1
00:00:06,166 --> 00:00:07,625
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN.

2
00:00:07,708 --> 00:00:12,666
BIZONYOS NEVEKET, HELYEKET ÉS TÖRTÉNÉSEKET
DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUNK.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
A NETFLIX SOROZATA

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,333
2018. JÚLIUS 9.

5
00:00:21,416 --> 00:00:23,416
Nem a terv szerint alakulnak a dolgok.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,416
Azt hittük, több időnk lesz,
hogy megtanítsunk benneteket merülni.

7
00:00:27,500 --> 00:00:31,458
De fent úgy látják, hogy
minél hamarabb ki kell hoznunk titeket.

8
00:00:32,416 --> 00:00:37,125
Ezért dr. Harry pár óra múlva
visszatér a külföldi búvárokkal.

9
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
Ma elkezdenek hazavinni titeket.

10
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Hazamegyünk!

11
00:00:45,500 --> 00:00:49,333
- Hazamegyünk!
- Kimegyünk!

12
00:00:50,833 --> 00:00:53,791
Hogy érti, hogy nem a terv szerint
alakulnak a dolgok?

13
00:00:56,958 --> 00:01:00,083
Teljes búvárfelszerelésben lesztek.

14
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
Ez nem változott.

15
00:01:03,333 --> 00:01:05,666
De ha rátok kerül a sor,

16
00:01:06,583 --> 00:01:09,958
kaptok egy nyugtatót, amitől ellazultok.

17
00:01:11,166 --> 00:01:13,708
Aztán dr. Harry bead egy altatóinjekciót.

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,708
És az egyik búvár
kiúszik veletek a barlangból.

19
00:01:17,791 --> 00:01:21,208
Amikor felébredtek, odakint lesztek.

20
00:01:26,708 --> 00:01:29,125
Ha még egy kicsit gyakorolhatnánk,

21
00:01:29,208 --> 00:01:31,541
egyedül is ki tudnék úszni.

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
Tudjuk.

23
00:01:32,916 --> 00:01:36,750
De a barlangban veszélyesebbek
a körülmények, mint gondoltuk.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Nem akarjuk,

25
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
hogy váratlan helyzetbe kerüljetek.

26
00:01:44,916 --> 00:01:47,500
Ezek a búvárok szakemberek.

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,375
A világ legjobbjai.

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
És úgy döntöttek,

29
00:01:51,625 --> 00:01:56,583
hogy ez a legbiztonságosabb módja annak,
hogy kijussatok.

30
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
Hogy döntjük el, hogy ki menjen elsőnek?

31
00:02:04,541 --> 00:02:08,208
Már sok fontos kérdésben
döntöttek helyettetek.

32
00:02:09,416 --> 00:02:13,250
Szóval ezt döntsétek el ti!

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,291
Beszéljétek át Eak edzővel!

34
00:02:16,625 --> 00:02:20,250
Aztán szóljatok, hogyan döntöttetek!

35
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Rendben.

36
00:02:23,125 --> 00:02:23,958
Menjünk!

37
00:02:31,125 --> 00:02:32,041
Mindjárt jövök.

38
00:02:39,041 --> 00:02:39,916
Mi legyen?

39
00:02:40,750 --> 00:02:45,750
Úgy igazságos, ha születési sorrendben
megyünk ki, a legidősebbel kezdve.

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,208
Nekem jó.

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Vagy a legfiatalabbal kezdve.

42
00:02:51,041 --> 00:02:52,666
Én megyek elsőnek.

43
00:02:52,750 --> 00:02:57,125
De még adok egy esélyt Baitoey-nak,
hogy legyőzzön dámában.

44
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
Én akarok elsőnek menni.

45
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Biztos vagy benne, Mark?

46
00:03:05,458 --> 00:03:06,750
Bátor vagy.

47
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
Kész vagyok hazamenni.

48
00:03:14,333 --> 00:03:15,166
<i>Dr. Bhak!</i>

49
00:03:15,916 --> 00:03:17,541
<i>Ez tényleg biztonságos?</i>

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Amennyire lehet, az.

51
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
Mehetek elsőnek?

52
00:03:22,708 --> 00:03:26,708
Így ha nem élem túl,
kitalálhatnak egy új tervet.

53
00:03:26,791 --> 00:03:28,666
Nem sok időnk maradt,

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,541
ez a legjobb megoldás.

55
00:03:30,625 --> 00:03:32,833
De nem lehetsz te az első.

56
00:03:34,125 --> 00:03:35,666
Ha valami baj történik,

57
00:03:36,541 --> 00:03:40,291
az itt maradó fiúknak szüksége lesz rád.

58
00:03:59,125 --> 00:04:01,250
<i>Mi a francért hívsz pont ma?</i>

59
00:04:01,750 --> 00:04:03,416
Nem hívhatom fel az apámat?

60
00:04:03,500 --> 00:04:06,166
<i>Nem, mikor tele az újság a képeddel,</i>

61
00:04:06,250 --> 00:04:10,166
<i>és hogy Craiggel valami kalandba</i>
<i>keveredtetek Thaiföldön.</i>

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
Kaland? Így írnak róla?

63
00:04:14,541 --> 00:04:16,000
<i>Gratulálok, Bertie.</i>

64
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Figyelj, apa!

65
00:04:21,166 --> 00:04:23,583
Nagy az esélye, hogy nem mind jutnak ki.

66
00:04:23,666 --> 00:04:27,958
És azt hittem, felkészültem,
hogy ezzel kell tovább élnem,

67
00:04:28,041 --> 00:04:29,916
de ahogy egyre közeledik…

68
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Nem is tudom.

69
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
Mi van, ha az első fiú meghal?

70
00:04:35,791 --> 00:04:37,833
<i>És ha az utána lévő 12 túléli?</i>

71
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
Mit tennél a helyemben?

72
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
<i>Nem tudom.</i>

73
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
<i>De ha te vagy az unokám lenne odabent…</i>

74
00:04:50,208 --> 00:04:51,166
Harry!

75
00:04:52,708 --> 00:04:53,583
Mehetünk?

76
00:04:54,750 --> 00:04:56,583
Az ott a valódi dr. Harris?

77
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Találkozunk a fősátorban.

78
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
<i>Ő Craig?</i>

79
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
<i>Mikor szerzel már rendes barátokat?</i>

80
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Hamarosan, apa. Hamarosan.

81
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Figyelj!

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,916
- Hívlak, ha vége.
<i>- Hívjál is!</i>

83
00:05:12,458 --> 00:05:14,375
<i>Mire jó, hogy ott a fiam,</i>

84
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
<i>ha mindent az esti hírekből</i>
<i>kell megtudnom?</i>

85
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
Szeretlek, apa.

86
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
<i>Én is téged, Bert.</i>

87
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
<i>Nagy a kockázat.</i>

88
00:05:31,500 --> 00:05:32,708
<i>Mind tudjuk.</i>

89
00:05:33,708 --> 00:05:38,291
<i>A közelgő vihar</i>
<i>az összes eddiginél rosszabb lesz.</i>

90
00:05:39,291 --> 00:05:41,250
<i>Végzettség szerint mérnök vagyok.</i>

91
00:05:41,333 --> 00:05:44,500
<i>Hozzá vagyok szokva,</i>
<i>hogy kockázatelemzést végezzek.</i>

92
00:05:45,208 --> 00:05:48,708
Tudjuk, mekkora a kockázat a fiúk számára.

93
00:05:49,208 --> 00:05:51,583
És ki kell használnunk,

94
00:05:52,458 --> 00:05:56,083
hogy most jó az idő és a vízszint…

95
00:05:56,916 --> 00:06:00,083
<i>ha meg akarjuk menteni őket.</i>

96
00:06:04,416 --> 00:06:10,500
De ha bármelyik pillanatban
úgy ítélem meg, hogy túl nagy a kockázat,

97
00:06:12,041 --> 00:06:16,958
nem lesz más választásom,
mint leállítani a mentőakciót.

98
00:06:17,583 --> 00:06:21,125
Mielőtt a közelgő vihar
mindenki életét veszélybe sodorná,

99
00:06:21,875 --> 00:06:24,416
szeretném, ha megjegyeznék ezt a szót.

100
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
Földcsuszamlás.

101
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
Földcsuszamlás.

102
00:06:30,291 --> 00:06:31,208
Hensen őrnagy!

103
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
Ez a kódszó az azonnali evakuálásra.

104
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
Ha ezt meghallják, azonnal kijönnek.

105
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Gyorsan változnak a benti körülmények,

106
00:06:40,083 --> 00:06:42,166
nem rekedhet bent több ember.

107
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
Pim parkőr!

108
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
Árgus szemekkel figyeljük

109
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
<i>az időjárást, a vízszintet</i>

110
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
<i>és a táborban lévő gátakat,</i>
<i>szivattyúkat és csöveket.</i>

111
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
Itt minden rendben.

112
00:06:56,958 --> 00:07:01,750
<i>Az egyes kamrától a kommandósoké</i>
<i>és a csiangmaji mentőcsapaté az irányítás.</i>

113
00:07:02,250 --> 00:07:04,750
<i>A fiúkat a csiangraji kórházba viszik.</i>

114
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
<i>Le vannak gyengülve.</i>

115
00:07:09,041 --> 00:07:13,333
<i>Senkivel sem érintkezhetnek,</i>
<i>nehogy elkapjanak valamilyen betegséget.</i>

116
00:07:13,916 --> 00:07:15,416
<i>A családjukkal sem.</i>

117
00:07:15,500 --> 00:07:17,208
Nem láthatjuk őket?

118
00:07:17,291 --> 00:07:18,375
Nem értem.

119
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
Honnan tudjuk, hogy túlélték-e?

120
00:07:22,833 --> 00:07:27,416
Johnnal egyesével fogjuk kihozni a fiúkat,

121
00:07:27,500 --> 00:07:29,791
ebben David Ellsworth fog segíteni.

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,166
AMERIKAI BÚVÁR

123
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
A többiek a barlang mentén
fognak elhelyezkedni,

124
00:07:34,541 --> 00:07:38,208
segítenek palackot cserélni,
és minden másban.

125
00:07:38,833 --> 00:07:44,250
A fiúkat a hármas kamrában veszi át
Anan Surawan százados és a kommandósok.

126
00:07:44,333 --> 00:07:47,458
Mi odabent Harrytől kapjuk
az utasításokat.

127
00:07:49,041 --> 00:07:51,583
Xanaxot adok a fiúknak,

128
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
hogy ellazuljanak a ketamininjekció előtt.

129
00:07:55,500 --> 00:07:58,208
<i>A ketaminnal lehet a legbiztonságosabban</i>

130
00:07:58,291 --> 00:08:01,208
<i>elaltatni őket úgy,</i>
<i>hogy közben lélegezzenek.</i>

131
00:08:01,291 --> 00:08:04,250
<i>Minden kamrában</i>
<i>ellenőrizni kell az állapotukat,</i>

132
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
de haladni kell velük,

133
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
<i>hacsak el nem kezdenek ébredezni.</i>

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
<i>Ki kell hoznunk őket.</i>

135
00:08:11,125 --> 00:08:12,083
<i>Bármi áron.</i>

136
00:08:18,125 --> 00:08:20,375
Tudjuk, hogy most van itt a lehetőség.

137
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
Ha valami baj történne odabent,

138
00:08:25,250 --> 00:08:26,625
tudom, rosszul hangzik,

139
00:08:28,125 --> 00:08:30,708
de egy holttest mindig jobb, mint kettő.

140
00:08:31,958 --> 00:08:36,041
Ahogy Harry is mondta,
akármi van, haladni kell.

141
00:08:40,041 --> 00:08:43,666
HETES KAMRA

142
00:08:45,333 --> 00:08:48,583
Odabent ne feledd,
hogy ők is csak páciensek!

143
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
Ezerszer voltál már ilyen helyzetben.

144
00:08:51,458 --> 00:08:55,375
Ne hagyd,
hogy eluralkodjanak rajtad az érzelmek!

145
00:08:55,458 --> 00:08:58,291
Nem ígérhetek semmit,
de mindent megteszek.

146
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Rick!

147
00:09:00,833 --> 00:09:01,791
Harry!

148
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
KILENCES KAMRA

149
00:09:19,750 --> 00:09:22,083
Helló, doki! Máris baj van.

150
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Megmondanád neki, hogy ne aggódjon?

151
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
A következő körrel
hoznak egy másik maszkot.

152
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
Nem ez a legkisebb, amit találtak?

153
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
Ne aggódj, Mark! Szerzek másikat.

154
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
Note!

155
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
Ő Note.

156
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
Ő a következő.

157
00:10:10,416 --> 00:10:14,125
Aztán Tle, Nick és utána Mix jön.

158
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Ők döntöttek a sorrendről.

159
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Az megy előre, aki a legmesszebb lakik.

160
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
Hogy szólhassanak egymás szüleinek.

161
00:10:28,125 --> 00:10:29,708
Note megy elsőnek.

162
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
- Sziasztok!
- Viszlát!

163
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Oké.

164
00:10:39,666 --> 00:10:40,750
Öltözzünk fel!

165
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
Oké. Beadnád neki a nyugtatót?

166
00:10:45,208 --> 00:10:46,541
Lent várom.

167
00:10:46,625 --> 00:10:47,458
Rendben.

168
00:10:49,291 --> 00:10:50,125
Fiúk!

169
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
Gyertek ide!

170
00:11:02,833 --> 00:11:03,666
Készen álltok?

171
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Egy, két, há'!

172
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Vaddisznók!

173
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Rendben lesz.

174
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Menni fog, Note.

175
00:11:15,708 --> 00:11:16,625
Sikerülni fog.

176
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Várj meg odakint!

177
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
- Találkozunk odakint!
- Sziasztok!

178
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Óvatosan!

179
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Gyere! Lassan.

180
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
Így ni. Szép lassan.

181
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Ez az.

182
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
Oké. Most injekciót adok be a lábadba.

183
00:11:38,916 --> 00:11:40,250
Injekciót fog beadni.

184
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
Oké.

185
00:11:43,083 --> 00:11:46,000
Kis csípést fogsz érezni,
de nem fog fájni.

186
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
Mehet?

187
00:11:48,541 --> 00:11:49,708
Csípni fog kicsit.

188
00:11:59,708 --> 00:12:01,000
Minden rendben lesz.

189
00:12:02,333 --> 00:12:05,041
Hamarosan otthon leszel
anyával és apával, jó?

190
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
Így ni.

191
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
Indulunk.

192
00:12:22,333 --> 00:12:24,875
Először ezt! Fogd szorosan!

193
00:12:27,916 --> 00:12:30,125
Köszi, Mike! Fogd ezt, légyszi!

194
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Fogd a fejét!

195
00:12:42,833 --> 00:12:48,541
Egy, kettő, három, négy.

196
00:12:48,625 --> 00:12:50,500
- Na! Lélegezz, kölyök!
- Öt.

197
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
- Hat.
- Mi van, doki?

198
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
Hét.

199
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Eszméletlenül is

200
00:12:54,750 --> 00:12:57,583
automatikusan visszatartja a lélegzetét.

201
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Oké.

202
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
Csatoljuk fel!

203
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
Craig a következő kamrában
ellenőrzi az életjeleit,

204
00:13:10,000 --> 00:13:12,166
és ha kell, megint megszúrja.

205
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Indulásra kész.

206
00:13:14,916 --> 00:13:19,041
Ne felejtsd, nagyon fontos,
hogy folyamatosan haladj!

207
00:13:19,125 --> 00:13:20,041
Sok szerencsét!

208
00:14:08,333 --> 00:14:09,916
VÉSZHELYZETI KÖZPONT

209
00:14:12,541 --> 00:14:15,083
<i>A thaiok országszerte templomokba gyűltek…</i>

210
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
<i>Még nem tudni, milyen állapotban</i>

211
00:14:17,166 --> 00:14:21,208
<i>lesznek a fiúk és az edzőjük,</i>
<i>miután kihozzák őket a barlangból,</i>

212
00:14:21,291 --> 00:14:24,750
<i>ahol 18 napig éheztek.</i>

213
00:14:27,500 --> 00:14:31,333
<i>…a fiúk kimentésére</i>
<i>kidolgozott terv alapján.</i>

214
00:14:31,416 --> 00:14:34,416
<i>A diákok az iskolákban azért imádkoznak,</i>

215
00:14:34,500 --> 00:14:36,958
<i>hogy a fiúk épségben hazaérjenek.</i>

216
00:14:37,041 --> 00:14:39,250
NÉGYES KAMRA, HÁRMAS KAMRA

217
00:14:39,750 --> 00:14:41,166
Kapás van!

218
00:14:41,250 --> 00:14:42,375
Engedjük!

219
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Megy a hordágy. Adjátok tovább!

220
00:14:44,458 --> 00:14:45,500
Köszönöm!

221
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
Emelőket kérünk mindenhova! Ennyi.

222
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
Tartsátok egyenesen! Óvatosan! Tovább!

223
00:14:51,500 --> 00:14:53,208
Az egyik jön ki!

224
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
Mozogjunk!

225
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
Siessünk!

226
00:14:57,041 --> 00:14:58,791
Életben van?

227
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
3. GYALOGSÁGI ZÁSZLÓALJ
17. GYALOGSÁGI EZRED

228
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
- Hé, gyertek!
- Menjünk!

229
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Kormányzó!

230
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
<i>Pár perccel ezelőtt</i>

231
00:15:28,166 --> 00:15:33,291
kihozták az első Vaddisznót a barlangból,
és életben van!

232
00:15:36,458 --> 00:15:39,041
Az ötórás, megerőltető mentőakció után

233
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
<i>úton van egy csiangraji kórház felé.</i>

234
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
Várjuk,
hogy az orvosok felmérjék az állapotát.

235
00:15:45,625 --> 00:15:47,458
Mondja el az első fiú nevét!

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,583
Köszönöm!

237
00:15:53,625 --> 00:15:55,583
Utat a Vaddisznónak!

238
00:16:08,125 --> 00:16:11,375
Már öt fiút hoztak ki élve.
Nem mondják meg a nevüket.

239
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
De van egy kis gond.

240
00:16:14,375 --> 00:16:18,750
Belefutottam egy katonaismerősömbe,
bevándorlási ügyeken dolgoztunk együtt.

241
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
Kiszedtem belőle, hogy…

242
00:16:23,083 --> 00:16:25,708
nincs búvármaszkjuk a legkisebb fiúnak.

