00:22:00,166
-Πρόσεχε.
-Γρήγορα!

325
00:22:03,208 --> 00:22:05,375
Γρήγορα!

326
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
Κάντε στην άκρη!

327
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
-Έρχεται ένα Αγριογούρουνο.
-Έρχεται.

328
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
Τι γίνεται;

329
00:22:48,916 --> 00:22:50,041
Αναπνέει ακόμα.

330
00:22:50,625 --> 00:22:52,416
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.

331
00:23:01,916 --> 00:23:05,000
<i>Καθώς τελειώνει η μέρα,</i>
<i>βγαίνει κι άλλο αγόρι.</i>

332
00:23:05,666 --> 00:23:09,166
<i>Οκτώ αγόρια βγήκαν</i>
<i>με επιτυχία από το σπήλαιο,</i>

333
00:23:09,250 --> 00:23:11,958
<i>αλλά η αποστολή</i>
<i>σταμάτησε μέχρι το πρωί.</i>

334
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
<i>Ευχαριστούμε. Ο κόσμος πρέπει να περιμένει</i>

335
00:23:15,416 --> 00:23:18,625
<i>για να μάθει τη μοίρα</i>
<i>των υπόλοιπων εγκλωβισμένων.</i>

336
00:23:19,625 --> 00:23:22,541
Βγάλαμε το μεγαλύτερο αγόρι απόψε.

337
00:23:23,291 --> 00:23:24,916
Παραλίγο να μην τον σώσω.

338
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
Ο μικρός, ο Μαρκ,
έχει χειρότερη θωρακική λοίμωξη.

339
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξαναμπώ,
γνωρίζοντας ότι ίσως να μην τα καταφέρει.

340
00:23:33,916 --> 00:23:36,625
Έχω ξαναχάσει ασθενείς, αλλά…

341
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
<i>Δεν συνηθίζουμε</i>
<i>να τους βάζουμε σε κίνδυνο πρώτα.</i>

342
00:23:42,208 --> 00:23:45,416
Σκεφτόμουν εκείνη τη μέρα στο σκάφος
όταν ήμουν μικρός.

343
00:23:48,500 --> 00:23:51,541
Έχω τη συνήθεια
να υπερβαίνω τις δυνάμεις μου.

344
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
<i>Γι' αυτό νομίζεις ότι σου λέω την ιστορία;</i>

345
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
<i>Θεέ μου.</i>

346
00:23:58,708 --> 00:24:01,958
<i>Κοίτα. Ο καθένας</i>
<i>μπορεί να χαθεί στη θάλασσα.</i>

347
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
<i>Τίποτα το ιδιαίτερο.</i>

348
00:24:04,750 --> 00:24:05,583
<i>Αλλά εσύ</i>

349
00:24:06,458 --> 00:24:09,666
<i>ξαναπήγες στο σκάφος</i>
<i>αν και κατατρομαγμένος.</i>

350
00:24:09,750 --> 00:24:13,250
<i>Νόμιζα ότι θα σε έτρωγαν τα ψάρια.</i>
<i>Κι έκανες πάλι κατάδυση.</i>

351
00:24:13,916 --> 00:24:17,166
<i>Τότε ήξερα τι άνθρωπος θα γινόσουν.</i>

352
00:24:22,416 --> 00:24:23,291
Άκου<i>.</i>

353
00:24:23,375 --> 00:24:26,375
Η νοσοκόμα μού είπε ότι έπεσες
και δεν το θυμόσουν.

354
00:24:27,666 --> 00:24:30,250
Μπορεί να πάθαινες εγκεφαλικό.
Έπρεπε να μου το πεις.

355
00:24:30,791 --> 00:24:33,000
<i>Γιατί; Θα ερχόσουν τρέχοντας.</i>

356
00:24:33,750 --> 00:24:36,958
<i>Για να γκρινιάξεις για το γηροκομείο</i>
<i>και να μας αγχώσεις;</i>

357
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
<i>Ξέρουμε ότι θα είμαι μια χαρά.</i>

358
00:24:40,250 --> 00:24:43,541
<i>Σταμάτα να ανησυχείς για μένα</i>
<i>και άρχισε να ανησυχείς</i>

359
00:24:43,625 --> 00:24:46,125
<i>για το αν θα μπεις στο σπήλαιο πάλι αύριο.</i>

360
00:25:00,541 --> 00:25:03,500
Δεν θα σε αφήσουν
να βγεις από το σπήλαιο μόνος.

361
00:25:04,041 --> 00:25:05,375
Άσε με ήσυχο, Ταϊτάν.

362
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
Ωραίο αυτό.

363
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Το παντοτινό ρόστερ των Αγριογούρουνων.

364
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
Βάλε το όνομά μου στην κορυφή.

365
00:25:15,458 --> 00:25:18,041
Είναι η σειρά με την οποία φεύγουμε.

366
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
Άσ' το, τότε.

367
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Βάλ' το τελευταίο.

368
00:25:22,916 --> 00:25:25,583
Δεν είναι κακό να είσαι τελευταίος.

369
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
Πού το ξέρεις εσύ;

370
00:25:26,833 --> 00:25:29,500
Είσαι ο πανίσχυρος Ταϊτάν.
Δεν φοβάσαι τίποτα.

371
00:25:30,166 --> 00:25:32,125
Ναι, είμαι σκληρό καρύδι.

372
00:25:32,208 --> 00:25:36,125
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι να είσαι τελευταίος

373
00:25:36,208 --> 00:25:41,000
ή να σε κοιτάζουν σαν να είσαι αδύναμος
όταν δεν είσαι.

374
00:25:42,041 --> 00:25:44,291
Για μια φορά, ήθελα να πάω πρώτος

375
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
για να αποδείξω ότι είμαι γενναίος.

376
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
Αλλά τώρα…

377
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
Ίσως να μη φύγω ποτέ.

378
00:26:30,416 --> 00:26:31,750
16 ΜΕΡΕΣ, 7 ΩΡΕΣ

379
00:26:31,833 --> 00:26:33,916
<i>Το νερό ανεβάζει ταχύτητα.</i>

380
00:26:35,458 --> 00:26:37,833
Δεκαπέντε χιλιοστόμετρα την ώρα.

381
00:26:40,041 --> 00:26:42,041
Θα ακυρώσει τη διάσωση.

382
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Σε λίγες ώρες,

383
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
θα πνίξει τους δύτες.

384
00:26:51,375 --> 00:26:55,416
Με αυτόν τον ρυθμό, οι μικρότερες
αίθουσες θα πλημμυρίσουν εντελώς.

385
00:26:56,750 --> 00:26:59,583
Αυτοί που θα μπουν αύριο
μπορεί να μη βγουν ποτέ.

386
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
Η αναλογία κινδύνου-ανταμοιβής
είναι εναντίον μας<i>,</i>

387
00:28:04,250 --> 00:28:07,833
άρα ερχόμαστε αντιμέτωποι
με μια σκληρή επιλογή.

388
00:28:07,916 --> 00:28:10,416
Κανείς δεν θα αφήσει
τα παιδιά να πεθάνουν.

389
00:28:21,666 --> 00:28:24,875
Το νερό που θα έρθει,
θα αλλάξει την τοπογραφία του σπηλαίου.

390
00:28:24,958 --> 00:28:27,333
Θα σχηματιστούν νέες αίθουσες.

391
00:28:27,416 --> 00:28:30,125
Τα περάσματα
μπορεί να μπλοκάρουν από την άμμο.

392
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
Ακόμα κι αν ετοιμάζεις φιάλες αέρα,

393
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
θα είναι το πιο επικίνδυνο νερό
που έχουμε αντιμετωπίσει.

394
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
Το πρώτο παιδί βγήκε μετά από πέντε ώρες.

395
00:28:38,166 --> 00:28:41,208
Αλλά μέχρι το τέλος της μέρας,
φτάσαμε τις δύο ώρες.

396
00:28:42,375 --> 00:28:45,291
Αν θέλουμε να προλάβουμε
αυτή την καταιγίδα,

397
00:28:45,916 --> 00:28:49,541
πρέπει να το κάνουμε σε 90 λεπτά σήμερα.

398
00:28:54,833 --> 00:28:56,916
Το σπήλαιο πλημμυρίζει.

399
00:28:57,000 --> 00:29:00,458
Και με την επικείμενη καταιγίδα,
κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

400
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
Οι συνθήκες άλλαξαν.

401
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

402
00:29:05,000 --> 00:29:07,875
Πρέπει να πας όσο οι δύτες έχουν τη δύναμη

403
00:29:07,958 --> 00:29:09,916
να κουβαλήσουν το βάρος σου.

404
00:29:10,000 --> 00:29:14,083
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα φύγω τελευταίος
σε περίπτωση που συμβεί κάτι;

405
00:29:14,166 --> 00:29:15,125
Το ξέρω.

406
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
Αν συμβεί κάτι,

407
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
όλοι θα καταλάβουν.

408
00:29:20,541 --> 00:29:22,708
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

409
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
Έακ.

410
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Είσαι ήρωας.

411
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
Όχι μόνο για τα παιδιά.

412
00:29:30,208 --> 00:29:31,833
Αλλά για όλους μας.

413
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
Παιδιά.

414
00:29:37,083 --> 00:29:38,791
Σειρά του προπονητή σας.

415
00:29:38,875 --> 00:29:40,791
Δεν θέλει να σας αφήσει.

416
00:29:41,291 --> 00:29:42,666
Τι να κάνω;

417
00:29:42,750 --> 00:29:44,125
Σε παρακαλώ, πήγαινε.

418
00:29:44,208 --> 00:29:46,041
Θα με περιμένεις έξω.

419
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Πρέπει να φύγεις.

420
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-Μην ανησυχείς για μας.
-Πήγαινε.

421
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Βλέπεις;

422
00:29:51,458 --> 00:29:52,875
Κανείς δεν δίστασε.

423
00:29:56,208 --> 00:29:57,625
Ώρα να φύγουμε.

424
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Τώρα.

425
00:29:59,916 --> 00:30:01,708
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

426
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
Ορίστε.

427
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
-Μην ανησυχείς.
-Μην ανησυχείς, Έακ.

428
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
Τα λέμε έξω.

429
00:30:34,250 --> 00:30:35,291
Μπορείς.

430
00:30:35,875 --> 00:30:37,291
Πάλεψε.

431
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
Είμαστε καλά.

432
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Καλή τύχη.

433
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Καλή τύχη. Θα τα καταφέρεις, Έακ.

434
00:30:54,500 --> 00:30:55,708
Βάλε τα δυνατά σου.

435
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
Τα λέμε σύντομα.

436
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
Τα λέμε σύντομα.

437
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
Χάρι, είσαι καλά;

438
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
Χάρι.

439
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Ναι;

440
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Έχεις παιδιά;

441
00:32:26,208 --> 00:32:27,125
Έναν γιο.

442
00:32:29,833 --> 00:32:33,000
Τι θα του έλεγες αν ήξερες
ότι ίσως να μη βγει από τη σπηλιά;

443
00:32:37,166 --> 00:32:39,250
Θα έκανα ό,τι θα έκανε κάθε γονιός.

444
00:32:42,041 --> 00:32:43,750
Θα του έλεγα να μην ανησυχεί.

445
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
Ναι.

446
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
Τι έχεις;

447
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
Εσύ τι έχεις;

448
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
Φοβάμαι ότι θα πνιγώ.

449
00:33:23,083 --> 00:33:24,916
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω,

450
00:33:25,000 --> 00:33:28,666
αλλά θέλω να αγκαλιάσω τη μαμά μου
και να φάω κανονικό φαγητό.

451
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
-Θέλω…
-Να κάνεις μπάνιο;

452
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας

453
00:33:35,500 --> 00:33:37,958
για να μπορέσω να τα ξανακάνω όλα αυτά

454
00:33:38,041 --> 00:33:42,833
παρά να κάθομαι εδώ
και να ανησυχώ για το τι θα γίνει.

455
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
Ταϊτάν.

456
00:33:48,250 --> 00:33:49,083
Σειρά σου.

457
00:33:52,333 --> 00:33:57,125
Η μητέρα μου είπε πως θάρρος
δεν σημαίνει ότι δεν φοβάσαι,

458
00:33:57,208 --> 00:34:01,333
σημαίνει ότι κάνεις κάτι
ακόμα κι αν φοβάσαι.

459
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
Σου άφησα κάτι εκεί πάνω.

460
00:34:48,291 --> 00:34:49,375
Ταϊτάν.

461
00:34:50,958 --> 00:34:56,416
ΜΑΡΚ

462
00:35:00,875 --> 00:35:03,375
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα τα καταφέρεις.

463
00:35:04,083 --> 00:35:06,166
Αλλά η στάθμη ανεβαίνει.

464
00:35:07,041 --> 00:35:11,375
Κι εγγυώμαι
ότι θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.

465
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
Πρέπει να πάμε, Ταϊτάν.

466
00:35:15,625 --> 00:35:17,125
Σκέψου το σπίτι σου.

467
00:35:18,666 --> 00:35:19,833
Είναι αναίσθητος.

468
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
Τι είναι όλα αυτά;

469
00:35:26,875 --> 00:35:28,625
Είναι τέσσερα-πέντε.

470
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
Doritos με σάλτσσ ραντς.

471
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Θες ένα διάλειμμα;

472
00:35:43,000 --> 00:35:43,875
Όχι.

473
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
Το νερό αρχίζει
να σπρώχνει τη διασταύρωση.

474
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Πρέπει να φύγουμε.

475
00:35:48,458 --> 00:35:50,375
Εντάξει. Φύγαμε.

476
00:35:51,500 --> 00:35:53,791
ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ

477
00:35:59,458 --> 00:36:03,458
ΜΟΝΓΚΟΛ ΜΠΟΥΝΠΙΑΜ, ΜΑΡΚ

478
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Έτσι.

479
00:36:41,166 --> 00:36:42,041
Βγάλ' το.

480
00:36:51,375 --> 00:36:52,583
Πού είναι ο αφρός;

481
00:36:53,333 --> 00:36:54,708
Όλα θα πάνε καλά, Μαρκ.

482
00:36:54,791 --> 00:36:58,458
Θα πονέσει λίγο,
αλλά πρέπει να δούμε αν θα πετύχει.

483
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
Φρόντισε να πετύχει.

484
00:37:02,250 --> 00:37:03,166
Βάλ' το.

485
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
Εντάξει.

486
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Είναι εντάξει;

487
00:37:23,291 --> 00:37:25,541
Συγγνώμη που δεν έχουμε κάτι καλύτερο.

488
00:37:26,708 --> 00:37:29,833
Πείτε στον δρ Χάρι ότι δεν πειράζει.

489
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Είμαι έτοιμος να φύγω.

490
00:37:33,333 --> 00:37:35,333
Πρέπει να βρούμε τη μοίρα μας.

491
00:37:38,208 --> 00:37:40,500
Είπε ότι είναι έτοιμος.

492
00:37:42,750 --> 00:37:45,083
Είπε ότι πρέπει να βρούμε τη μοίρα μας.

493
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Δίκιο έχει.

494
00:38:01,458 --> 00:38:03,750
Ώρα να φύγουμε όλοι από τη σπηλιά.

495
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Δεν υπάρχει πίεση στη μάσκα.

496
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Αν μπει νερό, θα πνιγεί.

497
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
Ας τον κρατήσουμε σταθερό, τότε.

498
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Ναι.

499
00:38:23,958 --> 00:38:24,875
Μπράβο σου.

500
00:38:43,125 --> 00:38:46,125
Μπορώ να το κάνω. Πάμε να φύγουμε, ήρωα.

501
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
Μην ανησυχείς. Είμαστε πίσω σας.

502
00:38:49,041 --> 00:38:51,833
ΕΒΔΟΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

503
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Φεύγουμε.

504
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
Ο Τζον θα παραδώσει τον Μαρκ στον Ντέιβιντ

505
00:38:55,791 --> 00:38:58,208
για να μη χάσουν χρόνο στην αλλαγή.

506
00:38:58,708 --> 00:39:00,416
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

507
00:39:00,500 --> 00:39:02,333
Σε περιμένω, φυσικά.

508
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
Ήταν χαζό.

509
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
<i>Οι πηγές μας επιβεβαίωσαν</i>

510
00:39:29,541 --> 00:39:32,750
<i>ότι οι συνθήκες</i>
<i>είναι πιο επικίνδυνες από ποτέ.</i>

511
00:39:33,375 --> 00:39:37,625
<i>Και το τελευταίο αγόρι βγαίνει</i>
<i>από το σπήλαιο αυτήν τη στιγμή.</i>

512
00:39:38,166 --> 00:39:44,083
<i>Πηγές λένε ότι υπάρχει πρόβλημα</i>
<i>με τη μάσκα του μικρότερου αγοριού,</i>

513
00:39:44,166 --> 00:39:48,041
<i>αν και δεν είναι σαφές</i>
<i>τι σημαίνει αυτό για τη διάσωση.</i>

514
00:40:02,625 --> 00:40:04,500
ΠΕΜΠΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

515
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Πάμε.

516
00:40:05,666 --> 00:40:07,791
Περιμένουμε το τελευταίο αγόρι.

517
00:40:08,625 --> 00:40:11,166
Το τελευταίο; Ήταν μπροστά μου.

518
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
Δεν έχει περάσει ακόμα.

519
00:40:13,416 --> 00:40:16,000
Εντάξει. Βγείτε όλοι από εδώ. Τώρα.

520
00:40:16,083 --> 00:40:19,875
Χάρι, δεν μπορείς να γυρίσεις. Αν
συναντήσεις τον Πακ ή κάποιον πεζοναύτη,

521
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
θα σκοτωθείς.

522
00:40:21,666 --> 00:40:25,416
Ο Άπακορν είχε δίκιο.
Οι μισές αίθουσες έχουν πλημμυρίσει.

523
00:40:28,458 --> 00:40:29,416
Πάμε.

524
00:40:43,875 --> 00:40:47,000
ΠΕΜΠΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

525
00:41:32,958 --> 00:41:35,208
-Ψάρι!
-Εντάξει. Πάμε!

526
00:41:40,375 --> 00:41:42,708
Έχουμε τον Μπατόι!

527
00:41:45,416 --> 00:41:46,583
Ναι.

528
00:41:55,333 --> 00:41:58,041
Χτύπησα αμμώδη ύφαλο, πήγα να τον πνίξω.

529
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Συμβαίνει.

530
00:42:00,125 --> 00:42:03,250
Η στάθμη ανεβαίνει. Υπάρχει άμμος παντού.

531
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Είσαι καλά;

532
00:42:06,041 --> 00:42:07,000
Το παιδί.

533
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Η αναπνοή του είναι ρηχή.

534
00:42:13,125 --> 00:42:14,541
Θέλει κι άλλη δόση.

535
00:42:16,541 --> 00:42:18,333
Θα σταματήσει να αναπνέει.

536
00:42:18,916 --> 00:42:23,250
Σε αυτό το σημείο, είναι πιο πιθανό
να ξυπνήσει και να σας σκοτώσει.

537
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Άκου.

538
00:42:34,750 --> 00:42:36,916
Θα τον πάρω εγώ, εντάξει;

539
00:42:38,833 --> 00:42:40,375
Βρες το σχοινί.

540
00:42:40,458 --> 00:42:43,666
Κλείσε τα μάτια.
Το νερό και η λάσπη θα σε μπερδέψουν.

541
00:42:43,750 --> 00:42:46,833
Κλείσε τα μάτια σου και βρες το σκοινί.

542
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
-Εντάξει.
-Πήγαινε.

543
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
Εντάξει.

544
00:43:04,666 --> 00:43:05,625
Εντάξει, Μαρκ.

545
00:43:08,166 --> 00:43:09,708
Μη σταματάς να αναπνέεις.

546
00:43:56,083 --> 00:43:57,958
Εκεί!

547
00:43:59,916 --> 00:44:01,125
Καλώς γύρισες, Μάικ.

548
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
Ο Πακ. Επέστρεψαν όλοι οι πεζοναύτες.

549
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
Ο κινητήρας σταμάτησε.

550
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Όχι.

551
00:44:22,500 --> 00:44:24,041
Έλα, Χάρι.

552
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
ΤΡΙΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

553
00:44:43,833 --> 00:44:44,916
Πρέπει να φύγουμε!

554
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
Όχι! Έχουμε ακόμα ένα αγόρι!

555
00:44:47,750 --> 00:44:51,083
Η βασική ομάδα παραμένει!
Όλοι οι άλλοι έξω!

556
00:44:51,875 --> 00:44:53,208
Κατολίσθηση!

557
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
Όλοι έξω! Γρήγορα!

558
00:44:55,375 --> 00:44:57,083
Κατολίσθηση! Πάμε!

559
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
Κατολίσθηση!

560
00:44:59,583 --> 00:45:00,458
Έξω, τώρα!

561
00:45:05,041 --> 00:45:07,041
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

562
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
Πάμε! Γρήγορα!

563
00:45:14,833 --> 00:45:16,625
Κατολίσθηση!

564
00:45:16,708 --> 00:45:18,333
Κατολίσθηση! Δεν μπαίνετε!

565
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
Μαρκ!

566
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Γρήγορα! Η σπηλιά καταρρέει!

567
00:45:50,125 --> 00:45:51,291
Κρατήσου, μικρέ.

568
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
Μία ακόμα.

569
00:45:55,166 --> 00:45:58,541
Μία ακόμα.

570
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Αφήστε με!

571
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Μαρκ!

572
00:46:19,875 --> 00:46:21,250
Μην μπαίνετε εκεί μέσα!

573
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Η σπηλιά καταρρέει!

574
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
Τρέξτε!

575
00:47:25,666 --> 00:47:27,125
Μαρκ…

576
00:47:27,791 --> 00:47:29,791
Τραπέζι! Γρήγορα!

577
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
Γρήγορα!

578
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
Βγήκε το αγόρι.

579
00:47:47,041 --> 00:47:48,000
Μαρκ!

580
00:47:49,708 --> 00:47:50,875
Όχι!

581
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Μαρκ.

582
00:48:14,791 --> 00:48:16,416
Είσαι καλά.

583
00:48:18,583 --> 00:48:19,416
Μαρκ.

584
00:48:20,291 --> 00:48:21,375
Μαρκ.

585
00:48:24,916 --> 00:48:26,458
Εσύ έσωσες το αγόρι;

586
00:48:28,291 --> 00:48:29,541
Όλοι τον έσωσαν.

587
00:48:43,833 --> 00:48:44,875
Να τοι.

588
00:48:44,958 --> 00:48:47,166
Είναι εδώ; Τα κατάφερε;

589
00:48:47,833 --> 00:48:50,666
Επιβίωσαν 13 Αγριογούρουνα!

590
00:48:57,791 --> 00:49:01,333
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018
18 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ

591
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Μπράβο!

592
00:49:06,041 --> 00:49:07,541
Ναι!

593
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Περιφερειάρχη!

594
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
Τα καταφέραμε.

595
00:49:53,208 --> 00:49:55,166
Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρνατε.

596
00:49:58,458 --> 00:50:02,375
Πιστεύω ότι ο αληθινός δρ Χάρις
θα ήταν περήφανος.

597
00:50:17,916 --> 00:50:20,875
<i>Δεκατρία Αγριογούρουνα σώθηκαν!</i>

598
00:51:13,625 --> 00:51:16,416
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΑΚ

599
00:51:25,875 --> 00:51:30,541
ΜΑΡΚ

600
00:51:33,208 --> 00:51:37,541
ΤΙ

601
00:51:42,916 --> 00:51:46,583
ΤΑΪΤΑΝ

602
00:51:51,125 --> 00:51:55,250
ΑΝΤΟΥΛ

603
00:51:55,333 --> 00:51:56,416
Πάνω τους.

604
00:52:00,625 --> 00:52:03,666
ΜΠΙΟΥ

605
00:52:08,125 --> 00:52:11,833
ΦΟΝΓΚ

606
00:52:18,208 --> 00:52:21,958
ΜΙΞ

607
00:52:28,583 --> 00:52:33,416
ΝΤΟΜ

608
00:52:37,208 --> 00:52:41,750
ΤΛΕ

609
00:52:48,250 --> 00:52:53,583
ΝΟΤ

610
00:52:54,875 --> 00:52:56,750
Έλα! Πιάσ' την!

611
00:53:01,291 --> 00:53:04,916
ΝΙΚ

612
00:53:08,666 --> 00:53:11,500
ΝΑΪΤ

613
00:54:46,666 --> 00:54:51,458
<i>Λένε ότι μπορείς ακόμα να βρεις</i>
<i>το σχήμα της στα βουνά.</i>

614
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
<i>Μια υπενθύμιση</i>

615
00:54:53,833 --> 00:54:57,458
ότι το πιο σημαντικό καθήκον
της οικογένειας είναι να αγαπιέται.

616
00:54:57,541 --> 00:55:02,750
Ελπίζω να στηρίζετε
ο ένας τον άλλον σαν οικογένεια.

617
00:55:02,833 --> 00:55:07,375
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΙΜ
1996 - 2022

618
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
ΝΑΟΣ ΤΣΑΟ ΜΑΕ ΝΑΝΓΚ ΝΟΝ

619
00:58:12,541 --> 00:58:15,541
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου