CETTE SÉRIE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CEPENDANT, CERTAINS PERSONNAGES, NOMS, INCIDENTS, LIEUX ET DIALOGUES
ONT ÉTÉ MODIFIÉS À DES FINS DE DIVERTISSEMENT.
UNE SÉRIE NETFLIX
9 JUILLET 2018
Ça ne se passe pas comme prévu.
On pensait avoir plus du temps pour vous apprendre à plonger,
mais les sauveteurs ont décidé qu'il faut y aller au plus vite.
Dans quelques heures, le Dr Harry reviendra avec les plongeurs étrangers.
Ils vont commencer à vous ramener à la maison.
On rentre chez nous !
15 JOURS ET 16 HEURES DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
- On rentre à la maison ! - On va sortir !
Pourquoi ça ne se passe pas comme prévu ?
Vous aurez une combinaison et de l'équipement de plongée.
Ça, ça ne change pas.
Quand ça sera votre tour,
je vous donnerai une pilule pour vous aider à vous détendre.
Puis, le Dr Harry vous fera une piqûre.
Un des plongeurs vous guidera à travers la grotte
et quand vous vous réveillerez, vous serez dehors.
Si on s'entraîne encore un peu,
je pourrai nager tout seul.
Je sais,
mais les conditions sont plus difficiles que prévu.
On veut éviter
de vous confronter à cette situation sans vous y préparer.
Ces plongeurs sont des experts.
Ce sont les meilleurs au monde.
Ils ont décidé
que c'est le moyen le plus sûr de vous sortir de là.
Comment déciderez-vous qui y va en premier ?
Beaucoup de décisions ont été prises à votre place jusqu'ici.
J'ai pensé que vous voudrez peut-être décider ça par vous-même.
Parlez-en avec le coach Eak.
Vous me direz ce vous avez décidé.
Très bien.
Allons-y.
Je reviens.
On fait quoi ?
Le plus juste serait que les plus âgés y aillent en premier.
Ça me va.
Ou alors les plus jeunes y vont d'abord.
Je veux bien y aller en premier.
Mais laissez-moi affronter encore une fois Baitoey aux dames. Je veux gagner.
Je veux y aller en premier.
Tu es sûr, Mark ?
Tu es courageux.
Je veux rentrer chez moi.
Dr Bhak.
Est-ce vraiment sûr ?
C'est aussi sûr que possible.
Je peux commencer ?
Comme ça, si ça ne marche pas, ils pourront trouver un autre plan.
Vu le peu de temps qu'on a, c'est notre meilleure option.
Mais tu ne peux pas y aller en premier.
Si ça tourne mal,
les autres garçons auront besoin de toi ici.
Pourquoi tu m'appelles ?
Je peux pas appeler mon père ?
Pas quand ta photo fait la une de l'Advertiser
à cause de votre aventure en Thaïlande à Craig et toi.
Ils appellent ça une aventure ?
Tant mieux pour toi.
Écoute, papa.
On pense qu'ils s'en sortiront pas tous.
Je pensais pouvoir vivre avec ça,
mais plus on approche du but…
Je sais pas.
Et si le premier garçon meurt ?
Et si les 12 suivants survivent ?
Tu ferais quoi à ma place ?
Je ne sais pas.
Mais si toi ou mon petit-fils étiez là-dedans…
Harry.
Tu es prêt ?
C'est le vrai docteur Harris ?
- Rejoins-moi au commandement. - C'est Craig ?
Quand vas-tu te faire des amis corrects ?
Bientôt, papa.
Bon.
- Je te rappelle quand on aura fini. - Tu as intérêt.
À quoi bon connaître un des sauveteurs
si je dois regarder les infos pour avoir des nouvelles ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
On joue notre va-tout.
On le sait tous.
L'orage qui arrive s'annonce pire que ce qui avait été annoncé.
Je suis ingénieur de formation.
J'ai l'habitude d'évaluer les risques.
Pour l'heure, on sait ce que risquent ces garçons.
On doit agir au plus vite,
car les conditions météo et le niveau d'eau sont favorables.
Sinon, on n'a aucune chance de les sauver.
Mais si le risque devient plus élevé que les probabilités de réussite,
je n'aurai pas d'autre choix que d'annuler la mission.
L'orage qui approche va mettre nos vies en danger.
J'aimerais donc que vous mémorisiez une chose.
Glissement de terrain.
Glissement.
Major Hensen.
C'est le mot-clé pour une évacuation immédiate.
Si vous entendez ça, vous dégagez.
Les conditions peuvent vite changer.
On ne veut prendre aucun risque.
Ranger Pim.
Nos outils permettent l'observation
des conditions météo et du niveau d'eau
aux barrages, aux pompes et dans les tuyaux.
Tout va bien, ici.
Les marines seront aux commandes,
aux côtés de l'équipe de sauvetage locale.
Les garçons seront évacués à Chiang Rai.
Leur santé est déjà fragile.
On les isolera
pour éviter qu'ils soient exposés aux maladies.
Même de leur famille.
On peut pas voir nos fils ?
Je comprends pas.
Comment on saura s'ils ont survécu ?
John et moi, on escortera les garçons un après l'autre,
avec l'aide de David Ellsworth.
PLONGEUR AMÉRICAIN
Le reste de l'équipe sera près de la grotte…
PLONGEUR BRITANNIQUE
… pour changer les bouteilles et les assister.
PLONGEUR DANOIS
PLONGEUR SUD-AFRICAIN
On passera les garçons au capitaine Anan Surawan
et aux marines dans la Salle Trois.
CNE ANAN SURAWAN MARINE ROYALE THAÏLANDAISE
Une fois dedans, on suivra les consignes de Harry.
Je donnerai du Xanax aux garçons
pour qu'ils se détendent avant de leur injecter de la kétamine.
Ça leur permettra de continuer à respirer tout en étant inconscient.
Il faut surveiller les garçons dans chaque salle,
mais il faut avancer, sauf s'ils se réveillent.
Il faut les sortir.
Quoi qu'il arrive.
On connaît nos chances de réussite.
Si ça tourne mal dans l'eau,
c'est terrible à dire,
mais mieux vaut ramener un corps plutôt que deux.
Comme Harry l'a dit, on doit avancer coûte que coûte.
SALLE 7
N'oubliez pas : vous serez un docteur avec un patient.
Vous avez déjà fait ça.
C'est pas le moment de se laisser guider par les sentiments.
Je vais essayer, mais je promets rien.
Rick.
Harry.
SALLE 9
Bonjour, docteur. On a déjà un problème.
Dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Ils apporteront d'autres masques.
Ce sont les plus petits masques que vous avez ?
Ne t'en fais pas, je t'en trouverai un.
Note.
Voici Note.
C'est le suivant.
Ensuite, il y aura Tle, Nick et Mix.
Ils ont choisi l'ordre.
Ils ont décidé de commencer par ceux qui habitent le plus loin
pour prévenir les autres parents qu'ils rentrent.
Note sera le premier.
- À plus tard. - À plus.
D'accord.
Équipons-le.
Donnez-lui la pilule et envoyez-le-moi. J'attendrai un peu plus loin.
D'accord.
Approchez.
Rassemblez-vous.
Prêts ?
Un, deux, trois !
Sangliers !
Tout ira bien.
Tu peux le faire.
Tu y arriveras.
Attends-moi, une fois dehors.
- On se reverra dehors. - Salut.
Doucement.
Fais attention.
Voilà. Tout doucement.
C'est bien.
Bon. Je vais t'injecter dans la jambe.
Il va te faire une piqûre.
D'accord.
Ça va piquer un peu, mais ça va aller.
Tu es prêt ?
Ça va piquer.
Ça va aller.
Tu vas rentrer chez toi, chez tes parents.
Et voilà.
C'est parti.
D'abord ça. Tenez-le bien.
Merci, Mike. Tiens ça, s'il te plaît.
Tiens-lui la tête.
Un, deux, trois, quatre…
- Allez. Respire, petit. - … cinq,
- six… - Que fait-il ?
… sept…
Même inconscient,
la respiration s'arrête automatiquement sous l'eau.
C'est bon.
Attachons-le.
Craig vérifiera ses signes vitaux dans la salle suivante
et il ajustera si nécessaire.
Préparez-vous.
Souvenez-vous : ça marche que si on continue d'avancer.
Bonne chance.
PREMIERS SECOURS
Les gens se sont rassemblés dans les temples…
Nous ignorons les types de soins
dont les garçons et leur coach auront besoin en sortant de la grotte.
Ils ont passé 18 jours sans manger.
… les projets de secourir les garçons coincés dans la grotte.
Les écoles sont fermées pour permettre aux élèves de prier
pour le salut des garçons.
SALLE 4, SALLE 3
Il est attaché !
On descend.
- Le SKED arrive, les gars. - Merci.
On veut des relais jusqu'en bas. Voilà.
- Maintenez-le droit. Attention. - Continuez.
- Un des garçons arrive ! - Bougez-vous.
Dépêchez-vous !
Il est vivant ?
- Viens, vite. - Allez.
Gouverneur !
Gouverneur ?
Il y a quelques minutes,
le premier des Sangliers est sorti de la grotte vivant.
Il est en route pour l'hôpital de Chiang Rai.
L'opération de sauvetage a duré cinq longues heures.
Nous attendons plus d'informations sur son état.
Dites-nous le nom du garçon.
Merci.
Faites place aux Sangliers.
Ils ont sorti cinq garçons, mais refusent de donner leurs noms.
Mais il y a un problème. J'ai rencontré un officier de l'armée
avec qui j'ai travaillé au centre d'immigration.
Je l'ai forcé à parler.
Il m'a dit
qu'ils n'ont pas de masque pour le plus petit.
Titan.
Tu dois rester calme.
Titan est le plus jeune, mais pas le plus petit.
Non.
Désolé, petit.
Toujours pas.
On va te trouver un masque, Mark.
Son infection pulmonaire s'aggrave.
Chez Night aussi.
Mais c'est moins grave que celle de Mark.
Il est plus âgé et plus costaud.
Il devrait s'en sortir.
Tu es le dernier, Night.
De l'eau.
Et nous autres ?
Vous irez demain matin.
Je vous garde du gâteau.
Pas la peine.
On va se faire un festin avec les restes que les autres nigauds ont laissé.
Battez-vous, Sangliers !
- Foncez ! - Oui !
Allons-y.
Maman.
Garde-moi du gâteau Bob L'éponge.
Il a parlé de Bob L'éponge ?
C'est bon, on y va.
Ça devrait aller. Surveillez sa respiration.
Prêt ?
On se retrouve dehors.
Jusqu'ici,
c'est la meilleure option.
On dirait un jouet.
C'est pire.
C'est pas un masque à pression positive.
C'est le seul truc qu'on ait trouvé… qui est à sa taille.
On laisse les plongeurs se reposer.
On va le bidouiller pour qu'il tienne demain matin.
Demain ?
Les plongeurs ont passé 12 h dans la grotte.
Ils sont épuisés.
Si on les pousse encore, ça augmentera les risques.
Et s'ils ne reviennent pas ?
Impossible.
Ils nous laisseraient pas ici.
Je dis pas qu'ils feraient exprès.
Ils nous cachent des choses pour nous rassurer.
Ne crie pas sur Phong parce que tu as peur.
- J'ai pas peur. - "J'ai pas peur."
Ça suffit ! Mark.
Ça suffit, tous les deux.
On est tous dans le même bateau. Jusqu'au bout.
C'est compris ?
Oui.
SALLE 7
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai nagé super vite, mais il respire pas.
C'est celui qui est malade ?
Il a le nez bouché.
Hé, Harry ! Bouge !
- Que se passe-t-il ? - Il respire à peine.
Tu peux lui donner une autre dose ?
- Non. - D'accord.
Levez-lui le menton.
Ouvrez ses voies respiratoires.
On a une couverture ?
Sa dose était trop forte ?
Peut-être.
Difficile à dire.
Son infection était plus grave que je pensais.
Il faut le réchauffer.
Compte ses respirations.
Un, deux, trois…
- Allez, Night. - … quatre, cinq, six…
- Une. - … sept, huit, neuf, dix,
onze, douze, treize…
Toujours aucun signe de Night.
On doit continuer à avancer.
Sa respiration est stable, ça ira.
On y va.
Et si je lui donne une autre dose en route ?
Alors fais-le.
Et s'il arrête encore de respirer ?
Écoute.
Sa meilleure chance de survie, c'est de sortir d'ici,
et au plus vite.
D'accord.
Plongeur en approche !
Le SKED descend.
- Attention. - Dépêchons.
Vite, allez !
Écartez-vous !
- Un autre membre des Sangliers arrive. - Le voilà.
Qu'y a-t-il ?
Night respire encore.
Ils l'emmènent à l'hôpital.
La journée s'achève
par un sauvetage.
Huit garçons ont été extirpés de la grotte…
FULDA ALLEMAGNE
… mais la mission a été suspendue jusqu'au matin.
Merci, Barbara. Le monde doit attendre demain
pour savoir comment s'en sortiront les autres et leur coach.
ÉQUIPE DE SAUVETAGE
Le garçon le plus âgé est sorti hier soir.
Il a failli y rester.
L'infection de Mark, le plus petit, est encore plus grave.
J'ignore si je peux y retourner
sachant qu'il s'en sortira pas.
J'ai déjà perdu des patients, mais…
Généralement, on évite de les mettre en danger.
J'ai repensé à notre sortie en bateau. J'étais petit.
J'ai vraiment tendance à vouloir en faire trop, hein ?
Tu crois que c'est pour ça que je dis ça ?
Bon sang. Écoute.
N'importe qui peut se perdre en mer.
Ça n'a rien d'extraordinaire.
Mais toi…
Tu y es retourné après avoir eu la peur de ta vie.
Je donnais pas cher de ta peau.
Mais tu es retourné plonger.
C'est là que j'ai su quel genre d'homme tu deviendrais.
Dis.
L'infirmière dit que tu es tombé et que tu as oublié.
C'était peut-être un AVC. Tu aurais dû me le dire.
Pour quoi faire ? Tu serais venu ici.
Tu passerais ton temps à gigoter
et à nous stresser.
On sait tous que je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi. Contente-toi de décider
si tu redescends dans la grotte demain.
Ils vont pas te laisser seul dans la grotte.
Laisse-moi tranquille.
Waouh, c'est cool.
Sangliers pour toujours.
Écris mon nom tout en haut.
C'est dans l'ordre des départs.
Laisse tomber.
Mets mon nom tout en bas.
C'est pas si terrible que ça d'être le dernier.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu es le grand Titan. Tu as peur de rien.
Oui, je suis un dur à cuire.
Tu ignores ce que ça fait d'être le dernier
ou d'être considéré comme faible quand tu ne l'es pas.
Je voulais prouver que j'étais courageux.
Mais si ça se trouve,
je ne partirai jamais d'ici.
16 JOURS ET 7 HEURES
Le niveau d'eau monte rapidement.
Quinze millimètres par heure.
Il va suspendre la mission.
D'ici quelques heures,
ça secouera les plongeurs.
À cette cadence, les petites salles seront rapidement inondées.
Ceux qui plongent demain pourraient y rester.
Le risque est devenu trop élevé
et nous force à prendre une décision difficile.
On laissera pas ces garçons mourir.
La montée des eaux modifiera la topographie de la plongée.
Vous pourriez vous perdre dans des salles
et des passages pourraient être bloqués.
Même si vous préparez les bouteilles,
ces eaux peuvent être très dangereuses.
Le premier gamin a mis cinq heures à sortir.
En fin de journée, on mettait plus que deux heures.
Si on veut finir l'opération avant l'orage,
on doit le faire en 90 minutes.
La grotte va être inondée.
Avec l'arrivée de l'orage, chaque seconde compte.
Les circonstances ont changé.
Tu dois y aller maintenant.
Tu dois partir tant que les plongeurs ont la force
de te traîner hors d'ici.
On avait dit que je partirais en dernier s'il arrivait quelque chose.
Je sais.
S'il arrive quelque chose,
les gens comprendront.
Je ne peux pas les laisser.
Eak.
Tu es un héros.
Pas juste pour les petits.
Pour nous tous.
Les garçons.
C'est au tour de votre coach.
Il ne veut pas vous laisser.
Qu'en dites-vous ?
Allez-y, Eak.
Vous nous attendrez dehors.
Vous devriez sortir.
- Vous en faites pas. - Allez-y, ça ira.
Tu vois ?
Aucun d'eux n'a hésité.
C'est ton tour.
- Vas-y. - On vous reverra dehors.
Tiens.
- Ne vous en faites pas. - Ça ira.
On se reverra dehors.
Vous pouvez le faire.
Battez-vous.
On va bien.
Bonne chance.
Bonne chance. Vous y arriverez.
Faites de votre mieux.
On se revoit bientôt.
À très vite.
Tout va bien, Harry ?
Harry.
Oui ?
Tu as des enfants ?
Un fils.
Que lui dirais-tu si tu savais qu'il pourrait rester ici ?
Je ferais comme tous les parents.
Je lui dirais de pas s'inquiéter.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai peur de me noyer.
Je ne veux pas mourir non plus,
mais je veux embrasser ma maman et manger pour de vrai.
- Je veux… - Prendre un bain ?
Je préfère mourir
en ayant une chance de refaire tout ça
plutôt que d'avoir peur de ce qui pourrait se passer.
Titan.
C'est ton tour.
Ma mère dit qu'être courageux, c'est pas n'avoir peur de rien.
Le courage, c'est faire quelque chose même si ça nous effraie.
Je t'ai laissé quelque chose.
Titan.
MARK
Je peux pas te promettre que tu y arriveras.
Mais le niveau d'eau monte.
Tu mourras si tu restes ici.
On doit y aller.
Pense à ta maison.
Il est inconscient.
C'est quoi, ça ?
Il y en a quatre ou cinq.
Des paquets de Doritos.
Tu veux une pause ?
Non.
L'eau commence à arriver à l'intersection.
On doit y aller.
D'accord, on y va.
NOM DES DISPARUS
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Et voilà.
Enlève-le.
Où est la mousse ?
Tout va bien, Mark.
Ça va faire un peu mal, mais on doit voir si ça marche.
Assurez-vous que ça marche.
Tenez-le.
D'accord.
C'est bon ?
Désolé qu'on ait rien de mieux.
Dites au docteur Harry que c'est bon.
Je suis prêt à partir.
Voyons ce que le destin nous réserve.
Il a dit qu'il est prêt.
Il s'en remet au destin.
Il a raison.
Il est temps de quitter cet endroit.
Le masque est pas pressurisé.
Si l'eau entre, il se noiera.
Tâchons de le maintenir stable.
Oui.
C'est bien.
Tu peux le faire. Sortons de là, petit héros.
Ne vous inquiétez pas, on sera derrière vous.
SALLE 7
On y va.
John tournera Mark dans la Salle Six
pour éviter de perdre du temps.
- Qu'est-ce que tu fous encore là ? - Je t'attends.
C'est idiot.
Nos sources ont confirmé
que la situation est plus dangereuse que jamais.
Le dernier garçon se dirige vers la sortie en ce moment même.
Nos sources nous ont informé qu'il y a un souci avec son masque,
bien qu'on ignore ce que cela signifie pour les secouristes.
SALLE 5
Allez, on se bouge.
On attend le dernier garçon.
Quoi ? Non, il était devant moi.
Il est pas encore passé.
D'accord. Vous sortez tous. Tout de suite.
Harry ! Tu peux pas y retourner. Si tu croises Bhak ou un marine,
tu te feras tuer.
Apakorn avait raison.
La moitié des salles sont inondées.
Bougez-vous.
SALLE 5
- Plongeur en approche ! - Reçu. Allez !
C'est Baitoey ! Il est là !
Oui.
J'ai percuté une barre de sable.
Ça arrive.
Le niveau de l'eau monte. Il y a de la boue partout.
Est-ce que ça va ?
Le petit.
Sa respiration est faible.
Il lui faut une autre dose.
Il arrêtera de respirer.
À ce stade,
il risque de se réveiller et de vous tuer.
Hé. Écoute-moi.
Je vais l'emmener. D'accord ?
Trouve la ligne de vie.
Ferme les yeux. L'eau et la boue te déconcentrent.
Ferme les yeux et cherche la corde. D'accord ?
- Oui. - Allez, vas-y.
D'accord.
Bon, Mark.
Continue de respirer.
Là !
Bienvenue parmi nous.
Voilà Bhak. Les marines sont revenus.
La machine est cassée.
Non !
Allez, Harry.
SALLE 3
On doit partir !
Non, il reste un garçon !
Seule l'équipe centrale reste. Les autres sortent !
Glissement de terrain !
Tout le monde dehors ! Vite !
Glissement de terrain !
Dehors !
SALLE 2
On doit sortir d'ici.
Vite, allez !
Glissement de terrain !
On peut pas entrer !
Mark !
Dépêchez-vous ! La grotte s'effondre !
Allez, petit.
Il n'en reste qu'une.
Juste une… de plus.
Laisse-moi y aller !
Mark !
N'y allez pas !
La grotte s'effondre !
Courez !
Mark…
Le brancard, vite !
Vite !
On a le petit.
Mark !
Non !
Mark.
Tout va bien.
Mark.
Vous l'avez sauvé ?
On l'a tous sauvé.
Les voilà.
Ils sont là ? Ils ont réussi ?
Les treize Sangliers ont survécu !
10 JUILLET 2018, 18 JOURS APRÈS L'ENTRÉE DES GARÇONS DANS LA GROTTE
Bien joué !
Oui !
Gouverneur !
On a réussi !
On était pas sûrs que vous y arriviez.
Je pense que le vrai Dr Harris serait fier de toi.
Les treize Sangliers ont survécu !
Allez, allez.
Allez les chercher.
Allez, allez.
Allez ! Vas-y !
Ils disent qu'ils voient leur silhouette dans les montagnes.
Cela nous rappelle
qu'une famille se doit de s'aimer les uns les autres.
J'espère que vous saurez vous soutenir comme une vraie famille.
POUR BEAM 1996 - 2022
SANCTUAIRE DE CHAO MAE NANG NON
Sous-titres : Mélody Riesterer