SERIAL INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN, LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU
SENGAJA DIDRAMATISASI.
SERIAL NETFLIX
9 JULI 2018
Rencananya tak berjalan lancar.
Kami pikir waktu kita banyak untuk mengajari kalian menyelam,
tapi tim penyelamat memutuskan lebih baik kalian dievakuasi segera.
Dalam beberapa jam,
dr. Harry akan kembali bersama penyelam asing.
Mereka akan mulai mengantar kalian pulang hari ini.
Kita akan pulang!
- Pulang! - Kita keluar!
+15 HARI, 16 JAM SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA
Apa maksudnya rencana kalian tak sesuai harapan?
Nanti kalian pakai baju selam, peralatan selam, dan semacam itu.
Rencana itu tetap sama.
Saat giliranmu,
aku akan memberimu pil yang akan menenangkanmu.
Lalu, dr. Harry menyuntikmu agar kau tertidur.
Salah satu penyelam akan membawa kalian keluar gua.
Saat terbangun, kalian sudah di luar.
Kalau kami diizinkan berlatih lagi,
aku bisa menyelam sendiri.
Kami tahu.
Sayangnya, kondisi gua ini lebih berat dari yang kami sadari.
Kami tidak mau
menempatkan kalian dalam situasi yang kalian tak siap.
Para penyelamnya ahli.
Mereka yang terbaik di dunia
dan mereka memutuskan
ini cara teraman untuk mengeluarkan kalian dari sini.
Bagaimana menentukan siapa yang keluar lebih dahulu?
Banyak keputusan penting telah dibuat untuk kalian.
Jadi, mungkin untuk yang ini, kalian ingin putuskan sendiri.
Diskusikan dengan Pelatih Eak.
Lalu, kabari aku keputusan kalian.
Baik.
Ayo.
Sebentar, ya.
Bagaimana ini?
Kurasa cara paling adil itu dari yang tertua ke yang termuda.
Aku setuju.
Atau dari termuda ke tertua.
Aku mau pergi lebih dahulu,
tapi Baitoey ingin membalas kekalahannya main dam.
Aku mau pergi dahulu.
Kau yakin, Mark?
Kau berani.
Aku siap untuk pulang.
Dokter Bhak.
Apa ini benar-benar aman?
Ini sudah paling aman.
Boleh aku dahulu?
Jadi, jika aku tak selamat, mereka bisa mencari rencana baru.
Mengingat sisa waktu kita,
ini pilihan terbaik,
tapi kau tak bisa jadi yang pertama.
Jika keadaan memburuk,
anak-anak yang tersisa membutuhkanmu di sini.
Kenapa meneleponku hari ini?
Tak bolehkah anak menelepon ayahnya?
Tidak, fotomu terpampang di tiap berita.
Membahas petualanganmu dan Craig di Thailand.
Mereka menyebutnya petualangan?
Baguslah, Bertie.
Begini, Ayah.
Mungkin tak semua remaja itu akan selamat.
Kukira aku siap menghadapi konsekuensi itu,
tapi makin dekat dengan misinya…
Entahlah.
Bagaimana kalau anak pertama mati?
Kalau 12 anak berikutnya hidup?
Apa yang Ayah lakukan di posisiku?
Entahlah.
Namun, kalau kau atau cucu Ayah yang terjebak…
Harry.
Kau siap?
Itu dr. Harris sungguhan?
Ketemu di tenda komando.
Itu Craig, ya?
Kapan kau dapat teman yang layak?
Segera, Ayah. Segera.
Begini.
- Nanti kutelepon setelah misi. - Harus.
Apa gunanya punya orang dalam
jika Ayah harus menonton berita semalaman untuk tahu situasinya?
Aku sayang Ayah.
Ayah sayang kau, Bert.
Ini hampir mustahil.
Kita semua tahu itu.
Badai yang akan datang lebih ganas dari badai-badai sebelumnya.
Aku kuliah di bidang teknik.
Jadi, aku terbiasa dengan analisis risiko dan imbalan.
Saat ini, kami paham risikonya pada para remaja
dan kita harus memanfaatkan momen ini
selagi cuaca dan air masih mendukung kita
jika mau punya kesempatan untuk menyelamatkan mereka.
Namun, jika nantinya, risiko makin besar,
aku terpaksa membatalkan misi secepatnya.
Sebelum badai yang akan datang membahayakan nyawa kalian,
aku ingin semua orang mengingat kata ini.
Longsor.
Mayor Hensen.
Itu kode untuk segera evakuasi.
Jika dengar itu, keluar dari sana.
Kondisi di gua bisa cepat berubah,
jangan sampai makin banyak yang terjebak.
Jagawana Pim.
Kami akan mengawasi secara akurat
cuaca dan ketinggian air,
juga bendungan, pompa, dan pipa di seluruh kamp.
Semua aman di sini.
Tim SEAL jadi ujung tombak di Ruang Satu
bersama Regu Penyelamat Chiang Mai.
Anak-anak akan dilarikan ke rumah sakit di Chiang Rai.
Kesehatan mereka sudah menurun.
Kita isolasi mereka
agar mereka tak terpapar penyakit lain lagi.
Termasuk dari keluarga mereka.
Kami dilarang melihat anak kami?
Aku tak mengerti.
Bagaimana kami tahu mereka selamat?
John dan aku akan mengawal para remaja satu per satu
bersama David Ellsworth.
PENYELAM AMERIKA
Penyelam sisanya akan ditempatkan di sepanjang gua
untuk membantu pergantian tabung selam dan hal lain yang mungkin kita butuhkan.
Kami akan antarkan anak-anak itu ke Kapten Anan Surawan
dan tim SEAL di Ruang Tiga.
Begitu masuk, kita ikuti instruksi Harry.
Aku akan memberi anak-anak itu Xanax
untuk menenangkan mereka sebelum disuntik ketamin.
Ketamin itu opsi teraman agar mereka tetap bernapas dan tak sadarkan diri.
Periksa keadaan para remaja di tiap ruang gua,
tapi kalian harus terus bergerak
kecuali ada tanda mereka bangun.
Kita evakuasi mereka.
Apa pun yang terjadi.
Kita semua tahu peluangnya.
Jika ada yang tak beres di dalam air…
meski terdengar kejam,
lebih baik membawa satu mayat daripada dua mayat.
Seperti kata Harry, apa pun yang terjadi, teruslah bergerak.
RUANG 7
Jangan lupa begitu di sana, kau dokter yang menangani pasien.
Seperti yang kau lakukan selama ini.
Ini bukan saatnya dikendalikan perasaan dan emosi.
Tak bisa janji, tapi akan kuusahakan.
Rick.
Harry.
Hei, Dok. Belum-belum sudah ada masalah.
Bisa minta dia tidak khawatir?
Mereka akan membawa masker lagi nanti.
Ini masker terkecil yang kau temukan, 'kan?
Jangan khawatir, Mark. Kucarikan masker lain.
Note.
Dia Note.
Berikutnya giliran dia.
Setelah itu, Tle, Nick, dan Mix.
Urutannya pilihan mereka.
Diurutkan dari yang rumahnya paling jauh dari gua.
Supaya bisa mengabari orang tua, mereka akan pulang.
Note yang pertama menyelam.
- Sampai jumpa. - Dah.
Baiklah.
Pasangkan peralatannya.
Nah, kau akan memberikan pilnya?
Suruh dia menemuiku. Kutunggu.
Baiklah.
Semuanya.
Berkumpul.
Siap?
Satu, dua, tiga!
Wild Boars!
Kau pasti bisa.
Semangat, Note.
Kau bisa.
Tunggu aku di luar, ya?
- Sampai jumpa di luar. - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Ayo. Perlahan.
Bagus. Berhati-hatilah.
Bagus.
Nah. Aku akan menyuntik kakimu.
Dia hendak menyuntikmu.
Baiklah.
Mungkin sedikit perih, tapi kau akan baik saja.
Siap?
Mungkin agak perih.
Tak apa-apa.
Kau akan segera pulang dan bertemu ibu dan ayahmu.
Ini dia.
Kita berangkat.
Pasang ini dahulu. Pegang erat-erat.
Terima kasih, Mike. Tolong pegang ini.
Pegang kepalanya.
Satu, dua, tiga, empat.
- Ayo. Tetap bernapas, Nak. - Lima.
- Enam. - Dia sedang apa, Dok?
Tujuh.
Meski tak sadar,
tubuh secara otomatis menahan napas di dalam air.
Baiklah.
Ayo kaitkan dia.
Craig menunggu di ruang berikutnya untuk memeriksa tanda vitalnya
dan menambah dosisnya jika perlu.
Bersiap.
Ingat, satu-satunya kunci adalah terus bergerak.
Semoga berhasil.
PUSAT PELAYANAN DARURAT
Orang-orang berkumpul di kuil seluruh Thailand…
Belum diketahui perawatan medis
yang dibutuhkan para remaja dan pelatihnya begitu dievakuasi dari gua
setelah 18 hari kelaparan.
…menyusul upaya penyelamatan para remaja dari gua.
Kelas diliburkan agar para siswa bisa mendoakan
para remaja ini kembali ke keluarganya.
RUANG 4, RUANG 3
Tandunya datang!
Tandunya turun!
Tandu SKED-nya turun. Sampaikan.
Terima kasih.
Butuh dongkrak di sepanjang jalan. Sudah.
Jaga dia. Hati-hati. Jalan terus.
Salah satu remaja keluar!
Ayo cepat.
Cepat!
Dia masih hidup?
BATALION INFANTERI KE-3 RESIMEN INFANTERI KE-17
- Hei, cepat. - Ayo.
Gubernur!
Beberapa menit lalu,
anak Wild Boars pertama telah dievakuasi dari gua
dengan selamat!
Dia dibawa ke rumah sakit di Chiang Rai
setelah misi penyelamatan yang melelahkan selama lima jam.
Kami menunggu kabar mengenai kondisinya.
Siapa nama anak pertama itu?
Terima kasih.
Beri jalan untuk Wild Boars.
Lima anak dievakuasi dengan selamat. Namanya tak disebutkan,
tapi ada masalah.
Aku bertemu perwira militer daerah
yang pernah jadi rekanku di kantor urusan imigrasi.
Aku mendesaknya cerita.
Katanya…
Mereka tak punya masker selam untuk anak terkecil.
Titan.
Tenanglah.
Titan memang yang termuda, tapi dia bukan yang terkecil.
Bukan dia.
Maaf, Nak.
Belum bisa.
Kami akan carikan masker yang pas, Mark.
Keadaan dadanya memburuk.
Keadaan Night juga,
tapi belum seburuk keadaan Mark.
Yah, dia lebih tua dan lebih kuat.
Kurasa dia pasti bisa.
Kau yang terakhir, Night.
Air.
Kami bagaimana?
Kalian menyelam besok pagi.
Nanti kusisihkan kue.
Tidak usah.
Malam ini, kami akan pesta ransum yang ditinggalkan kalian semua.
Semangat, Wild Boars!
- Semangat! - Semangat!
Ayo.
Ibu.
Sisakan kue SpongeBob-nya, ya?
Dia bilang sesuatu soal SpongeBob?
Ayo menyelam.
Kurasa dia bisa, tapi perhatikan napasnya.
Siap.
Sampai jumpa di luar.
Sejauh ini,
ini opsi terbaiknya.
Seperti mainan bocah.
Lebih parah lagi.
Itu bukan masker bertekanan positif.
Hanya itu masker yang pasti
pas untuk wajahnya.
Tim penyelam harus istirahat malam ini,
tapi sebelum pagi bisa kami modifikasi agar maskernya rapat.
Selama itu?
Tim penyelam sudah 12 jam di dalam gua.
Mereka kehabisan tenaga.
Jika mereka diforsir, faktor risiko bertambah.
Bagaimana kalau mereka tak balik?
Mana mungkin.
Mustahil kita ditinggalkan.
Aku tak menuduh mereka sengaja.
Mereka menutupi parahnya situasi, agar kita tak cemas.
Jangan meneriaki Phong cuma karena kau takut.
- Aku tak takut. - "Aku tak takut."
Cukup! Mark.
Cukup, kalian berdua.
Kita hadapi ini bersama
sampai akhir.
Mengerti?
Baiklah.
RUANG 7
Kenapa dia?
Aku sudah berenang sebisaku. Napasnya tak terasa.
Dia anak yang sakit?
Lubang hidungnya tersumbat.
Hei, Harry. Cepat!
- Apa yang terjadi? - Dia sulit bernapas.
Craig, kau memberinya obat lagi?
- Tidak. - Bagus.
Miringkan dagunya.
- Buka jalan napasnya. - Oke.
Ada yang punya selimut?
Dosis pertama kebanyakan?
Mungkin.
Sulit disimpulkan.
Infeksi dadanya mungkin terlalu kuanggap remeh.
Suhu inti tubuhnya harus kunaikkan.
Craig, coba hitung napasnya?
Satu, dua, tiga.
- Ayolah, Night. - Empat, lima, enam.
- Satu siklus. - Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Sebelas, dua belas, tiga belas…
Night belum kelihatan.
Harry, kita harus terus bergerak.
Napasnya sudah stabil. Itu cukup.
Ayo bergerak.
Bagaimana kalau nanti dia butuh dosis tambahan?
Tambahkan saja.
Kalau napasnya terhenti lagi?
Begini.
Dia bisa diselamatkan jika dievakuasi dari sini
secepat mungkin.
Baiklah.
Tandunya datang!
Tandu SKED-nya turun.
- Hati-hati jalannya. - Cepat.
Cepat! Bergegaslah!
Minggir!
- Anak Wild Boars lagi. - Dia datang.
Apa yang terjadi?
Night masih bernapas.
Sedang dibawa ke rumah sakit.
Seiring datangnya senja di Thailand Utara,
seorang remaja lagi bebas.
Delapan remaja telah diselamatkan dari gua…
FULDA JERMAN
tapi misi ditunda sampai pagi.
Terima kasih, Barbara. Dunia harus bersabar
untuk mengetahui nasib empat remaja terakhir dan pelatih mereka.
Remaja tertua sudah dievakuasi tadi.
Aku nyaris gagal menyelamatkannya.
Mark, yang bertubuh kecil, infeksi dadanya lebih parah.
Aku tak yakin sanggup ke gua lagi,
mengingat dia mungkin tak selamat.
Aku pernah kehilangan pasien, tapi ini…
Kita memang tak terbiasa menempatkan pasien dalam bahaya.
Aku teringat saat aku kecil di perahu hari itu.
Aku ini memang sering memaksakan diri, ya?
Kau pikir itu alasan Ayah menceritakan kisah itu?
Ya ampun.
Begini. Siapa pun bisa tersesat di laut, Nak.
Itu bukan kejadian langka,
tapi kau…
Kau naik perahu itu lagi setelah alami hal traumatis.
Ayah kira kau akan jadi santapan ikan,
tapi kau menyelam lagi.
Saat itulah Ayah tahu kau akan jadi pribadi seperti apa.
Dengar.
Perawat bilang Ayah jatuh, tapi Ayah tak ingat.
Ayah bisa saja kena strok. Seharusnya kabari aku.
Kenapa? Nanti kau malah pulang.
Nanti kau mondar-mandir di panti wreda, membuat yang lain panik?
Ayah jelas akan baik-baik saja.
Berhenti mencemaskan Ayah dan pikirkan saja apa besok
kau menyelam ke gua itu lagi atau tidak.
Mereka tak akan meninggalkanmu sendirian di gua.
Pergilah, Titan.
Wah, keren.
Daftar pemain Wild Boar terbaik.
Tulis namaku di atas.
Ini sesuai urutan evakuasi kita.
Tidak jadi, deh.
Tulis namaku di paling bawah.
Jadi giliran terakhir tak ada salahnya.
Tahu dari mana?
Kau Titan yang hebat. Tidak kenal takut.
Benar. Aku memang tangguh.
Kau tak tahu rasanya jadi yang terakhir
atau dipandang lemah, padahal kita tak lemah.
Sekali saja, aku ingin jadi yang pertama
untuk membuktikan aku berani,
tapi sekarang,
mungkin aku malah tak akan keluar.
H+16 HARI, 7 JAM
Air makin cepat meninggi.
15 milimeter per jam dan masih meningkat.
Dia akan membatalkan penyelamatan.
Dalam beberapa jam,
itu akan menghambat para penyelam.
Jika begini terus, ruang gua yang kecil akan terbenam air.
Yang menyelam besok mungkin tak akan keluar lagi.
Risikonya sudah terlalu besar,
memaksa kita menghadapi pilihan sulit.
Jangan biarkan anak-anak itu mati.
Air yang naik akan mengubah medan renangnya.
Penyelam bisa tersesat di ruang baru.
Lorong gua bisa tertutup pasir.
Meski hanya bertugas menyiapkan tabung udara,
ini air paling berbahaya yang kita hadapi.
Anak pertama butuh hampir lima jam untuk keluar.
Namun, akhirnya berkurang jadi hampir dua jam.
Kalaupun ada peluang berhasil menembus badai ini,
hari ini, evakuasi harus dilakukan dalam 90 menit.
Gua ini banjir.
Mengingat ancaman badai, setiap detik harus dimanfaatkan.
Keadaan telah berbalik.
Kau harus keluar sekarang.
Kau harus pergi selagi penyelam masih kuat
membawamu keluar dari sini.
Kita sepakat aku yang terakhir keluar untuk berjaga-jaga, 'kan?
Memang.
Jika terjadi hal buruk,
semua orang pasti maklum.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Eak.
Kau adalah pahlawan.
Bukan hanya bagi para remaja itu,
tapi bagi kami semua.
Anak-anak.
Ini giliran pelatih kalian, tapi dia tak mau meninggalkan kalian.
Aku harus bagaimana?
Pergilah, Eak.
Tunggu aku di luar saja.
Keluarlah.
- Jangan cemaskan kami. - Pergi. Kami bisa.
Lihat?
Mereka tak bimbang sedikit pun.
Saatnya pergi.
Sekarang.
Nanti kita ketemu di luar.
Ini.
- Jangan cemas. - Tenang saja, Eak.
Sampai jumpa di luar.
Kau bisa.
Semangat.
Kami tak apa.
Semoga lancar.
Semoga lancar. Kau pasti bisa, Eak.
Berjuanglah.
Sampai nanti, ya?
Sampai nanti.
Harry, kau tak apa?
Harry.
Ya?
Kau punya anak?
Seorang putra.
Apa yang akan kau sampaikan jika dia mungkin tak selamat?
Seperti yang dilakukan semua orang tua.
Kubilang jangan cemas.
Ya.
Ada apa?
Kau kenapa?
Aku takut akan tenggelam.
Aku juga tak mau mati,
tapi aku ingin memeluk ibuku dan makan masakan sungguhan.
- Aku mau… - Mandi?
Aku lebih baik mati berusaha
demi kesempatan melakukan hal-hal itu lagi
daripada melamun di sini dan mengkhawatirkan yang belum terjadi.
Titan.
Giliranmu.
Ibuku pernah berpesan bahwa keberanian itu bukannya tidak takut,
tapi melakukan sesuatu meski kita takut.
Aku menaruh sesuatu untukmu di atas sana.
Titan.
MARK
Aku tak bisa jamin kau akan selamat,
tapi ketinggian air meningkat.
Kau akan mati kalau tetap di sini.
Kita harus pergi, Titan.
Ingat rumah.
Dia keluar.
Apa ini?
Ada sekitar empat atau lima.
Ransum Cool Ranch Doritos.
Butuh istirahat?
Tidak.
Arus mulai deras di pertigaan.
Kita harus pergi.
Baiklah. Ayo menyelam.
DAFTAR NAMA ORANG HILANG
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Sudah.
Lepaskan.
Di mana busanya?
Kau akan baik-baik saja, Mark.
Sedikit sakit, tapi kami harus pastikan ini berfungsi.
Benar-benar berfungsi baik.
Pasang.
Baiklah.
Nyaman?
Maaf, ya, tak ada masker yang lebih bagus.
Tolong bilang dr. Harry, tak apa-apa.
Aku siap menyelam.
Kita harus menentukan nasib sendiri.
Dia…
Katanya dia siap.
Katanya kita harus menentukan nasib sendiri.
Dia benar.
Sudah saatnya semua meninggalkan gua.
Tak ada tekanan di maskernya, Dok.
Jika air masuk, dia akan tenggelam.
Kita jaga dia tetap stabil.
Ya.
Anak pintar.
Aku bisa. Ayo kita keluar, Pahlawan.
Jangan khawatir. Kami tepat di belakangmu.
RUANG 7
Kita bergerak.
John menyerahkan Mark kepada David di Ruang 6
supaya waktu tak terbuang saat penggantian tabung.
Kenapa kau masih di sini?
Tentu saja aku menunggumu.
Itu bodoh.
Narasumber kami mengonfirmasi
kondisi gua makin berbahaya daripada sebelumnya.
Remaja terakhir saat ini dalam proses evakuasi dari gua.
Menurut narasumber, masker untuk remaja bertubuh terkecil bermasalah,
walaupun belum jelas apa dampaknya pada upaya penyelamatan.
RUANG 5
Hei, ayo bergegas.
Kami menunggu remaja terakhir.
Remaja terakhir? Dia tadi di depanku.
Dia belum lewat.
