ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ;
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, СОБЫТИЯ, МЕСТА И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
СЕРИАЛ NETFLIX
9 ИЮЛЯ 2018 ГОДА
Всё пошло не по плану.
Мы думали, у нас есть время научить вас плавать с аквалангом.
Но спасатели решили, что нужно срочно выводить вас отсюда.
Через несколько часов доктор Харри вернется
вместе с иностранными дайверами.
Уже сегодня они начнут забирать вас и доставлять домой.
Мы едем домой!
- Наконец-то домой! - Мы выберемся отсюда!
А почему вы сказали, что всё пошло не по плану?
На вас будет гидрокостюм, снаряжение для дайвинга и всё такое.
Тут без изменений.
Когда придет ваша очередь,
каждый получит таблетку, которая вас расслабит.
А доктор Харри сделает укол, чтобы усыпить.
Затем один из дайверов проведет вас через пещеру.
А когда проснетесь, то будете уже снаружи.
Если нам позволят попрактиковаться,
мы сможем выплыть сами.
Мы знаем.
Но условия в этой пещере сложнее, чем мы предполагали.
Меньше всего мы хотим
поставить вас в ситуацию, к которой вы не готовы.
Эти дайверы – эксперты.
Они лучшие в мире.
И они решили,
что это самый безопасный способ вытащить вас отсюда.
Как вы решите, кто будет первым?
За вас и без того принято много важных решений.
Я подумал, что этот вопрос вы сможете решить сами.
Поговорите с тренером Эком.
Когда всё обсудите, дайте мне знать, что решили.
Хорошо.
Идем.
Я скоро вернусь.
Что нам делать?
Думаю, справедливо будет действовать от старшего к младшему.
Я согласен.
Или от младшего к старшему.
Я готов пойти первым.
Но я обещал дать Байтои последний шанс обыграть меня в шашки.
Я пойду первым.
Ты уверен, Марк?
Ты очень храбрый.
Я просто очень хочу домой.
Доктор Пак.
Это правда безопасно?
Это лучший возможный вариант.
Можно мне первым?
Если со мной что-то случится, они придумают новый план.
У нас время поджимает,
и других вариантов нет.
Но ты не можешь пойти первым.
Если что-то пойдет не так,
оставшиеся тут мальчики будут нуждаться в твоей поддержке.
С чего это ты решил позвонить?
Разве нельзя позвонить отцу?
Да во всех новостях только и говорят,
что о вашем с Крэйгом приключении в Таиланде.
Приключении? Так они это называют?
Ты молодец, Берти.
Слушай, пап.
Скорее всего, не все выживут.
И я думала, что готов жить с последствиями своих решений,
но чем ближе к делу…
Не знаю.
Что если первый мальчик умрет?
А если следующие 12 выживут?
Как бы поступил ты?
Я не знаю.
Но если бы там был ты или мой внук…
Харри.
Готов?
Это настоящий доктор Харрис?
Собираемся в штабе.
Это Крэйг?
Когда ты наконец найдешь нормальных друзей?
Скоро, папа. Скоро.
Послушай.
- Я позвоню, когда всё закончится. - Надеюсь.
Раз у меня есть свой источник,
хочется узнавать новости не из чертова ящика.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, Берт.
Шанс успеха мизерный.
Мы все это знаем.
Надвигающийся шторм хуже, чем погода за прошлые пару недель.
Я инженер по образованию.
Я привык анализировать риски и возможные последствия.
Сейчас отчетливо понятно, каковы риски для мальчиков.
Мы должны воспользоваться возможностью,
пока погодные условия и уровень воды еще позволяют что-то сделать…
Это единственный шанс их спасти.
Но если в какой-то момент риск станет слишком велик,
у меня не будет выбора, кроме как немедленно отменить миссию.
Иначе надвигающийся шторм поставит под угрозу все ваши жизни.
Вы все должны запомнить одно слово.
Оползень.
Майор Хенсен.
Это кодовое слово для немедленной эвакуации.
Если услышите его, убирайтесь оттуда.
Условия в пещере могут быстро меняться.
Нельзя, чтобы застрял кто-то еще.
Рейнджер Пим.
Мы будем внимательно следить
за погодой и уровнем воды,
а также за плотинами, насосами и трубами в лагере.
Тут всё хорошо!
Морские котики будут в первой камере.
Им помогут спасатели из Чиангмая.
Мальчиков перевезут в больницу в Чианграе.
Их здоровье и так пошатнулось.
Надо держать их в изоляции,
чтобы они не подцепили какую-нибудь болезнь.
Даже от их семей.
Мы не сможем увидеть сыновей?
Я не понимаю.
Как мы узнаем, выжили ли они?
Мы с Джоном будем выводить ребят по одному.
Нам будет помогать Дэвид Эллсуорт.
Остальная часть команды разместится по всей пещере
и поможет с заменой баллонов и всем, что может понадобиться.
Мы передадим мальчиков капитану Анану Суравану
и котикам в третьей камере.
Оказавшись внутри, мы будем следовать указаниям Харри.
Я дам мальчикам «Ксанакс»,
чтобы расслабить их перед инъекцией «Кетамина».
«Кетамин» — самый безопасный способ обеспечить дыхание без сознания.
Проверяйте мальчиков в каждой камере,
но продолжайте движение, если только они не начнут просыпаться.
Надо их вытащить.
Постараемся.
Мы все знаем, каковы шансы.
Если что-то пойдет не так в воде,
как бы плохо это ни звучало,
лучше погибнет один, чем двое.
Как сказал Харри, что бы ни случилось, продолжайте движение.
КАМЕРА 7
Помни, там ты доктор, а они — твои пациенты.
Ты так тысячу раз делал.
Сейчас не время давать волю чувствами и эмоциями.
Не могу ничего обещать, но я очень постараюсь.
Рик.
Харри.
КАМЕРА 9
Привет, док. У нас уже есть проблема.
Скажи ему, чтобы не волновался.
Позже доставят другую маску.
Разве это не самые маленькие маски?
Не волнуйся, Марк. Есть другая маска.
Ноут.
Это Ноут.
Он следующий.
После него пойдут Тле, Ник и Микс.
Они сами так решили.
Первыми пойдут те, кто живет дальше всех от пещеры.
Чтобы сказать другим родителям, что всё хорошо.
Ноут пойдет первым.
- Увидимся. - До встречи.
Ладно.
Пусть одевается.
Хорошо. Дашь ему таблетку?
Потом отправь его ко мне.
Ладно.
Ребята.
Подойдите.
Вы готовы?
Раз, два, три!
«Лесные вепри»!
Всё будет хорошо.
Ты сможешь, Ноут.
Ты справишься.
Жди меня там.
- Увидимся снаружи. - Увидимся.
Не торопись.
Давай. Не спеши.
Вот так. Аккуратно.
Отлично.
Так. Сейчас уколю тебя в ногу.
Он сделает тебе укол.
Ладно.
Будет немного больно, но ничего страшного.
Готов?
Может быть больно.
Всё будет хорошо.
Ты скоро будешь дома, увидишь маму с папой.
Готов.
Начинаем.
Сначала опустим его. Потом держим крепко.
Спасибо, Майк. Подержите, пожалуйста.
Держите голову.
Раз, два, три, четыре
- Давай. Вдох. Дыши. - Пять.
- Шесть. - Что такое доктор?
Семь.
Даже без сознания
тело автоматически задерживает дыхание под водой.
Отлично.
Готовим его к погружению.
Крэйг в следующей камере проверит его показатели
и введет еще дозу, если понадобится.
Приготовились.
Помните: что бы ни случилось, продолжайте двигаться вперед.
Удачи.
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ
Люди собрались в храмах по всему Таиланду…
Вероятно мальчикам и их тренеру
понадобится медицинская помощь после выхода их пещеры,
где они провели 18 дней почти что без еды.
…следим за операцией по спасению мальчиков из пещеры.
Школы в стране закрыты, чтобы дети могли молиться
за благополучное спасение мальчиков.
КАМЕРА 4, КАМЕРА 3
Веревка натянулась!
Спускаем!
Носилки едут. Сообщите вперед.
Спасибо.
Надо протащить его до конца. Давайте.
Держите ровно. Осторожно. Продолжайте.
Первого мальчика несут!
Работаем.
Быстрее!
Он жив?
3-Й ПЕХОТНЫЙ БАТАЛЬОН 17-Й ПЕХОТНЫЙ ПОЛК
- Пойдем. - Сюда.
Губернатор!
Несколько минут назад
первого из «Лесных вепрей» извлекли из пещеры живым!
Он направляется в больницу в Чианграе
после изнурительной пятичасовой спасательной операции.
Мы ждем новостей о его состоянии.
Как зовут первого мальчика?
- Спасибо.
НОУТ
Пожалуйста, дорогу «Вепрю».
ТЛЕ
НИК
МИКС
Пятерых мальчиков вывели живыми. Их имена не называют.
Но есть проблема.
Я говорил с военным,
которого раньше неплохо знал.
Я заставил его рассказать всё как есть.
У них нет маски для самого маленького мальчика.
Титан.
Не переживайте.
Титан самый молодой, но не самый маленький.
Не самый.
Прости, малыш.
Попробуем еще.
Мы найдем тебе маску, Марк.
Его кашель ухудшается.
У Найта тоже.
Но у него не так плохо, как у Марка.
Он старше и сильнее.
Думаю, он справится.
Ты последний, Найт.
Вот, запей.
А как же остальные?
Ваша очередь завтра утром.
Я вам всем торт оставлю.
Не надо.
Сегодня мы доедим сухпайки, которые тут оставили другие.
Вперед, «Вепри»!
- Вперед! - Вперед!
Идем.
Мама.
Прибереги для меня торт с Губкой Бобом.
Он что-то сказал о Губке Бобе?
Ладно, действуем.
Он в норме, но следи за его дыханием.
Готов.
Увидимся снаружи.
Пока что
это наш лучший вариант.
Похоже на детскую игрушку.
Это не главное.
В этой маске нет подпора.
Это единственное, что может
уместиться на его лице.
Дайверам надо отдохнуть ночью,
но к утру что-нибудь придумаем.
Так долго?
Дайверы пробыли в пещере порядка 12 часов.
Они вымотаны.
Если они продолжат работать, это лишь увеличит риски.
Вдруг они не вернутся?
Не выдумывай.
Они бы нас тут не бросили.
Я не говорил, что они нас бросят.
Просто они не говорят, насколько всё плохо.
Не кричи на Фонга, только потому что боишься.
- Я не боюсь. - «Я не боюсь».
Хватит! Марк.
Прекратите. Вы оба.
Надо держаться вместе
до самого конца.
Ясно?
Хорошо.
КАМЕРА 7
Что с ним?
Я плыл изо всех сил. Я не чувствовал его дыхания.
Это он болел?
Его ноздри заблокированы.
Харри. С дороги!
- Что случилось? - Он едва дышит.
Крэйг, ты ему еще наркоз вводил?
- Нет. - Хорошо.
Держите голову.
- Чтобы он мог дышать. - Хорошо.
Тут есть одеяло?
Перебрал с первой дозой?
Возможно.
Трудно сказать.
Видимо, я недооценил серьезность инфекции.
Надо его согреть.
Крейг, сделаешь отсчет?
Раз, два, три.
- Ну же, Найт. - Четыре, пять, шесть.
- Это раз. - Семь, восемь, девять, десять.
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать…
Найта всё еще нет.
Харри, надо работать дальше.
Ладно, дыхание стабильное. Жить будет.
Действуем.
А если мне придется вколоть ему еще дозу?
Значит, вколешь дозу.
А если он снова перестанет дышать?
Слушай.
Лучший шанс ему выжить — это вытащить его отсюда
как можно скорее.
Ладно.
Веревка натянулась!
Носилки едут.
- Осторожно. - Быстрее!
Быстрее! Бежим!
С дороги!
- Очередной «Лесной вепрь». - Еще один.
Что у вас?
Найт еще дышит.
Его доставят в больницу.
Закончился еще один день,
и спасен еще один мальчик.
Восемь мальчиков успешно спасены из пещеры.
ФУЛЬДА ГЕРМАНИЯ
Операция продолжится только утром.
Спасибо, Барбара. Миру придется подождать,
чтобы узнать судьбу последних четырех мальчиков и тренера.
Старшего мальчика вытащили сегодня.
Я едва его не потерял.
У малыша, Марка, инфекция дыхательных путей еще хуже.
Я не знаю, смогу ли я вернуться, зная,
что он вряд ли выживет.
Я и раньше терял пациентов, но…
В больнице они изначально не в опасности.
Знаешь, я тут вспомнил тот день на лодке в детстве.
Похоже, я люблю взвалить на себя непосильную ношу.
Думаешь, поэтому я рассказываю тебе эту историю?
О боже.
Слушай.
Любой может потеряться в море.
В этом ничего особенного.
Но ты…
Ты снова вышел в море, хоть и перепугался до чертиков.
Я думал, ты будешь бояться.
А ты еще и нырять стал.
Тогда я понял, каким человеком ты станешь.
Слушай.
Медсестра сказала, что ты упал, но не помнишь.
Это мог быть инсульт. Надо было сказать.
Зачем? Тогда ты бы примчался сюда.
Бегал бы тут в доме престарелых,
будоражил бы всех.
Со мной всё будет хорошо.
Перестань беспокоиться обо мне и подумай лучше о том,
вернешься ли ты завтра в пещеру.
Никто не оставит тебя одного в пещере.
Отстань, Титан.
Ого, круто.
Память о «Лесных вепрях» на все времена.
Напиши мое имя наверху.
Это порядок, в котором мы покидаем пещеру.
Тогда забудь.
Напиши мое имя последним.
Это не худшее, что может случиться.
Откуда тебе знать?
Ты могучий Титан. Ты ничего не боишься.
Да. Я крутой.
Ты понятия не имеешь, каково это — быть последним
или когда тебя считают слабым, когда это не так.
Я хотел хоть раз доказать,
что я храбрый.
Но теперь…
Может, я вообще не выберусь.
+16 ДНЕЙ И 7 ЧАСОВ
Вода прибывает всё быстрее.
Уже 15 миллиметров в час.
Он отменит спасательную операцию.
Через пару часов
дайверы уже не справятся.
Такими темпами малые камеры окажутся полностью затоплены.
Нырять завтра будет смертельно опасно.
Как я и опасался, риски стали слишком велики.
Перед нами стоит трудный выбор.
Никто не оставит этих парней умирать.
Из-за подъема воды изменится топография погружения.
Появятся новые камеры, где можно заблудиться.
Проходы могут быть забиты песком.
Даже для тех, кто готовит баллоны,
это будут самые опасные условия за всё время.
Первого парня вытаскивали почти пять часов.
Но к концу дня на каждого уходило почти два часа.
Чтобы успеть раньше, чем буря затопит там всё,
сегодня нужно сократить время до 90 минут на парня.
Воды в пещере всё больше.
С приближением бури каждая секунда на счету.
Обстоятельства изменились.
Тебе надо выбираться.
Тебя надо вытащить, пока у дайверов еще есть силы,
чтобы справиться с твоим весом.
Му же договорились, что я последний, если что-то случится.
Я знаю.
Если что-то случится,
все поймут.
Я не могу их оставить.
Эк.
Ты герой.
Не только для мальчиков.
Но для всех нас.
Мальчики.
Тренеру надо выбираться.
Он не хочет вас оставлять.
Как с ним быть?
Эк, иди, пожалуйста.
Подождешь нас снаружи.
Выбирайся сам.
- Не думай о нас. - Всё хорошо.
Видишь?
Все как один.
Тебе надо идти.
Сейчас.
Увидимся снаружи.
Держи.
- Ничего. - Не волнуйся, Эк.
Скоро увидимся.
Ты справишься.
Покажи там всем.
Мы в порядке.
Удачи.
Удачи. Ты справишься, Эк.
Ты сможешь.
Скоро увидимся.
До встречи.
Харри, ты в порядке?
Харри.
Да?
У тебя есть дети?
Сын.
Как бы ты сказал ему, что он может не выбраться?
Так же, как и каждый родитель.
Сказал бы ему не волноваться.
Да уж.
Ты чего?
А ты чего?
Я боюсь утонуть.
Я тоже не хочу умирать.
Но еще сильнее хочу обнять маму и поесть настоящей еды.
- И еще хочу… - Принять ванну?
Я лучше умру в борьбе за шанс
сделать всё это снова, чем сидеть здесь,
беспокоясь о том, что может случиться.
Титан.
Твоя очередь.
Однажды мама сказала мне, что храбрый не тот, кто не боится,
а тот, кто действует, несмотря на страх.
Я тебе там кое-что оставил.
Титан.
МАРК
Я не знаю, выберешься ли ты.
Но вода поднимается.
Если останешься здесь, ты точно погибнешь.
Надо идти, Титан.
Думай о доме.
Наркоз действует.
Это еще что?
Тут штук пять, наверное.
Сухпайки со вкусом «Доритос».
Нужна передышка?
Нет.
Вода начинает напирать на развилке.
Надо торопиться.
Ладно. Выдвигаемся.
ИМЕНА ПРОПАВШИХ
13. МОНГКОЛ БАНПИАМ, МАРК
Отлично.
Сними.
Где там пена?
Всё хорошо, Марк.
Будет немного больно, но надо проверить, работает ли маска.
Убедиться, что всё хорошо.
Надевай.
Так.
Не давит?
Извини, но это лучшее, что было.
Скажите доктору Харри, что всё в порядке.
Я готов.
Мы должны узнать нашу судьбу.
Он сказал,
что готов.
И что надо узнать нашу судьбу.
Он прав.
Нам всем пора покинуть эту пещеру.
В маске нет давления, док.
Если попадет вода, он утонет.
Так держи его крепче.
Ясно.
Молодец.
Я сам справлюсь. Погнали отсюда, герой.
Не бойся. Мы за тобой.
КАМЕРА 7
Движемся дальше.
Джон передаст Марка Дэвиду в шестой камере,
чтобы не терять время на замену баллонов.
А ты чего тут торчишь?
Чего-чего, тебя жду.
Тебе делать нечего?
Наши источники подтвердили,
что условия в пещере более опасны, чем прежде.
И последнего мальчика как раз сейчас выводят из пещеры.
Источники утверждают, что есть проблема с маской самого маленького мальчика,
но неясно, как это скажется на ходе спасательной операции.
Давайте, выходим отсюда.
Мы всё еще ждем последнего парня.
Последнего? Он же был передо мной.
Тут его еще не было.
Ясно. Все на выход. Вперед.
Харри, назад нельзя. Если наткнешься на Пака или котика,
тебе конец.
Апакорн был прав.
Половина камер уже почти затоплена.
Поплыли.
КАМЕРА 5
- Веревка! - Ясно. Работаем!
Байтои! Это Байтои!
Ага.
Я ударился о песок и чуть не утопил его.
Слушай, бывает.
Уровень воды повышается. Грязь и песок повсюду.
Ты сам как?
Пацан.
Его дыхание едва чувствуется.
Введу ему еще дозу.
Он перестанет дышать.
В этот состоянии,
он может прийти в себя, и вы оба погибнете.
Эй.
Послушай.
Я возьму его.
Найди веревку.
Закрой глаза.
Вода и ил только отвлекают.
Закрой глаза и держись за веревку. понял?
- Хорошо. - Вперед.
Ладно.
Ладно, Марк.
Только дыши, слышишь?
Там!
Привет, Майк.
Это Пак. Все котики вернулись.
Двигатель снова заглох.
Нет.
Давай, Харри.
КАМЕРА 3
Надо уходить!
Нет! Остался еще один мальчик!
Основная команда остается! Все остальные — наружу!
Оползень!
Все на выход! Быстро!
Оползень! Выходим!
Оползень.
Все на выход!
Надо убираться отсюда.
Быстрее! Шевелись!
Оползень!
Оползень! Туда нельзя!
Марк!
Быстрее! В пещере будет завал!
Держись, малыш.
Еще одна камера.
Отпустите!
Марк!
Туда нельзя!
Сейчас там всё завалит!
Бежим!
Марк…
Живо!
Мальчика вытащили.
Марк!
Нет!
Марк.
Теперь всё хорошо.
Марк.
Вы спасли этого мальчика?
Все его спасли.
Идут.
Они выбрались? Его спасли?
Все тринадцать «Вепрей» выжили!
10 ИЮЛЯ 2018 ГОДА 18 ДНЕЙ СО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ
Молодцы!
Да!
Губернатор!
У нас получилось.
Не знал, выберетесь ли вы.
Знаешь, я думаю,
настоящий доктор Харрис гордился бы.
Все тринадцать «Лесных вепрей» спасены!
ТРЕНЕР ЭК
Ты не один, мы одна команда
Если тебе плохо Я всегда буду рядом
Если становится холодно И кажется, что всё кончено
МАРК
Когда некуда идти Я всё равно не сдамся
Не сдавайся
ТИ
Держись
Ведь ты знаешь Мы со всем справимся
ТИТАН
Просто будь сильным
Ведь ты знаешь Я всегда буду рядом
Нечего сказать Ничего делать не надо
АДУЛ
Покажи им класс.
Не меняй ничего Ведь ты на верном пути
Держись
БИВ
Ведь ты знаешь Мы со всем справимся
ФОНГ
МИКС
Ты так далеко Вот бы ты был рядом
Пока еще не поздно Ведь всё может исчезнуть
Пока двери не закрыты И ничего не закончено
ДОМ
Вместе с тобой Я готов сражаться до конца
Сражаться до конца
ТЛЕ
Давайте! Вставайте!
Держись
НОУТ
Ведь ты знаешь Мы со всем справимся
Просто будь сильным
Ведь ты знаешь Я всегда буду рядом
Нечего сказать Ничего делать не надо
НИК
Не меняй ничего Ведь ты на верном пути
Держись
НАЙТ
Ведь ты знаешь Мы со всем справимся
Держись
Ведь ты знаешь Мы со всем справимся
Просто будь сильным
Ведь ты знаешь Я всегда буду рядом
Нечего сказать Ничего делать не надо
Не меняй ничего Ведь ты на верном пути
Держись
Ведь ты знаешь Мы со всем справимся
Держись
Просто будь сильным
Держись
Просто будь сильным
Говорят, ее дух всё еще бродит в горах.
В память о том,
что самый важный долг семьи — любить друг друга.
Надеюсь, вы тоже станете друг другу как семья.
ПОСВЯЩАЯЕТСЯ БИМУ 1996–2022 ГГ.
ХРАМ ЧАО МЭ НАНГ НОН
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин