‎事実に着想を得た物語ですが
‎固有名詞等は ‎一部 実際と異なります
‎NETFLIX シリーズ
２０１８年７月９日
２０１８年７月９日 ‎計画変更だ
‎潜水の習得に時間を使うより
‎救出を急いだ方がいいらしい
‎数時間後 ‎ダイバーたちが戻ってくる
‎そして救出作業に入るぞ
‎帰れる
洞窟に入ってから 15日と16時間
洞窟に入ってから 15日と16時間 ‎家に戻れるぞ
‎変更って何のこと？
‎潜水器材を使うところまでは ‎変わらない
‎しかし救出する際
‎リラックスする薬を ‎飲んでもらう
‎そのあと注射で眠らせ
‎ダイバーが水中搬送する
‎目が覚める頃には洞窟の外だ
‎もっと練習すれば ‎潜水できるようになる
‎そうだが⸺
‎洞窟の状況は ‎思ったより厳しいんだ
‎予期せぬ事態になるのは ‎絶対に避けたい
‎世界屈指のダイバーが ‎集結してる
‎彼らが最も安全だと ‎判断したのが
‎この救出方法なんだ
‎１人目は誰か ‎どう決めるの？
‎重大な決定が ‎何度もされてきたよな
‎今回は君たち自身で ‎決めたいだろ
‎コーチと話し合え
‎１人目が決まったら ‎教えてくれ
‎分かった
‎行こう
‎すぐ戻る
‎どうする？
‎一番 公平なのは ‎年上の人から順番だ
‎いいよ
‎年下からは？
‎僕が先でもいいけど
‎バイトゥーイと ‎ゲームで再勝負させて
‎僕が最初に行く
‎本気か？
‎勇気あるな
‎もう家に帰る
‎この方法は ‎本当に安全ですか？
‎考えつく限りではね
‎まず俺が行ってみて ‎失敗したら新たな策を
‎理想的な選択肢だが ‎君が最初に出てはダメだ
‎もし悪い方に事が進んだ場合 ‎あの子たちには君が必要だ
‎〈なぜ電話を？〉
‎〈親にかけるなと？〉
〈お前とクレイグの 冒険が〉
〈新聞に出続けてる 最中はな〉
〈“冒険”と 載ってるの？〉
‎〈立派だぞ〉
‎〈聞いてくれ〉
‎〈全員は救えないかも〉
‎〈覚悟してたつもりだけど ‎その時が近づくにつれ⸺〉
‎〈悩むよ〉
‎〈１人目が死んだら？〉
‎〈でも12人は助かるかも〉
‎〈父さんなら？〉
‎〈さあな〉
‎〈でも遭難者が ‎お前や孫だったら…〉
‎〈ハリー〉
‎〈行けるか？〉
‎〈真のドクター･ハリス？〉
‎〈指令本部へ〉
‎〈クレイグか？〉
‎〈まともな友達は？〉
‎〈じきに 作るよ〉
‎〈ねえ〉
‎〈また あとで〉
‎〈そうだな〉
‎〈ニュースが気になる時 ‎内部の者は重宝する〉
‎〈大好きだよ〉
‎〈私もだ〉
‎〈困難な挑戦だと ‎誰もが承知だ〉
‎〈過去最大級の嵐が ‎襲ってくる〉
‎〈経験上 私は⸺〉
‎〈リスクとリターンの分析に ‎慣れている〉
‎〈今 少年たちは ‎リスクを負っている〉
‎〈機を逸してはいけない〉
‎〈天候と洞窟の水に ‎まだ対処できる〉
‎〈このチャンスを生かそう〉
‎〈しかしリスクとリターンの ‎比率が悪くなった場合は〉
‎〈すぐさま任務を ‎中止せざるを得ない〉
‎〈君たちの命が ‎危険になる前にな〉
‎〈この言葉を覚えててくれ〉
‎〈地滑り〉
‎地滑り
‎〈ヘンセン少佐〉
‎〈“地滑り”は ‎退避の合言葉だ〉
‎〈聞いたら ‎すぐ洞窟を出ろ〉
‎〈状況は急変する〉
‎〈もう危険は冒せない〉
‎〈ピム警備隊員〉
‎〈私たちは引き続き⸺〉
‎〈天気 水位 ダム ポンプ ‎パイプを監視します〉
‎〈問題なし〉
‎〈第１空間には〉
‎〈‎特殊部隊(シールズ)‎の隊員と ‎チェンマイ救助隊〉
‎〈少年たちはヘリで病院へ〉
‎〈弱っているから⸺〉
‎〈感染症などを避けるために ‎隔離する〉
‎〈家族からもだ〉
‎会えないのか？
‎どうして？
‎生きてるか確認は？
‎〈ジョンと私が ‎少年を１人ずつ連れ出す〉
〈デイヴィッドと 一緒にな〉
デイヴィッド･ エルスワース
アメリカ人 ダイバー
〈他のダイバーたちは〉
コナー･ロー イギリス人ダイバー
〈タンク交換など 洞窟でサポートを〉
クラウス･ ラスムッセン
〈タンク交換など 洞窟でサポートを〉
デンマーク人 ダイバー
トレヴァー･マキ 南アフリカ人ダイバー
〈第３空間からは〉
〈スラワン大佐と シールズ隊員が搬送〉
アナン･スラワン大佐 タイ海軍
〈洞窟では ハリーが指示を出す〉
‎〈少年には ‎抗不安薬を飲ませ〉
‎〈そのあと ‎ケタミンを注射する〉
‎〈これが眠ってる状態を保つ ‎最も安全な方法だ〉
‎〈各空間で少年を確認〉
‎〈目覚めない限り ‎前進し続けろ〉
‎〈何としても救出するぞ〉
‎〈承知のとおり 水中で ‎マズい事態が起こり得る〉
‎〈その場合⸺〉
‎〈犠牲者は少ない方がいい〉
‎〈ハリーが言うように ‎前進し続けろ〉
‎第７空間
‎〈覚えておけ〉
‎〈何度も経験したように ‎医者に徹するんだ〉
‎〈いちいち気持ちを ‎思いやる暇はない〉
‎〈約束はできないが ‎やってみる〉
‎〈リック〉
‎〈ハリー〉
第９空間
第９空間 ‎〈もう問題発生だ〉
‎〈心配ないと伝えてくれ〉
‎〈次回 別のを持ってくる〉
‎〈これが最小サイズじゃ？〉
‎別のマスクを用意する
‎ノート
‎次に出る番なのはノートです
‎そのあとは ‎トゥン ニック ミック
‎彼らが決めた
‎〈親たちに知らせられるよう ‎家が洞窟から遠い順に出る〉
‎〈まずはノート〉
‎またな
‎うん
‎〈よし 器材を装着しよう〉
‎〈ノートに薬を飲ませたら ‎連れてきてくれ〉
‎〈分かった〉
‎みんな 円陣を組め
‎いいか？
‎１ ２ ３…
‎ワイルド･ボアーズ！
‎大丈夫
‎そうだ
‎できるさ
‎外で待ってて
‎また会おう
‎気をつけろ ‎ゆっくりでいいぞ
‎〈さあ こっちへおいで〉
‎〈今から脚に注射を打つよ〉
‎注射するよ
‎〈よし〉
‎〈チクッとするけど大丈夫だ ‎準備はいい？〉
‎チクッとする
‎〈大丈夫だ〉
‎〈すぐ両親に会えるよ〉
‎〈さあ 一緒に帰ろう〉
‎〈水中へ しっかり持て〉
‎〈マイク これを〉
‎〈支えろ〉
‎〈１ ２…〉
‎〈３…〉
‎〈４…〉
‎〈息をしてくれ〉
‎どうした？
‎〈７…〉
‎体が水に反応し ‎息を止めてる
‎〈よし〉
‎〈固定するぞ〉
‎〈必要ならクレイグが ‎次の空間で再注射する〉
‎〈固定〉
‎〈前進あるのみだぞ〉
‎〈幸運を〉
‎“緊急救護所”
‎寺院は人でいっぱいです
‎救出後 どんな治療が必要か ‎まだハッキリしていません
‎少年たちは18日間 ‎飢餓状態です
‎洞窟から出すため ‎救出計画に従い…
‎少年たちの無事を祈るため
‎授業が中断されています
‎第４空間 第３空間
‎〈来たぞ〉
‎〈担架が下りてくる ‎運んでくれ〉
第２空間
第２空間 ‎〈できるだけ位置を低く〉
‎〈できるだけ位置を低く〉
‎おい 水平にしろ
‎少年だ！
‎急げ
‎生きてる？
‎〈行くぞ〉
‎〈知事〉
‎〈知事！〉
‎〈数分前⸺〉
‎〈少年たちの１人が洞窟から ‎無事 生還しました〉
‎〈病院に搬送中です〉
‎〈５時間におよぶ ‎過酷な脱出でした〉
‎〈少年の健康状態は ‎確認中です〉
‎〈少年の名前は？〉
‎〈以上です〉
‎“ノート”
‎通してくれ
‎“トゥン”
‎“ニック”
‎“ミック”
‎生還者５人が誰か不明だが ‎問題が起きてる
‎知り合いの軍人に会ったから ‎聞き出したんだ
‎一番 小さな子用の ‎潜水マスクがないらしい
‎タイタンだわ
‎冷静になって
‎タイタンは最年少だけど ‎一番小柄じゃない
‎彼は違う
‎〈ごめんよ これもダメだ〉
‎マークに合うのを探し出す
‎〈肺の具合が悪化してる〉
‎〈ナイトもだ ‎マークより軽症だけどね〉
‎〈ナイトの方が年上で強い〉
‎〈大丈夫さ〉
‎ナイトで最後だ
‎水を
‎僕たちは？
‎明日の朝 出るよ
‎ケーキは明日だな
‎要らない
‎今夜 残りの食料を ‎食べまくるもん
‎ファイト！
‎行こう
‎母さん ‎スポンジ･ボブのケーキを
‎〈スポンジ･ボブと ‎言った？〉
‎〈行くぞ〉
‎〈息が止まってないか ‎常に注意しろ〉
‎〈また外で〉
‎〈今のところ ‎これが一番マシです〉
‎〈玩具みたいだ〉
‎〈しかも ‎陽圧式マスクじゃない〉
‎〈サイズが合うのは ‎これだけです〉
‎〈手を加え 朝までには ‎気密性を高められます〉
‎〈時間が要る？〉
‎〈12時間も作業し ‎ダイバーは疲れてます〉
‎〈今夜は これ以上 ‎無理させられません〉
‎置き去りかも
‎まさか
‎見捨てるわけない
‎本当は ものすごく ‎マズい状況のはずだよ
‎怖いからってキレるな
‎違うもん
‎“違うもん”
‎待て マーク
‎よせ
‎お前もだ
‎俺たちは最後まで一緒だ
‎分かったか？
‎分かった
第７空間
第７空間 ‎〈どうした？〉
‎〈息が感じられない〉
‎〈体調不良の子？〉
‎〈きっと鼻詰まりだ〉
‎〈ハリー〉
‎〈何事だ？〉
‎〈息が弱い〉
‎〈再注射したのか？〉
‎〈いいや〉
‎〈あごを上げ ‎気道の確保を〉
‎〈シートは？〉
‎〈薬が多すぎた？〉
‎〈その可能性もある〉
‎〈想像より ‎肺が弱ってるかも〉
‎〈体を温めないと〉
‎〈呼吸数を〉
‎〈１ ２ ３…〉
‎〈頑張れ〉
‎〈５ ６…〉
‎〈７ ８ ９ 10…〉
‎〈11 12 13…〉
‎〈来る気配なし〉
‎〈進まないと〉
‎〈呼吸は安定してる ‎行くぞ〉
‎〈薬が必要になったら？〉
‎〈注射しろ〉
‎〈息が止まったら？〉
‎〈最も助かる確率が高いのは ‎早く搬送することだぞ〉
‎〈分かった〉
‎〈来たぞ〉
‎〈下りてくる〉
‎気をつけろ
‎さあ 急ぐんだ
‎どけ
‎搬送されてるぞ
‎来た
‎〈どうなった？〉
‎〈ナイトは息をしてて ‎病院へ〉
‎〈もう１人 ‎救出されました〉 “ナイト”
〈８人が 生還しましたが〉
ドイツ フルダ
〈救出活動は朝まで 中断されます〉
〈少年４人とコーチの 運命を知るには〉 “チェンライ タイ洞窟 救出活動”
〈待つしかないですね〉
〈最年長の子の 救出では〉
〈失敗しかけた〉
‎〈小さいマークは ‎肺の具合が悪化してて〉
‎〈たぶん洞窟内で ‎持ちこたえられない〉
‎〈患者を失うことは ‎あるけど…〉
‎〈そもそも ‎危険にさらさない〉
‎〈昔の海での事件を ‎思い出した〉
‎〈僕って ‎やっぱり無謀だよね〉
‎〈まさか そんな話だと？〉
‎〈やれやれ〉
‎〈誰でも海で遭難し得る〉
‎〈特別なことじゃない〉
‎〈でも お前は…〉
‎〈怖い思いをしたあと ‎船に戻った〉
‎〈そして ‎またダイビングを〉
‎〈あの時 お前の将来が ‎見えたよ〉
‎〈なあ 倒れたのに ‎覚えてないそうだね〉
‎〈脳卒中かも ‎連絡してくれよ〉
‎〈駆けつけるとでも？〉
‎〈老人ホームのみんなが ‎ピリつくぞ〉
‎〈私は大丈夫だ〉
‎〈それよりも⸺〉
‎〈明日の救出活動について ‎心配しろ〉
‎置き去りには されないさ
‎あっち行け
‎それ イカしてる
‎ワイルド･ボアーズの ‎選手名だろ
‎一番上に僕の名前を
‎脱出順にしてる
‎そうか じゃあ一番下でいい
‎出るのが最後でも平気だ
‎なぜ分かるの？ ‎怖いものなしだね
‎そうさ 僕は強い
‎最後が どんな感じか ‎知らないくせに
‎それに見かけほど ‎弱くないこともあるんだよ
‎勇気があると証明するため ‎１番に出たかった
‎もう⸺
‎出られないかも
洞窟に入ってから 16日と７時間
洞窟に入ってから 16日と７時間 ‎〈水の勢いが増してる〉
洞窟に入ってから 16日と７時間
‎〈毎時15ミリ 上昇中よ〉
‎〈救出が中止になる〉
‎〈あと数時間で ‎潜水が困難になるわ〉
‎〈小さな空間は ‎完全に浸水するはずよ〉
‎〈戻れなくなる〉
‎〈リスクとリターンの比率が ‎悪くなった〉
‎〈厳しい選択を ‎迫られている〉
‎〈見殺しにはしない〉
‎〈増水で泳ぎに ‎支障が出るだろう〉
‎〈新たな空間で迷ったり ‎通路が崩れたりする〉
‎〈エアタンクを運ぶだけでも ‎極めて危険だ〉
‎〈最初 救出に ‎５時間かかったが〉
‎〈２時間にまで縮まった〉
‎〈嵐に打ち勝つには〉
‎〈90分でやらなくては ‎いけない〉
‎水が増えてきてるし ‎嵐の襲来で一刻を争うんだ
‎状況は変わった
‎君の番だ
‎ダイバーの体力が ‎十分あるうちに君を運ぶ
‎もしもの時のため ‎俺は最後のはずでは？
‎そうだな
‎もしもの時は ‎みんな分かってくれる
‎子供たちを残せません
‎エイク 君はヒーローだ
‎子供たちだけでなく ‎みんなにとってな
‎コーチの番だけど ‎君たちを残したくないそうだ
‎どうすれば？
‎行ってよ
‎外で待ってて
‎出て
‎心配しないで
‎ほら 誰も反対したりしない
‎もう時間だ 行こう
‎また あとで
‎飲んで
‎心配ない
‎コーチ また外で会おう
‎やれるはず
‎ファイトだよ
‎大丈夫
‎幸運を
‎きっと うまくいく
‎頑張って
‎また会おう
‎またね
‎〈大丈夫か？〉
‎〈ハリー〉
‎〈何だ？〉
‎〈子供はいる？〉
‎〈息子が〉
‎〈脱出困難な息子に ‎何て言う？〉
‎〈どの親とも同じさ〉
‎〈大丈夫と言う〉
‎〈そうだな〉
‎どうしたの？
‎そっちこそ
‎溺れるのが怖い
‎僕も死にたくない
‎母さんとハグしたいし ‎ごはんも食べたいから…
‎お風呂もね
‎それが またできるなら ‎死ぬ気で頑張ってみる
‎ここに座って ‎ウジウジ心配するよりね
‎タイタン 君の番だ
‎勇気は恐れ知らずとは違うと ‎母さんが言ってた
‎怖くても ‎行動に移すことだってさ
‎書いておいたからね
‎タイタン
“マーク”
‎命の保証はできない
‎でも水が増えてきたから⸺
‎ここにいたら ‎間違いなく死んでしまう
‎さあ 出よう
‎家に戻るんだ
‎〈眠った〉
‎〈何だ？〉
‎〈５つほどある〉
‎〈野戦食用の菓子だ〉
‎〈休む？〉
‎〈いいや〉
‎〈Ｔ字路で ‎水に押し戻され始めてる〉
‎〈分かった 急ごう〉
‎“行方不明者リスト”
‎“13 マーク”
‎〈いいぞ〉
‎〈外せ〉
‎〈発泡材は？〉
‎マーク 少し痛いだろうけど
‎使い物になるか ‎確認が必要なんだ
‎〈装着を〉
‎よし
‎大丈夫？
‎〈こんなので すまない〉
‎“僕は行く心構え ‎できてるよ”と伝えて
‎運命を見極めなきゃ
‎〈心構えできてるそうだ〉
‎〈“運命を ‎見極めなきゃ”と〉
‎〈そうだな〉
‎〈そろそろ出る時間だ〉
‎〈マスクに圧力がないから ‎水が入ったら溺れる〉
‎〈じゃあ 水平に〉
‎〈ああ〉
‎〈いい子だ〉
‎〈さあ 一緒に ‎ここを出よう〉
‎〈すぐ あとを追うよ〉
‎第７空間
‎〈タンク交換の時間を ‎考慮して⸺〉
‎〈第６空間で搬送の交代を〉
‎〈なぜ まだいる？〉
‎〈お前を待ってた〉
‎〈愚問だった〉
洞窟内の状況が 非常に危険となる中⸺
現在 最後の少年を 救出中です
‎一番小さい少年のマスクには ‎何か問題があるそうですが
‎どう救助に影響するかは ‎不明です
第５空間
第５空間 ‎〈おい 行くぞ〉
‎〈少年が まだだ〉
‎〈もう搬送したぞ〉
‎〈来てない〉
‎〈みんな 今すぐ出ろ〉
‎〈ハリー 戻れないぞ ‎バクたちが絶対に許さない〉
‎〈空間の半分が ‎ほぼ完全に浸水した〉
‎〈進め〉
‎第５空間
‎〈来た〉
‎〈行くぞ〉
‎〈バイトゥーイだ〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈衝突し ヤバかった〉
‎〈しかたないさ ‎水が増えて泥だらけだ〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈子供は？〉
‎〈かすかに息してる〉
‎〈再注射を〉
‎〈息が止まる〉
‎〈目覚めて暴れ ‎２人とも死ぬかもしれない〉
‎〈しっかりしろ〉
‎〈なあ よく聞け〉
‎〈僕が搬送する〉
‎〈流れや泥を見ずに ‎ロープをたどれ〉
‎〈目を閉じ ‎手探りでいくんだ〉
‎〈分かった〉
‎〈行け〉
‎〈マーク〉
‎〈呼吸してくれ〉
‎〈出てきたぞ〉
‎〈おかえり〉
‎〈バクだ ‎シールズ全員 帰還〉
‎故障だ
‎〈ダメ〉
‎〈急げ ハリー〉
第３空間
第３空間 ‎〈もう行くぞ〉
‎〈もう行くぞ〉
‎〈少年が１人 まだだ〉
‎〈主要チーム以外 出ろ〉
‎〈地滑り！〉
‎〈全員 退避しろ〉
‎〈行くんだ〉
‎〈地滑り！ 今すぐ出ろ！〉
‎出ないとヤバいぞ 第２空間
‎行くぞ
‎地滑り！
‎入ったらダメだ
‎マーク！
‎急いで進め 地滑り！
‎〈持ちこたえろよ ‎もう少しだ〉
‎〈あと ひと踏ん張りだぞ〉
‎行かせて
‎マーク！
‎行っちゃダメ
‎〈地滑り！〉
‎走れ
‎マーク
‎テーブルを出して
‎急げ
‎少年だ
‎マーク
‎そんな…
‎マーク 助かったわよ
‎マーク…
‎〈あなたが救出？〉
‎〈みんなで救った〉
‎来た
‎少年は無事？
‎ワイルド･ボアーズ ‎全員 生還だ
‎2018年７月10日 ‎洞窟に入ってから18日
‎〈よくやった〉
‎〈すごいぞ！〉
‎〈知事 やりましたね〉
‎〈よく やり抜いたな〉
‎〈真のドクター･ハリスも ‎きっと誇りに思う〉
‎13人全員が生還しました
‎エイクコーチ
‎マーク
‎ティー
‎タイタン
‎アダル
‎いけ！
‎ビュー
‎ポング
‎ミック
‎ドーム
‎トゥン
‎こっちへ
‎ほら 攻めろ
‎ノート
‎ニック
‎ナイト
‎ドイナンノン山脈は ‎王女の形をしてるそうだ
‎家族の大切さを ‎思い出させてくれる
‎みんなには 仲間を ‎家族のように思ってほしい
ビームに捧ぐ １９９６ｰ２０２２
“眠れる王女の洞窟”
‎日本語字幕 内村 真希