Baiklah. Semuanya, keluar! Sekarang.
Harry, jangan kembali. Kalau berpapasan dengan Bhak atau SEAL,
kau akan mati.
Apakorn benar.
Setengah ruang gua hampir terbenam air.
Cepat.
RUANG 5
- Tandu! - Baik. Ayo!
Baitoey! Ada Baitoey!
Ya.
Aku menabrak gundukan pasir dan hampir menenggelamkannya.
Dengar, itu wajar.
Ketinggian air meningkat. Lumpur di mana-mana.
Kau tak apa?
Anak itu.
Napasnya amat pendek.
Dosisnya harus ditambahkan.
Nanti dia berhenti bernapas.
Pada tahap ini,
dia bisa terbangun dan membahayakan kalian berdua.
Hei.
Dengar.
Akan kubawa dia. Ya?
Temukan tali pandunya.
Pejamkan mata.
Air dan lumpur bisa membuyarkan fokusmu.
Pejamkan matamu dan rasakan talinya. Mengerti?
- Baiklah. - Pergilah.
Baik.
Baiklah, Mark.
Jangan berhenti bernapas.
Itu dia!
Selamat datang, Mike.
Itu Bhak. Semua anggota SEAL sudah kembali.
Mesinnya mati lagi.
Celaka.
Ayo, Harry.
RUANG 3
Ayo pergi sekarang!
Tidak! Masih ada satu remaja lagi!
Tim inti saja yang di sini! Lainnya keluar!
Tanah longsor!
Semuanya keluar! Cepat!
Tanah longsor! Ayo!
Tanah longsor!
Cepat keluar!
Kita harus pergi dari sini.
Ayo! Cepat!
Tanah longsor!
Tanah longsor! Dilarang masuk!
Mark!
Cepat! Guanya runtuh!
Bertahanlah, Nak.
Satu ruang lagi.
Jangan menahanku!
Mark!
Jangan masuk ke sana!
Guanya runtuh!
Lari!
Mark…
Meja! Cepat!
Lekas!
Dia sudah keluar.
Mark!
Tidak!
Mark.
Kau sudah aman.
Mark.
Kau menyelamatkan anak ini?
Semua orang menyelamatkannya.
Itu mereka.
Mereka keluar? Apa dia selamat?
Tiga belas anak Wild Boars selamat!
TANGGAL 10 JULI 2018 18 HARI SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA
Bagus!
Hore!
Gubernur!
Kita berhasil.
Tadi aku ragu kalian berdua selamat.
Tahu, tidak? Kurasa
dr. Harris pasti bangga.
Tiga belas anak Wild Boars telah diselamatkan!
PELATIH EAK
Kau tak sendiri, bersama kita teguh
'Ku 'kan di sisimu menggenggam tanganmu
Saat dingin Dan akhir serasa membayang
Tiada tempat tujuan 'Ku tak akan menyerah
Bertahanlah
Kita pasti bisa melaluinya
Tetaplah kuat
Karena aku ada untukmu
Tiada ucapan Tiada perbuatan
Serang, Bos.
Yang dapat menutupi kebenaran
Bertahanlah
Kita pasti bisa melaluinya
PHONG
Kau begitu jauh, andaikan kau di sini
Sebelum terlambat Ini semua bisa sirna
Sebelum pintu ditutup Dan semua usai
Denganmu di sisi 'Ku 'kan berjuang dan bertahan
Ayo! Ambil!
Bertahanlah
Kita pasti bisa melaluinya
Tetaplah kuat
Karena aku ada untukmu
Tiada ucapan Tiada perbuatan
Yang dapat menutupi kebenaran
Bertahanlah
Kita pasti bisa melaluinya
Bertahanlah
Kita pasti bisa melaluinya
Tetaplah kuat
Karena aku ada untukmu
Tiada ucapan Tiada perbuatan
Yang dapat menutupi kebenaran
Bertahanlah
Kita pasti bisa melaluinya
Bertahanlah
Tetaplah kuat
Bertahanlah
Tetaplah kuat
Konon, siluet sang putri masih terlihat di garis pegunungan.
Pengingat bahwa
tugas terpenting keluarga adalah saling menyayangi.
Semoga kalian semua bisa saling membantu seperti keluarga.
UNTUK BEAM 1996 - 2022
KUIL CHAO MAE NANG NON
Terjemahan subtitle oleh Rizky S