ESTA SERIE, INSPIRADA EN HECHOS REALES,
CONTIENE PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y DIÁLOGOS FICTICIOS
CON FINES DRAMÁTICOS
UNA SERIE DE NETFLIX
9 DE JULIO DE 2018
Las cosas no van según lo planeado.
Creíamos que teníamos más tiempo para enseñarles a bucear,
pero el equipo de rescate decidió que hay que sacarlos.
Por eso, en unas horas, el doctor Harry, volverá con los buzos extranjeros
Comenzarán a llevarlos a casa hoy.
¡Nos vamos!
+ 15 DÍAS, 16 HORAS
- ¡Nos vamos a casa! - ¡Vamos a salir!
¿Cómo que las cosas no van según lo planeado?
Se pondrán el neopreno y equipo de buceo.
Eso no cambia.
Cuando sea su turno,
les daré una pastilla para relajarse
y el doctor Harry los dormirá.
Entonces uno de los buzos los sacará buceando.
Y, cuando despierten, estarán afuera.
Si nos dan más tiempo para practicar,
yo podría salir buceando solo.
Lo sabemos.
Pero las condiciones en la cueva son muy peligrosas.
No queremos ponerlos en una situación para la que no estén preparados.
Estos buzos son expertos.
Son los mejores del mundo.
Y decidieron que…
esta es la opción más segura para sacarlos de aquí.
¿Cómo decidirán quién sale primero?
Ya tomamos por ustedes muchas decisiones importantes.
Así que pensé que quizá querían decidirlo ustedes.
Háblenlo con el entrenador Eak
y me comunican lo que decidan.
Está bien.
Vamos.
Ahora vuelvo.
¿Qué hacemos?
Supongo que lo más justo es del más mayor al más pequeño.
Por mí, bien.
O del más pequeño al más mayor.
Yo puedo ir primero,
pero déjenme jugar la revancha con Baitoey a las damas.
Yo quiero ir primero.
¿Seguro, Mark?
Eres valiente.
Ya quiero irme a casa.
Doctor Bhak.
¿Esto es seguro?
Es la opción más segura.
¿Puedo ir yo primero?
Así, si me pasa algo, podrán pensar otro plan.
Por el tiempo que nos queda,
esta es la mejor opción.
Pero tú no puedes ser el primero.
Si algo sale mal,
los niños que necesitarán aquí.
¿Por qué me llamas hoy?
¿No puedo llamar a mi padre?
No, si tu foto sale en el periódico
y dice que tú y Craig están en una aventura en Tailandia.
¿Lo llaman aventura?
Bien por ti, Bertie.
Escucha, papá.
Quizá no todos lo consigan.
Y creía estar preparado para vivir con esas consecuencias,
pero, cuanto más se acerca…
No sé.
¿Y si el primero muere?
¿Pero y si los otros 12 viven?
¿Qué harías en mi lugar?
No lo sé.
Pero si tú o mi nieto estuvieran dentro…
Harry.
¿Estás listo?
¿Es el verdadero doctor Harris?
Te veo en la carpa.
¿Ese era Craig?
¿Cuándo vas a buscarte unos amigos decentes?
Pronto, papá.
Escucha.
- Te llamo al terminar. - Más te vale.
¿De qué me sirve tenerte ahí
si tengo que pasarme la noche viendo las noticias?
Te quiero, papá.
Te quiero, Bert.
Es una misión imposible.
Todos lo sabemos.
La tormenta que se avecina es peor que todo lo que vimos antes.
Estudié ingeniería y estoy acostumbrado al análisis de riesgos y recompensas.
Ahora mismo, entendemos el riesgo para los chicos
y que debemos aprovechar el momento
mientras el clima y el nivel del agua están a nuestro favor…
si queremos tener oportunidad de salvarlos.
Pero, si en algún momento el riesgo es mayor que la recompensa
no me quedará otra opción que cancelar la misión de inmediato
antes de que la tormenta ponga en peligro sus vidas.
Memoricen esta palabra:
desprendimiento.
Desprendimiento.
Mayor Hensen.
Esa es la consigna para la evacuación inmediata.
Si la oyen, salgan urgente de allí.
Las condiciones son muy cambiantes
y más gente podría quedar atrapada.
Pim.
Mantendremos una vigilancia rigurosa
del tiempo y los niveles del agua,
y de las presas, bombas y tuberías.
Aquí todo bien.
Las fuerzas especiales y las de rescate se ocuparán de la cámara uno.
Los niños serán evacuados en helicóptero.
Su salud ya es frágil, así que los mantendremos aislados
para que no estén expuestos a ninguna enfermedad.
Incluso de sus familias.
¿No podemos verlos?
No lo entiendo.
¿Cómo sabremos si están vivos?
John y yo acompañaremos a los niños de uno en uno
junto con David Ellsworth.
BUZO ESTADOUNIDENSE
El resto del equipo estará por toda la cueva.
para ayudar con los cambios de tanque y lo que necesitemos.
Entregaremos a los niños al capitán Anan Surawan
y su equipo en la cámara tres.
Una vez dentro, Harry nos guiará.
Les pondré Xanax a los niños
para que se relajen antes de la inyección de ketamina.
La ketamina es lo más seguro para que respiren y estén inconscientes.
Tienen que examinar a los niños en cada cámara,
pero no se detengan, a no ser que detecten que se despiertan.
Hay que sacarlos.
A toda costa.
Conocemos las probabilidades.
Si algo va mal dentro del agua…
por feo que suene esto,
es mejor sacar un cuerpo que dos.
Como dice Harry, pase lo que pase, no se paren.
CÁMARA 7
Cuando estés ahí, solo serás un médico con su paciente.
Como miles de veces antes.
No hay tiempo para pensar en sentimientos y emociones.
No puedo prometerte nada, pero a ver qué pasa.
Rick.
Harry.
Doctor, ya tenemos un problema.
¿Puedes decirle que no se preocupe?
Traerán otra máscara la próxima vez.
¿No son las más pequeñas que encontraron?
Tranquilo, Mark. Te conseguiré otra.
Note.
Este es Note.
Es el siguiente.
Luego irán Tle, Nick y Mix.
Ellos eligieron.
Decidieron según el que vive más lejos de la cueva.
Les dirán a los padres del resto que ya vienen.
Note será el primero.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Muy bien.
Pongámosle el equipo.
Bien. ¿Le das la pastilla?
Estaré esperando.
Bien.
Chicos,
acérquense.
¿Listos?
¡Uno, dos, tres!
¡Jabalíes Salvajes!
Todo saldrá bien.
Tú puedes, Note.
Tú puedes.
Espérame ahí fuera.
- Nos vemos fuera. - Nos vemos.
Tranquilo.
Ven, despacio.
Así. Con cuidado.
Muy bien.
Bien, voy a ponerte la inyección en la pierna.
Va a ponerte la inyección.
Bien.
Podría doler un poco, pero no pasa nada.
¿Listo?
Podría doler un poco.
Tranquilo.
Vas a ver a tus padres muy pronto, ¿sí?
Bien.
Vamos.
Primero esto. Sujétalo.
Gracias. Sujeta esto.
Sujeta la cabeza.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Vamos, respira. - Cinco.
- Seis. - ¿Qué hace?
Siete.
Hasta inconsciente, el cuerpo aguanta la respiración bajo el agua.
Bien.
Vamos a engancharlo.
Craig comprobará sus signos vitales en la próxima cámara
y aumentará la dosis si lo necesita.
Listo.
Recuerda que para que esto funcione no puedes pararte.
Buena suerte.
CENTRO DE EMERGENCIAS
Por todo el país, hay gente en los templos…
No se sabe qué clase de atención
necesitarán los niños y el entrenador cuando los saquen de la cueva
tras 18 días pasando hambre.
…según el plan para sacar a los niños de la cueva.
Se suspendieron las clases para que los niños recen
por la vuelta a salvo de estos niños.
CÁMARA 4 CÁMARA 3
¡Pez en la red!
¡Ya baja!
Ya va la camilla. Adelante.
Gracias.
Que llegue hasta abajo. Eso.
Tenlo firme. Con cuidado. Continúa.
¡Sale uno!
Vamos.
¡Rápido!
¿Está vivo?
TERCER BATALLÓN DE INFANTERÍA
- ¡Vamos! - Vamos.
¡Gobernador!
Hace unos minutos,
sacaron al primero de los niños de la cueva.
Vivo.
Está camino a un hospital en Chiang Rai
tras una agotadora operación de rescate de cinco horas.
Estamos esperando noticias sobre su estado.
¿Cómo se llama el primer niño?
Gracias.
Abran paso al Jabalí.
Ya sacaron a cinco niños. No nos dicen quiénes son.
Pero hay un problema.
Me encontré con un oficial con el que trabajaba en Inmigración.
Lo obligué a hablar.
Dice…
que no tienen máscara para el más pequeño.
Titan.
Tranquila.
Titan es el más joven, pero no el más pequeño.
No es él.
Lo siento.
Aún no.
Encontraremos una máscara para ti, Mark.
Su infección en el pecho empeora.
Y la de Night, pero aún no es tan grave como la de Mark.
Bueno, es mayor y más fuerte.
Creo que estará bien.
Eres el último, Night.
Un poco de agua.
¿Y el resto de nosotros?
Los sacaremos por la mañana.
Les guardaré pastel.
No hace falta.
Esta noche nos devoraremos las porciones que se dejaron esos tontos.
¡Sigan luchando!
- ¡Eso es! - ¡Eso es!
Vamos.
Mamá,
guárdame pastel de Bob Esponja.
¿Dijo algo sobre Bob Esponja?
Bien, vámonos.
Estará bien, pero vigila su respiración.
Listo.
Nos vemos fuera.
Hasta ahora,
es la mejor opción.
Parece un juguete.
Peor.
No es de presión positiva.
Es la única que tenemos que…
es de su talla.
Los buzos deben descansar esta noche, pero podríamos arreglarla para mañana.
¿Tanto tiempo?
Los buzos llevan casi 12 horas en la cueva.
Están agotados.
Si los presionamos más, aumentaremos el riesgo.
¿Y si no vuelven?
¡Qué dices!
No nos dejarían aquí.
No digo a propósito.
Nos esconden lo malo para no preocuparnos.
No le grites a Phong solo porque tienes miedo.
- No tengo miedo. - "No tengo miedo".
¡Suficiente! Mark.
Ya basta. Los dos.
Estamos juntos
hasta el final,
¿entendido?
Está bien.
¿Qué le pasa?
Nadé tan fuerte como pude. No respiraba
- ¿Es el que está enfermo? - Tiene la nariz tapada.
¡Harry! ¡Rápido!
- ¿Qué pasa? - Casi no respira.
¿Le pusiste otra inyección?
- No. - Bueno, bien.
- Ten las vías respiratorias abiertas. - Bueno.
¿Alguien tiene una manta?
¿Demasiado en la primera dosis?
Quizá.
Difícil saberlo.
Quizá subestimé su infección en el pecho.
Debo subirle la temperatura.
Cuenta su respiración.
Uno, dos, tres…
- Vamos, Night. - …cuatro, cinco, seis…
- Y uno. - …siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, trece…
No hay señales de Night.
Harry, debemos seguir.
La respiración está estable. Con eso bastará.
Vamos.
¿Y si necesita otra dosis por el camino?
Se la pones.
¿Y si deja de respirar?
Mira,
su mejor oportunidad es que lo saquemos de aquí
lo antes posible.
Está bien.
¡Pez en la red!
La camilla ya baja.
- Con cuidado. - Rápido.
¡Rápido! ¡De prisa!
¡A un lado!
- Aquí viene un jabalí. - Aquí viene.
¿Qué ocurre?
Night respira.
Lo están llevando al hospital.
Acaba el día y otro niño salió de la cueva.
Ya rescataron a ocho niños de la cueva…
FULDA, ALEMANIA
…pero la misión no continuará hasta mañana.
Gracias, Barbara.
Habrá que esperar para conocer el destino de los cuatro niños y el entrenador.
Esta noche sacamos al mayor.
Casi no logro salvarlo.
El más pequeño, Mark, su infección en el pecho está peor.
No sé si podré volver a entrar, sabiendo que quizá no lo logrará.
He perdido a pacientes antes, pero…
No los ponemos en peligro para empezar.
Estaba pensando en ese día de pequeño en el barco.
Debería aprender que el que mucho abarca, poco aprieta.
¿Crees que por eso te cuento esa historia?
Dios mío.
Escucha.
Cualquiera puede perderse en el mar.
No tiene nada de raro.
Pero tú…
saliste de nuevo con el barco después de aquel susto.
Creía que te comerían los peces.
Pero volviste a bucear.
Entonces supe qué clase de hombre ibas a ser.
Oye.
La enfermera me dijo que te caíste y no lo recordabas.
Podrías haber tenido un ACV. Me hubieras dicho.
¿Para qué? Hubieras regresado.
¿Para sacar de quicio a todos los del asilo?
Sabemos que estaré bien.
Deja de preocuparte por mí
y preocúpate por si regresaras a la cueva o no.
No van a dejarte aquí solo, Mark.
Déjame en paz, Titan.
Vaya, eso es genial.
La lista de los Jabalíes Salvajes para siempre.
Pon mi nombre arriba.
Es el orden de partida.
No importa.
Pon mi nombre al final.
Tampoco es lo peor ser el último en irse.
¿Tú qué sabes?
Eres el poderoso Titan, no le temes a nada.
Claro. Soy un tipo duro.
Por eso, no tienes ni idea de lo que es ser el último
o que te miren como si fueras el débil cuando no lo eres.
Por una vez, quería ser el primero,
para demostrar que soy valiente,
pero ahora…
puede que nunca salga de aquí.
+ 16 DÍAS, 7 HORAS
El agua está tomando velocidad.
Quince milímetros por hora y subiendo.
Cancelará el rescate.
En las próximas horas…
golpeará a los buzos.
A este ritmo, las cámaras más pequeñas se inundarán por completo.
Los que entren quizá no vuelvan a salir.
La relación riesgo-recompensa se inclinó contra nosotros,
lo que nos deja una dura decisión.
Nadie dejará que mueran esos niños.
La crecida cambiará la topografía de la inmersión.
Habrá nuevas cámaras por las que perderse, pasadizos bloqueados por la arena.
Hasta para los que solo preparen tanques, estas aguas son las más peligrosas.
Tardamos casi cinco horas en sacar al primero.
Pero logramos bajarlas a casi dos.
Para tener posibilidades de vencer a la tormenta,
hoy debemos hacerlo en 90 minutos.
La cueva se está inundando.
Y, con la tormenta que se avecina, cada segundo cuenta.
Las circunstancias cambiaron.
Tienes que irte ahora.
Debes irte mientras los buzos tienen fuerza
para cargar tu peso.
¿No acordamos que yo sería el último por si pasaba algo?
Lo sé.
Si pasa cualquier cosa,
todos lo entenderán.
No puedo abandonarlos.
Eak.
Eres un héroe.
No solo para estos chicos,
sino para todos nosotros.
Chicos,
le toca al entrenador.
No quiere dejarlos.
¿Qué hago?
Por favor, vete, Eak.
Espérame afuera.
Deberías irte.
- No te preocupes. - Vete.
¿Ves?
Ninguno dudó.
Es hora de irse.
Ahora.
Nos vemos al otro lado.
Toma.
- Tranquilo. - No te preocupes.
Nos vemos ahí fuera.
Tú puedes.
Sigue luchando.
Estamos bien.
Buena suerte.
Buena suerte. Tú puedes, Eak.
Dalo todo.
Nos vemos pronto.
Hasta pronto.
Harry, ¿estás bien?
Harry.
¿Sí?
¿Tienes hijos?
Un hijo.
¿Qué le dirías si supieras que quizá no salga de aquí?
Haría lo que cualquier padre.
Le diría que no se preocupe.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Tengo miedo de ahogarme.
Yo tampoco quiero morir,
pero quiero abrazar a mi mamá y comer comida de verdad.
- Quiero… - ¿Darte un baño?
Prefiero morir intentando
poder volver a hacer todas esas cosas,
que quedarme aquí preocupado por lo que pueda pasar.
Titan.
Fuera.
Mi mamá me dijo que ser valiente no se trata de no tener miedo,
sino de hacer las cosas, aunque lo tengas.
Te dejé algo ahí arriba.
Titan.
No puedo garantizarte que lo conseguirás,
pero el agua está subiendo.
Y lo que sí puedo garantizarte, es que morirás si te quedas aquí.
Debemos irnos, Titan.
Piensa en tu hogar.
Está inconsciente.
¿Qué es esto?
Hay como cuatro o cinco.
Doritos con sabor a salsa ranchera.
¿Quieres descansar?
No.
El agua empieza a presionar en el cruce en T.
Debemos irnos.
Bien. Vamos.
LISTA DE DESAPARECIDOS
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Vamos.
Quítasela.
¿Y la espuma?
No te preocupes, Mark.
Esto te dolerá un poco, pero debemos ver si funciona.
Que funcione bien.
Póntela.
Bien.
¿Estás bien?
Lamento no tener nada mejor para ti.
Dile al doctor Harry que no pasa nada.
Estoy listo.
Veamos cuál será nuestro destino.
Él…
Dice que está listo.
Que averigüemos nuestro destino.
Tiene razón.
Es hora de irnos de esta cueva.
No hay presión en la máscara.
Si le entra agua, se ahogará.
Entonces que no le entre.
Sí.
Buen chico.
Puedo hacerlo. Te sacaremos, héroe.
Tranquilo, vamos detrás.
CÁMARA 7
Vamos.
John pasará a Mark a David en la cámara seis
para adelantar en el cambio de cilindro.
¿Por qué rayos sigues aquí?
Esperarte, por supuesto.
Qué tontería.
Nuestras fuentes confirman
que la cueva es más peligrosa que nunca.
Y el último niño está ahora saliendo de la cueva.
Nuestras fuentes aseguran que hay un problema con su máscara,
aunque aún no está claro qué significa eso para el rescate.
CÁMARA 5
Sigamos adelante.
Seguimos esperando al último.
¿Al último? Iba delante de mí.
Aún no ha llegado.
Bueno. Todos afuera. Ahora.
Harry, no puedes regresar. Si chocas con Bhak o un SEAL, morirás.
Apakorn tenía razón. La mitad de las cámaras están inundadas.
Andando.
CÁMARA 5
- ¡Pez! - Muy bien. ¡Vamos!
¡Baitoey! ¡Tenemos a Baitoey!
Sí.
Choqué con un banco de arena y casi lo ahogo.
Son cosas que pasan.
El agua está subiendo. Hay mucho barro.
¿Estás bien?
El niño.
Casi no respira.
Necesitará otra dosis.
Dejará de respirar.
A esta altura, es más probable que se despierte y nos mate a ambos.
Oye.
Escucha.
Yo lo llevo, ¿sí?
Busca la cuerda guía.
Cierra los ojos. El agua y el cieno solo te distraerán.
Cierra los ojos y sigue la cuerda, ¿sí?
- Muy bien. - En marcha.
Bien.
Muy bien, Mark.
No dejes de respirar.
¡Ahí!
Bienvenido.
Es Bhak. Ya regresó todo el equipo.
El motor se detuvo.
No.
Vamos, Harry.
CÁMARA 3
¡Hay que salir!
¡No! ¡Aún nos queda un niño!
¡Que se quede el equipo necesario! ¡Los demás, salgan!
¡Desprendimiento!
¡Todos afuera! ¡Vamos!
¡Desprendimiento! ¡Vamos!
¡Desprendimiento!
¡Fuera!
Debemos salir de aquí.
CÁMARA 2
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Desprendimiento!
¡Desprendimiento! ¡No entre!
¡Mark!
¡Rápido! ¡La cueva se derrumba!
Aguanta, pequeño.
Solo queda una.
Una… más.
¡Suéltame!
¡Mark!
¡No entres!
¡La cueva se derrumba!
¡Corran!
Mark…
¡Una mesa! ¡Rápido!
¡Rápido!
Tenemos al niño.
¡Mark!
¡No!
Mark.
Está bien.
Mark.
¿Rescataste a este niño?
Todos lo hicimos.
Ahí están.
¿Están aquí? ¿Lo logró?
¡Sobrevivieron los trece Jabalíes Salvajes!
10 DE JULIO DE 2018 18 DÍAS DESDE QUE ENTRARON A LA CUEVA
¡Buen trabajo!
¡Sí!
¡Gobernador!
Lo conseguimos.
No sabíamos si lo lograrían.
Creo que…
el doctor Harris estaría orgulloso.
¡Rescataron a los 13 Jabalíes Salvajes!
ENTRENADOR EAK
No estás solo, estamos juntos.
Yo estaré a tu lado, te daré la mano
cuando haga frío y parezca que llega el final.
No hay adónde ir, pero yo no me rendiré.
No, no me rendiré.
Aguanta.
Sabes que lo conseguiremos.
Sé fuerte.
Sabes que me tienes aquí.
No hay nada que puedas decir, nada que puedas hacer.
Ve por ellos.
A la hora de la verdad, no hay otra forma.
Así que aguanta.
Sabes que lo conseguiremos.
Estás lejos, ojalá vinieras aquí
antes de que sea tarde y todo desaparezca.
Antes de que las puertas se cierren y esto se acabe.
Contigo a mi lado, lucharé y me defenderé.
Lucharé y me defenderé.
¡Vamos! ¡A por ella!
Aguanta.
Sabes que lo conseguiremos.
Sé fuerte.
Sabes que me tienes aquí.
No hay nada que puedas decir, nada que puedas hacer.
A la hora de la verdad, no hay otra forma.
Así que aguanta.
Sabes que lo conseguiremos.
Aguanta.
Sabes que lo conseguiremos.
Sé fuerte.
Sabes que me tienes aquí.
No hay nada que puedas decir, nada que puedas hacer.
A la hora de la verdad, no hay otra forma.
Así que aguanta.
Sabes que lo conseguiremos.
Aguanta.
Sé fuerte.
Aguanta.
Sé fuerte.
Dicen que aún se ve su silueta en la línea de las montañas.
Como un recordatorio
de que el deber más importante de la familia es amarse.
Espero que se apoyen mutuamente como una familia.
PARA BEAM 1996 - 2022
SANTUARIO DE CHAO MAE NANG NON
Subtítulos: Daniela Nelbone