243
00:16:28,916 --> 00:16:29,833
Titán.

244
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Nyugodjon meg!

245
00:16:32,083 --> 00:16:36,375
Titán a legfiatalabb, de nem a legkisebb.

246
00:16:37,958 --> 00:16:39,250
Nem ő a legkisebb.

247
00:16:48,833 --> 00:16:49,916
Bocsi, öcskös.

248
00:16:50,750 --> 00:16:51,708
Még nem jöhetsz.

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,833
Találunk neked maszkot, Mark.

250
00:17:09,958 --> 00:17:11,833
Egyre rosszabb a tüdeje.

251
00:17:12,916 --> 00:17:13,833
Nighté is.

252
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
De még nem olyan rossz, mint Marké.

253
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
Night idősebb és erősebb.

254
00:17:20,208 --> 00:17:21,416
Rendben lesz.

255
00:17:34,958 --> 00:17:36,541
<i>Te vagy az utolsó, Night.</i>

256
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
Egy kis víz.

257
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
Mi lesz a többiekkel?

258
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
Ők holnap jönnek ki.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Hagyok neked a tortából.

260
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
Ne törd magad!

261
00:17:51,166 --> 00:17:55,958
Ma este mindent megeszünk,
amit a többi hülye hátrahagyott.

262
00:17:57,416 --> 00:17:58,750
Hajrá, Vaddisznók!

263
00:17:58,833 --> 00:18:00,291
- Hajrá!
- Hajrá!

264
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Gyerünk!

265
00:18:14,208 --> 00:18:15,083
Anya!

266
00:18:15,791 --> 00:18:18,000
Tegyél félre a spongyabobos tortából!

267
00:18:19,958 --> 00:18:22,166
SpongyaBobról mondott valamit?

268
00:18:22,250 --> 00:18:23,458
Oké, menjünk!

269
00:18:27,958 --> 00:18:30,375
Rendben lesz, de figyeld a légzését!

270
00:18:30,458 --> 00:18:31,291
Kész.

271
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
Kint találkozunk.

272
00:18:41,875 --> 00:18:42,791
Eddig…

273
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
ez a legjobb opciónk.

274
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
Mintha játékmaszk lenne.

275
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Rosszabb.

276
00:18:51,083 --> 00:18:53,208
Ez nem pozitív nyomású maszk.

277
00:18:54,583 --> 00:18:56,375
Csak ezt találtuk, ami…

278
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
illik az arcára.

279
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
Ma este pihennek a búvárok,

280
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
de holnapra ki kell találnunk,
hogy rögzítsük légmentesen.

281
00:19:04,333 --> 00:19:05,458
Egész este?

282
00:19:05,541 --> 00:19:08,166
Tizenkét órát voltak a barlangban.

283
00:19:08,250 --> 00:19:09,333
Kimerültek.

284
00:19:10,375 --> 00:19:13,500
Kockázatos tovább hajtani őket.

285
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
Mi van, ha nem jönnek vissza?

286
00:19:26,791 --> 00:19:27,666
Kizárt.

287
00:19:27,750 --> 00:19:29,833
Nem hagynak itt minket.

288
00:19:29,916 --> 00:19:32,041
Nem mondtam, hogy direkt.

289
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
De titkolják, hogy milyen rossz a helyzet.

290
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
Ne kiabálj Phonggal csak mert félsz!

291
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
- Nem félek.
- „Nem félek.”

292
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
Elég! Mark!

293
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
Hagyjátok abba! Mindketten.

294
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
Összetartunk

295
00:19:49,375 --> 00:19:50,458
a legvégéig.

296
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Oké?

297
00:19:58,541 --> 00:19:59,375
Oké.

298
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
HETES KAMRA

299
00:20:01,541 --> 00:20:02,875
Mi van vele?

300
00:20:02,958 --> 00:20:05,833
Jöttem, ahogy csak tudtam.
Nem tudom, lélegzik-e.

301
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
Ő a beteg?

302
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Elzáródtak az orrlyukai.

303
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
Harry! Gyorsan!

304
00:20:12,291 --> 00:20:14,708
- Mi történik?
- Alig lélegzik.

305
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
Craig, adtál be neki még altatót?

306
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
- Nem.
- Az jó.

307
00:20:20,083 --> 00:20:23,041
Emeld meg az állát!
Úgy szabad marad a légút.

308
00:20:27,416 --> 00:20:28,708
Van valakinél fólia?

309
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Túl sok volt az első adag?

310
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
Lehet.

311
00:20:33,791 --> 00:20:35,000
Nehéz megmondani.

312
00:20:37,000 --> 00:20:39,666
Talán alábecsültem a tüdőgyulladását.

313
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
Fel kell melegítenünk.

314
00:20:44,083 --> 00:20:45,708
Számold, hányat lélegzik!

315
00:20:45,791 --> 00:20:49,041
Egy, kettő, három.

316
00:20:49,125 --> 00:20:52,166
- Gyerünk, Night!
- Négy, öt, hat.

317
00:20:52,250 --> 00:20:56,291
- Egy.
- Hét, nyolc, kilenc, tíz.

318
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Tizenegy, tizenkettő, tizenhárom…

319
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
<i>Night még nincs itt.</i>

320
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Harry, mennünk kell.

321
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Oké, stabil a légzése. Meglesz.

322
00:21:14,666 --> 00:21:15,791
Menjünk!

323
00:21:16,541 --> 00:21:18,958
És ha újabb injekciót kell beadnom neki?

324
00:21:19,458 --> 00:21:20,708
Akkor beadod.

325
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
És ha megint leáll a légzése?

326
00:21:22,750 --> 00:21:23,583
Figyelj!

327
00:21:23,666 --> 00:21:26,750
Akkor a legjobbak az esélyei,
ha minél hamarabb

328
00:21:26,833 --> 00:21:28,250
kijut innen.

329
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Oké.

330
00:21:50,750 --> 00:21:52,250
Kapás van!

331
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Megy le a hordágy.

332
00:21:58,750 --> 00:22:00,166
- Óvatosan!
- Siessünk!

333
00:22:03,208 --> 00:22:05,375
Gyorsan! Gyerünk!

334
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
El az útból!

335
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
- Még egy Vaddisznó.
- Itt jön.

336
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
Hogy ment?

337
00:22:48,833 --> 00:22:50,041
Night még lélegzik.

338
00:22:50,625 --> 00:22:52,416
Már úton van a kórház felé.

339
00:23:01,916 --> 00:23:05,583
<i>A nap végére</i>
<i>újabb fiú szabadult ki Észak-Thaiföldön.</i>

340
00:23:05,666 --> 00:23:08,125
<i>Már nyolc fiút mentettek ki a barlangból.</i>

341
00:23:08,208 --> 00:23:09,166
FULDA
NÉMETORSZÁG

342
00:23:09,250 --> 00:23:11,958
<i>A mentőakció holnap reggel folytatódik.</i>

343
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
<i>Köszönjük, Barbara! A világ tovább vár,</i>

344
00:23:15,416 --> 00:23:18,625
<i>hogy megtudja, mi lesz a sorsa</i>
<i>az utolsó 4 fiúnak és edzőjüknek.</i>

345
00:23:19,625 --> 00:23:22,541
A legidősebb fiút ma este hoztuk ki.

346
00:23:23,333 --> 00:23:24,916
Majdnem meghalt.

347
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
Marknak, a legkisebbnek
súlyosbodott tüdőgyulladása.

348
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
Nem tudom, vissza tudok-e menni érte,
kicsi az esélye, hogy túléli.

349
00:23:33,916 --> 00:23:36,625
Már vesztettem el beteget, de…

350
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
<i>Általában nem mi sodorjuk őket veszélybe.</i>

351
00:23:42,375 --> 00:23:45,166
Eszembe jutott
az a gyerekkori csónakos eset.

352
00:23:48,500 --> 00:23:51,750
Ugye hajlamos vagyok túlvállalni magamat?

353
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
<i>Azt hiszed, ezért meséltem el?</i>

354
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
<i>Jesszus!</i>

355
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
<i>Figyelj!</i>

356
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
<i>Bárki elsodródhat a tengeren.</i>

357
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
<i>Nincs ebben semmi különös.</i>

358
00:24:04,750 --> 00:24:05,583
<i>De te…</i>

359
00:24:06,500 --> 00:24:09,791
<i>újra kihajóztál,</i>
<i>pedig aznap halálra rémültél.</i>

360
00:24:09,875 --> 00:24:13,250
<i>Azt hittem, haleledelként végzed.</i>
<i>És a búvárkodást sem adtad fel.</i>

361
00:24:13,916 --> 00:24:17,166
<i>Innentől tudtam,</i>
<i>hogy milyen ember lesz belőled.</i>

362
00:24:22,500 --> 00:24:26,375
Figyelj! A nővér mondta,
hogy elestél, és nem emlékszel rá.

363
00:24:27,750 --> 00:24:30,291
Sztrókot kaphattál volna.
Miért nem szóltál?

364
00:24:30,791 --> 00:24:33,000
<i>Minek? Akkor haza akarnál jönni.</i>

365
00:24:33,750 --> 00:24:36,958
<i>Hogy az idősotthonról papolj,</i>
<i>és felidegesíts?</i>

366
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
<i>Nem lesz bajom.</i>

367
00:24:40,250 --> 00:24:43,666
<i>Most pedig ne miattam aggódj,</i>
<i>inkább azon gondolkozz,</i>

368
00:24:43,750 --> 00:24:46,125
<i>hogy lemész-e holnap újra, vagy sem!</i>

369
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
Nem fognak egyedül itt hagyni.

370
00:25:04,041 --> 00:25:05,375
Hagyj békén, Titán!

371
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
Hú, de menő!

372
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Megörökíted a Vaddisznók neveit.

373
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
Az enyémet tedd felülre!

374
00:25:15,458 --> 00:25:18,041
Abban a sorrendben vannak,
ahogy kimegyünk.

375
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
Akkor mindegy.

376
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Az én nevem lesz az utolsó.

377
00:25:22,916 --> 00:25:25,583
Azért nem olyan rossz utolsónak kimenni.

378
00:25:25,666 --> 00:25:26,791
Honnan tudod?

379
00:25:26,875 --> 00:25:29,500
Te vagy a hatalmas Titán.
Semmitől sem félsz.

380
00:25:30,166 --> 00:25:32,125
Igen. Kemény vagyok.

381
00:25:32,208 --> 00:25:36,125
Fogalmad sincs,
milyen érzés utolsónak lenni,

382
00:25:36,208 --> 00:25:41,000
vagy hogy a többiek gyengének néznek,
pedig nem is vagy az.

383
00:25:42,041 --> 00:25:44,291
Most az egyszer első akartam lenni,

384
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
hogy bizonyítsam, hogy bátor vagyok.

385
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
De most már…

386
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
lehet, hogy sosem jutok ki.

387
00:26:30,416 --> 00:26:31,750
+16 NAP, 7 ÓRA

388
00:26:31,833 --> 00:26:33,916
<i>Emelkedik a víz.</i>

389
00:26:35,458 --> 00:26:37,833
Óránként 15 milliméterrel, és gyorsul.

390
00:26:40,041 --> 00:26:42,041
Le fogja fújni az akciót.

391
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
A következő pár órában

392
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
egyre nehezebb lesz a búvároknak.

393
00:26:51,375 --> 00:26:55,416
Ha így megy tovább,
a kisebb kamrák is megtelnek.

394
00:26:56,833 --> 00:26:59,500
Akik holnap bemennek,
talán sosem jönnek ki.

395
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
Kezd túl veszélyessé válni a küldetés,

396
00:28:04,250 --> 00:28:07,833
nehéz döntés előtt állunk.

397
00:28:07,916 --> 00:28:10,250
Nem hagyjuk, hogy meghaljanak a fiúk.

398
00:28:21,666 --> 00:28:24,875
Az emelkedő vízszint miatt
máshogy kell úsznunk.

399
00:28:24,958 --> 00:28:27,333
Újabb kamrákban tévedhetnek el.

400
00:28:27,416 --> 00:28:30,125
Átjárókat tömíthet el a homok.

401
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
Már az oxigénpalackokat is

402
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
veszélyes lesz a helyükre vinni.

403
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
Az első gyereket öt óra alatt hoztuk ki.

404
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
A nap végére ezt lefaragtuk kettőre.

405
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Ha meg akarjuk előzni a vihart,

406
00:28:45,916 --> 00:28:49,541
ma 1,5 óra alatt kell megjárnunk az utat.

407
00:28:54,833 --> 00:28:56,916
A barlangot elönti a víz.

408
00:28:57,000 --> 00:29:00,458
És a közelgő vihar miatt
minden másodperc számít.

409
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
Megváltoztak a körülmények.

410
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
Most kell menned.

411
00:29:05,000 --> 00:29:09,916
Addig kell menned,
míg a búvároknak van ereje kivinni téged.

412
00:29:10,000 --> 00:29:14,083
Megegyeztünk, hogy én megyek utoljára,
ha valami történne.

413
00:29:14,166 --> 00:29:15,125
Tudom.

414
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
Ha valami történne,

415
00:29:19,125 --> 00:29:20,458
mindenki megérti.

416
00:29:20,541 --> 00:29:22,708
Nem hagyhatom itt őket.

417
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
Eak!

418
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Hős vagy.

419
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
Nem csak a fiúknak.

420
00:29:30,208 --> 00:29:31,833
Mindannyiunk számára.

421
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
Fiúk!

422
00:29:37,083 --> 00:29:38,791
Az edzőtök következik.

423
00:29:38,875 --> 00:29:40,791
Nem akar itt hagyni titeket.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,666
Mit tegyek?

425
00:29:42,750 --> 00:29:44,125
Eak, menj!

426
00:29:44,208 --> 00:29:46,041
Megvárhatsz odakint.

427
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Menned kell.

428
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
- Miattunk ne aggódj!
- Menj! Megleszünk.

429
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Látod?

430
00:29:51,458 --> 00:29:52,708
Nem haboztak.

431
00:29:56,208 --> 00:29:57,500
Ideje menned.

432
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Most.

433
00:29:59,916 --> 00:30:01,708
Odakint találkozunk.

434
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
Tessék.

435
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
- Ne aggódj!
- Ne aggódj, Eak!

436
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
Odakint találkozunk.

437
00:30:34,250 --> 00:30:35,291
Menni fog.

438
00:30:35,875 --> 00:30:37,291
Hajrá!

439
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
Megleszünk.

440
00:30:45,583 --> 00:30:46,500
Sok szerencsét!

441
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Sok szerencsét! Sikerülni fog.

442
00:30:54,500 --> 00:30:55,708
Mindent bele!

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,291
Hamarosan találkozunk.

444
00:31:29,875 --> 00:31:31,083
Hamarosan találkozunk.

445
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
Harry, jól vagy?

446
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
Harry!

447
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Igen?

448
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Van gyereked?

449
00:32:26,208 --> 00:32:27,125
Egy fiam van.

450
00:32:29,833 --> 00:32:33,000
Mit mondanál neki, ha tudnád,
hogy nem biztos, hogy kijut?

451
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
Amit bármelyik szülő.

452
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
Hogy ne aggódjon.

453
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
Igen.

454
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
Mi bajod?

455
00:33:04,125 --> 00:33:05,250
Neked mi bajod?

456
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
Félek, hogy megfulladok.

457
00:33:23,083 --> 00:33:24,916
Én sem akarok meghalni,

458
00:33:25,000 --> 00:33:28,666
de szeretném megölelni anyát,
és újra igazi ételt enni.

459
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
- Szeretnék…
- Lefürdeni?

460
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
Inkább meghalok kifelé menet,

461
00:33:35,500 --> 00:33:37,958
hogy újra ezeket csinálhassam,

462
00:33:38,041 --> 00:33:42,833
minthogy itt üljek,
és azon aggódjak, hogy mi történhet.

463
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
Titán!

464
00:33:48,250 --> 00:33:49,083
Te következel.

465
00:33:52,333 --> 00:33:57,125
Anya egyszer azt mondta,
hogy a bátorság nem az, ha nem félsz,

466
00:33:57,208 --> 00:34:01,333
hanem ha akkor is megcsinálsz valamit,
ha félsz.

467
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
Hagytam neked odabent valamit.

468
00:34:48,291 --> 00:34:49,375
Titán!

469
00:34:50,958 --> 00:34:56,416
MARK

470
00:35:00,916 --> 00:35:03,375
Nem biztos, hogy túléled.

471
00:35:04,083 --> 00:35:06,166
De a víz emelkedik.

472
00:35:07,041 --> 00:35:11,375
És ha itt maradsz, biztosan meghalsz.

473
00:35:13,375 --> 00:35:14,708
Indulnunk kell, Titán.

474
00:35:15,625 --> 00:35:17,125
Gondolj az otthonodra!

475
00:35:18,666 --> 00:35:19,916
Oké, nincs eszméleténél.

476
00:35:23,458 --> 00:35:24,458
Mi ez?

477
00:35:27,000 --> 00:35:28,625
Négy vagy öt darab van itt.

478
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
Doritosos katonai készétel.

479
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Szusszansz egyet?

480
00:35:43,000 --> 00:35:43,875
Nem.

481
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
A víz kezd visszatolni a T-elágazásnál.

482
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Mennünk kell.

483
00:35:48,458 --> 00:35:50,375
Oké. Induljunk!

484
00:35:51,500 --> 00:35:53,791
ELTŰNTEK LISTÁJA

485
00:35:59,458 --> 00:36:03,458
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK

486
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Így ni.

487
00:36:41,166 --> 00:36:42,041
Vegyük le!

488
00:36:51,375 --> 00:36:52,583
Hol a szivacs?

489
00:36:53,333 --> 00:36:54,708
Rendben lesz, Mark.

490
00:36:54,791 --> 00:36:58,458
Ez kicsit fájni fog,
de látnunk kell, hogy működik-e.

491
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
Hogy biztos működik-e.

492
00:37:02,375 --> 00:37:03,291
Tartsd!

493
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
Oké.

494
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Ez így jó?

495
00:37:23,333 --> 00:37:25,541
Bocsi, ennél jobbat nem találtunk.

496
00:37:26,708 --> 00:37:29,833
Mondják meg dr. Harrynek, hogy jó lesz!

497
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Készen állok.

498
00:37:33,333 --> 00:37:35,333
Lássuk, mit tartogat a sors!

499
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
Azt… Azt mondja, készen áll.

500
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
És meglátjuk, mit tartogat a sors.

501
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Jól mondja.

502
00:38:01,458 --> 00:38:03,750
Ideje, hogy mind visszamenjünk.

503
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Nincs nyomás a maszkban, doki.

504
00:38:07,791 --> 00:38:09,958
Ha belemegy a víz, megfullad.

505
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
Akkor tartsuk stabilan!

506
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Jó.

507
00:38:23,958 --> 00:38:24,875
Ügyes vagy.

508
00:38:43,125 --> 00:38:46,125
Megoldom.
Vegyétek fel a felszereléseteket!

509
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
Ne aggódj! Mögötted jövünk.

510
00:38:49,041 --> 00:38:51,833
HETES KAMRA

511
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Megyünk tovább.

512
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
David átveszi Markot a hatos kamrában,

513
00:38:55,791 --> 00:38:58,208
hogy időt spóroljunk a palackcserén.

514
00:38:58,708 --> 00:39:00,416
Miért vagy még idelent?

515
00:39:00,500 --> 00:39:02,125
Rátok vártam.

516
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
Hülyeség volt.

517
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
<i>Forrásaink megerősítették,</i>

518
00:39:29,541 --> 00:39:32,750
<i>hogy a körülmények</i>
<i>minden eddiginél veszélyesebbek.</i>

519
00:39:33,375 --> 00:39:37,041
<i>És az utolsó fiú is</i>
<i>útnak indult a barlangból.</i>

520
00:39:38,166 --> 00:39:44,083
<i>Forrásaink szerint gond akadt</i>
<i>a legkisebb fiú maszkjával,</i>

521
00:39:44,166 --> 00:39:48,041
<i>bár hogy ez mit jelent</i>
<i>a mentés szempontjából, az nem világos.</i>

522
00:40:02,625 --> 00:40:03,625
ÖTÖS KAMRA

523
00:40:03,708 --> 00:40:05,583
Helló! Menjünk ki!

524
00:40:05,666 --> 00:40:07,791
Még az utolsó fiúra várunk.

525
00:40:08,625 --> 00:40:11,166
Az utolsó fiúra? Előttem volt.

526
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
Még nem ért ide.

527
00:40:13,416 --> 00:40:16,000
Oké. Ti menjetek ki! Most.

528
00:40:16,083 --> 00:40:19,875
Harry, nem mehetsz vissza!
Ha belefutsz a kifelé jövőkbe,

529
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
meghalhatsz.

530
00:40:21,666 --> 00:40:25,416
Apakornnak igaza volt.
A kamrák felét már elöntötte a víz.

531
00:40:28,458 --> 00:40:29,416
Induljunk!

532
00:40:43,875 --> 00:40:47,000
ÖTÖS KAMRA

533
00:41:32,958 --> 00:41:35,208
- Kapás van!
- Oké. Gyerünk!

534
00:41:40,375 --> 00:41:42,708
Baitoey! Itt van Baitoey!

535
00:41:45,416 --> 00:41:46,583
Igen.

536
00:41:55,291 --> 00:41:58,083
Beleütköztem egy homokpadba,
majdnem megfulladt.

537
00:41:58,166 --> 00:41:59,791
Nyugi, van ilyen.

538
00:42:00,291 --> 00:42:03,250
Emelkedik a vízszint. Minden tiszta iszap.

539
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Jól vagy?

540
00:42:06,041 --> 00:42:07,000
A gyerek.

541
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Nagyon gyengén lélegzik.

542
00:42:13,125 --> 00:42:14,541
Kell neki még egy adag.

543
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Le fog állni a légzése.

544
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
Ezen a ponton valószínűbb, hogy felébred,

545
00:42:22,000 --> 00:42:23,416
és mindketten meghaltok.

546
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
Hé!

547
00:42:31,583 --> 00:42:32,416
Hé!

548
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Figyelj!

549
00:42:34,750 --> 00:42:36,916
Átveszem, jó?

550
00:42:38,833 --> 00:42:40,375
Találd meg a kötelet!

551
00:42:40,458 --> 00:42:43,083
Csukd be a szemed!
A víz csak elvonja a figyelmed.

552
00:42:43,750 --> 00:42:46,833
Csukd be, és a kezeddel
keresd a kötelet! Oké?

553
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
- Oké.
- Keresd meg!

554
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
Oké.

555
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Oké, Mark.

556
00:43:08,166 --> 00:43:09,708
Lélegezz nekem!

557
00:43:56,083 --> 00:43:57,750
Ott!

558
00:44:00,000 --> 00:44:01,125
Helló, Mike!

559
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
Ott van Bhak. Minden kommandós visszaért.

560
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
Megint leállt.

561
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Ne!

562
00:44:22,500 --> 00:44:24,041
Gyerünk, Harry!

563
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
HÁRMAS KAMRA

564
00:44:43,833 --> 00:44:45,083
Mennünk kell!

565
00:44:45,166 --> 00:44:47,666
Nem! Még egy fiú hiányzik!

566
00:44:47,750 --> 00:44:51,083
A keménymag marad! Mindenki más kimegy!

567
00:44:51,875 --> 00:44:53,208
Földcsuszamlás!

568
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
Mindenki kifelé! Gyerünk!

569
00:44:55,375 --> 00:44:57,083
Földcsuszamlás! Gyerünk!

570
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
Földcsuszamlás!

571
00:44:59,583 --> 00:45:00,458
Kifelé! Most!

572
00:45:05,041 --> 00:45:07,041
Ki kell jutnunk innen.

573
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
Gyerünk! Mozgás!

574
00:45:14,833 --> 00:45:16,625
Földcsuszamlás!

575
00:45:16,708 --> 00:45:18,333
Földcsuszamlás! Állj!

576
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
Mark!

577
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Gyorsan! Megtelik a barlang!

578
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
Tarts ki, haver!

579
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Már csak egy van hátra.

580
00:45:55,166 --> 00:45:58,541
Már csak… egy van hátra.

581
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Engedjen!

582
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Mark!

583
00:46:19,875 --> 00:46:21,083
Ne menjen be!

584
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Megtelik a barlang!

585
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
Futás!

586
00:47:25,666 --> 00:47:27,125
Mark…

587
00:47:27,791 --> 00:47:29,791
Az asztalt! Gyorsan!

588
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
Gyorsan!

589
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
Megvan a fiú.

590
00:47:47,041 --> 00:47:48,000
Mark!

591
00:47:49,708 --> 00:47:50,875
Mark!

592
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Mark!

593
00:48:14,791 --> 00:48:16,416
Most már minden rendben.

594
00:48:18,583 --> 00:48:19,416
Mark!

595
00:48:20,291 --> 00:48:21,375
Mark!

596
00:48:25,416 --> 00:48:26,458
Ön hozta ki?

597
00:48:28,291 --> 00:48:29,541
Együtt hoztuk ki.

598
00:48:43,833 --> 00:48:44,875
Ott jönnek.

599
00:48:44,958 --> 00:48:47,166
Itt vannak? Kijutott?

600
00:48:47,833 --> 00:48:50,583
A 13 Vaddisznó túlélte!

601
00:48:57,791 --> 00:49:01,333
2018. JÚLIUS 10.
18 NAP MIÓTA A FIÚK BEMENTEK A BALRANGBA

602
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Szép munka!

603
00:49:06,041 --> 00:49:07,541
Ez az!

604
00:49:15,875 --> 00:49:16,791
Kormányzó!

605
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
Megcsináltuk.

606
00:49:53,208 --> 00:49:55,000
Féltem, hogy nem juttok ki.

607
00:49:58,458 --> 00:50:02,375
Szerintem a valódi dr. Harris
most nagyon büszke lenne.

608
00:50:17,916 --> 00:50:20,875
<i>Mind a 13 Vaddisznó megmenekült!</i>

609
00:51:13,625 --> 00:51:16,416
EAK EDZŐ

610
00:51:19,041 --> 00:51:22,208
<i>Nem vagy egyedül</i>
<i>Összetartunk</i>

611
00:51:22,291 --> 00:51:25,583
<i>Melletted leszek</i>
<i>Fogom a kezed</i>

612
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
<i>Ha hideg van</i>
<i>És nem bírod tovább</i>

613
00:51:29,083 --> 00:51:33,791
<i>Nincs hova menned</i>
<i>Én nem adom fel</i>

614
00:51:33,875 --> 00:51:37,541
<i>Nem adom fel</i>

615
00:51:38,125 --> 00:51:42,625
<i>Tarts ki hát</i>

616
00:51:42,708 --> 00:51:45,041
<i>Együtt sikerülni fog</i>

617
00:51:45,125 --> 00:51:49,333
<i>Maradj erős</i>

618
00:51:49,416 --> 00:51:51,791
<i>Mert itt vagyok veled</i>

619
00:51:51,875 --> 00:51:55,250
<i>Nem tehetsz mást</i>
<i>Nem mondhatsz mást</i>

620
00:51:55,333 --> 00:51:56,416
Mutasd meg nekik!

621
00:51:56,500 --> 00:51:58,416
<i>Az igazsághoz nem vezet más út</i>

622
00:51:58,500 --> 00:52:02,666
<i>Tarts ki hát</i>

623
00:52:02,750 --> 00:52:05,291
<i>Együtt sikerülni fog</i>

624
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
<i>Oly messze vagy</i>
<i>Bárcsak itt lennél</i>

625
00:52:22,041 --> 00:52:25,666
<i>Mielőtt túl késő lenne</i>
<i>És minden eltűnne</i>

626
00:52:25,750 --> 00:52:28,916
<i>Mielőtt bezárulna az ajtó</i>
<i>És minden véget érne</i>

627
00:52:29,000 --> 00:52:33,416
<i>Ha mellettem vagy</i>
<i>Küzdök és megvédelek</i>

628
00:52:37,208 --> 00:52:41,750
<i>Küzdök és megvédelek</i>

629
00:52:42,750 --> 00:52:44,625
Gyerünk! Szerezd meg!

630
00:52:47,166 --> 00:52:51,291
<i>Tarts ki hát</i>

631
00:52:51,375 --> 00:52:53,583
<i>Együtt sikerülni fog</i>

632
00:52:53,666 --> 00:52:58,291
<i>Maradj erős</i>

633
00:52:58,375 --> 00:53:00,333
<i>Mert itt vagyok veled</i>

634
00:53:00,416 --> 00:53:03,750
<i>Nem tehetsz mást</i>
<i>Nem mondhatsz mást</i>

635
00:53:03,833 --> 00:53:07,333
<i>Az igazsághoz nem vezet más út</i>

636
00:53:07,416 --> 00:53:11,500
<i>Tarts ki hát</i>

637
00:53:11,583 --> 00:53:13,750
<i>Együtt sikerülni fog</i>

638
00:53:13,833 --> 00:53:18,208
<i>Tarts ki hát</i>

639
00:53:18,291 --> 00:53:20,541
<i>Együtt sikerülni fog</i>

640
00:53:20,625 --> 00:53:25,000
<i>Maradj erős</i>

641
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
<i>Mert itt vagyok veled</i>

642
00:53:27,375 --> 00:53:30,416
<i>Nem tehetsz mást</i>
<i>Nem mondhatsz mást</i>

643
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
<i>Az igazsághoz nem vezet más út</i>

644
00:53:34,041 --> 00:53:38,375
<i>Tarts ki hát</i>

645
00:53:38,458 --> 00:53:41,750
<i>Együtt sikerülni fog</i>

646
00:54:15,541 --> 00:54:20,250
<i>Tarts ki hát</i>

647
00:54:22,166 --> 00:54:27,208
<i>Maradj erős</i>

648
00:54:28,750 --> 00:54:33,916
<i>Tarts ki hát</i>

649
00:54:35,500 --> 00:54:40,875
<i>Maradj erős</i>

650
00:54:46,666 --> 00:54:51,041
<i>Úgy tartják, még látni az alakját</i>
<i>a hegyvonulatban.</i>

651
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
<i>Arra emlékeztet,</i>

652
00:54:53,833 --> 00:54:57,458
hogy egy család legfontosabb kötelessége
egymás szeretete.

653
00:54:57,541 --> 00:55:02,750
Remélem, mindig ott lesztek egymásnak,
mintha egy család lennétek.

654
00:55:02,833 --> 00:55:07,375
BEAMNEK
1996–2022

655
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
CHAO MAE NANG NON SZENTÉLYE

656
00:58:12,541 --> 00:58:15,458
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit