LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI,
MA CERTI PERSONAGGI, NOMI, EVENTI, LUOGHI E DIALOGHI
SONO STATI INVENTATI A SCOPO DRAMMATICO
UNA SERIE NETFLIX
9 LUGLIO 2018
Le cose non vanno come previsto.
Pensavamo di avere più tempo per insegnarvi a immergervi.
Ma i soccorritori hanno deciso che è meglio farvi uscire prima.
Tra qualche ora, il dottore tornerà con i sommozzatori stranieri.
Oggi inizieranno a portarvi a casa.
Andiamo a casa!
- Andiamo a casa! - Usciamo!
In che senso le cose non vanno come previsto?
Avrete la muta, l'attrezzatura e tutto il resto.
Quello resta uguale.
Quando sarà il vostro turno,
vi darò una pillola che vi rilasserà.
Poi il dottor Harry vi farà un'iniezione per addormentarvi.
Poi uno dei sommozzatori vi farà attraversare la grotta.
E quando vi sveglierete, sarete fuori.
Se ci lasciassero allenarci un po' di più,
io dovrei riuscire a farlo da solo.
Lo sappiamo.
Ma le condizioni della grotta sono più difficili di quanto pensassimo.
E non vogliamo mettervi in una situazione a cui non siete preparati.
Questi sommozzatori sono esperti.
Sono i migliori al mondo.
E hanno deciso
che questo è il modo più sicuro per farvi uscire di qui.
Come deciderete chi partirà per primo?
Noi abbiamo già deciso molte cose per voi.
Pensavamo che questa volta voleste scegliere da soli.
Parlatene con l'allenatore Eak.
E fatemi sapere la vostra decisione.
Va bene.
Andiamo.
Torno subito.
Cosa facciamo?
Immagino che il modo più giusto sia dal più vecchio al più giovane.
Per me va bene.
O dal più giovane al più vecchio.
Per me va bene andare per primo.
Ma devo a Baitoey un'ultima possibilità di riscatto.
Voglio andare per primo.
Sei sicuro, Mark?
Sei coraggioso.
Sono pronto a tornare a casa.
Dottor Bhak.
È davvero sicuro?
È il modo più sicuro.
Posso andare prima io?
Così, se non ce la faccio, possono pensare a un nuovo piano.
A giudicare dal tempo che ci resta, questa è l'opzione migliore.
Ma non puoi essere il primo.
Se le cose vanno male,
i ragazzi rimasti avranno bisogno di te.
Come mai mi chiami oggi?
Non posso chiamare mio padre?
Non se sei su Advertiser che scrive
che tu e Craig siete all'avventura in Thailandia.
La chiamano avventura?
Buon per te, Bertie.
Senti, papà.
Probabilmente non ce la faranno tutti.
E pensavo di essere pronto ad accettare quelle conseguenze,
ma più si avvicina…
Non lo so.
E se il primo ragazzo muore?
E se i 12 successivi sopravvivono?
Cosa faresti al mio posto?
Non lo so.
Ma se ci foste tu o mio nipote…
Harry.
Sei pronto?
È il vero Dr. Harris?
Ci vediamo alla tenda.
Quello è Craig?
Quando ti troverai degli amici decenti?
Presto, papà. Presto.
Ascoltami.
- Ti chiamo quando è tutto finito. - Ti conviene.
A che serve avere qualcuno all'interno se devo sapere le cose dal telegiornale?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, Bert.
Stiamo puntando alla luna.
Lo sappiamo tutti.
La tempesta in arrivo è peggiore di qualsiasi altra prima di lei.
Sono un ingegnere,
sono abituato all'analisi rischio-rendimento.
Ora capiamo il rischio per i ragazzi.
E che dobbiamo cogliere l'attimo
mentre il tempo e l'acqua sono ancora a nostro favore…
se vogliamo provare a salvarli.
Ma se, in qualsiasi momento, il rapporto rischio-rendimento ci remasse contro,
non avrò altra scelta che annullare immediatamente la missione,
prima che la tempesta metta in pericolo tutte le vostre vite.
Voglio che memorizziate questa parola:
crollo.
Crollo.
Maggiore Hensen.
È la parola d'ordine per l'evacuazione immediata.
Se la sentite, andatevene.
Le condizioni possono cambiare rapidamente
e non possiamo rischiare altri intrappolati.
Guardia Forestale.
Terremo d'occhio accuratamente
il meteo e i livelli dell'acqua,
le dighe, le pompe e i tubi nei campi.
Quaggiù tutto bene.
Le Forze Speciali si occuperanno del vano uno
insieme alla Squadra di Soccorso.
I ragazzi verranno portati in un ospedale di Chiang Rai.
La loro salute è già a rischio.
Li terremo isolati,
così non saranno più esposti a potenziali malattie.
Anche dalle famiglie.
Non possiamo vederli?
Non capisco.
Come facciamo a sapere se sono vivi?
Io e John accompagneremo i ragazzi uno per uno
insieme a David Ellsworth.
Il resto della squadra si dividerà per tutta la grotta
per aiutare i cambi di bombole e qualsiasi altra cosa serva.
Consegneremo i ragazzi al Capitano Anan Surawan
e alle Forze Speciali del vano tre.
Una volta dentro, passeremo la palla a Harry.
Darò ai ragazzi lo Xanax
per rilassarli prima di un'iniezione di ketamina.
La ketamina è il modo più sicuro per farli respirare restando incoscienti.
Dovete controllare i ragazzi in ogni vano,
ma dovete tenerli in movimento
a meno che non li troviate svegli.
Dobbiamo tirarli fuori.
A qualsiasi costo.
Sappiamo tutti quante possibilità ci sono.
Se una volta in acqua qualcosa va storto,
per quanto sembri brutto,
è meglio tirare fuori un cadavere che due.
Come dice Harry, continuate a muovervi sempre.
VANO 7
Ricordati che, una volta dentro, sei solo un medico con un paziente.
Come sei già stato migliaia di volte.
Non è il momento di pensare a sentimenti ed emozioni.
Non posso promettere niente, ma vedrò cosa posso fare.
Rick.
Harry.
VANO 9
Dottore. Abbiamo già un problema.
Puoi dirgli di non preoccuparsi?
La prossima volta porteranno un'altra maschera.
Non sono già le più piccole che hai trovato?
Tranquillo, Mark. Te ne troverò una nuova.
Note.
Lui è Note.
È il prossimo.
Poi Tle, Nick e Mix lo seguiranno.
Hanno scelto l'ordine.
Hanno deciso di partire con chi vive più lontano dalla grotta.
Così possono dire ai genitori che stanno tornando a casa.
Note sarà il primo.
- Ci vediamo. - A dopo.
Ok.
Mettiamo l'attrezzatura.
Ok. Gli dai la pillola?
Mandatelo da me. Vi aspetto.
Ok.
Ragazzi.
Venite qui.
Pronti?
Uno, due, tre!
Wild Boars!
Andrà tutto bene.
Ce la farai, Note.
Puoi farcela.
Aspettami là fuori.
- Ci vediamo fuori. - Ci vediamo.
Fai piano.
Andiamo. Lentamente.
Ecco. Con calma.
Ecco.
Ok. Ti farò un'iniezione alla gamba.
Ti farà un'iniezione.
Ok.
Sentirai un po' di bruciore, ma starai bene.
Sei pronto?
Può bruciare un po'.
Andrà tutto bene.
Presto andrai a casa da mamma e papà, ok?
Ci siamo.
Andiamo.
Metti prima questo. Poi tieni stretto.
Grazie, Mike. Tieni questo, per favore.
Tienigli la testa.
Uno, due, tre, quattro.
- Andiamo. Respira. - Cinque.
- Sei. - Cosa fa, dottore?
Sette.
Anche se incosciente,
il corpo trattiene automaticamente il respiro sott'acqua.
Ok.
Agganciamolo.
Craig sarà nel vano accanto a controllare i parametri vitali
e intervenire se necessario.
Preparati.
Ricorda che l'unico modo affinché funzioni è andare avanti.
Buona fortuna.
CENTRO DI EMERGENZA
La gente si è riunita nei templi di tutta la Thailandia…
Non è chiaro che tipo di cure mediche
i ragazzi e il loro allenatore necessiteranno usciti dalla grotta
dopo 18 giorni di stenti.
…seguiamo il piano per salvare i ragazzi dalla grotta.
Le lezioni sono sospese perché i bambini
possano pregare per il ritorno dei ragazzi
VANO 4 VANO 3
Ci siamo!
Sta scendendo!
La barella sta scendendo. Fate staffetta.
Grazie.
I connettori fino in fondo. Va bene così.
Tienilo fermo. Stai attento. Continua.
Uno dei ragazzi sta uscendo!
Muoviamoci.
Veloci!
È vivo?
3° BATTAGLIONE DI FANTERIA 17° REGGIMENTO DI FANTERIA
- Ehi, andiamo. - Andiamo.
Governatore!
Pochi minuti fa,
il primo dei Wild Boars
è stato estratto vivo dalla grotta!
È in viaggio verso un ospedale di Chang Rai
dopo un'estenuante operazione di salvataggio di cinque ore.
Aspettiamo aggiornamenti sulle sue condizioni.
Mi dica il nome del ragazzo.
Grazie.
Fate largo al ragazzo.
Hanno tirato fuori cinque ragazzi vivi. Non diranno chi.
Ma c'è un problema.
Mi sono imbattuto in un ufficiale
con cui lavoravo nell'immigrazione. L'ho obbligato a parlare.
Dice che…
non hanno una maschera per il più piccolo.
Titan.
Devi mantenere la calma.
Titan è il più giovane, ma non è il più piccolo.
Non è lui.
Scusa, piccolo.
Non ancora.
Ti troveremo una maschera, Mark.
I suoi polmoni stanno peggiorando. Anche quelli di Night.
Ma non è grave come Mark.
Beh, è più grande e più forte.
Credo che se la caverà.
Sei l'ultimo, Night.
Un po' d'acqua.
E noi altri?
Uscirete domani mattina.
Ti lascio un po' di torta.
Lascia stare.
Stasera, banchetteremo con tutte le razioni lasciate da questi idioti.
Forza, Wild Boars!
- Forza! - Forza!
Andiamo.
Mamma.
Tieni da parte un po' di SpongeBob.
Ha detto qualcosa su SpongeBob?
Bene, andiamo.
Penso che starà bene, ma tieni d'occhio il respiro.
Pronti.
Ci vediamo fuori.
Finora…
l'opzione migliore è questa.
Sembra un giocattolo.
È peggio. Non è una maschera a pressione positiva.
È l'unica cosa disponibile
della sua misura.
Stasera i sub devono fare una pausa,
ma dovremmo riuscire a sistemarla e domani sarà più stretta.
Fino a domani?
I sub sono nella grotta da circa 12 ore.
Sono esausti.
Se li spingiamo oltre, aumenteremo il fattore di rischio.
E se non tornano?
Impossibile.
Non ci lascerebbero qui.
Non dico di proposito.
Non ci dicono quanto è grave per non farci preoccupare.
Non urlare a Phong solo perché hai paura.
- Non ho paura. - "Non ho paura".
Basta! Mark.
Basta così. Tutti e due.
Dobbiamo restare uniti
fino alla fine.
Capito?
Va bene.
VANO 7
Cos'ha che non va?
Ho nuotato più forte che potevo. Non lo sentivo respirare.
È lui quello malato?
Ha le narici ostruite.
Harry! Muoviti!
- Che succede? - Respira a malapena.
Craig, hai somministrato altro?
- No. - Ok, bene.
Tira su il mento.
- Tieni le vie aeree aperte. - Ok.
Avete una coperta?
Troppo per una prima dose?
Forse.
Difficile a dirsi.
Ha un'infezione al torace che forse ho sottovalutato.
Devo alzargli la temperatura.
Craig, conta i respiri.
Uno, due, tre.
- Dai, Night. - Quattro, cinque, sei.
- Quello è uno. - Sette, otto, nove, dieci.
Undici, dodici, tredici…
Ancora nessun segno di Night.
Harry, dobbiamo continuare.
Ok, la respirazione è stabile. Basta così.
Muoviamoci.
E se dovessi dargli un'altra dose?
Allora dagliela.
E se smette di respirare di nuovo?
Senti,
la cosa migliore è portarlo via di qui il prima possibile.
Ok.
Ci siamo!
Arriva la barella!
- State attenti. - Svelti.
Forza! Sbrigatevi!
Fate largo!
- Arriva un Wild Boar. - Eccolo che arriva.
Che succede?
Night non respira.
Lo portiamo subito in ospedale.
A fine giornata, nel nord della Thailandia,
è uscito un altro ragazzo.
Sono otto i ragazzi salvati dalla grotta…
FULDA GERMANIA
…ma la missione è stata sospesa fino al mattino.
Grazie, Barbara. Il mondo dovrà aspettare
per conoscere il destino degli ultimi quattro ragazzi e del loro allenatore.
Abbiamo portato fuori il più grande.
Per poco non l'ho perso.
Il piccolo, Mark, ha un'infezione toracica ancora peggiore.
Non so se potrò rientrare, sapendo che probabilmente non ce la farà.
Ho già perso dei pazienti prima, ma…
Non è nostra abitudine metterli in pericolo.
Stavo pensando a quel giorno in barca da bambino.
Tendo a fare il passo più lungo della gamba, vero?
Credi sia per questo che ti racconto quella storia?
Oh, Dio.
Ascolta,
chiunque può perdersi in mare. Non c'è nulla di speciale.
Ma tu…
sei ritornato su quella barca dopo esserti spaventato a morte.
Pensavo saresti stato cibo per pesci. E ti sei immerso di nuovo.
Fu allora che capii che tipo di uomo saresti diventato.
Senti, l'infermiera mi ha detto che sei caduto e non te lo ricordavi.
Potrebbe essere un ictus. Dovevi dirmelo.
Perché? Saresti saltato su un aereo.
Per far perdere tempo alla casa di riposo e agitare tutti?
Sappiamo tutti che starò bene.
Ora smettila di preoccuparti per me e inizia pensare
se domani scenderai di nuovo in quella grotta.
Non ti lasceranno da solo nella grotta.
Lasciami in pace, Titan.
Wow, che fico.
La rosa dei Wild Boars per sempre.
Metti il mio nome in cima.
È l'ordine di partenza.
Ok, allora. Puoi mettere il mio nome per ultimo.
Non è la cosa peggiore al mondo.
Come fai a saperlo?
Sei il potente Titan. Non hai paura di niente.
Giusto. Sono un duro.
Non hai idea di cosa significhi essere l'ultimo
o essere visto come un debole quando non lo sei.
Per una volta, volevo andare per primo
e dimostrare di essere coraggioso.
Ma ora…
forse non me ne andrò mai.
+16 GIORNI E 7 ORE
L'acqua sta prendendo velocità.
Quindici millimetri all'ora e aumenta.
Annullerà l'operazione.
Tra un paio d'ore…
colpirà i sommozzatori.
Di questo passo, i vani più piccoli si allagheranno completamente.
Chi si immergerà domani potrebbe non uscirne.
Il rapporto rischio-rendimento è a nostro sfavore,
lasciandoci di fronte a una scelta difficile.
Nessuno lascerà morire quei ragazzi.
L'acqua che sale cambierà la topografia della nuotata.
Ci saranno nuovi vani in cui potersi perdere.
I passaggi potrebbero essere ostruiti dalla sabbia.
Anche solo preparando i serbatoi d'aria,
sarà l'acqua più pericolosa mai affrontata.
Il primo ragazzo ci ha messo quasi cinque ore per uscire.
Ma alla fine della giornata le ore erano solo due.
Se vogliamo battere questa tempesta,
oggi dobbiamo farlo in 90 minuti.
La grotta si sta allagando.
E con la tempesta in arrivo, ogni secondo è prezioso.
Le circostanze sono cambiate.
Ora devi andare.
Devi andartene finché i sub hanno ancora la forza
di portare fuori il tuo peso.
Non dovevo essere l'ultimo nel caso fosse successo qualcosa?
Lo so.
Se succede qualcosa,
tutti capiranno.
Non posso lasciarli.
Eak.
Sei un eroe.
Non solo per loro.
Ma per tutti noi.
Ragazzi.
Tocca all'allenatore.
Non vuole lasciarvi.
Cosa devo fare?
Per favore, vai, Eak.
Puoi aspettarci fuori.
Dovresti uscire.
- Non preoccuparti. - Andrà bene.
Visto?
Nessuno ha esitato.
È ora di andare.
Subito.
Ci vediamo dall'altra parte.
Tieni.
- Non preoccuparti. - Tranquillo, Eak.
Ci vediamo fuori.
Puoi farcela.
Continua a combattere.
Stiamo bene.
Buona fortuna.
Buona fortuna. Puoi farcela, Eak.
Fai del tuo meglio.
Ci vediamo presto.
A presto.
Harry, tutto bene?
Harry.
Sì?
Hai dei figli?
Un figlio.
Cosa gli diresti se sapessi che potrebbe non uscire da questa grotta?
Farei quello che farebbe ogni genitore.
Gli direi di non preoccuparsi.
Sì.
Cos'hai?
Cos'hai tu?
Ho paura di annegare.
Neanch'io voglio morire,
ma voglio abbracciare mia madre e mangiare cibo vero.
- Voglio… - Fare un bagno?
Preferirei morire provandoci…
per poter rifare quelle cose di nuovo
che stare seduto qui a preoccuparmi di cosa potrebbe succedere.
Titan.
Tocca a te.
Una volta mia madre mi ha detto che il coraggio non è non avere paura,
ma fare qualcosa anche se ce l'hai.
Ti ho lasciato qualcosa lassù.
Titan.
MARK
Non posso garantirti che ce la farai.
L'acqua sta salendo.
Ma posso garantirti che morirai se rimani qui.
Dobbiamo andare, Titan.
Pensa a casa tua.
Ok, è pronto.
Cos'è questo?
Ce ne saranno quattro o cinque.
Pasti pronti Ranch Doritos.
Ti serve un attimo?
No.
L'acqua inizia a spingersi all'incrocio.
Dobbiamo andare.
Ok. Muoviamoci.
NOMI DELLE PERSONE SCOMPARSE
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Ci siamo.
Toglila.
Dov'è la schiuma?
Andrà tutto bene, Mark.
Farà un po' male, ma dobbiamo vedere se funzionerà.
Ci assicuriamo che funzioni.
Mettila.
Ok.
Va bene?
Scusa, non abbiamo niente di meglio.
Per favore, dite al dottor Harry che va tutto bene.
Sono pronto.
Dobbiamo scoprire il nostro destino.
Dice…
Dice che è pronto.
Dice che dobbiamo scoprire il nostro destino.
Ha ragione.
Credo sia ora di lasciare la grotta.
Non c'è pressione nella maschera.
Se entra dell'acqua, affogherà.
Teniamolo fermo, allora.
Sì.
Bravo.
Ce la faccio. Andiamo via, eroe.
Non preoccuparti. Siamo dietro di te.
VANO 7
Ci muoviamo.
John sta consegnando Mark a David nel vano sei
così non perdono tempo per il cambio bombola.
Perché sei ancora qui?
Ti aspetto, ovviamente.
È stato stupido.
Le nostre fonti confermano
che le condizioni della grotta sono più pericolose che mai.
E l'ultimo ragazzo sta uscendo ora.
Le fonti affermano che c'è un problema con la maschera del più piccolo,
anche se non è ancora chiaro cosa implichi per il salvataggio.
Ehi, muoviamoci.
Stiamo aspettando l'ultimo.
L'ultimo? Era davanti a me.
Non è ancora arrivato.
Ok. Tutti fuori di qui. Ora.
Harry, non puoi tornare indietro. Se incontri Bhak o un militare,
ti farai ammazzare.
Apakorn aveva ragione. Metà dei vani sono già allagati.
Muovetevi.
VANO 5
- Arriva! - Va bene. Andiamo!
Baitoey! Abbiamo Baitoey!
Sì.
Ho sbattuto contro un banco di sabbia e l'ho quasi annegato.
Può succedere.
Il livello dell'acqua sta salendo. C'è fango ovunque.
Stai bene?
Il ragazzo.
Respira in modo superficiale.
Gli servirà un'altra dose.
Smetterà di respirare.
A questo punto,
è più probabile che si svegli e vi uccida entrambi.
Ehi.
Ascolta.
Lo prendo io, ok?
Trova la linea guida.
Chiudi gli occhi. L'acqua e il limo ti distraggono e basta.
Chiudi gli occhi e cerca la fune, ok?
- Va bene. - Vai.
Ok.
Ok, Mark.
Non smettere di respirare.
Là!
Bentornato, Mike.
Ecco Bhak. Abbiamo tutti i militari.
Il motore si è spento di nuovo.
No.
Forza, Harry.
VANO 3
Dobbiamo andare!
No! C'è ancora un ragazzo!
Rimane la squadra principale! Tutti gli altri fuori!
Crollo!
Tutti fuori! Muovetevi!
Crollo! Andiamo!
Crollo!
Fuori subito!
Dobbiamo andarcene.
Andiamo! Muovetevi!
Crollo!
Crollo! Non può entrare!
Mark!
Svelti! La grotta sta crollando!
Tieni duro, ometto.
Ne manca solo uno.
Lasciatemi andare!
Mark!
Non entrare!
La grotta sta crollando!
Correte!
Mark…
Sul tavolo! Presto!
Veloci!
Abbiamo il ragazzo.
Mark!
No!
Mark.
Ora stai bene.
Mark.
Hai salvato tu il ragazzo?
L'abbiamo salvato tutti.
Eccoli.
Sono qui? Ce l'ha fatta?
I tredici Wild Boars sono sopravvissuti!
10 LUGLIO 2018 - 18 GIORNI DALL'INGRESSO DEI RAGAZZI NELLA GROTTA
Ottimo lavoro!
Sì!
Governatore!
Ce l'abbiamo fatta.
Non sapevo se ce l'avreste fatta.
Sai, riconosco che…
il vero Dr. Harris ne sarebbe fiero.
I tredici Wild Boars sono stati salvati!
ALLENATORE EAK
Non sei solo, insieme vinciamo
Sarò al tuo fianco Sai che ti prenderò per mano
Quando arriva il freddo E sembra essere la fine
Quando non c'è un posto in cui andare Sai che non mi arrenderò
No, non mi arrenderò
Continua a resistere
Perché sai che ce la faremo
Continua a essere forte
Perché sai che sono qui per te
Non c'è nulla che tu possa dire Nulla che tu possa fare
Prendili!
Quando si tratta della verità
Continua a resistere
Perché sai che ce la faremo
Così lontano, vorrei che tu fossi qui
Prima che sia troppo tardi Tutto questo potrebbe sparire
Prima che si chiudano le porte E che arrivi la fine
Con te al mio fianco Combatterò e difenderò
Forza! Prendila!
Continua a resistere
Perché sai che ce la faremo
Continua a essere forte
Perché sai che sono qui per te
Non c'è nulla che tu possa dire Nulla che tu possa fare
Non c'è altro modo Quando si tratta della verità
Quindi continua a resistere
Perché sai che ce la faremo
Continua a resistere
Perché sai che ce la faremo
Continua a essere forte
Perché sai che sono qui per te
Non c'è nulla che tu possa dire Nulla che tu possa fare
Non c'è altro modo Quando si tratta della verità
Quindi continua a resistere
Perché sai che ce la faremo
Continua a resistere
Sii forte
Continua a resistere
Sii forte
Dicono che si veda ancora il suo profilo nella linea della montagna.
L'eterno ricordo
che il dovere più importante della famiglia è amarsi l'un l'altro.
Spero che voi vi supporterete a vicenda, come in una famiglia.
PER BEAM 1996 - 2022
SANTUARIO DI CHAO MAE NANG NONA
Sottotitoli: Francesca Zanacca