1
00:00:06,166 --> 00:00:07,916
‎ACEST SERIAL E INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,083
‎ÎNSĂ, ANUMITE PERSONAJE,
‎NUME, LOCAȚII ȘI DIALOGURI

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
‎AU FOST ROMANȚATE ÎN SCOPURI DRAMATICE.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
‎UN SERIAL NETFLIX

5
00:00:21,416 --> 00:00:23,250
‎Lucrurile nu merg conform planului.

6
00:00:23,333 --> 00:00:27,416
‎Credeam că avem mai mult timp
‎ca să vă învățăm să vă scufundați.

7
00:00:27,500 --> 00:00:31,458
‎Dar salvatorii au hotărât că e mai bine
‎să vă scoatem mai devreme.

8
00:00:32,416 --> 00:00:37,125
‎În câteva ore, dr. Harry se va întoarce
‎cu scafandrii străini.

9
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
‎Azi vor începe să vă ducă acasă.

10
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
‎Mergem acasă!

11
00:00:45,500 --> 00:00:49,333
‎- Mergem acasă!
‎- O să putem ieși!

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
‎Cum adică, nu merg conform planului?

13
00:00:56,958 --> 00:01:00,083
‎Veți purta costum,
‎echipament și toate cele.

14
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
‎Asta nu se schimbă.

15
00:01:03,333 --> 00:01:05,666
‎Când vă vine rândul,

16
00:01:06,583 --> 00:01:09,958
‎vă dau o pastilă care să vă relaxeze.

17
00:01:11,166 --> 00:01:13,333
‎Dr. Harry vă va adormi cu o injecție.

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,708
‎Apoi, un scafandru
‎vă va scoate din peșteră.

19
00:01:17,791 --> 00:01:21,333
‎Când vă veți trezi, veți fi afară.

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
‎Dacă ne mai lasă să exersăm puțin,

21
00:01:29,208 --> 00:01:31,541
‎cred că pot să ies singur.

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
‎Știm.

23
00:01:32,916 --> 00:01:37,000
‎Dar condițiile din peșteră
‎sunt mai periculoase decât credeam.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
‎Nu ne dorim

25
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
‎să fiți într-o situație
‎pentru care nu sunteți pregătiți.

26
00:01:44,916 --> 00:01:47,500
‎Scafandrii aceștia sunt experți.

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,375
‎Sunt cei mai buni din lume.

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
‎Și au hotărât

29
00:01:51,625 --> 00:01:56,583
‎că e cea mai sigură cale
‎de a vă scoate de aici.

30
00:01:56,666 --> 00:02:00,166
‎Cum veți hotărî cine va ieși primul?

31
00:02:04,500 --> 00:02:08,416
‎Alții au luat multe decizii importante
‎în locul vostru.

32
00:02:09,291 --> 00:02:13,250
‎M-am gândit că ați vrea
‎să hotărâți asta pentru voi.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,291
‎Discutați cu antrenorul Eak!

34
00:02:16,625 --> 00:02:20,250
‎Anunțați-mă ce hotărâți!

35
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
‎Bine.

36
00:02:23,125 --> 00:02:23,958
‎Să mergem!

37
00:02:30,916 --> 00:02:32,041
‎Mă întorc imediat.

38
00:02:39,041 --> 00:02:39,916
‎Ce ne facem?

39
00:02:40,750 --> 00:02:45,750
‎Cred că cea mai corectă cale ar fi
‎de la cel mai mare la cel mai mic.

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,208
‎Mie îmi convine.

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
‎Sau de la cel mai mic la cel mai mare.

42
00:02:51,041 --> 00:02:52,666
‎Sunt dispus să fiu primul.

43
00:02:52,750 --> 00:02:57,125
‎Dar îi sunt dator lui Baitoey
‎cu o revanșă la dame.

44
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
‎Vreau să fiu primul.

45
00:03:02,125 --> 00:03:03,291
‎Ești sigur, Mark?

46
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
‎Ești curajos.

47
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
‎Sunt gata să plec acasă.

48
00:03:14,333 --> 00:03:15,166
<i>‎Doctore Bhak!</i>

49
00:03:15,916 --> 00:03:17,541
<i>‎Chiar e fără pericole?</i>

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
‎Pe cât se poate.

51
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
‎Pot fi primul?

52
00:03:22,708 --> 00:03:26,708
‎Dacă nu supraviețuiesc,
‎se pot gândi la un alt plan.

53
00:03:26,791 --> 00:03:28,666
‎După cât timp mai avem,

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,541
‎e cea mai bună opțiune.

55
00:03:30,625 --> 00:03:32,833
‎Dar nu poți fi tu primul.

56
00:03:33,958 --> 00:03:35,666
‎Dacă ceva merge prost,

57
00:03:36,541 --> 00:03:40,625
‎băieții rămași
‎vor avea nevoie de tine aici.

58
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
‎De ce m-ai sunat azi?

59
00:04:01,625 --> 00:04:03,416
‎Un fiu nu-și poate suna tatăl?

60
00:04:03,500 --> 00:04:06,166
<i>‎Nu când îți apare mutra în ziare,</i>

61
00:04:06,250 --> 00:04:09,958
<i>‎cum că tu și Craig ați fi</i>
<i>‎într-o aventură în Thailanda.</i>

62
00:04:10,041 --> 00:04:12,250
‎Aventură, așa se spune?

63
00:04:14,416 --> 00:04:16,000
<i>‎Bravo, Bertie, băiete!</i>

64
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
‎Ascultă, tată!

65
00:04:21,083 --> 00:04:23,583
‎Sunt șanse să nu supraviețuiască toți.

66
00:04:23,666 --> 00:04:27,958
‎Credeam că sunt pregătit
‎să trăiesc cu gândul ăsta,

67
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
‎dar, când se apropie clipa…

68
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
‎Nu știu.

69
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
‎Dacă moare primul?

70
00:04:35,791 --> 00:04:37,833
<i>‎Dacă trăiesc următorii 12?</i>

71
00:04:39,875 --> 00:04:41,500
‎Ce ai face, în situația mea?

72
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
<i>‎Nu știu.</i>

73
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
<i>‎Dar, dacă erați tu</i>
<i>‎sau nepotul meu înăuntru…</i>

74
00:04:50,208 --> 00:04:51,166
‎Harry!

75
00:04:52,708 --> 00:04:53,583
‎Ești gata?

76
00:04:54,750 --> 00:04:56,583
‎E adevăratul doctor Harris?

77
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
‎Ne vedem în cort!

78
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
<i>‎Era Craig?</i>

79
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
<i>‎Când o să-ți faci</i>
<i>‎niște prieteni cuviincioși?</i>

80
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
‎Curând, tată. Curând.

81
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
‎Ascultă!

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,958
‎- Te sun după ce termin.
<i>‎- Așa să faci!</i>

83
00:05:12,458 --> 00:05:14,375
<i>‎Cu ce ajută să am un om în interior,</i>

84
00:05:14,458 --> 00:05:17,750
<i>‎dacă trebuie să stau</i>
<i>‎cu ochii lipiți de televizor?</i>

85
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
‎Te iubesc, tată.

86
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
<i>‎Te iubesc, Bert.</i>

87
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
<i>‎Facem ceva gargantuesc.</i>

88
00:05:31,500 --> 00:05:32,708
<i>‎O știm cu toții.</i>

89
00:05:33,708 --> 00:05:38,291
<i>‎Furtuna care va veni</i>
<i>‎va fi mai puternică decât celelalte.</i>

90
00:05:39,333 --> 00:05:41,250
<i>‎Eu am pregătire de inginer.</i>

91
00:05:41,333 --> 00:05:44,500
<i>‎Cunosc analiza de risc-recompensă.</i>

92
00:05:45,208 --> 00:05:48,708
‎Acum înțelegem riscul pentru băieți.

93
00:05:49,208 --> 00:05:52,125
‎Și că trebuie să profităm de moment,

94
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
‎cât vremea și apa
‎sunt în favoarea noastră…

95
00:05:56,916 --> 00:06:00,083
<i>‎dacă e să avem o șansă să-i salvăm.</i>

96
00:06:04,416 --> 00:06:10,666
‎Dacă în orice moment
‎se înclină balanța împotriva noastră,

97
00:06:12,041 --> 00:06:16,958
‎nu voi avea de ales
‎și va trebui să anulez misiunea imediat.

98
00:06:17,583 --> 00:06:21,125
‎Înainte ca furtuna
‎să vă pună viața în pericol,

99
00:06:21,875 --> 00:06:24,416
‎vreau să memorați un cuvânt.

100
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
‎„Surpare.”

101
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
‎Surpare.

102
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
‎Dle maior Hensen!

103
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
‎E parola pentru evacuare imediată.

104
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
‎Dacă îl auziți, plecați imediat.

105
00:06:37,708 --> 00:06:42,166
‎Condițiile din peșteră se pot schimba
‎și nu putem risca să rămânem blocați.

106
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
‎Doamnă Pim!

107
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
‎Vom supraveghea cu atenție

108
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
<i>‎vremea, nivelul apei,</i>

109
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
<i>‎barajele, pompele</i>
<i>‎și conductele din tabără.</i>

110
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
‎Totul e în regulă.

111
00:06:56,958 --> 00:06:59,416
<i>‎Soldații vor fi în față în Galeria 1,</i>

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
<i>‎alături de echipa de salvare.</i>

113
00:07:02,250 --> 00:07:04,750
‎Băieții vor fi trimiși
‎la spitalul din Chiang Rai.

114
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
<i>‎Ei sunt deja într-o stare fragilă.</i>

115
00:07:08,833 --> 00:07:10,458
<i>‎Îi vom ține în izolare,</i>

116
00:07:10,541 --> 00:07:13,333
<i>‎ca să nu fie expuși</i>
<i>‎la alte potențiale boli.</i>

117
00:07:13,916 --> 00:07:15,416
<i>‎Chiar și de familii.</i>

118
00:07:15,500 --> 00:07:17,208
‎Nu ne putem vedea băieții?

119
00:07:17,291 --> 00:07:18,375
‎Nu înțeleg.

120
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
‎Cum vom ști dacă au supraviețuit?

121
00:07:22,833 --> 00:07:27,416
‎Eu și cu John îi vom escorta
‎pe băieți unul câte unul,

122
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
‎alături de David Ellsworth.

123
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
‎Restul echipei va fi poziționată
‎în peșteră,

124
00:07:34,541 --> 00:07:38,208
‎pentru a ajuta cu tuburi de oxigen
‎sau ce mai au nevoie.

125
00:07:38,833 --> 00:07:41,916
‎Vom preda băieții căpitanului Anan Surawan

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
‎și soldaților din Galeria 3.

127
00:07:44,333 --> 00:07:47,458
‎Odată înăuntru,
‎ne luăm reperele de la Harry.

128
00:07:48,958 --> 00:07:51,583
‎O să administrez băieților Xanax

129
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
‎ca să se relaxeze
‎înainte de injecția cu Ketamină.

130
00:07:55,500 --> 00:08:01,208
<i>‎Ketamina e cea mai sigură,</i>
<i>‎ca să respire și să rămână inconștienți.</i>

131
00:08:01,291 --> 00:08:04,250
<i>‎Trebuie să-i verificați</i>
<i>‎pe băieți în fiecare galerie,</i>

132
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
‎dar trebuie ținuți în mișcare,

133
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
<i>‎dacă nu simțiți că se trezesc.</i>

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
<i>‎Trebuie să-i scoatem.</i>

135
00:08:11,125 --> 00:08:12,083
<i>‎Orice ar fi.</i>

136
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
‎Știm cu toții riscurile.

137
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
‎Dacă ceva merge prost în apă,

138
00:08:25,250 --> 00:08:26,625
‎chiar dacă sună rău,

139
00:08:28,125 --> 00:08:30,708
‎mai bine scoatem un cadavru, decât două.

140
00:08:31,875 --> 00:08:36,166
‎Așa cum a zis și Harry,
‎orice ar fi, vă mișcați în continuare.

141
00:08:40,041 --> 00:08:43,666
‎GALERIA 7

142
00:08:45,333 --> 00:08:48,583
‎Nu uita! Înăuntru, ești doar
‎un doctor cu un pacient.

143
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
‎Așa cum ai fost de nenumărate ori.

144
00:08:51,458 --> 00:08:55,375
‎Nu e momentul să te lași dus
‎de sentimente și de emoții.

145
00:08:55,458 --> 00:08:58,291
‎Nu-ți promit nimic,
‎o să văd ce pot să fac.

146
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
‎Rick!

147
00:09:00,833 --> 00:09:01,791
‎Harry!

148
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
‎Auzi, doctore? Deja avem o problemă.

149
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
‎Poți să-i spui să nu-și facă griji?

150
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
‎O să aducem altă mască data viitoare.

151
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
‎Nu sunt cele mai mici pe care le avem?

152
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
‎Nu-ți face griji! Îți aduc alta.

153
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
‎Note!

154
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
‎El e Note.

155
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
‎El urmează.

156
00:10:10,416 --> 00:10:14,125
‎Apoi, Tle, Nick și Mix, după el.

157
00:10:15,000 --> 00:10:16,416
‎Ei au ales ordinea.

158
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
‎Au decis să fie cei
‎care locuiesc departe de peșteră.

159
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
‎Ca să spună părinților celorlalți că vin.

160
00:10:28,083 --> 00:10:29,708
‎Note va fi primul.

161
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
‎- Pe curând!
‎- Pe curând!

162
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
‎Bun.

163
00:10:39,666 --> 00:10:40,750
‎Să-i pregătim!

164
00:10:41,708 --> 00:10:43,916
‎Bine. Îi dai tu pastila?

165
00:10:44,833 --> 00:10:46,541
‎Trimite-l la mine! Aștept.

166
00:10:46,625 --> 00:10:47,458
‎Bine.

167
00:10:49,291 --> 00:10:50,125
‎Băieți!

168
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
‎Adunarea!

169
00:11:02,833 --> 00:11:03,666
‎Sunteți gata?

170
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
‎Unu, doi, trei!

171
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
‎Mistreții!

172
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
‎Vei fi bine.

173
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
‎O să te descurci.

174
00:11:15,708 --> 00:11:16,625
‎Poți s-o faci.

175
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
‎Așteaptă-mă afară!

176
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
‎- Ne vedem afară.
‎- Pe curând!

177
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
‎Încetișor!

178
00:11:27,333 --> 00:11:28,541
‎Hai, încet!

179
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
‎Așa. Încetișor.

180
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
‎Așa.

181
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
‎Acum o să-ți fac o injecție în picior.

182
00:11:38,916 --> 00:11:40,583
‎O să-ți facă o injecție.

183
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
‎Bine.

184
00:11:43,083 --> 00:11:46,000
‎O să simți o înțepătură, dar vei fi bine.

185
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
‎Ești gata?

186
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
‎S-ar putea să usture.

187
00:11:59,708 --> 00:12:01,000
‎O să fii bine.

188
00:12:02,125 --> 00:12:05,041
‎Mergi acasă
‎și o să-ți vezi părinții curând, da?

189
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
‎Așa.

190
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
‎Începem.

191
00:12:22,333 --> 00:12:24,875
‎Pune asta întâi! Apoi, ține-te bine!

192
00:12:27,916 --> 00:12:30,125
‎Mersi, Mike! Ține asta, te rog!

193
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
‎Ține-i capul!

194
00:12:42,833 --> 00:12:48,541
‎Unu, doi, trei, patru.

195
00:12:48,625 --> 00:12:50,500
‎- Respiră, puștiule!
‎- Cinci.

196
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
‎- Șase.
‎- Ce face?

197
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
‎Șapte.

198
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
‎Și inconștient,

199
00:12:54,750 --> 00:12:57,583
‎trupul își ține respirația sub apă.

200
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
‎Bun.

201
00:13:01,916 --> 00:13:03,333
‎Hai să-l prindem!

202
00:13:06,833 --> 00:13:09,916
‎Craig e în galeria următoare
‎ca să-i verifice pulsul

203
00:13:10,000 --> 00:13:12,166
‎și să-l alimenteze, dacă e nevoie.

204
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
‎Pregătiți-vă!

205
00:13:14,916 --> 00:13:19,041
‎Nu uitați că funcționează
‎doar dacă avansați!

206
00:13:19,125 --> 00:13:20,041
‎Succes!

207
00:14:08,333 --> 00:14:09,916
‎CENTRU DE URGENȚE

208
00:14:12,541 --> 00:14:15,083
<i>‎Oamenii s-au adunat în temple…</i>

209
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
<i>‎Nu se știe de ce fel de îngrijiri</i>

210
00:14:17,166 --> 00:14:21,208
<i>‎vor avea nevoie băieții</i>
<i>‎la ieșirea din peșteră,</i>

211
00:14:21,291 --> 00:14:24,750
<i>‎după 18 zile de înfometare.</i>

212
00:14:27,500 --> 00:14:31,333
<i>‎…ca urmare a planului</i>
<i>‎de a salva băieții din peșteră.</i>

213
00:14:31,416 --> 00:14:34,416
<i>‎Școlile s-au închis,</i>
<i>‎ca să se poată ruga copiii</i>

214
00:14:34,500 --> 00:14:36,958
<i>‎pentru întoarcerea băieților la familii.</i>

215
00:14:37,041 --> 00:14:39,250
‎GALERIA 4, GALERIA 3

216
00:14:39,750 --> 00:14:41,166
‎Am prins ceva!

217
00:14:41,250 --> 00:14:42,375
‎Coboară!

218
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
‎Targa coboară. Anunțați!

219
00:14:44,458 --> 00:14:45,500
‎Mulțumesc.

220
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
‎Vrem pârghii până jos. Asta e!

221
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
‎Țineți-l bine! Aveți grijă! Continuați!

222
00:14:51,500 --> 00:14:53,208
‎Iese un băiat!

223
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
‎să mergem!

224
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
‎Repede!

225
00:14:57,041 --> 00:14:58,791
‎Trăiește?

226
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
‎BATALIONUL 3 INFANTERIE
‎REGIMENTUL 17 INFANTERIE

227
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
‎- Haideți!
‎- Să mergem!

228
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
‎Dle guvernator!

229
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
<i>‎Acum câteva minute,</i>

230
00:15:28,166 --> 00:15:33,291
‎primul fotbalist a fost scos
‎din peșteră în viață!

231
00:15:36,458 --> 00:15:39,041
‎E în drum spre spitalul din Chiang Rai,

232
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
<i>‎după o operațiune de salvare</i>
<i>‎istovitoare de cinci ore.</i>

233
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
‎Așteptăm noutăți despre starea lui.

234
00:15:45,625 --> 00:15:47,458
‎Spuneți-ne numele băiatului!

235
00:15:47,541 --> 00:15:48,583
‎Mulțumesc.

236
00:15:53,625 --> 00:15:55,583
‎Faceți loc pentru fotbalist!

237
00:16:08,125 --> 00:16:11,375
‎Au scos cinci băieți în viață.
‎Nu ne-au dat niciun nume.

238
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
‎Există o problemă.

239
00:16:14,208 --> 00:16:18,750
‎Am întâlnit un ofițer regional
‎cu care am lucrat pe probleme de imigrare.

240
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
‎L-am făcut să vorbească.

241
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
‎A spus…

242
00:16:23,083 --> 00:16:25,708
‎că nu au mască pentru cel mai mic.

243
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
‎Titan.

244
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
‎Liniștește-te!

245
00:16:32,083 --> 00:16:36,375
‎Titan e cel mai mic la vârstă,
‎dar nu la trup.

246
00:16:37,958 --> 00:16:39,250
‎Nu e.

247
00:16:48,833 --> 00:16:49,916
‎Scuze, micuțule.

248
00:16:50,750 --> 00:16:51,708
‎Nu încă.

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,833
‎O să-ți găsim o mască, Mark.

250
00:17:09,958 --> 00:17:12,208
‎Afecțiunea respiratorie se înrăutățește.

251
00:17:12,916 --> 00:17:13,833
‎Și la Night.

252
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
‎Încă nu e la fel de rău ca la Mark.

253
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
‎E mai mare și mai puternic.

254
00:17:20,208 --> 00:17:21,541
‎Cred că va fi bine.

255
00:17:34,958 --> 00:17:36,541
<i>‎Tu urmezi, Night.</i>

256
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
‎Puțină apă.

257
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
‎Cum rămâne cu noi?

258
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
‎Veți ieși mâine dimineață.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
‎Vă păstrez tort.

260
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
‎Lasă!

261
00:17:51,166 --> 00:17:55,958
‎Astă-seară ne vom ospăta
‎din rațiile lăsate de fraieri.

262
00:17:57,416 --> 00:17:58,750
‎Luptați, Mistreților!

263
00:17:58,833 --> 00:18:00,291
‎- Luptați!
‎- Luptați!

264
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
‎Să mergem!

265
00:18:14,208 --> 00:18:15,083
‎Mamă.

266
00:18:15,791 --> 00:18:17,875
‎Păstrează-mi tort SpongeBob!

267
00:18:19,958 --> 00:18:22,166
‎A zis ceva despre SpongeBob?

268
00:18:22,250 --> 00:18:23,458
‎Bine, haide!

269
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
‎Va fi bine, dar monitorizați-i respirația!

270
00:18:30,458 --> 00:18:31,291
‎Gata.

271
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
‎Ne vedem dincolo!

272
00:18:41,875 --> 00:18:42,791
‎Până acum…

273
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
‎e cea mai bună opțiune.

274
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
‎Arată ca o jucărie.

275
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
‎Mai rău.

276
00:18:51,083 --> 00:18:53,208
‎Nu e mască cu presiune pozitivă.

277
00:18:54,583 --> 00:18:56,375
‎E singura pe care am găsit-o

278
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
‎care să-l încapă.

279
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
‎Scafandrii au nevoie de pauză,

280
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
‎dar putem s-o modificăm
‎ca să stea fixă până dimineață.

281
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
‎Așa de mult?

282
00:19:05,416 --> 00:19:08,000
‎Scafandrii au stat în peșteră 12 ore.

283
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
‎Sunt epuizați.

284
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
‎Dacă îi forțăm mai mult,
‎creștem factorul de risc.

285
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
‎Dacă nu se întorc?

286
00:19:26,791 --> 00:19:27,666
‎Nu se poate!

287
00:19:27,750 --> 00:19:29,833
‎Nu ne-ar lăsa aici.

288
00:19:29,916 --> 00:19:32,041
‎N-am spus că ar face-o intenționat.

289
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
‎Ne ascund lucruri ca să nu ne îngrijorăm.

290
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
‎Nu țipa la Phong doar că îți e ție frică!

291
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
‎- Nu mi-e frică!
‎- „Nu mi-e frică.”

292
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
‎Ajunge! Mark.

293
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
‎Ajunge! Încetați amândoi!

294
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
‎Suntem împreună…

295
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
‎până la sfârșit.

296
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
‎Ai înțeles?

297
00:19:58,541 --> 00:19:59,375
‎Bine.

298
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
‎GALERIA 7

299
00:20:01,541 --> 00:20:02,875
‎Ce a pățit?

300
00:20:02,958 --> 00:20:05,833
‎Am înotat cât mai repede. Nu respiră.

301
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
‎El e cel bolnav?

302
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
‎Are nările blocate.

303
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
‎Harry! Mișcă!

304
00:20:12,291 --> 00:20:14,708
‎- Ce se întâmplă?
‎- Abia respiră.

305
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
‎Craig, i-ai mai dat ceva?

306
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
‎- Nu.
‎- Bine.

307
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
‎Ridică-i bărbia!

308
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
‎- Ține-i nasul liber!
‎- Bine.

309
00:20:27,416 --> 00:20:28,708
‎Aveți o pătură?

310
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
‎Prea mult la prima doză?

311
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
‎Poate.

312
00:20:33,791 --> 00:20:35,000
‎E greu de zis.

313
00:20:37,000 --> 00:20:39,666
‎Are o infecție pe care am subestimat-o.

314
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
‎Trebuie să-i cresc temperatura.

315
00:20:44,083 --> 00:20:45,708
‎Craig, îi numeri respirațiile?

316
00:20:45,791 --> 00:20:49,041
‎Unu, doi, trei!

317
00:20:49,125 --> 00:20:52,166
‎- Haide, Night!
‎- Patru, cinci, șase!

318
00:20:52,250 --> 00:20:56,291
‎- Asta e una.
‎- Șapte, opt, nouă, zece.

319
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
‎Unsprezece, doisprezece, treisprezece…

320
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
<i>‎Încă nu e nici urmă de Night.</i>

321
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
‎Harry, trebuie să ne mișcăm.

322
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
‎Respirația e stabilă. Atât putem face.

323
00:21:14,666 --> 00:21:15,791
‎Să mergem!

324
00:21:16,541 --> 00:21:18,958
‎Dacă trebuie să-i dau altă doză?

325
00:21:19,458 --> 00:21:20,708
‎Atunci, fă-o!

326
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
‎Dacă nu mai respiră?

327
00:21:22,750 --> 00:21:23,583
‎Ascultă!

328
00:21:23,666 --> 00:21:26,750
‎Are cele mai mari șanse
‎dacă îl scoatem de aici

329
00:21:26,833 --> 00:21:28,250
‎cât mai repede.

330
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
‎Bine.

331
00:21:50,750 --> 00:21:52,250
‎Am prins ceva!

332
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
‎Coboară targa.

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,166
‎- Ai grijă!
‎- Repede!

334
00:22:03,208 --> 00:22:05,375
‎Repede! Du-te repede!

335
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
‎La o parte!

336
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
‎- Vine un fotbalist!
‎- Uite-l că vine!

337
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
‎Ce este?

338
00:22:48,916 --> 00:22:50,041
‎Night respiră.

339
00:22:50,625 --> 00:22:52,416
‎Acum îl duc la spital.

340
00:23:01,916 --> 00:23:03,833
<i>‎Ziua se încheie în Thailanda,</i>

341
00:23:03,916 --> 00:23:05,583
<i>‎iar un alt băiat e eliberat.</i>

342
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
<i>‎Opt băieți au fost salvați din peșteră…</i>

343
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
‎FULDA
‎GERMANIA

344
00:23:09,250 --> 00:23:11,958
<i>‎…dar misiunea s-a întrerupt</i>
<i>‎până dimineață.</i>

345
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
<i>‎Mersi, Barbara! Lumea va aștepta</i>

346
00:23:15,416 --> 00:23:18,625
<i>‎ca să afle soarta ultimilor patru băieți</i>
<i>‎și a antrenorului.</i>

347
00:23:19,625 --> 00:23:22,541
‎Cel mai mare băiat a fost scos astă-seară.

348
00:23:23,291 --> 00:23:24,916
‎Era să nu-l pot salva.

349
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
‎Cel mai mic,
‎Mark are o infecție și mai gravă.

350
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
‎Nu știu dacă mă pot întoarce acolo,
‎știind că nu va supraviețui.

351
00:23:33,916 --> 00:23:36,625
‎Am mai pierdut pacienți, dar…

352
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
<i>‎Nu avem obiceiul de a-i pune în pericol.</i>

353
00:23:42,250 --> 00:23:45,291
‎M-am gândit la ziua aceea
‎pe barcă, în copilărie.

354
00:23:48,500 --> 00:23:51,750
‎Chiar am obiceiul
‎să mă întind prea mult, nu?

355
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
<i>‎Crezi că de aceea îți spun povestea?</i>

356
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
<i>‎Doamne!</i>

357
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
<i>‎Ascultă!</i>

358
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
<i>‎Oricine se poate pierde pe mare.</i>

359
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
<i>‎Nu e nimic special.</i>

360
00:24:04,750 --> 00:24:05,583
<i>‎Dar tu…</i>

361
00:24:06,500 --> 00:24:09,791
<i>‎ai ieșit iar cu barca,</i>
<i>‎după ce te-ai speriat de moarte.</i>

362
00:24:09,875 --> 00:24:13,250
<i>‎Credeam că o să ajungi momeală.</i>
<i>‎Dar te-ai scufundat iar.</i>

363
00:24:13,916 --> 00:24:17,166
<i>‎Atunci am știut</i>
<i>‎ce fel de bărbat vei deveni.</i>

364
00:24:22,500 --> 00:24:23,375
‎Ascultă!

365
00:24:23,458 --> 00:24:26,375
‎Asistenta a zis că ai căzut
‎și că nu-ți amintești.

366
00:24:27,833 --> 00:24:30,291
‎Puteai să faci atac cerebral.
‎Trebuia să-mi zici.

367
00:24:30,791 --> 00:24:33,000
<i>‎De ce? Te-ai fi întors imediat.</i>

368
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
<i>‎Ca să pierzi vremea în azil,</i>

369
00:24:35,833 --> 00:24:36,958
<i>‎să-i agiți pe toți?</i>

370
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
<i>‎Știm că voi fi bine.</i>

371
00:24:40,250 --> 00:24:43,666
<i>‎Lasă-mă pe mine și gândește-te</i>

372
00:24:43,750 --> 00:24:46,125
<i>‎dacă cobori iar în peșteră mâine!</i>

373
00:25:00,541 --> 00:25:03,500
‎Doar nu o să te lase singur în peșteră!

374
00:25:04,041 --> 00:25:05,375
‎Lasă-mă, Titan!

375
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
‎Mamă, ce tare!

376
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
‎Selecția Mistreților pentru totdeauna.

377
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
‎Pune-mi numele sus!

378
00:25:15,458 --> 00:25:18,041
‎E ordinea în care plecăm.

379
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
‎Atunci, lasă!

380
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
‎Poți să lași numele meu la urmă.

381
00:25:22,916 --> 00:25:25,583
‎Să fii ultimul nu e cel mai rău lucru.

382
00:25:25,666 --> 00:25:26,791
‎De unde știi tu?

383
00:25:26,875 --> 00:25:29,500
‎Tu ești marele Titan. Nu te temi de nimic.

384
00:25:30,166 --> 00:25:32,125
‎Așa e. Sunt un tip dur.

385
00:25:32,208 --> 00:25:36,125
‎N-ai idee cum e să fii ultimul

386
00:25:36,208 --> 00:25:41,000
‎sau să fii privit
‎ca și cum ai fi slab, când nu ești.

387
00:25:42,041 --> 00:25:44,291
‎Voiam să fiu și eu primul,

388
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
‎ca să arăt că sunt curajos.

389
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
‎Dar acum…

390
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
‎s-ar putea să nu mai plec.

391
00:26:30,416 --> 00:26:31,791
‎+16 ZILE, 7 ORE

392
00:26:31,833 --> 00:26:33,916
<i>‎Apa capătă viteză.</i>

393
00:26:35,458 --> 00:26:37,833
‎Sunt 15 mm pe oră și tot crește.

394
00:26:40,041 --> 00:26:42,041
‎O să anuleze misiunea.

395
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
‎În următoarele două ore…

396
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
‎va dărâma scafandrii.

397
00:26:51,375 --> 00:26:55,416
‎În ritmul acesta,
‎galeriile mici se vor inunda complet.

398
00:26:56,833 --> 00:26:59,500
‎Scafandrii de mâine ar putea muri.

399
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
‎Raportul risc-recompensă
‎s-a întors împotriva noastră,

400
00:28:04,250 --> 00:28:07,833
‎lăsându-ne cu o alegere clară.

401
00:28:07,916 --> 00:28:10,250
‎Nu lăsăm băieții să moară.

402
00:28:21,666 --> 00:28:24,875
‎Apa în creștere o să schimbe
‎topografia înotului.

403
00:28:24,958 --> 00:28:27,333
‎V-ați putea rătăci în noile galerii.

404
00:28:27,416 --> 00:28:30,125
‎Pasajele s-ar putea bloca cu nisip.

405
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
‎Chiar dacă doar pregătiți tuburile,

406
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
‎vor fi cele mai periculoase ape.

407
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
‎Primul puști a fost scos în cinci ore.

408
00:28:38,166 --> 00:28:41,208
‎Până la sfârșitul zilei,
‎am redus timpul la două ore.

409
00:28:42,375 --> 00:28:45,291
‎Dacă avem vreo șansă să învingem furtuna,

410
00:28:45,916 --> 00:28:49,541
‎azi trebuie s-o facem în 90 de minute.

411
00:28:54,833 --> 00:28:56,916
‎Peștera se inundă.

412
00:28:57,000 --> 00:29:00,458
‎Odată cu venirea furtunii,
‎fiecare secundă contează.

413
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
‎Circumstanțele s-au schimbat.

414
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
‎Trebuie să pleci acum.

415
00:29:05,000 --> 00:29:07,875
‎Cât scafandrii mai au puterea

416
00:29:07,958 --> 00:29:09,916
‎să-ți care greutatea.

417
00:29:10,000 --> 00:29:14,083
‎N-am spus că voi fi ultimul
‎care pleacă, în caz că se întâmplă ceva?

418
00:29:14,166 --> 00:29:15,125
‎Știu.

419
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
‎Dacă se întâmplă ceva,

420
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
‎toată lumea va înțelege.

421
00:29:20,541 --> 00:29:22,708
‎Nu-i pot părăsi.

422
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
‎Eak!

423
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
‎Ești un erou.

424
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
‎Nu doar pentru copii.

425
00:29:30,208 --> 00:29:31,833
‎Pentru noi toți.

426
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
‎Băieți!

427
00:29:37,083 --> 00:29:38,791
‎E rândul antrenorului.

428
00:29:38,875 --> 00:29:40,791
‎Nu vrea să vă părăsească.

429
00:29:41,291 --> 00:29:42,666
‎Ce să fac?

430
00:29:42,750 --> 00:29:44,125
‎Du-te, te rog!

431
00:29:44,208 --> 00:29:46,041
‎Mă poți aștepta afară.

432
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
‎Ar trebui să ieși.

433
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
‎- Nu-ți face griji!
‎- Vom fi bine.

434
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
‎Vezi?

435
00:29:51,458 --> 00:29:52,875
‎Niciunul n-a ezitat.

436
00:29:56,208 --> 00:29:57,625
‎E timpul să ieși.

437
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
‎Acum.

438
00:29:59,916 --> 00:30:01,708
‎Ne vedem dincolo.

439
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
‎Poftim!

440
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
‎- Nu-ți face griji!
‎- Stai liniștit!

441
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
‎Ne vedem dincolo.

442
00:30:34,250 --> 00:30:35,291
‎Poți s-o faci.

443
00:30:35,875 --> 00:30:37,291
‎Luptă!

444
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
‎Suntem bine.

445
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
‎Succes!

446
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
‎Baftă! Poți s-o faci, Eak!

447
00:30:54,500 --> 00:30:55,708
‎Fă tot ce poți!

448
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
‎Ne vedem curând.

449
00:31:29,916 --> 00:31:30,833
‎Pe curând!

450
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
‎Harry, ești bine?

451
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
‎Harry!

452
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
‎Da?

453
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
‎Ai copii?

454
00:32:26,208 --> 00:32:27,125
‎Un băiat.

455
00:32:29,791 --> 00:32:32,791
‎Ce i-ai spune, dacă ai ști
‎că s-ar putea să nu iasă?

456
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
‎Aș proceda ca orice părinte.

457
00:32:42,166 --> 00:32:43,750
‎I-aș spune să nu se îngrijoreze.

458
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
‎Da.

459
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
‎Ce este?

460
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
‎Ce ai pățit?

461
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
‎Mi-e frică să nu mă înec.

462
00:33:23,083 --> 00:33:24,916
‎Nici eu nu vreau să mor,

463
00:33:25,000 --> 00:33:28,666
‎dar vreau să-mi îmbrățișez mama
‎și să mănânc hrană reală.

464
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
‎- Vreau…
‎- Să faci baie?

465
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
‎Mai bine mor încercând…

466
00:33:35,500 --> 00:33:37,958
‎ca să am șansa să fac lucrurile astea,

467
00:33:38,041 --> 00:33:42,833
‎decât să stau aici și să-mi fac griji
‎pentru ce s-ar putea întâmpla.

468
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
‎Titan!

469
00:33:48,250 --> 00:33:49,083
‎Tu urmezi.

470
00:33:52,333 --> 00:33:57,125
‎Mama mi-a spus odată că să ai curaj
‎nu înseamnă să nu-ți fie frică,

471
00:33:57,208 --> 00:34:01,333
‎ci să faci ceva, chiar dacă îți e frică.

472
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
‎Ți-am lăsat ceva acolo.

473
00:34:48,291 --> 00:34:49,375
‎Titan!

474
00:34:50,958 --> 00:34:56,416
‎MARK

475
00:35:00,916 --> 00:35:03,375
‎Nu-ți pot garanta că supraviețuiești.

476
00:35:04,083 --> 00:35:06,166
‎Dar apa crește.

477
00:35:07,041 --> 00:35:11,375
‎Și îți garantez că vei muri
‎dacă rămâi aici.

478
00:35:13,416 --> 00:35:14,708
‎Trebuie să ieși.

479
00:35:15,625 --> 00:35:17,125
‎Gândește-te la acasă!

480
00:35:18,666 --> 00:35:19,833
‎Bun, a adormit.

481
00:35:23,458 --> 00:35:24,458
‎Ce-s astea?

482
00:35:26,875 --> 00:35:28,625
‎Cred că sunt vreo cinci.

483
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
‎Provizii cu aromă de Doritos.

484
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
‎Vrei o pauză?

485
00:35:43,000 --> 00:35:43,875
‎Nu.

486
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
‎Apa ne împinge deja la răscruce.

487
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
‎Trebuie să plecăm.

488
00:35:48,458 --> 00:35:50,375
‎Bine. Să mergem!

489
00:35:51,500 --> 00:35:53,791
‎NUME PERSOANE DISPĂRUTE

490
00:35:59,458 --> 00:36:03,458
‎13. MONGKOL BUNPIAM
‎MARK

491
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
‎Așa.

492
00:36:41,166 --> 00:36:42,041
‎Scoate-o!

493
00:36:51,375 --> 00:36:52,583
‎Unde e spuma?

494
00:36:53,333 --> 00:36:54,708
‎O să fie bine, Mark.

495
00:36:54,791 --> 00:36:58,041
‎O să te doară puțin,
‎dar trebuie să vedem dacă merge.

496
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
‎Să meargă sigur.

497
00:37:02,250 --> 00:37:03,166
‎Pune-i-o!

498
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
‎Așa.

499
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
‎E bine așa?

500
00:37:23,333 --> 00:37:25,541
‎Scuze că nu avem ceva mai bun!

501
00:37:26,708 --> 00:37:29,833
‎Spuneți-i doctorului Harry că e în regulă.

502
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
‎Sunt gata să plec.

503
00:37:33,333 --> 00:37:35,333
‎Trebuie să ne descoperim soarta.

504
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
‎El…

505
00:37:39,125 --> 00:37:40,500
‎a spus că e gata.

506
00:37:42,708 --> 00:37:45,083
‎A spus că trebuie să ne descoperim soarta.

507
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
‎Are dreptate.

508
00:38:01,458 --> 00:38:03,750
‎Cred că e timpul să plecăm toți.

509
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
‎Nu e presiune în mască.

510
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
‎Dacă intră apă, se va îneca.

511
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
‎Să-l ținem bine, atunci!

512
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
‎Da.

513
00:38:23,958 --> 00:38:24,875
‎Bravo!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,125
‎Pot s-o fac. Hai să te scoatem, eroule!

515
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
‎Nu-ți face griji! Suntem în spatele tău.

516
00:38:49,041 --> 00:38:51,833
‎GALERIA 7

517
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
‎Ne mișcăm.

518
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
‎John i-l predă pe Mark lui David

519
00:38:55,791 --> 00:38:58,208
‎ca să nu piardă vremea cu tuburile.

520
00:38:58,708 --> 00:39:00,416
‎Ce mai cauți aici?

521
00:39:00,500 --> 00:39:02,333
‎Te așteptam pe tine.

522
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
‎Mare prostie!

523
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
<i>‎Sursele ne-au confirmat</i>

524
00:39:29,541 --> 00:39:32,750
<i>‎că sunt extrem de periculoase</i>
<i>‎condițiile din peșteră.</i>

525
00:39:33,375 --> 00:39:37,625
<i>‎Ultimul băiat se îndreaptă</i>
<i>‎spre ieșirea din peșteră chiar acum.</i>

526
00:39:38,166 --> 00:39:44,083
<i>‎Sursele susțin că există o problemă</i>
<i>‎cu masca celui mai mic băiat,</i>

527
00:39:44,166 --> 00:39:48,041
<i>‎deși nu se știe ce înseamnă asta</i>
<i>‎pentru salvarea sa.</i>

528
00:40:03,708 --> 00:40:05,583
‎Hai să plecăm!

529
00:40:05,666 --> 00:40:07,791
‎Încă așteptăm ultimul băiat.

530
00:40:08,625 --> 00:40:11,166
‎Ultimul? Era în fața mea.

531
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
‎Încă n-a trecut pe aici.

532
00:40:13,416 --> 00:40:16,000
‎Bun. Toată lumea afară! Imediat!

533
00:40:16,083 --> 00:40:19,875
‎Harry, nu te poți întoarce!
‎Dacă te lovești de altcineva,

534
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
‎o să fii ucis.

535
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
‎Are dreptate.

536
00:40:22,916 --> 00:40:25,416
‎Jumătate din galerii sunt inundate deja.

537
00:40:28,458 --> 00:40:29,416
‎Nu vă opriți!

538
00:40:43,875 --> 00:40:47,000
‎GALERIA 5

539
00:41:32,958 --> 00:41:35,208
‎- Am prins ceva!
‎- Bun, haideți!

540
00:41:40,375 --> 00:41:42,708
‎E Baitoey! Îl avem pe Baitoey!

541
00:41:45,416 --> 00:41:46,583
‎Da.

542
00:41:55,333 --> 00:41:58,041
‎Am lovit un banc de nisip
‎și era să-l înec.

543
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
‎Se mai întâmplă.

544
00:42:00,125 --> 00:42:03,250
‎Crește nivelul apei. E nămol peste tot.

545
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
‎Ești teafăr?

546
00:42:06,041 --> 00:42:07,000
‎Copilul.

547
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
‎Abia respiră.

548
00:42:13,125 --> 00:42:14,541
‎Îi trebuie altă doză.

549
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
‎N-o să mai respire.

550
00:42:18,916 --> 00:42:20,000
‎În stadiul acesta,

551
00:42:20,625 --> 00:42:23,250
‎se trezește și vă omoară pe amândoi.

552
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
‎Auzi?

553
00:42:31,583 --> 00:42:32,416
‎Auzi?

554
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
‎Ascultă!

555
00:42:34,750 --> 00:42:36,916
‎Îl duc eu, da?

556
00:42:38,833 --> 00:42:40,375
‎Găsește coarda!

557
00:42:40,458 --> 00:42:41,333
‎Închide ochii!

558
00:42:41,416 --> 00:42:43,666
‎Apa și nămolul te vor distrage.

559
00:42:43,750 --> 00:42:46,833
‎Închide ochii
‎și ghidează-te după coardă, da?

560
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
‎- Bine.
‎- Du-te!

561
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
‎Bine.

562
00:43:04,666 --> 00:43:05,625
‎Așa, Mark.

563
00:43:08,166 --> 00:43:09,708
‎Nu înceta să respiri acum!

564
00:43:56,083 --> 00:43:57,958
‎Acolo e!

565
00:44:00,000 --> 00:44:01,125
‎Bine ai revenit!

566
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
‎Uite-l pe Bhak! Toți ofițerii s-au întors.

567
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
‎Motorul s-a oprit iar.

568
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
‎Nu!

569
00:44:22,500 --> 00:44:24,041
‎Haide, Harry!

570
00:44:43,833 --> 00:44:44,916
‎Trebuie să plecăm!

571
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
‎Nu! Mai avem un băiat!

572
00:44:47,750 --> 00:44:51,083
‎Rămâne echipa de bază! Restul, afară!

573
00:44:51,875 --> 00:44:53,208
‎Surpare!

574
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
‎Toată lumea afară! Mișcați-vă!

575
00:44:55,375 --> 00:44:57,083
‎Surpare! Să mergem!

576
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
‎Surpare!

577
00:44:59,583 --> 00:45:00,458
‎Afară!

578
00:45:05,041 --> 00:45:07,625
‎Trebuie să ieșim de aici.

579
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
‎Haideți, mișcați-vă!

580
00:45:14,833 --> 00:45:16,625
‎Surpare!

581
00:45:16,708 --> 00:45:18,333
‎Surpare! Nu puteți intra!

582
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
‎Mark!

583
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
‎Mișcați-vă! Se prăbușește peștera!

584
00:45:50,125 --> 00:45:51,291
‎Ține-te bine, micuțule!

585
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
‎Mai avem una.

586
00:45:55,166 --> 00:45:58,541
‎Mai avem… doar una.

587
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
‎Dați-mi drumul!

588
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
‎Mark!

589
00:46:19,875 --> 00:46:21,083
‎Nu intrați acolo!

590
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
‎Peștera se prăbușește!

591
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
‎Fugiți!

592
00:47:25,666 --> 00:47:27,125
‎Mark…

593
00:47:27,791 --> 00:47:29,791
‎Masă! Grăbiți-vă!

594
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
‎Repede!

595
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
‎L-am prins.

596
00:47:47,041 --> 00:47:48,000
‎Mark!

597
00:47:49,708 --> 00:47:50,875
‎Nu!

598
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
‎Mark!

599
00:48:14,791 --> 00:48:16,416
‎Ești în siguranță acum.

600
00:48:18,583 --> 00:48:19,416
‎Mark!

601
00:48:20,291 --> 00:48:21,375
‎Mark!

602
00:48:24,916 --> 00:48:26,458
‎Tu ai salvat băiatul?

603
00:48:28,291 --> 00:48:29,541
‎Toți l-am salvat.

604
00:48:43,833 --> 00:48:44,875
‎Au ieșit!

605
00:48:44,958 --> 00:48:47,166
‎Au ieșit? A supraviețuit?

606
00:48:47,833 --> 00:48:50,666
‎Treisprezece Mistreți au supraviețuit!

607
00:48:57,791 --> 00:49:01,333
‎10 IULIE 2018
‎DUPĂ 18 ZILE DE LA INTRAREA ÎN PEȘTERĂ

608
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
‎Bravo!

609
00:49:06,041 --> 00:49:07,541
‎Super!

610
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
‎Dle guvernator!

611
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
‎Am reușit.

612
00:49:53,208 --> 00:49:55,166
‎Nu știam dacă voi doi veți reuși.

613
00:49:58,458 --> 00:49:59,583
‎Eu cred…

614
00:50:00,291 --> 00:50:02,375
‎că adevăratul dr. Harris ar fi mândru.

615
00:50:17,916 --> 00:50:20,875
<i>‎Treisprezece Mistreți au fost salvați!</i>

616
00:51:13,625 --> 00:51:16,416
‎ANTRENORUL EAK

617
00:51:19,041 --> 00:51:22,208
<i>‎Nu ești singur, rămânem împreună</i>

618
00:51:22,291 --> 00:51:25,583
<i>‎Îți voi rămâne alături</i>
<i>‎Știi că te voi prinde de mână</i>

619
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
<i>‎Când va fi rău</i>
<i>‎Și pare a fi sfârșitul</i>

620
00:51:29,083 --> 00:51:33,791
<i>‎Fără niciun loc unde să mergi</i>
<i>‎Știi că nu voi renunța</i>

621
00:51:33,875 --> 00:51:37,541
<i>‎Nu, nu voi renunța</i>

622
00:51:38,125 --> 00:51:42,625
<i>‎Continuă să lupți</i>

623
00:51:42,708 --> 00:51:45,041
<i>‎Știi că vom reuși împreună</i>

624
00:51:45,125 --> 00:51:49,333
<i>‎Continuă să fii puternic</i>

625
00:51:49,416 --> 00:51:51,791
<i>‎Știi că îți voi fi alături</i>

626
00:51:51,875 --> 00:51:55,250
<i>‎Orice ai face, orice ai spune</i>

627
00:51:55,333 --> 00:51:56,416
‎Pe ei, șefu'!

628
00:51:56,500 --> 00:51:58,416
<i>‎Adevărul e unul singur</i>

629
00:51:58,500 --> 00:52:02,666
<i>‎Continuă să lupți</i>

630
00:52:02,750 --> 00:52:05,291
<i>‎Știi că vom reuși împreună</i>

631
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
<i>‎Ești atât de departe</i>
<i>‎Mi-aș dori să fii aici</i>

632
00:52:22,041 --> 00:52:25,666
<i>‎Înainte să fie prea târziu</i>
<i>‎Toate astea ar putea dispărea</i>

633
00:52:25,750 --> 00:52:28,916
<i>‎Înainte ca ușa să se închidă</i>
<i>‎Și totul să se sfârșească</i>

634
00:52:29,000 --> 00:52:33,416
<i>‎Cu tine alături</i>
<i>‎Voi lupta și voi apăra</i>

635
00:52:37,208 --> 00:52:40,750
<i>‎Voi lupta și voi apăra</i>

636
00:52:42,750 --> 00:52:44,625
‎Haide! Prinde-o!

637
00:52:47,166 --> 00:52:51,291
<i>‎Continuă să lupți</i>

638
00:52:51,375 --> 00:52:53,583
<i>‎Știi că vom reuși împreună</i>

639
00:52:53,666 --> 00:52:58,291
<i>‎Continuă să fii puternic</i>

640
00:52:58,375 --> 00:53:00,333
<i>‎Știi că îți voi fi alături</i>

641
00:53:00,416 --> 00:53:03,750
<i>‎Orice ai spune, orice ai face</i>

642
00:53:03,833 --> 00:53:07,333
<i>‎Adevărul e unul singur</i>

643
00:53:07,416 --> 00:53:11,500
<i>‎Continuă să lupți</i>

644
00:53:11,583 --> 00:53:13,750
<i>‎Știi că vom reuși împreună</i>

645
00:53:13,833 --> 00:53:18,208
<i>‎Continuă să lupți</i>

646
00:53:18,291 --> 00:53:20,541
<i>‎Știi că vom reuși împreună</i>

647
00:53:20,625 --> 00:53:25,000
<i>‎Continuă să fii puternic</i>

648
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
<i>‎Știi că îți voi fi alături</i>

649
00:53:27,375 --> 00:53:30,416
<i>‎Orice ai spune, orice ai face</i>

650
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
<i>‎Adevărul e unul singur</i>

651
00:53:34,041 --> 00:53:38,375
<i>‎Continuă să lupți</i>

652
00:53:38,458 --> 00:53:41,750
<i>‎Știi că vom reuși împreună</i>

653
00:54:16,041 --> 00:54:21,125
<i>‎Continuă să lupți</i>

654
00:54:22,750 --> 00:54:27,791
<i>‎Continuă să fii puternic</i>

655
00:54:29,458 --> 00:54:34,833
<i>‎Continuă să lupți</i>

656
00:54:36,083 --> 00:54:41,458
<i>‎Continuă să fii puternic</i>

657
00:54:46,666 --> 00:54:51,458
<i>‎Se spune că încă i se distinge silueta</i>
<i>‎în conturul munților.</i>

658
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
<i>‎Ca o aducere-aminte</i>

659
00:54:53,833 --> 00:54:57,458
‎că datoria unei familii e
‎să-și iubească membrii.

660
00:54:57,541 --> 00:55:02,750
‎Sper că vă veți susține, ca o familie.

661
00:55:02,833 --> 00:55:07,375
‎PENTRU BEAM
‎1996 - 2022

662
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
‎ALTARUL CHAO MAE NANG NON

663
00:58:12,541 --> 00:58:15,541
‎Subtitrarea: Ramona Coman