DEZE SERIE IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN…
…MAAR BEPAALDE PERSONEN, NAMEN, GEBEURTENISSEN, LOCATIES EN GESPREKKEN…
…ZIJN GEFICTIONALISEERD VOOR DRAMATISCH EFFECT.
EEN NETFLIX-SERIE
NEGEN JULI 2018
Het loopt niet zoals gepland.
We dachten dat we meer tijd hadden om jullie te leren duiken.
Maar er is besloten dat het beter is jullie er eerder uit te halen.
Dus over een paar uur komt dr. Harry terug met de buitenlandse duikers.
Ze gaan vandaag beginnen jullie naar huis te brengen.
We gaan naar huis.
+15 DAGEN, 16 UUR SINDS DE JONGENS DE GROT INGINGEN
We gaan naar huis. -We mogen eruit.
Wat bedoelde je met het loopt niet zoals gepland?
Jullie krijgen een wetsuit en duikuitrusting.
Dat deel is hetzelfde.
Als je aan de beurt bent…
…zal ik je een pil geven die je zal ontspannen.
Dan krijg je een injectie die je in slaap brengt.
Dan zal één van de duikers je door de grot zwemmen.
En als je wakker wordt, ben je buiten.
Als ze ons nog wat meer laten oefenen…
…kan ik zelf naar buiten duiken.
Dat weten we.
Maar de omstandigheden in de grot zijn uitdagender dan we ons realiseerden.
We willen jullie niet…
…in een situatie brengen waar jullie niet op voorbereid zijn.
Deze duikers zijn experts.
Ze zijn de beste ter wereld.
En zij hebben besloten…
…dat dit de veiligste manier is om jullie hieruit te krijgen.
Hoe bepaal je wie er als eerste gaat?
Er zijn al veel belangrijke beslissingen voor jullie genomen.
Dus ik dacht dat jullie dit ene ding zelf zouden willen beslissen.
Bespreek het met coach Eak.
En laat me weten wat jullie besluiten.
Oké.
Kom.
Ik ben zo terug.
Wat doen we?
Ik denk dat de eerlijkste manier van de oudste naar de jongste is.
Klinkt goed.
Of van jong naar oud.
Ik wil wel als eerste gaan.
Maar laat me nog eens dammen met Baitoey. Ik wil winnen.
Ik wil eerst gaan.
Weet je het zeker, Mark?
Je bent moedig.
Ik ben klaar om te gaan.
Dr. Bhak.
Is dit echt veilig?
Zo veilig als mogelijk is.
Kan ik eerst gaan?
Dan kunnen ze, als ik het niet haal, een nieuw plan bedenken.
Gezien de tijd die we nog hebben, is dit de beste optie.
Maar jij kunt niet als eerste gaan.
Als het slecht afloopt…
…zullen de jongens die hier nog zijn je hier nodig hebben.
Waarom bel je me vandaag?
Kan een zoon z'n pa niet bellen?
Niet als je met je gezicht in de krant staat…
…met een verhaal over jou en Craig en één of ander avontuur in Thailand.
Ze noemen het een avontuur?
Goed van je.
Luister, pap.
De kans is groot dat ze het niet allemaal halen.
En ik dacht dat ik bereid was met die gevolgen te leven…
…maar nu het dichterbij komt…
Ik weet het niet.
Wat als de eerste sterft?
Wat als de volgende 12 het overleven?
Wat zou jij doen?
Ik weet het niet.
Maar als jij het was of m'n kleinzoon die daar zat…
Ben je zover?
Is dat de echte dr. Harris?
Ik zie je in de commandotent. -Is dat Craig?
Wanneer ga je wat fatsoenlijke vrienden zoeken?
Binnenkort, pap.
Luister.
Ik bel je als het voorbij is. -Dat is je geraden.
Wat heb ik aan een interne bron…
…als ik steeds in het nieuws moet horen wat er gebeurt?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Onze kansen zijn klein.
Dat weten we.
De komende storm is erger dan wat we tot nu toe hebben gezien.
Ik ben een ingenieur van beroep.
Dus ik ben gewend risico's en opbrengsten te analyseren.
Op dit moment begrijpen we het risico voor de jongens.
En dat we dit moment moeten grijpen…
…terwijl het weer en de waterstand nog gunstig zijn…
…als we een kans willen hebben om ze te redden.
Maar als op enig moment het risico groter wordt dan de kans op resultaten…
…zal ik geen andere keuze hebben dan de missie onmiddellijk af te blazen.
Voordat de komende storm al jullie levens in gevaar brengt…
…wil ik dat iedereen dit woord inprent.
Aardverschuiving.
Majoor Hensen.
Dat is het sleutelwoord voor onmiddellijke evacuatie.
Als je dat hoort, kom je er meteen uit.
De omstandigheden kunnen snel veranderen.
Er mogen niet meer mensen opgesloten raken.
Parkwachter Pim.
We waken extreem nauwkeurig…
…over het weer, de waterstanden…
…en de dammen, pompen en leidingen in het kamp.
Alles goed hier beneden.
De Seals hebben de leiding in kamer één…
…samen met het Chiang Mai reddingsteam.
De jongens worden naar een ziekenhuis gebracht.
Hun gezondheid is al kwetsbaar.
We houden ze geïsoleerd…
…zodat ze niet worden blootgesteld aan ziekten.
Zelfs van hun familie.
We mogen onze jongens niet zien?
Ik snap het niet.
Hoe weten we of ze het hebben overleefd?
John en ik begeleiden de jongens één voor één…
…samen met David Ellsworth.
AMERIKAANSE DUIKER
De rest van ons team is verdeeld over de grot…
BRITSE DUIKER
…voor ondersteuning bij het wisselen van flessen.
DEENSE DUIKER
ZUID-AFRIKAANSE DUIKER
We dragen de jongens over aan kapitein Surawan…
…en de Seals in kamer drie.
Eenmaal binnen, luisteren we naar Harry.
Ik geef de jongens Xanax…
…om ze te ontspannen voor een injectie met ketamine.
Ketamine is de veiligste manier om ze ademend en bewusteloos te houden.
Je moet de jongens in elke kamer nakijken…
…maar houd ze in beweging, tenzij je merkt dat ze wakker worden.
We moeten ze eruit halen.
Hoe dan ook.
We weten wat de kansen zijn.
Als er iets misgaat als je in dat water bent…
…hoe erg het ook klinkt…
… hebben we liever één lichaam dan twee.
Zoals Harry zei, wat er ook gebeurt, je blijft gaan.
KAMER ZEVEN
Als je daar eenmaal bent, ben je een dokter met een patiënt.
Zoals je al duizenden keren eerder bent geweest.
Dit is niet het moment je op gevoelens en emoties te focussen.
Ik kan niets beloven, maar ik doe m'n best.
KAMER NEGEN
Hé, dokter. We hebben al een probleem.
Vertel hem zich geen zorgen te maken.
Ze brengen later een ander masker mee.
Zijn dit niet al de kleinste die je kon vinden?
Geen zorgen, Mark. Ik regel een nieuwe.
Dit is Note.
Hij is de volgende.
Daarna komen Tle, Nick en Mix.
Zij kozen de volgorde.
Ze hebben gekozen voor degene die het verst van de grot woont.
Ze vertellen elkaars ouders dat ze naar huis komen.
Note gaat als eerste.
Tot straks.
Uitrusting aan.
Jij geeft hem de pil. Stuur hem naar mij toe. Ik zal wachten.
Iedereen.
Kom erbij.
Klaar?
Eén, twee, drie.
Wilde Zwijnen.
Het komt goed.
Je kunt dit.
Je kunt het.
Wacht daarbuiten op me.
Zie je buiten. -Tot snel.
Rustig aan.
Kom maar. Langzaam.
Daar gaan we. Rustig aan.
Goed zo.
Ik geef je een prik in je been.
Hij geeft je een injectie.
Je voelt een klein prikje, maar het komt goed.
Klaar?
Het kan wat prikken.
Het komt goed.
Je zult snel je vader en moeder zien.
Daar gaan we.
Doe het er eerst in. Dan stevig vasthouden.
Bedankt. Houd dit vast, alsjeblieft.
Hou z'n hoofd vast.
Eén, twee, drie, vier…
Kom op. Adem, jongen. -…vijf…
…zes… -Wat doet hij?
… zeven…
Zelfs bewusteloos…
…houdt z'n lichaam automatisch z'n adem in onder water.
Laten we hem vastmaken.
Craig controleert in de volgende kamer z'n vitale functies…
…en dient meer toe als dat nodig is.
Maak je klaar.
Onthoud dat dit alleen werkt als je vooruit blijft gaan.
Succes.
NOODCENTRUM
Mensen verzamelen zich bij tempels in heel Thailand…
Ze weten niet welke medische hulp…
…de jongens en hun coach nodig hebben als ze uit de grot zijn gehaald…
…na 18 dagen ondervoeding.
…volgen het plan om de jongens uit de grot te redden.
Lessen zijn gestaakt zodat schoolkinderen kunnen bidden…
…voor de veilige terugkeer van de jongens.
KAMER VIER, KAMER DRIE
Vis aan de lijn.
Het komt naar beneden.
Brancard komt naar beneden. Geef door.
Houd hem recht. Voorzichtig. -Ga door.
Eén van de jongens komt eruit. -Kom op.
Vlug.
Leeft hij?
Kom op. -Daar gaan we.
Gouverneur.
Een paar minuten geleden…
…werd de eerste van de Wilde Zwijnen levend uit de grot gehaald.
Hij is op weg naar een ziekenhuis in Chiang Rai…
…na een slopende reddingsoperatie van vijf uur.
We wachten op een update over z'n toestand.
Wat is de naam van de jongen?
Dank u.
Maak de weg vrij.
Ze hebben vijf jongens eruit gehaald. Ze zeggen niet wie.
Maar er is een probleem. Ik kwam een militair officier tegen…
…met wie ik samen heb gewerkt.
Ik kreeg hem aan het praten.
Hij zegt…
…dat er geen duikmasker is voor de kleinste jongen.
Je moet kalm blijven.
Titan is de jongste, maar niet de kleinste.
Inderdaad.
Sorry, maatje.
Nog niet.
We zullen een masker voor je vinden.
Z'n longen gaan achteruit.
Die van Night ook.
Maar nog niet zo erg als die van Mark.
Hij is ouder en sterker.
Het komt goed met hem.
Je bent de laatste, Night.
Wat water.
En de rest van ons?
Jullie gaan morgenochtend.
Ik bewaar wat taart voor je.
Laat maar.
Vanavond smullen we van alle rantsoenen die de andere sukkels achterlieten.
Vecht door, Wilde Zwijnen.
Vecht door.
We gaan.
Mama.
Bewaar wat SpongeBob-taart voor me.
Zei hij iets over SpongeBob?
Daar gaan we.
Ik denk dat het lukt, maar let op z'n ademhaling.
Klaar.
Ik zie je daarbuiten.
Dusver…
…is dit onze beste optie.
Het ziet eruit als speelgoed.
Het is erger.
Dat is geen overdrukmasker.
Het is het enige dat we hebben gevonden dat over z'n gezicht past.
De duikers moeten pauzeren vanavond…
…maar het zal tegen morgenochtend wel vastzitten.
Zo lang?
De duikers zijn al zo'n 12 uur in de grot.
Ze zijn uitgeput.
Als we ze nog meer pushen, verhogen we de risicofactor.
Wat als ze niet terugkomen?
Nooit.
Ze zouden ons hier niet achterlaten.
Niet expres.
Ze verbergen hoe erg het is zodat we niet bang zijn.
Schreeuw niet tegen Phong omdat je bang bent.
Ik ben niet bang. -'Ik ben niet bang.'
Genoeg.
Dat is genoeg. Jullie beiden.
We doen dit samen tot het einde.
Begrepen?
Oké.
KAMER 7
Wat is er mis met hem?
Ik zwom zo hard ik kon. Ik voelde hem niet ademen.
Is hij degene die ziek is?
Z'n neusgaten zijn verstopt.
Snel.
Wat is er aan de hand? -Hij ademt amper.
Heb je nog meer toegediend?
Nee. -Mooi.
Kantel z'n kin.
Houd z'n luchtwegen open.
Heeft iemand een deken?
Te veel bij de eerste dosis?
Kan zijn.
Moeilijk te zeggen.
Ik heb z'n luchtweginfectie misschien onderschat.
Z'n kerntemperatuur moet omhoog.
We tellen z'n ademhaling.
Eén, twee, drie…
Kom op. -…vier, vijf, zes…
Dat is één. -…zeven, acht, negen, tien…
…elf, twaalf, dertien…
Nog geen teken van Night.
We moeten doorgaan.
Z'n ademhaling is stabiel.
Laten we gaan.
Wat als ik hem onderweg nog een dosis moet geven?
Dan doe je dat.
En als hij weer stopt met ademen?
Kijk.
De beste kans heeft hij als hij hier wegkomt…
…zo snel mogelijk.
Vis aan de lijn.
Brancard komt naar beneden.
Kijk uit. -Vlug.
Ga snel.
Aan de kant.
Hier komt een Wild Zwijn. -Daar komt hij.
Hoe loopt het?
Night ademt nog.
Hij gaat naar het ziekenhuis.
Aan het einde van de dag…
…kwam er nog één uit.
Acht jongens zijn met succes uit de grot gered…
FULDA DUITSLAND
…maar de missie is tot de ochtend gepauzeerd.
Bedankt. De wereld zal moeten wachten…
…om het lot van de laatste vier jongens en hun coach te ontdekken.
We brachten de oudste jongen vanavond naar buiten.
Ik kon hem bijna niet redden.
Het kleintje, Mark, zijn luchtweginfectie is nog erger.
Ik weet niet of ik weer naar binnen kan…
…wetende dat hij kan sterven.
Ik heb eerder patiënten verloren, maar…
We zijn het niet gewend ze in gevaar te brengen.
Ik zat te denken aan die dag op de boot als kind.
Ik heb de gewoonte om te veel hooi op m'n vork te nemen.
Denk je dat ik je daarom dat verhaal vertel?
Luister.
Iedereen kan verdwalen op zee.
Daar is niets bijzonders aan.
Maar jij…
Je ging de boot weer op nadat je je rot was geschrokken.
Ik dacht dat je visvoer was.
En je ging weer duiken.
Toen wist ik wat voor soort man je zou zijn.
Luister.
Ik hoorde dat je gevallen was en het je niet herinnerde.
Het kon een beroerte zijn. Had het me verteld.
Waarom? Je zou terug zijn gekomen.
Om rond te keutelen in het tehuis…
…ons nerveus te maken?
Het komt wel goed met me.
Ga je nou maar zorgen maken over…
…of je morgen weer die grot ingaat.
Ze laten je heus niet alleen in de grot achter.
Laat me.
Dat is cool.
Een permanente Wilde Zwijnen-lijst.
Zet mijn naam bovenaan.
Het is de volgorde waarin we vertrekken.
Laat maar dan.
Zet de mijne maar als laatste.
Het is niet zo erg om als laatste te gaan.
Hoe weet je dat nou?
Jij bent de onbevreesde Titan.
Ja. Ik ben een stoere gast.
Je hebt geen idee hoe het is om als laatste te gaan…
…of bekeken te worden alsof je zwak bent terwijl je dat niet bent.
Ik wilde een keer als eerste gaan om te bewijzen dat ik dapper ben.
Maar nu…
…kan ik misschien nooit weg.
+16 DAGEN, 7 UUR
Het waterpijl stijgt steeds harder.
Ruim vijftien millimeter per uur.
Hij zal de redding afblazen.
De komende paar uur…
…krijgen de duikers ervan langs.
In dit tempo zullen de kleinere kamers volledig vollopen.
Wie morgen gaat, komt misschien niet meer terug.
Het risico is een stuk groter geworden…
…waardoor we voor een grimmige keuze staan.
Niemand laat de jongens daar sterven.
Het stijgende water zal de topografie veranderen…
…met nieuwe kamers waarin je kunt verdwalen.
Doorgangen kunnen verstopt raken.
Zelf als je alleen flessen klaarmaakt…
…wordt dit het gevaarlijkste water tot nu toe.
De eerste reddingsmissie duurde bijna vijf uur.
Maar aan het einde van de dag was dat nog maar twee.
Als we een kans willen om deze storm te verslaan…
…moeten we het vandaag in 90 minuten doen.
De grot loopt vol.
En met de storm die komt, telt elke seconde.
De omstandigheden zijn veranderd.
Je moet nu gaan.
Je moet gaan nu de duikers nog de kracht hebben…
…om je gewicht hieruit te dragen.
Ik zou toch als laatste gaan voor het geval er iets zou gebeuren?
Ik weet het.
Als er iets gebeurt…
…begrijpt iedereen dat.
Ik kan ze niet achterlaten.
Je bent een held.
Niet alleen voor hun.
Maar voor ons allemaal.
Jongens.
Het is de beurt aan coach.
Hij wil jullie niet verlaten.
Wat moet ik doen?
Ga alsjeblieft.
Je kunt buiten op me wachten.
Je moet gaan.
Geen zorgen. -Ga. Het komt goed met ons.
Zie je?
Niet één van hen aarzelde.
Het is tijd.
Nu. -We zien je aan de andere kant.
Hier.
Maak je geen zorgen.
We zien je daarbuiten.
Je kunt het.
Vecht door.
We zijn oké.
Veel geluk.
Succes. Je kunt het.
Doe je best.
Ik zie je snel.
Tot snel.
Alles oké?
Heb je kinderen?
Een zoon.
Wat zou je hem zeggen als hij hier misschien niet wegkwam?
Wat elke ouder zou zeggen.
'Maak je geen zorgen.'
Wat is er mis?
Wat is er mis met jou?
Ik ben bang om te verdrinken.
Ik wil ook niet dood…
…maar ik wil m'n moeder knuffelen en echt voedsel eten.
Ik wil… -Een bad nemen?
Ik sterf liever terwijl ik het probeer…
…voor de kans om die dingen weer te doen…
…dan hier te zitten piekeren over wat er zou kunnen gebeuren.
Jouw beurt.
M'n moeder vertelde me ooit dat moed niet betekent dat je niet bang bent…
…maar dat het erom gaat dat je iets doet, ook al ben je bang.
Ik heb iets voor je achtergelaten.
MARK
Ik kan niet garanderen dat je het haalt.
Maar het water stijgt.
En ik kan je garanderen dat je sterft als je hier blijft.
We moeten gaan.
Denk aan thuis.
Hij is verdoofd.
Wat is dit?
Het zijn er vier of vijf.
Cool Ranch Doritos-MRE's.
Adempauze nodig?
Het water begint te duwen bij de T-splitsing.
We moeten gaan.
Goed. We gaan door.
NAMEN VAN VERMISTE PERSONEN
Zo.
Haal hem eraf.
Waar is dat schuimrubber?
Het komt goed, Mark.
Dit doet even pijn, maar we moeten zien of het zal werken.
We moeten zeker zijn.
Hou het daar.
Oké.
Is dit oké?
Sorry dat we niets beters hebben.
Zeg alsjeblieft tegen dr. Harry dat het oké is.
Ik ben klaar om te gaan.
We moeten ons lot ontdekken.
Hij zei dat hij er klaar voor is.
Dat we ons lot moeten ontdekken.
Hij heeft gelijk.
Het is tijd dat we allemaal gaan.
Er zit geen druk in het masker.
Als er water in komt, verdrinkt hij.
Laten we hem dan stabiel houden.
Goed zo.
Ik kan dit doen. Laten we jou eruit halen, held.
Maak je geen zorgen. We zitten vlak achter je.
KAMER ZEVEN
We gaan verder.
John geeft Mark aan David in kamer zes…
…zodat ze straks geen tijd verliezen.
Wat doe jij hier nog steeds? -Ik wacht op jou, natuurlijk.
Dat was dom.
Onze bronnen hebben bevestigd…
…dat de omstandigheden gevaarlijker zijn dan ooit.
En de laatste jongen is nu op weg uit de grot.
Bronnen beweren dat er een probleem is met het masker van de kleinste jongen…
…hoewel het onduidelijk is wat dat betekent voor de redding.
KAMER VIJF
We moeten gaan.
We wachten nog op de laatste jongen.
De laatste jongen? Die zat voor mij.
Hij is er nog niet.
Iedereen, eruit. Nu.
Je kunt niet terug. Als je Bhak of een Seal tegenkomt…
…wordt dat je dood.
Apakorn had gelijk.
De helft van de kamers staat al bijna onder water.
Ga.
KAMER VIJF
Vis aan de lijn. -Oké. Daar gaan we.
We hebben Baitoey.
Ik verdronk hem bijna bij een zandbank.
Dat gebeurt.
Het waterpeil stijgt. Overal ligt modder.
Ben je oké?
Het kind.
Z'n ademhaling is zo oppervlakkig.
Hij moet nog een dosis.
Dat stopt z'n ademhaling.
In dit stadium…
…is het gevaar groter als hij wakker wordt.
Luister.
Ik neem hem mee.
Zoek de lijn.
Sluit je ogen. Het water en het slib leidt af.
Sluit je ogen en voel naar dat touw.
Oké. -Ga maar.
Goed.
Stop nu niet met ademen.
Daar.
Welkom terug.
Daar is Bhak. Alle Seals zijn terug.
De motor slaat weer af.
Kom op nou.
KAMER DRIE
We moeten nu gaan.
Er moet nog één jongen komen.
Het kernteam blijft. Alle anderen eruit.
Aardverschuiving.
Iedereen eruit. Vlug.
Aardverschuiving. Gaan.
Eruit, nu.
KAMER TWEE
We moeten hier weg.
Kom op. Gaan.
Je kunt niet naar binnen.
Mark.
Vlug. De grot stort in.
Kom op, maatje.
Nog maar één te gaan.
Laat me gaan.
Ga niet naar binnen.
De grot stort in.
Rennen.
Tafel. Vlug.
Snel.
We hebben de jongen.
Nee.
Je bent oké nu.
U redde deze jongen?
Iedereen heeft hem gered.
Daar zijn ze.
Zijn ze hier? Heeft hij het gehaald?
Dertien Wilde Zwijnen hebben het overleefd.
TIEN JULI 2018 18 DAGEN SINDS DE JONGENS DE GROT INGINGEN
Goed gedaan.
Gouverneur.
Het is ons gelukt.
Ik wist niet of jullie het zouden halen.
Ik denk dat de echte dr. Harris trots zou zijn.
Dertien Wilde Zwijnen zijn gered.
COACH EAK
Ga.
Pak ze, baas.
Ga.
Kom op. Pak hem.
Ze zeggen dat je haar nog steeds kunt zien in de vorm van de bergen.
Een herinnering…
…dat de plicht van een familie is om van elkaar te houden.
Ik hoop dat jullie er allemaal voor elkaar zullen zijn als een familie.
VOOR BEAM 1996-2022
GEBEDSPLAATS VAN CHAO MAE NANG NON