1
00:00:06,166 --> 00:00:08,250
ANG SERYENG ITO'Y HANGO
SA TUNAY NA PANGYAYARI

2
00:00:08,333 --> 00:00:11,208
NGUNIT ANG ILANG KARAKTER,
PANGALAN, PANGYAYARI, LUGAR AT SALITA

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,875
AY KINATHANG-ISIP PARA SA PALABAS.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
ISANG SERYE NG NETFLIX

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,333
IKA-9 NG HULYO 2018

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,250
Ang mga bagay ay 'di naaayon sa plano.

7
00:00:23,333 --> 00:00:27,375
Akala namin may oras
pa kami para turuan kayong sumisid.

8
00:00:27,458 --> 00:00:31,583
Pero nagpasya ang mga tagasagip
na mas mabuting ilabas kayo nang maaga.

9
00:00:32,416 --> 00:00:37,125
Kaya sa ilang saglit, babalik si Dr. Harry
kasama ang mga dayuhang maninisid.

10
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
Pupunta sila ngayon
para ihatid kayo sa bahay.

11
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Uuwi na tayo!

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,333
-Uuwi na tayo!
-Makalalabas na tayo!

13
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
Ano'ng ibig mong sabihin
sa 'di naaayon sa plano?

14
00:00:56,958 --> 00:01:00,083
Magsusuot kayo ng damit pambasa,
gamit sa pagsisid, at lahat ng iyon.

15
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
Doon ay pareho lang.

16
00:01:03,333 --> 00:01:05,666
Kapag ikaw na,

17
00:01:06,583 --> 00:01:09,958
bibigyan kita ng tableta
na makapagpapahinga sa'yo.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
At bibigyan ka ni Dr. Harry
ng iniksiyon para patulugin ka.

19
00:01:14,541 --> 00:01:17,708
At ilalangoy ka ng isa
sa mga maninisid sa kuweba.

20
00:01:17,791 --> 00:01:21,333
At pagkagising mo, nasa labas ka na.

21
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Kung hahayaan lang
nila tayong magsanay pa,

22
00:01:29,208 --> 00:01:31,541
makakaya kong sumisid mag-isa.

23
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
Alam namin.

24
00:01:32,916 --> 00:01:37,416
Pero ang kalagayan sa kuwebang ito
ay mas mahirap kaysa sa inaakala natin.

25
00:01:38,000 --> 00:01:42,625
Ang huling bagay na gusto namin
ay ilagay ka sa sitwasyong 'di ka handa.

26
00:01:44,916 --> 00:01:49,375
Eksperto ang mga maninisid na ito.
Sila ang pinakamahusay sa buong mundo.

27
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
At napagpasyahan nila na

28
00:01:51,625 --> 00:01:56,583
ito ang pinakaligtas
na paraan para makaalis kayo rito.

29
00:01:56,666 --> 00:02:00,166
Paano ka magpapasya kung sino ang mauuna?

30
00:02:04,500 --> 00:02:08,416
Marami nang napakahalagang
desisyon ang nagawa na para sa inyo.

31
00:02:09,291 --> 00:02:13,250
Kaya naisip kong baka gusto
mong magpasya naman para sa sarili mo.

32
00:02:13,333 --> 00:02:15,291
Pag-usapan niyo ni <i>Coach</i> Eak.

33
00:02:16,625 --> 00:02:20,250
At ipaalam sa akin
kung ano ang desisyon niyo.

34
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Sige.

35
00:02:23,125 --> 00:02:23,958
Tara na.

36
00:02:30,916 --> 00:02:32,041
Babalik ako.

37
00:02:39,041 --> 00:02:40,041
Ano'ng gagawin natin?

38
00:02:40,750 --> 00:02:45,750
Sa palagay ko, ang pinakapatas na paraan
ay mula pinakamatanda hanggang pinakabata.

39
00:02:45,833 --> 00:02:47,208
Ayos iyon para sa'kin.

40
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
O pinakabata hanggang pinakamatanda.

41
00:02:51,041 --> 00:02:52,666
Payag akong mauna.

42
00:02:52,750 --> 00:02:57,125
Pero may utang ako kay Baitoey
na huling tira sa pagkuha ng pamato.

43
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
Gusto kong mauna.

44
00:03:02,125 --> 00:03:03,291
Sigurado ka, Mark?

45
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
Ang tapang mo.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Handa na akong umuwi.

47
00:03:14,333 --> 00:03:15,166
<i>Dr. Bhak.</i>

48
00:03:15,916 --> 00:03:17,541
<i>Ligtas ba talaga ito?</i>

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Ito ay ligtas hangga't maaari.

50
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
Pwede ba akong mauna?

51
00:03:22,708 --> 00:03:26,708
Sa ganoon, kapag 'di ko nagawa,
makakaisip sila ng bagong plano.

52
00:03:26,791 --> 00:03:28,666
Base mula noong umalis tayo,

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
ito na ang pinakamagandang gawin.

54
00:03:30,791 --> 00:03:32,833
Pero 'di ka pwedeng mauna.

55
00:03:33,958 --> 00:03:35,666
Kung may mangyaring masama,

56
00:03:36,541 --> 00:03:40,625
kakailanganin ka ng
mga batang naiwan dito.

57
00:03:59,125 --> 00:04:03,416
<i>-Ano'ng ginagawa mo at napatawag ka?</i>
-Bawal bang tumawag ang anak sa ama niya?

58
00:04:03,500 --> 00:04:06,166
<i>Bawal kung ang mukha mo</i>
<i>ay nasa lahat ng Advertiser,</i>

59
00:04:06,250 --> 00:04:10,083
<i>ang nangyayari sa inyo ni Craig</i>
<i>na pakikipagsapalaran sa Thailand.</i>

60
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Pakikipagsapalaran ang tawag nila dito?

61
00:04:14,375 --> 00:04:16,166
<i>Mabuti para sa'yo, Bertie Boy.</i>

62
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Makinig ka, Papa.

63
00:04:21,083 --> 00:04:23,583
Ang mga problema
ay 'di lahat sila ay magagawa ito.

64
00:04:23,666 --> 00:04:27,958
At akala ko ay handa
na ako sa mga kahihinatnan,

65
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
pero habang papalapit,

66
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
hindi ko alam.

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,708
Paano kung mamatay ang unang bata?

68
00:04:35,791 --> 00:04:38,250
<i>Pero paano kung mabuhay ang susunod na 12?</i>

69
00:04:39,791 --> 00:04:41,750
Ano'ng gagawin mo sa posisyon ko?

70
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
<i>'Di ko alam.</i>

71
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
<i>Pero kung ikaw o ang apo ko ang naroon…</i>

72
00:04:50,208 --> 00:04:51,166
Harry.

73
00:04:52,708 --> 00:04:53,583
Handa ka na?

74
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
Iyan ba ang tunay na Dr. Harris?

75
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Magkita tayo sa <i>command tent.</i>

76
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
<i>Si Craig ba iyon?</i>

77
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
<i>Kailan ka magkakaroon</i>
<i>ng mga disenteng kaibigan?</i>

78
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Malapit na, Pa. Malapit na.

79
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Makinig ka.

80
00:05:09,375 --> 00:05:11,958
-Tawagan kita mamaya 'pag tapos na lahat.
-<i>Mabuti pa nga.</i>

81
00:05:12,458 --> 00:05:14,375
<i>Ano'ng silbi ng may tao sa loob </i>

82
00:05:14,458 --> 00:05:17,833
<i>kung kailangan kong tumutok sa balita</i>
<i>magdamag para malaman ang nangyayari?</i>

83
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Mahal kita, Papa.

84
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
<i>Mahal kita, Bert.</i>

85
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
<i>Suntok sa buwan ito.</i>

86
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
<i>Alam nating lahat ito.</i>

87
00:05:33,708 --> 00:05:38,291
<i>Mas malala ang paparating na bagyo</i>
<i>kaysa sa anomang nasaksihan natin noon.</i>

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
<i>Isa akong inhinyero sa pagsasanay.</i>

89
00:05:41,333 --> 00:05:44,666
<i>Kaya sanay na ako</i>
<i>sa pagsusuri ng panganib at gantimpala.</i>

90
00:05:45,208 --> 00:05:48,708
Sa ngayon, naiintindihan
namin ang panganib sa mga bata.

91
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
At kailangan natin
na samantalahin ang sandaling ito

92
00:05:52,291 --> 00:05:56,083
habang pabor pa
sa atin ang panahon at tubig,

93
00:05:56,916 --> 00:06:00,083
<i>kung may pagkakataon</i>
<i>pa tayong mailigtas sila.</i>

94
00:06:04,416 --> 00:06:08,958
Pero kung anoman,
ang katumbasan ng panganib at gantimpala

95
00:06:09,041 --> 00:06:10,583
ay tumagilid laban sa'tin,

96
00:06:12,041 --> 00:06:16,958
wala akong magagawa
kundi ihinto agad ang misyon.

97
00:06:17,541 --> 00:06:21,125
Bago pa malagay sa panganib
ang buhay niyo sa paparating na bagyo,

98
00:06:21,791 --> 00:06:24,416
gusto kong tandaan niyo ang salitang ito.

99
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
"Pagguho ng lupa."

100
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
"Pagguho ng lupa."

101
00:06:30,291 --> 00:06:31,208
Major Hensen.

102
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
Iyon ang hudyat para sa agarang paglikas.

103
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
Narinig niyo, umalis na kayo diyan.

104
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Ang kalagayan sa kuweba
ay maaaring mabilis magbago

105
00:06:40,083 --> 00:06:42,166
at 'di natin ilalagay
sa peligro ang mga tao.

106
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
Ranger Pim.

107
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
Ipagpapatuloy namin ang tamang pagmamasid

108
00:06:46,541 --> 00:06:48,791
<i>sa lagay ng panahon at antas ng tubig,</i>

109
00:06:48,875 --> 00:06:51,916
<i>at ang mga dam, pambomba,</i>
<i>at tubo sa buong kampo.</i>

110
00:06:52,416 --> 00:06:53,875
Maayos ang lahat dito.

111
00:06:56,958 --> 00:07:01,583
<i>Ang SEAL ang takbuhan sa</i> Chamber <i>Isa</i>
<i>kasama ang Chiang Mai Rescue Squad.</i>

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,750
Lilikas ang mga bata
sa ospital sa Chiang Rai.

113
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
<i>Ang kalusugan nila ay mahina na.</i>

114
00:07:08,833 --> 00:07:13,291
<i>Ihihiwalay natin sila, para 'di</i>
<i>sila malantad sa anomang posibleng sakit.</i>

115
00:07:13,791 --> 00:07:15,416
<i>Maging sa mga pamilya nila.</i>

116
00:07:15,500 --> 00:07:18,375
-'Di pa namin makikita ang mga anak namin?
-'Di ko makuha.

117
00:07:18,458 --> 00:07:21,166
Paano natin malalaman kung ligtas sila?

118
00:07:22,833 --> 00:07:29,500
Isa-isa naming ihahatid ni John
ang mga bata kasama si David Ellsworth.

119
00:07:29,583 --> 00:07:31,166
DAVID ELLSWORT
MANINISID NG AMERICA

120
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
Ang matitira sa pangkat namin
ay ipoposisyon sa buong kuweba

121
00:07:34,541 --> 00:07:38,208
para maging suporta sa pagbabago
ng tangke at anomang kailanganin namin.

122
00:07:38,833 --> 00:07:41,916
Ibibigay namin ang mga bata
kay Kapitan Anan Surawan

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
at ang SEAL sa <i>Chamber </i>Tatlo.

124
00:07:44,208 --> 00:07:47,458
Pagdating sa loob,
kukuha kami ng hudyat mula kay Harry.

125
00:07:48,958 --> 00:07:51,583
Bibigyan ko ang mga bata ng Xanax

126
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
para makapagpahinga sila
bago ang iniksyon ng <i>ketamine.</i>

127
00:07:55,500 --> 00:08:01,208
<i>Ketamine ang pinakaligtas na paraan para</i>
<i>manatili silang humihinga at walang malay.</i>

128
00:08:01,291 --> 00:08:04,250
<i>Kailangang suriin mo</i>
<i>ang mga bata sa bawat</i> chamber,

129
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
pero dapat mapanatili silang gumagalaw

130
00:08:06,208 --> 00:08:08,875
<i>maliban kung makita mo silang nagigising.</i>

131
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
<i>Ilalabas natin sila.</i>

132
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
<i>Anomang mangyari.</i>

133
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
Alam natin ang mga pagkakataon dito.

134
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Kung may mangyaring
masama 'pag nasa tubig ka na,

135
00:08:25,250 --> 00:08:26,625
masama mang pakinggan,

136
00:08:28,125 --> 00:08:31,041
mas mabuti nang ilabas
ang isang katawan kaysa dalawa.

137
00:08:31,875 --> 00:08:36,166
Gaya ng sabi ni Harry,
anomang mangyari, magpatuloy ka lang.

138
00:08:45,333 --> 00:08:48,791
Tandaan mong 'pag naroon ka,
doktor ka lang na may pasyente.

139
00:08:48,875 --> 00:08:51,375
Gaya ng libong beses mo nang nagawa.

140
00:08:51,458 --> 00:08:55,375
'Di ito oras para maging direktor
ng mga damdamin at emosyon.

141
00:08:55,458 --> 00:08:58,541
Wala akong maipapangako,
pero titingnan ko kung ano'ng magagawa ko.

142
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Rick.

143
00:09:00,833 --> 00:09:01,791
Harry.

144
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
'Uy, Dok. May problema na agad tayo.

145
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
Pwede bang sabihin
mong 'wag siyang mag-alala?

146
00:09:44,791 --> 00:09:47,166
Magdadala sila ng isa
pang <i>mask</i> sa susunod.

147
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
Ito na ba ang pinakamaliit mong makikita?

148
00:09:55,958 --> 00:09:58,791
'Wag kang mag-alala,
Mark. Ikukuha kita ng bago.

149
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
Note.

150
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
Ito si Note.

151
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
Sunod na siya.

152
00:10:10,416 --> 00:10:14,125
Pagkatapos, si Tle, Nick,
at Mix ang kasunod niya.

153
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Sila ang pumili ng pagkakaayos.

154
00:10:17,750 --> 00:10:21,541
Napagpasyahan nilang mauna
ang nakatirang pinakamalayo sa kuweba.

155
00:10:21,625 --> 00:10:24,708
Para sabihin sa magulang
nilang makakauwi na sila.

156
00:10:28,083 --> 00:10:29,708
Si Note ang mauuna.

157
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
-Magkita tayo.
-Magkita tao mamaya.

158
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Okey.

159
00:10:39,625 --> 00:10:40,833
Ikabit na natin ito.

160
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
Okey. Ibibigay mo sa kanya ang tableta?

161
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
-Ibaba mo siya sa'kin. Hihintayin ko.
-Okey.

162
00:10:49,291 --> 00:10:50,125
Kayong lahat.

163
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
Magtipon-tipon.

164
00:11:02,833 --> 00:11:03,666
Handa na?

165
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Isa, dalawa, tatlo!

166
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Wild Boars!

167
00:11:12,791 --> 00:11:13,916
Magiging maayos ka.

168
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Kaya mo iyan, Note.

169
00:11:15,708 --> 00:11:16,625
Kaya mo iyan.

170
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Hintayin mo ako sa labas.

171
00:11:19,708 --> 00:11:21,916
-Magkita tayo sa labas.
-Magkita tayo.

172
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
Hinay-hinay lang.

173
00:11:27,333 --> 00:11:28,541
Tara. Dahan-dahan.

174
00:11:29,500 --> 00:11:32,041
Iyan na. Dahan-dahan. Iyan na tayo.

175
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
Okey. Bibigyan kita ng iniksiyon sa hita.

176
00:11:38,916 --> 00:11:40,708
Bibigyan ka niya ng iniksiyon.

177
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
Okey.

178
00:11:43,083 --> 00:11:47,166
Maaaring may kaunting kirot,
pero magiging maayos ka rin. Handa ka na?

179
00:11:48,541 --> 00:11:49,708
Medyo may kirot.

180
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Magiging maayos ka rin.

181
00:12:02,125 --> 00:12:05,041
Uuwi ka na para makita
sina Mama at Papa, okey?

182
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
Iyan na.

183
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
Alis na tayo.

184
00:12:22,208 --> 00:12:24,875
Unahin mo ito.
Tapos ay hawakan nang mahigpit.

185
00:12:27,916 --> 00:12:30,125
Salamat, Mike. Pakihawak.

186
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Hawakan ang ulo niya.

187
00:12:42,833 --> 00:12:48,541
Isa, dalawa, tatlo, apat.

188
00:12:48,625 --> 00:12:50,500
-Huminga ka, bata. hinga.
-Lima.

189
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
-Anim.
-Ano'ng nangyari, Dok?

190
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
Pito.

191
00:12:53,666 --> 00:12:58,000
Kahit walang malay, ang katawan
ay hihinto sa paghinga sa ilalim ng tubig.

192
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Okey.

193
00:13:01,916 --> 00:13:03,333
Talian na natin siya.

194
00:13:06,750 --> 00:13:09,958
Nasa susunod na <i>chamber </i>si Craig
para tingnan ang mga kailangan niya

195
00:13:10,041 --> 00:13:12,166
at dagdagan kung kinakailangan.

196
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
Maghanda.

197
00:13:14,916 --> 00:13:19,000
Tandaan na ang paraan lang
para gumana ito ay ang magpatuloy.

198
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
Pagbutihin niyo.

199
00:14:08,333 --> 00:14:09,916
SENTRO NG KAGIPITAN

200
00:14:12,541 --> 00:14:15,083
<i>Nagtipon ang mga tao</i>
<i>sa mga templo sa buong Thailand,</i>

201
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
<i>'Di malinaw ang uri ng gamot</i>

202
00:14:17,166 --> 00:14:21,208
<i>na kakailanganin ng mga bata at ng </i>coach
<i>nila sa sandaling maalis na sila sa kuweba</i>

203
00:14:21,291 --> 00:14:24,750
<i>pagkatapos ng 18 araw ng pagkagutom.</i>

204
00:14:27,500 --> 00:14:31,333
<i>…kasunod ng planong iligtas</i>
<i>ang mga lalaki palabas ng kuweba.</i>

205
00:14:31,416 --> 00:14:34,416
<i>Suspendido ang klase</i>
<i>ng mga mag-aaral para magdasal</i>

206
00:14:34,500 --> 00:14:36,958
<i>sa ligtas na pagbabalik</i>
<i>ng mga bata sa pamilya nila.</i>

207
00:14:39,750 --> 00:14:41,166
Nasa linya na!

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,375
Pababa na!

209
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Pababa na ang SKED. Ihatid iyan.

210
00:14:44,458 --> 00:14:45,500
Salamat.

211
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
Gusto lang namin
ng hahawak sa pagbaba. Iyon lang.

212
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
Ganyan lang. Mag-ingat. Tuloy lang.

213
00:14:51,500 --> 00:14:54,291
-Lalabas na ang isa sa mga bata!
-Kilos na.

214
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
Bilis!

215
00:14:57,041 --> 00:14:58,791
Buhay ba siya?

216
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
IKA-3 BATALYONG IMPANTERIYA
IKA-17 REHIMENTONG IMPANTERIYA

217
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
-'Uy, halika.
-Tara.

218
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Gobernador!

219
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
<i>Ilang minutong nakalipas,</i>

220
00:15:28,166 --> 00:15:33,291
ang una sa Wild Boars
na nakuha mula sa kuweba ay buhay!

221
00:15:36,458 --> 00:15:39,041
Papunta na siya ng ospital sa Chiang Rai

222
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
<i>pagkatapos ng nakapapagod</i>
<i>na limang oras ng pagliligtas.</i>

223
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
Naghihintay pa kami
ng balita sa kalagayan niya.

224
00:15:45,625 --> 00:15:48,583
-Pakisabi ang pangalan ng unang bata.
-Salamat.

225
00:15:51,625 --> 00:15:53,541
NOTE

226
00:15:53,625 --> 00:15:55,583
Pakibigyan ng daan ang Wild Boar.

227
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
TLE

228
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
NICK

229
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
MIX

230
00:16:08,125 --> 00:16:11,375
Limang bata ang nailabas
nang buhay. 'Di nila sasabihin kung sino.

231
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Pero may problema.

232
00:16:14,208 --> 00:16:18,750
Nabangga ko ang opisyal ng militar
ng rehiyong nakatrabaho ko sa imigrasyon.

233
00:16:18,833 --> 00:16:21,333
Hinarang ko siya
para magsalita. Sabi niya,

234
00:16:22,833 --> 00:16:25,708
wala silang maskara
na panisid para sa pinakamaliit na bata.

235
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Titan.

236
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Kailangan mong huminahon.

237
00:16:32,083 --> 00:16:36,375
Si Titan ang pinakabata,
pero hindi siya ang pinakamaliit.

238
00:16:37,958 --> 00:16:39,250
Hindi.

239
00:16:48,833 --> 00:16:49,916
Paumanhin, bata.

240
00:16:50,750 --> 00:16:51,708
Hindi pa.

241
00:16:56,041 --> 00:16:58,833
Hahanapan ka namin ng maskara, Mark.

242
00:17:09,958 --> 00:17:12,208
Lumalala ang lagay ng dibdib niya.

243
00:17:12,750 --> 00:17:13,833
Pati rin si Night.

244
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
Pero 'di pa kasing sama ng kay Mark.

245
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
Mas matanda siya at mas malakas.

246
00:17:20,208 --> 00:17:21,583
Magiging okey din siya.

247
00:17:34,958 --> 00:17:36,541
<i>Huli ka na, Night.</i>

248
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
Ilang tubig.

249
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
Paano ang iba sa amin?

250
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
Lalabas kayo bukas ng umaga.

251
00:17:48,541 --> 00:17:51,083
-Ipagtatabi kita ng cake.
-Kalimutan mo na.

252
00:17:51,166 --> 00:17:55,958
Ngayon, kakainin natin ang lahat
ng rasyon na naiwan ng mga buwisit.

253
00:17:57,416 --> 00:17:58,750
Laban, Wild Boars!

254
00:17:58,833 --> 00:18:00,291
-Laban!
-Laban!

255
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Tara na.

256
00:18:14,208 --> 00:18:15,083
Mama.

257
00:18:15,791 --> 00:18:18,041
Tirahan mo ako ng Spongebob cake.

258
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
May sinabi ba siya tungkol kay Spongebob?

259
00:18:22,333 --> 00:18:23,541
Ayos, tara na.

260
00:18:27,958 --> 00:18:31,708
Tingin ko'y magiging okey siya,
pero tutukan ang paghinga niya. Ayos.

261
00:18:33,625 --> 00:18:34,958
Magkita tayo sa labas.

262
00:18:41,875 --> 00:18:42,791
Sa ngayon,

263
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
ito ang pinakamabuti

264
00:18:47,375 --> 00:18:49,000
Mukha itong laruan ng bata.

265
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Mas malala pa.

266
00:18:51,083 --> 00:18:53,208
'Di iyan <i>positive-pressure mask.</i>

267
00:18:54,583 --> 00:18:56,375
Iyan lang ang nahanap naming,

268
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
kakasya sa mukha niya.

269
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
Dapat nang magpahinga ang mga maninisid,

270
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
pero dapat maayos natin
ito para mahigpit na bukas.

271
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Gaanong katagal?

272
00:19:05,416 --> 00:19:09,333
Nasa kuweba ang mga maninisid
nang halos 12 oras. Pagod na sila.

273
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Kung ipipilitin pa natin,
madadagdagan lang ang panganib.

274
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
Paano kung 'di sila bumalik?

275
00:19:26,791 --> 00:19:29,833
'Di pwede, pare. 'Di nila tayo iiwan dito.

276
00:19:29,916 --> 00:19:34,625
'Di ko sinabing sadya nila tayong iiwan.
May tinatago sila para 'di tayo mag-alala.

277
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
'Wag mong sigawan si Phong
dahil lang natatakot ka.

278
00:19:37,708 --> 00:19:39,666
-'Di ako takot!
-'"Di ako takot."

279
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
Tama na! Mark.

280
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
Tama na. Kayong dalawa.

281
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
Sama-sama tayo dito,

282
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
hanggang sa huli.

283
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Naiintindihan?

284
00:19:58,541 --> 00:19:59,375
Sige.

285
00:20:01,458 --> 00:20:02,958
Ano'ng problema sa kanya?

286
00:20:03,041 --> 00:20:05,833
Sinikap kong makalangoy.
'Di ko naramdaman ang paghinga niya.

287
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
Siya ba ang may sakit?

288
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Barado ang ilong niya.

289
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
Harry! Kilos!

290
00:20:12,291 --> 00:20:15,083
-Ano'ng nangyayari?
-Halos 'di siya humihinga.

291
00:20:15,166 --> 00:20:17,708
Craig, nagbigay ka ba
ng iba pang mga gamot?

292
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
-Hindi.
-Okey, mabuti.

293
00:20:20,041 --> 00:20:21,083
Itingala siya.

294
00:20:21,166 --> 00:20:23,625
-Ibukas lang ang daanan ng hangin.
-Okey.

295
00:20:27,416 --> 00:20:28,708
May kumot ba kayo?

296
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Nasobrahan sa unang dosis?

297
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
Siguro.

298
00:20:33,791 --> 00:20:35,000
Mahirap talagang sabihin.

299
00:20:36,791 --> 00:20:39,708
May impeksiyon siya
sa dibdib na baka minaliit ko.

300
00:20:39,791 --> 00:20:42,041
Kailangang itaas ang temperatura niya.

301
00:20:44,083 --> 00:20:49,041
-Craig, bilangin ang paghinga?
-Isa, dalawa, tatlo.

302
00:20:49,125 --> 00:20:52,166
-Sige na, Night.
-Apat, lima, anim.

303
00:20:52,250 --> 00:20:56,291
-Isa na iyon.
-Pito, walo, siyam, sampu.

304
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
11, 12, 13…

305
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
<i>Wala pa rin si Night.</i>

306
00:21:06,458 --> 00:21:08,541
Harry, kailangan nating magpatuloy.

307
00:21:11,875 --> 00:21:15,791
Okey, ayos na ang paghinga.
Iyon ang kailangang gawin. Kilos na.

308
00:21:16,458 --> 00:21:18,958
Paano kung dapat
pa siyang bigyan ng dosis?

309
00:21:19,458 --> 00:21:20,708
Bigyan pa ng dosis.

310
00:21:20,791 --> 00:21:23,583
-At kung hihinto ulit sa paghinga?
-Tingnan mo.

311
00:21:23,666 --> 00:21:26,750
Ang pinakamabuti sa kanya
ay ang makaalis siya rito

312
00:21:26,833 --> 00:21:28,708
sa pinakamabilis na paraan.

313
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Okey.

314
00:21:50,750 --> 00:21:52,250
Nasa linya na!

315
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Pababa na ang SKED.

316
00:21:58,750 --> 00:22:00,166
-Tingnan ang dinadaanan.
-Bilis.

317
00:22:03,208 --> 00:22:05,375
Magmadali! Bilisan niyo!

318
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
Tumabi kayo!

319
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
-Narito na ang Wild Boar.
-Heto na siya.

320
00:22:46,583 --> 00:22:47,916
Ano'ng nangyayari?

321
00:22:48,708 --> 00:22:50,041
Humihinga pa si Night.

322
00:22:50,625 --> 00:22:52,416
Dadalhin natin siya sa ospital ngayon.

323
00:23:01,916 --> 00:23:03,750
<i>Matapos ang araw sa Hilagang Thailand,</i>

324
00:23:03,833 --> 00:23:05,625
<i>isang bata muli ang nakalabas.</i>

325
00:23:05,708 --> 00:23:08,375
<i>Walong mga bata</i>
<i>ang matagumpay na nailigtas sa kuweba,</i>

326
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
<i>ngunit ang misyon</i>
<i>ay nakatigil hanggang umaga.</i>

327
00:23:12,916 --> 00:23:15,291
<i>Salamat, Barbara.</i>
<i>Kailangang maghintay ng mundo</i>

328
00:23:15,375 --> 00:23:18,583
<i>para malaman ang kapalaran</i>
<i>ng huling apat na bata at sa </i>coach<i> nila.</i>

329
00:23:19,583 --> 00:23:22,583
Ang pinakamatanda,
nailabas namin siya ngayong gabi.

330
00:23:23,291 --> 00:23:24,916
Halos 'di ko na mailigtas.

331
00:23:25,416 --> 00:23:28,541
Si Mark, mas lumala
pa ang impeksyon sa dibdib.

332
00:23:28,625 --> 00:23:31,166
'Di ko alam
kung kaya ko pang pumasok ulit,

333
00:23:31,250 --> 00:23:32,916
nalalamang baka 'di siya makaligtas.

334
00:23:33,916 --> 00:23:36,625
Namatayan na ako ng pasyente dati, pero…

335
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
<i>'Di natin ugaling ilagay</i>
<i>sila sa panganib sa simula.</i>

336
00:23:42,166 --> 00:23:45,500
Alam mo, iniisip ko ang araw
sa bangka noong bata pa ako.

337
00:23:48,416 --> 00:23:51,666
May ugali talaga akong
mangako na 'di natutupad, 'di ba?

338
00:23:51,750 --> 00:23:54,250
<i>Iniisip mong iyon ang dahilan</i>
<i>kung bakit ko kinuwento?</i>

339
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
<i>O, Diyos ko.</i>

340
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
<i>Tingnan mo.</i>

341
00:24:00,041 --> 00:24:03,666
<i>Kahit sino ay maliligaw</i>
<i>sa dagat, anak. Walang espesyal doon.</i>

342
00:24:04,750 --> 00:24:05,583
<i>Pero ikaw,</i>

343
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
<i>pumunta ka ulit sa bangkang</i>
<i>iyon pagkatapos mong matakot.</i>

344
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
<i>Akala ko'y masusuka ka.</i>

345
00:24:11,708 --> 00:24:13,250
<i>At sumisid ka ulit.</i>

346
00:24:13,916 --> 00:24:17,166
<i>Doon ko nalaman</i>
<i>kung anong klaseng lalaki ka paglaki.</i>

347
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
Makinig ka.

348
00:24:23,416 --> 00:24:26,541
Sinabi sa'kin ng nars
na nahulog ka at 'di mo naalala.

349
00:24:27,750 --> 00:24:30,291
Pa, baka inatake ka.
Dapat sinabi mo sa'kin.

350
00:24:30,791 --> 00:24:33,041
<i>Bakit? Uuwi ka kaagad?</i>

351
00:24:33,750 --> 00:24:36,958
<i>Para mag-aksaya ng oras</i>
<i>sa </i>nursing home<i>, pakabahin ang lahat?</i>

352
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
<i>Alam nating gagaling din ako.</i>

353
00:24:40,250 --> 00:24:43,625
<i>'Wag mo na akong isipin</i>
<i>at alalahanin mo na lang kung</i>

354
00:24:43,708 --> 00:24:46,125
<i>bababa ka ulit sa kuweba bukas o hindi.</i>

355
00:25:00,541 --> 00:25:03,500
Hindi ka nila iiwan mag-isa sa kuweba.

356
00:25:04,041 --> 00:25:05,375
Iwan mo ako, Titan.

357
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
Aba, ayos iyan.

358
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Listahan ng Wild Boar sa lahat ng oras.

359
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Ilagay mo ang pangalan ko sa itaas.

360
00:25:15,458 --> 00:25:18,041
Pagkakasunod-sunod ito ng pag-alis natin.

361
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
Kalimutan mo na.

362
00:25:20,416 --> 00:25:22,416
Pwede mong ilagay
sa hulihan ang pangalan ko.

363
00:25:22,916 --> 00:25:25,583
'Di naman napakamasama na mahuli.

364
00:25:25,666 --> 00:25:26,791
Paano mo malalaman?

365
00:25:26,875 --> 00:25:29,666
Ikaw ang makapangyarihang
Titan. Wala kang kinatatakutan.

366
00:25:30,166 --> 00:25:32,125
Tama. Matapang ako.

367
00:25:32,208 --> 00:25:36,125
'Di mo alam ang pakiramdam ng mahuli

368
00:25:36,208 --> 00:25:41,000
o magmukha kang mahina kahit hindi naman.

369
00:25:42,041 --> 00:25:44,291
Isang beses lang, gusto kong mauna

370
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
para patunayang matapang ako.

371
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
Pero ngayon…

372
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
baka hindi na ako makaalis.

373
00:26:30,416 --> 00:26:31,750
+16 NA ARAW, 7 ORAS

374
00:26:31,833 --> 00:26:33,916
<i>Mabilis na tumataas ang tubig.</i>

375
00:26:35,458 --> 00:26:37,833
15 milimetro kada oras at tumataas pa.

376
00:26:40,041 --> 00:26:42,041
Ititigil na niya ang pagsagip.

377
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Sa susunod na mga oras,

378
00:26:46,666 --> 00:26:48,666
hahampasin nito ang mga maninisid.

379
00:26:51,375 --> 00:26:55,416
Sa bilis nito,
babaha sa mas maliliit na <i>chamber.</i>

380
00:26:56,708 --> 00:26:59,708
Ang mga sisisid bukas
ay maaaring 'di na makalabas.

381
00:27:58,875 --> 00:28:02,708
Ang katumbasan ng panganib
at gantimpala ay tapos na laban sa'tin,

382
00:28:04,250 --> 00:28:07,833
na iniwan tayo
para harapin ang malalang desisyon.

383
00:28:07,916 --> 00:28:10,416
Walang mang-iiwan sa
mga bata para mamatay.

384
00:28:21,333 --> 00:28:24,875
Ang pagtaas ng tubig
ay mababago sa paraan ng paglangoy.

385
00:28:24,958 --> 00:28:27,333
Mga bagong <i>chamber </i>na pwede kang mawala.

386
00:28:27,416 --> 00:28:30,125
Ang mga daan
ay pwedeng maharangan ng buhangin.

387
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
Kahit nag-aayos ka lang
ng mga tangke ng hangin,

388
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
ito ang pinakamapanganib na naharap natin.

389
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
Limang oras bago mailabas ang unang bata.

390
00:28:38,166 --> 00:28:41,541
Pero matapos ang araw,
naibaba natin iyon ng halos dalawa.

391
00:28:42,375 --> 00:28:45,375
Kung may pagkakataon
tayong talunin ang bagyong ito,

392
00:28:45,916 --> 00:28:49,541
ngayon, kailangan natin
na gawin iyon sa loob ng 90 minuto.

393
00:28:54,833 --> 00:28:56,916
Bumabaha na sa kuweba.

394
00:28:57,000 --> 00:29:00,458
At sa paparating na bagyo,
mahalaga ang bawat segundo.

395
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
Nagbago ang mga pangyayari.

396
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
Kailangan mo nang umalis.

397
00:29:05,000 --> 00:29:09,916
Kailangan mong umalis habang may lakas pa
ang mga maninisid para buhatin ka palabas.

398
00:29:10,000 --> 00:29:14,083
'Di ba nagkasundo tayong ako
ang huling lalabas sakaling may mangyari?

399
00:29:14,166 --> 00:29:15,125
Alam ko.

400
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
Kung anomang mangyari,

401
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
maiintindihan ng lahat.

402
00:29:20,541 --> 00:29:22,708
Hindi ko sila kayang iwan.

403
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
Eak.

404
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Isa kang bayani.

405
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
'Di lang sa mga bata.

406
00:29:30,208 --> 00:29:31,833
Pero para sa aming lahat.

407
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
Mga bata.

408
00:29:37,083 --> 00:29:38,791
Si <i>coach </i>niyo na.

409
00:29:38,875 --> 00:29:40,791
Ayaw niyang iwanan kayo.

410
00:29:41,291 --> 00:29:42,666
Ano'ng gagawin ko?

411
00:29:42,750 --> 00:29:44,000
Umalis ka na, Eak.

412
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
Pwede mo akong hintayin sa labas.

413
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Dapat makalabas ka.

414
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-'Wag kang mag-alala.
-Ayos lang kami.

415
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Nakita mo?

416
00:29:51,375 --> 00:29:53,083
Walang nag-atubili sa kanila.

417
00:29:56,208 --> 00:29:57,625
Oras na para umalis.

418
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Ngayon na.

419
00:29:59,916 --> 00:30:01,708
Magkita tayo sa kabila.

420
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
Heto.

421
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
-'Wag kang alala.
-'Wag mag-alala, Eak.

422
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
Magkita tayo sa labas.

423
00:30:34,250 --> 00:30:35,291
Kaya mo iyan.

424
00:30:35,875 --> 00:30:37,291
Laban.

425
00:30:38,875 --> 00:30:39,791
Ayos lang kami.

426
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Pagbutihin mo.

427
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Pagbutihin mo. Kaya mo iyan, Eak.

428
00:30:54,416 --> 00:30:55,916
Gawin mo ang makakaya mo.

429
00:31:05,958 --> 00:31:07,083
Magkikita rin tayo.

430
00:31:29,916 --> 00:31:30,833
Hanggang sa muli.

431
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
Harry, ayos ka lang?

432
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
Harry.

433
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Bakit?

434
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
May mga anak ka?

435
00:32:26,208 --> 00:32:27,125
Anak na lalaki.

436
00:32:29,791 --> 00:32:33,041
Ano'ng sasabihin mo kung alam mo
na 'di siya makakalabas dito sa kuweba?

437
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
Gagawin ko ang gagawin ng bawat magulang.

438
00:32:42,166 --> 00:32:44,166
Sasabihin kong 'wag mag-alala.

439
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
Tama.

440
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
Ano'ng problema?

441
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
Ano'ng problema mo?

442
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
Natatakot akong malunod.

443
00:33:23,083 --> 00:33:24,916
Ayoko ring mamatay,

444
00:33:25,000 --> 00:33:28,666
pero gusto kong yakapin
si mama at kumain ng totoong pagkain.

445
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
-Gusto kong--
-Maligo?

446
00:33:32,458 --> 00:33:34,875
Mas gusto ko pang mamatay na sinusubukan,

447
00:33:35,416 --> 00:33:37,958
na magkaroon ng
pagkakataong gawin ulit iyon

448
00:33:38,041 --> 00:33:42,833
kaysa maupo dito
na nag-aalala sa maaaring mangyari.

449
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
Titan.

450
00:33:48,250 --> 00:33:49,083
Ikaw na.

451
00:33:52,333 --> 00:33:57,125
Sinabi sa'kin ng mama ko na 'di tungkol
sa 'di pagkatakot ang katapangan,

452
00:33:57,208 --> 00:34:01,333
tungkol ito sa paggawa
ng isang bagay kahit ikaw.

453
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
May iniwan ako para sa'yo sa itaas.

454
00:34:48,291 --> 00:34:49,375
Titan.

455
00:34:50,958 --> 00:34:56,416
MARK

456
00:35:00,916 --> 00:35:03,375
'Di ko tiyak kung magagawa mo.

457
00:35:04,083 --> 00:35:06,166
Pero tumataas na ang tubig.

458
00:35:07,041 --> 00:35:11,375
At tinitiyak kong mamamatay ka
kung mananatili ka rito.

459
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Dapat na tayong umalis, Titan.

460
00:35:15,625 --> 00:35:17,125
Isipin mo ang makauwi.

461
00:35:18,666 --> 00:35:20,083
Okey, nakalabas na siya.

462
00:35:23,458 --> 00:35:24,458
Ano'ng mga ito?

463
00:35:26,875 --> 00:35:28,625
Mukhang may apat o lima ito.

464
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
Cool Ranch Doritos MRE.

465
00:35:41,583 --> 00:35:42,916
Gusto mong magpahinga?

466
00:35:43,000 --> 00:35:43,875
Hindi.

467
00:35:43,958 --> 00:35:46,750
Umaatras na ang tubig sa dugtungan.

468
00:35:46,833 --> 00:35:48,458
Kailangan na nating umalis.

469
00:35:48,541 --> 00:35:50,375
Sige. Kilos na.

470
00:35:51,500 --> 00:35:53,791
MGA PANGALAN NG NAWAWALANG TAO

471
00:35:59,458 --> 00:36:03,458
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK

472
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Iyan na.

473
00:36:41,166 --> 00:36:42,041
Tanggalin mo.

474
00:36:51,375 --> 00:36:52,583
Nasaan 'yong pangtapal?

475
00:36:53,291 --> 00:36:54,708
Magiging okey din, Mark.

476
00:36:54,791 --> 00:36:58,458
Medyo masakit ito,
pero kailangan nating tingnan kung gagana.

477
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
Tiyakin mong gagana iyan.

478
00:37:02,250 --> 00:37:03,166
Isuot mo.

479
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
Okey.

480
00:37:17,750 --> 00:37:18,666
Ayos na ba ito?

481
00:37:23,041 --> 00:37:25,541
Patawad wala kaming mas mainam para sa'yo.

482
00:37:26,708 --> 00:37:29,833
Pakisabi kay Dr. Harry na ayos lang iyon.

483
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Handa na akong umalis.

484
00:37:33,333 --> 00:37:35,375
Dapat nating alamin ang kapalaran natin.

485
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Sabi niya,

486
00:37:39,125 --> 00:37:40,583
handa na raw siya.

487
00:37:42,541 --> 00:37:45,250
Dapat daw nating
malaman ang kapalaran natin.

488
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Tama siya.

489
00:38:01,375 --> 00:38:03,791
Oras na para umalis tayo sa kuwebang ito.

490
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Walang presyon sa maskara, Dok.

491
00:38:07,791 --> 00:38:10,208
'Pag nakapasok ang tubig, malulunod siya.

492
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
Patatagin natin siya.

493
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Oo.

494
00:38:23,958 --> 00:38:24,875
Mabuting bata.

495
00:38:43,125 --> 00:38:46,125
Kaya ko ito. Ilalabas na kita, bayani.

496
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
Huwag kang mag-alala.
Nasa likod mo lang kami.

497
00:38:52,041 --> 00:38:53,125
Kumikilos na kami.

498
00:38:53,208 --> 00:38:55,750
Dadalhin na ni John
si Mark kay David sa <i>Chamber</i> Anim

499
00:38:55,833 --> 00:38:58,500
para may oras pa sila
na magpalit ng silindro.

500
00:38:58,583 --> 00:39:00,250
Bakit nandito ka pa sa baba?

501
00:39:00,333 --> 00:39:02,333
Hinihintay kita, siyempre.

502
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Kalokohan iyan.

503
00:39:27,750 --> 00:39:29,666
<i>Kinumpirma ng aming impormante</i>

504
00:39:29,750 --> 00:39:33,291
<i>na ang kalagayan ng kuweba</i>
<i>ay mas mapanganib kaysa noon.</i>

505
00:39:33,375 --> 00:39:37,625
<i>At ang huling bata</i>
<i>ay palabas na ng kuweba ngayon.</i>

506
00:39:38,166 --> 00:39:44,083
<i>Sinabi ng aming pinagkukunan na may</i>
<i>isyu sa maskara ng pinakamaliit na bata,</i>

507
00:39:44,166 --> 00:39:48,041
<i>bagama't 'di pa rin malinaw</i>
<i>ang ibig sabihin nito sa pagsasagip.</i>

508
00:40:02,625 --> 00:40:03,625
<i>CHAMBER </i>LIMA

509
00:40:03,708 --> 00:40:05,583
'Uy, kumilos na tayo.

510
00:40:05,666 --> 00:40:07,791
Hinihintay pa natin ang huling bata.

511
00:40:08,625 --> 00:40:11,166
Ang huling bata? Nasa unahan ko siya.

512
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
'Di pa siya nakakarating.

513
00:40:13,416 --> 00:40:16,000
Sige. Mga kasama, alis na dito. Ngayon na.

514
00:40:16,083 --> 00:40:19,875
Harry, pare, 'di ka na makakabalik.
Kung nakasalubong mo si Bhak o ang SEAL,

515
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
mapapatay mo ang sarili mo.

516
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
Tama si Apakorn.

517
00:40:22,916 --> 00:40:25,416
Halos baha na ang kalahati ng mga <i>chamber.</i>

518
00:40:28,458 --> 00:40:29,416
Kumilos na!

519
00:41:32,958 --> 00:41:35,208
-Nakasabit na.
-Ayos. Tara na!

520
00:41:40,375 --> 00:41:42,458
Baitoey! Nakuha namin si Baitoey.

521
00:41:45,416 --> 00:41:46,583
Sige.

522
00:41:55,250 --> 00:41:58,041
Tumama ako sa pulo ng buhangin
at muntik ko na siyang malunod.

523
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Tingnan mo. Nangyayari na.

524
00:42:00,125 --> 00:42:03,250
Tumataas na ang tubig.
Puro putik sa buong lugar.

525
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Ayos ka lang?

526
00:42:06,041 --> 00:42:07,000
Ang bata.

527
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Napakababaw ng paghinga niya.

528
00:42:13,125 --> 00:42:15,125
Kailangan niya ng isa pang dosis.

529
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Titigil siya sa paghinga.

530
00:42:18,916 --> 00:42:19,958
Sa puntong ito,

531
00:42:20,500 --> 00:42:23,250
baka magising na siya
at mamamatay kayong dalawa.

532
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
'Uy.

533
00:42:31,583 --> 00:42:32,416
'Uy.

534
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Makinig ka.

535
00:42:34,750 --> 00:42:36,916
Ihahatid ko siya, okey?

536
00:42:38,833 --> 00:42:40,375
Hanapin ang gabay.

537
00:42:40,458 --> 00:42:43,666
Ipikit ang mata.
Aabalahin ka lang ng tubig at banlik.

538
00:42:43,750 --> 00:42:46,833
Ipikit ang mata
at kapain ang lubig na iyon, okey?

539
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
-Sige.
-Umalis ka na.

540
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
Okey.

541
00:43:04,666 --> 00:43:05,625
Okey, Mark.

542
00:43:08,125 --> 00:43:10,250
'Wag ka munang titigil sa paghinga.

543
00:43:56,083 --> 00:43:57,958
Iyon!

544
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
Maligayang pagbabalik, Mike.

545
00:44:03,000 --> 00:44:06,083
Iyon si Bhak.
Naibalik na natin ang lahat ng SEAL.

546
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
Huminto ulit ang makina.

547
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Hindi.

548
00:44:22,500 --> 00:44:24,041
Halika na, Harry.

549
00:44:43,666 --> 00:44:45,000
Umalis na tayo ngayon!

550
00:44:45,083 --> 00:44:47,666
Hindi! May isa pa tayong bata na naiwan!

551
00:44:47,750 --> 00:44:51,083
Maiwan ang pangunahing
pangkat! Lumabas na ang iba!

552
00:44:51,875 --> 00:44:53,208
"Pagguho ng lupa!"

553
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
Lumabas na kayo! Kilos!

554
00:44:55,375 --> 00:44:57,083
"Pagguho ng lupa!" Tara na!

555
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
"Pagguho ng lupa!"

556
00:44:59,583 --> 00:45:00,458
Labas na!

557
00:45:05,041 --> 00:45:07,041
Kailangan na nating lumabas dito.

558
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
Tara na! Kilos!

559
00:45:14,833 --> 00:45:16,625
"Pagguho ng lupa!"

560
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
"Pagguho ng lupa!" 'Di ka pwedeng pumasok!

561
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
Mark!

562
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Bilisan niyo! Gumuguho na ang kuweba!

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,541
Kapit, munting kaibigan.

564
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
Isa na lang.

565
00:45:55,166 --> 00:45:58,541
Isa… na… lang.

566
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Bitiwan mo ako!

567
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Mark!

568
00:46:19,875 --> 00:46:21,291
'Wag kang pumasok diyan!

569
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Gumuguho na ang kuweba!

570
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
Takbo!

571
00:47:25,666 --> 00:47:27,125
Mark.

572
00:47:27,791 --> 00:47:29,791
Mesa! Madali!

573
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
Bilis!

574
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
Nakuha namin ang bata.

575
00:47:47,041 --> 00:47:48,000
Mark!

576
00:47:49,708 --> 00:47:50,875
Hindi!

577
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Mark.

578
00:48:14,791 --> 00:48:16,416
Ayos ka na ngayon.

579
00:48:18,583 --> 00:48:19,416
Mark.

580
00:48:20,291 --> 00:48:21,375
Mark.

581
00:48:24,916 --> 00:48:26,458
Sinagip mo ang batang ito?

582
00:48:28,250 --> 00:48:29,583
Sinagip siya ng lahat.

583
00:48:43,833 --> 00:48:44,875
Hayan na sila.

584
00:48:44,958 --> 00:48:47,166
Nandito na sila? Nagawa niya?

585
00:48:47,833 --> 00:48:50,666
13 Wild Boars ang nakaligtas!

586
00:48:57,791 --> 00:48:59,000
IKA-10 NG HULYO 2018

587
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
18 ARAW MULA
NANG PUMASOK ANG MGA BATA SA KUWEBA

588
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Magaling!

589
00:49:06,041 --> 00:49:07,541
Ayos!

590
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Gobernador!

591
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
Nagawa natin!

592
00:49:53,041 --> 00:49:55,166
'Di ko alam
na magagawa niyong dalawa iyon.

593
00:49:58,250 --> 00:49:59,583
Alam mo, sa tingin ko,

594
00:50:00,291 --> 00:50:02,416
magmamalaki ang totoong Dr. Harris.

595
00:50:17,916 --> 00:50:20,875
<i>13 Wild Boars ang nailigtas!</i>

596
00:51:13,625 --> 00:51:16,416
<i>COACH</i> EAK

597
00:51:19,041 --> 00:51:22,208
<i>Hindi ka nag-iisa, magkasama tayo</i>

598
00:51:22,291 --> 00:51:25,583
<i>Nasa tabi mo lang ako</i>
<i>Alam mo, hawak ang kamay mo</i>

599
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
<i>Pag nilalamig</i>
<i>At parang katapusan na</i>

600
00:51:29,083 --> 00:51:33,791
<i>Walang mapupuntahan</i>
<i>Alam mo, hindi ako susuko</i>

601
00:51:33,875 --> 00:51:37,541
<i>Hindi, hindi ako susuko</i>

602
00:51:38,125 --> 00:51:42,625
<i>Kumapit ka lang</i>

603
00:51:42,708 --> 00:51:45,041
<i>Dahil alam mong malalampasan natin ito</i>

604
00:51:45,125 --> 00:51:49,333
<i>Manatili lang na matatag </i>

605
00:51:49,416 --> 00:51:51,791
<i>Dahil nandito lang ako para sa'yo</i>

606
00:51:51,875 --> 00:51:55,250
<i>Wala kang masasabi</i>
<i>Wala kang magagawa</i>

607
00:51:55,333 --> 00:51:56,458
Kunin mo sila, ser.

608
00:51:56,541 --> 00:51:58,500
<i>Walang ibang paraan</i>
<i>Pagdating sa katotohanan</i>

609
00:51:58,583 --> 00:52:02,666
<i>Kaya kumapit ka lang</i>

610
00:52:02,750 --> 00:52:05,291
<i>Dahil alam mong malalampasan natin ito</i>

611
00:52:08,125 --> 00:52:11,833
PHONG

612
00:52:18,125 --> 00:52:18,958
MIX

613
00:52:19,041 --> 00:52:21,958
<i>Sa malayo, sana narito ka</i>

614
00:52:22,041 --> 00:52:25,666
<i>Bago mahuli ang lahat</i>
<i>Maaaring mawala ang lahat ng ito</i>

615
00:52:25,750 --> 00:52:28,916
<i>Bago magsara ang pinto</i>
<i>At ito ay matatapos</i>

616
00:52:29,000 --> 00:52:33,416
<i>Kasama ka sa tabi ko</i>
<i>Ipaglalaban at ipagtatanggol ko</i>

617
00:52:37,208 --> 00:52:41,750
<i>Ipaglalaban at ipagtatanggol ko</i>

618
00:52:42,750 --> 00:52:44,625
Halika! Kuhanin mo!

619
00:52:47,166 --> 00:52:51,250
<i>Kumapit ka lang</i>

620
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
<i>Dahil alam mong malalampasan natin ito</i>

621
00:52:53,666 --> 00:52:58,291
<i>Manatili lang na matatag</i>

622
00:52:58,375 --> 00:53:00,333
<i>Dahil nandito lang ako para sa'yo</i>

623
00:53:00,416 --> 00:53:03,750
<i>Wala kang masasabi</i>
<i>Wala kang magagawa</i>

624
00:53:03,833 --> 00:53:07,333
<i>Walang ibang paraan</i>
<i>Pagdating sa katotohanan</i>

625
00:53:07,416 --> 00:53:11,500
<i>Kaya kumapit ka lang</i>

626
00:53:11,583 --> 00:53:13,750
<i>Dahil alam mong malalampasan natin ito</i>

627
00:53:13,833 --> 00:53:18,208
<i>Kumapit ka lang</i>

628
00:53:18,291 --> 00:53:20,541
<i>Dahil alam mong malalampasan natin ito</i>

629
00:53:20,625 --> 00:53:25,000
<i>Manatili lang na matatag</i>

630
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
<i>Dahil nandito lang ako para sa'yo</i>

631
00:53:27,375 --> 00:53:30,416
<i>Wala kang masasabi</i>
<i>Wala kang magagawa</i>

632
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
<i>Walang ibang paraan</i>
<i>Pagdating sa katotohanan</i>

633
00:53:34,041 --> 00:53:38,375
<i>Kaya kumapit ka lang</i>

634
00:53:38,458 --> 00:53:41,750
<i>Dahil alam mong malalampasan natin ito</i>

635
00:54:16,041 --> 00:54:21,125
<i>Kumapit ka lang</i>

636
00:54:22,750 --> 00:54:27,791
<i>Manatili lang na matatag</i>

637
00:54:29,458 --> 00:54:34,833
<i>Kumapit ka lang</i>

638
00:54:36,083 --> 00:54:41,458
<i>Manatili lang na matatag</i>

639
00:54:46,666 --> 00:54:51,458
<i>Ang sabi nila'y makikita mo pa rin</i>
<i>ang hugis niya sa linya ng mga bundok.</i>

640
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
<i>Isang paalala na</i>

641
00:54:53,833 --> 00:54:57,458
ang pinakamahalagang tungkulin
ng pamilya ay ang magmahalan.

642
00:54:57,541 --> 00:55:02,750
Sana nandito kayong lahat para
sa isa't isa na parang isang pamilya.

643
00:55:02,833 --> 00:55:07,375
PARA SA BEAM
1996 - 2022

644
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
TEMPLO NG CHAO MAE NANG NON

645
00:58:15,541 --> 00:58:19,458
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nikka Flores