ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ОДНАК ПЕВНІ ПЕРСОНАЖІ, ІМЕНА, ПОДІЇ, МІСЦЯ Й РОЗМОВИ
ВИГАДАНІ ДЛЯ ДРАМАТИЧНОГО ЕФЕКТУ.
СЕРІАЛ NETFLIX
9 ЛИПНЯ 2018 РОКУ
Усе йде не за планом.
Ми думали, у нас більше часу навчити вас пірнати.
Але рятувальники вирішили, що краще витягти вас раніше.
Тож за кілька годин доктор Гаррі повернеться з іноземними дайверами.
Вони почнуть забирати вас уже сьогодні.
Ідемо додому!
+15 ДНІВ, 16 ГОДИН ВІДКОЛИ ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
-Ідемо додому! -Ми виберемося!
А що означає, що все йде не за планом?
Ви будете в гідрокостюмі, з обладнанням, усе таке.
Це як і казали.
Коли настане ваша черга,
я дам вам таблетку, яка вас розслабить.
Доктор Гаррі зробить укол, щоб ви заснули.
Один з дайверів протягне вас печерою.
Коли прокинетеся, ви вже будете назовні.
Якби дали більше часу потренуватися,
я б зміг виплисти сам.
Ми знаємо.
Але умови в цій печері складніші, ніж ми думали.
Найменше, що потрібно —
це ставити вас у ситуацію, до якої ви не готові.
Ці дайвери — експерти.
Вони найкращі у світі.
І вони вирішили,
що це найбезпечніший спосіб витягти вас звідси.
Як ви вирішите, кому йти першим?
Багато важливих рішень за вас уже прийнято.
Тому я подумав, що тут ви захочете вирішити самі.
Обговоріть це з тренером Еком.
І повідомте мені, що ви вирішили.
Гаразд.
Ходімо.
Я зараз.
Що робитимемо?
Гадаю, найсправедливіший спосіб — від найстаршого до наймолодшого.
Я згоден.
Чи від наймолодшого до найстаршого.
Я хочу першим.
Але я винен Байтої останній шанс на реванш у шашках.
Я хочу першим.
Марку, ти впевнений?
Ти хоробрий.
Я готовий додому.
Докторе Бхаку.
Це справді безпечно?
Наскільки це може бути безпечно.
Можна мені першим?
Якщо я не виживу, придумають новий план.
Судячи з того, скільки лишилося часу, це найкращий варіант.
Але ти першим не можеш.
Якщо все піде погано,
ті хлопці, що лишаться, потребуватимуть тебе тут.
-І чому ти мені сьогодні дзвониш? Син не може подзвонити старому?
Не тоді, коли кружка стоїть на «Адвертайзері»,
де тільки й пишуть, що про ваші з Крейґом пригоди в Таїланді.
Вони це кличуть пригодами?
Молодець, Берті.
Слухай, тату.
Схоже, не всі вони виживуть.
І я думав, що готовий жити із цими наслідками,
але чим ми ближчі…
Я не знаю.
А якщо перший хлопчик помре?
А якщо останні 12 виживуть?
Що б зробив ти?
Не знаю.
Але якби там був ти чи мій онук…
Гаррі.
Готовий?
Це справжній доктор Гарріс?
Чекаю в командному наметі.
Це Крейґ?
Коли ти вже заведеш нормальних друзів?
Скоро, тату. Скоро.
Слухай.
-Я подзвоню, коли закінчимо. -Обов'язково.
Який зиск мати когось на місці,
якщо треба про все дізнаватися з новин?
Люблю тебе.
І я тебе, Берте.
Це дуже амбітний план.
Ми всі це знаємо.
Але насувається шторм, гірший за всі, що ми бачили.
Я за освітою інженер.
Тож звичний до аналізу ризиків і винагороди.
Зараз ми розуміємо ризик для хлопців.
І те, що треба скористатися цією миттю,
поки погода й вода досі на нашому боці…
якщо хочемо мати шанс їх урятувати.
Але якщо в будь-який момент коефіцієнт ризиків стане проти нас,
я муситиму відкликати місію негайно.
Поки шторм не почав загрожувати вашим життям,
я хочу, щоб усі запам'ятали це слово.
Зсув.
Майоре Генсен.
Це пароль для негайної евакуації.
Чуєте його — забираєтеся негайно.
Умови в печері можуть швидко змінитися — не можна, щоб там застрягли інші.
Рейнджерко Пім.
Ми дуже акуратно стежитимемо
за погодою і рівнями води,
за дамбами, насосами й трубами в усьому таборі.
Унизу все добре.
«Котики» чекатимуть у першому залі
разом із чіангмайськими рятівниками.
Хлопців евакуюють до лікарні в Чіанграї.
Їхнє здоров'я вже слабке.
Вони будуть ізольовані,
щоб не підчепити нові хвороби.
Навіть від рідних.
Ми зовсім не побачимо хлопців?
Я не розумію.
Як ми дізнаємося, чи вони вижили?
Джон і я виводитимемо хлопців по одному.
Нам допомагатиме Девід Елсворт.
ДЕВІД ЕЛСВОРТ
Команда розташується вздовж печери.
КОНОР РОУ ДАЙВЕР
Допомагатиме міняти балони тощо.
КЛАУС РАСМУССЕН ДАЙВЕР
ТРЕВОР МАКІ ДАЙВЕР
Хлопців віддаватимемо капітану Анану Суравану
і «котикам» у третьому залі.
КАПІТАН СУРАВАН ВМС ТАЇЛАНДУ
Всередині орієнтуватимемося на Гаррі.
Я даватиму хлопцям «Ксанакс»,
щоб заспокоїти перед введенням кетаміну.
Кетамін — найбезпечніший спосіб тримати їх непритомними, щоб вони дихали.
У кожному залі перевірятимете хлопців
і просуватимете їх далі,
якщо вони не приходять до тями.
Треба їх витягти.
За будь-яку ціну.
Ми всі знаємо, які тут шанси.
Раптом щось піде не так, коли ви у воді…
хай би як погано це звучало,
краще витягти одне тіло, ніж два.
Як сказав Гаррі, треба рухатися, не зважаючи ні на що.
ЗАЛ 7
Пам'ятай: будеш там — ти просто доктор з пацієнтом.
Як і тисячі разів раніше.
Зараз не час для почуттів та емоцій.
Нічого не обіцяю, але постараюся.
Ріку.
Гаррі.
ЗАЛ 9
Доку, у нас уже проблема.
Скажете йому не хвилюватися?
-Наступного разу принесуть іншу маску. -Хіба це не найменша, що ви знайшли?
Марку, не хвилюйся. Я дістану іншу.
Ноте.
Це Нот.
Він у черзі наступний.
Потім Тле, Нік, а за ними Мікс.
Вони обрали порядок.
Вони вирішили за віддаленістю проживання від печери.
Щоб сказати батькам інших, що йдуть додому.
Нот буде першим.
-До зустрічі. -До зустрічі.
Добре.
Одягаймо обладнання.
Добре. Дасте йому пігулку?
І відправляйте до мене.
Добре.
Друзі.
Зберіться.
Готові?
Один, два, три!
«Дикі вепри»!
Усе буде добре.
Ноте, ти впораєшся.
Ти зможеш.
Чекай там на мене.
-До зустрічі назовні. -Бувай.
Обережно.
Ходімо. Повільно.
Ось так. Спокійно.
Чудово.
Слухай. Я тебе вколю в ногу.
Він зробить укол.
Добре.
Трохи пектиме, але все буде добре.
Готовий?
Трохи пектиме.
Усе буде добре.
Ти скоро побачиш маму й тата, чуєш?
Ось так.
Починайте.
Спершу це. Тримайте міцно.
Дякую, Майку. Потримай.
Тримай голову.
Один, два, три, чотири.
-Дихай, хлопче. -П'ять.
-Шість. -Доку, що таке?
Сім.
Навіть непритомне
тіло автоматично затримує подих під водою.
Добре.
Чіпляймо його.
У наступному залі Крейґ перевірить його показники
й збільшить дозу, якщо треба.
Готуйся.
Пам'ятай: єдиний спосіб досягти успіху — це рухатися вперед.
Щасти.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Люди зібралися в храмах по всьому Таїланду…
Неясно, яка медична допомога
знадобиться хлопцям і тренеру, коли їх дістануть з печери
після 18 днів голодування.
…за планом порятунку хлопчиків з печери.
Заняття в школах припинені, щоб діти молилися
за безпечне повернення хлопців.
ЗАЛ 4, ЗАЛ 3
Рибка на гачку!
Спускається!
Носилки спускаються, обережно.
Дякую.
ЗАЛ 2
Спускаємо до кінця. Так.
Тримаємо рівно. Обережно. Просуваймося.
Хлопчика виводять!
Ходімо.
Швидше!
Він живий?
3-Й ПІХОТНИЙ БАТАЛЬЙОН 17-Й ПІХОТНИЙ ПОЛК
-Гей, ходімо. -Іду.
Губернаторе!
Кілька хвилин тому
першого «Дикого вепра» дістали з печери живим!
Його везуть у лікарню в Чіанграї
після виснажливого п'ятигодинного порятунку.
Ми чекаємо на звіт про його стан.
Скажіть ім'я першого хлопчика.
Дякую.
НОТ
Дорогу «Дикому вепру».
ТЛЕ
НІК
МІКС
П'ятьох хлопців дістали живими. Кого — не кажуть.
Але є проблема.
Я натикнувся на військового,
з яким працював у справах імміграції.
Змусив його говорити.
Він каже…
для найменшого хлопчика немає маски.
Тайтан.
Не панікуйте.
Тайтан наймолодший, але не найменший.
Ні.
Пробач, друже.
Ще ні.
Марку, ми тобі знайдемо маску.
Стан його легень погіршується.
У Найта теж. Але в нього поки не так погано, як у Марка.
Він старший і сильніший.
Думаю, він одужає.
Найте, ти останній.
Води.
А решта нас?
Ви завтра вранці.
Я лишу вам торт.
Не треба.
Сьогодні ми бенкетуватимемо всіма раціонами, які лишили ті йолопи.
Биймося, «Дикі вепри»!
-Биймося! -Биймося!
Ходімо.
Мамо.
Лиши мені торта з Губкою Бобом.
Він щось казав про Губку Боба?
Усе, давайте.
Усе має бути добре, але стежте за диханням.
Готово.
До зустрічі там.
Поки що…
це найкращий варіант.
Це схоже на іграшку.
Гірше.
Це не маска позитивного тиску.
Це єдине, що може…
підійти його обличчю.
Сьогодні дайвери мають відпочити,
але треба це обладнати, щоб до ранку все трималося.
Так довго?
Дайвери були в печері понад 12 годин.
Вони виснажені.
Якщо змушувати їх далі, ризик посилиться.
А якщо вони не повернуться?
Нізащо.
Вони нас не залишать.
Я не казав, що залишать навмисно.
Вони не хочуть нас хвилювати.
Не кричи на Пхонга тільки тому, що ти боїшся.
-Я не боюся. -«Я не боюся».
Досить! Марку.
Годі вам обом.
Ми в цьому разом
до самого кінця.
Зрозумів?
Гаразд.
ЗАЛ 7
Що з ним?
Я плив так швидко, як міг. Не відчував дихання.
Це той хворий?
У нього забиті ніздрі.
Гаррі! Швидше!
-Що відбувається? -Він ледве дихає.
Крейґу, ти вводив ще препарат?
-Ні. -Добре. Підніміть йому підборіддя.
-Звільніть дихальні шляхи. -Так.
Хтось має ковдру?
Завелика перша доза?
Можливо.
Важко сказати.
У нього інфекція, я міг її недооцінити.
Треба підняти температуру.
Крейґу, порахуєш дихання?
Один, два, три.
-Давай, Найте. -Чотири, п'ять, шість.
-Є один. -Сім, вісім, дев'ять, десять.
Одинадцять, дванадцять, тринадцять.
Найта досі немає.
Гаррі, треба продовжувати.
Дихання стабільне. Має бути нормально.
Рухаймося.
А якщо знадобиться ще доза?
То дасте її.
А якщо знов припинить дихати?
Слухайте.
Найкраща його перспектива — це якщо витягнемо його
якнайшвидше.
Гаразд.
Рибка на гачку!
Ідуть носилки.
-Обережно. -Швидше.
Ну ж бо! Швидше!
З дороги!
-«Дикого вепра» везуть. -Ось він.
Що там?
Найт досі дихає.
Його зараз везуть у лікарню.
День добігає кінця.
НАЙТ
Звільнили ще одного хлопця.
Вісьмох хлопців врятували з печери…
ФУЛЬДА НІМЕЧЧИНА
…але місію призупинили до ранку.
Дякую, Барбаро. Світу доведеться почекати,
щоб дізнатися долю чотирьох інших хлопців і тренера.
Ввечері витягли найстаршого хлопця.
Я його ледве врятував.
А в найменшого, Марка, інфекція ще сильніша.
Не знаю, чи зможу я знайти знову, знаючи, що він навряд чи виживе.
Я вже втрачав пацієнтів, але…
Ми не заводимо звички наражати їх на небезпеку.
Я згадував, як був тоді дитиною на човні.
У мене справді звичка кусати більше, ніж прожую.
Думаєш, я для того тобі це розповів?
Боже.
Слухай.
У морі може загубитися будь-хто.
Тут нічого особливого.
Але ти…
Ти знов сів у човен після того, як злякався до всирачки.
Я думав, ти годуватимеш риб. А ти знов зайнявся дайвінгом.
Тоді я зрозумів, якою ти будеш людиною.
Слухай.
Медсестра каже, ти впав і не пам'ятаєш цього.
Тату, у тебе міг бути інсульт. Ти мав сказати.
Навіщо? Ти повернешся наступним рейсом.
Щоб ти підняв на ноги будинок престарілих?
Зі мною все буде гаразд.
Припини хвилюватися про мене і хвилюйся про те,
чи зануришся ти завтра в ту печеру.
Тебе не лишать у печері самого.
Тайтане, залиш мене.
Ух ти, як круто.
Список «Диких вепрів» на всі часи.
Напиши мене нагорі.
Це порядок, за яким ми йдемо.
Тоді байдуже.
Можеш написати мене останнім.
Іти останнім — не найстрашніше в житті.
Звідки ти знаєш?
Ти могутній Тайтан. Ти нічого не боїшся.
Так. Я крутий хлопець.
Ти не уявляєш, як це — іти останнім.
Або коли на тебе дивляться, як на слабкого, коли ти не такий.
Лише раз я хотів піти першим,
щоб показати, що я хоробрий.
Але тепер…
я можу не піти взагалі.
+16 ДНІВ, 7 ГОДИН
Вода набирає швидкості.
15 мм/год і підвищується.
Він скасує порятунок.
Наступні кілька годин…
дайверів важко кидатиме.
З такими темпами менші зали повністю затопляться.
Ті, хто зайдуть завтра, можуть не вийти.
Співвідношення ризику й винагороди вже не на нашому боці,
тому ми стоїмо перед важким вибором.
Ніхто не лишить хлопців помирати.
Підвищення води змінить топографію плавання.
Будуть нові зали, де можна заблукати.
Проходи може перекрити піском.
Навіть якщо ви просто готуєте балони,
це може бути найнебезпечніше занурення.
Першу дитину витягували десь п'ять годин.
До вечора довелося зменшити цей час до двох.
Якщо ми хочемо шансів подолати цей шторм,
сьогодні це мають бути 90 хвилин.
Печеру затоплює.
З тим штормом, що насувається, рахується кожна секунда.
Обставини змінилися.
Ти мусиш іти вже зараз.
Ти маєш вийти, поки дайвери мають сили
витягти звідси твою вагу.
Хіба ми не домовилися, що я піду останнім у випадку, що щось станеться?
Так, знаю.
Раптом щось станеться,
усі зрозуміють.
Я їх не кину.
Еку.
Ти герой.
Не тільки для хлопців.
А для всіх нас.
Хлопці.
Черга вашого тренера.
Він не хоче вас кидати.
Що мені робити?
Еку, будь ласка, ідіть.
Дочекаєтеся мене ззовні.
Вибирайтеся.
-Не бійтеся. -З нами все буде добре.
Бачиш?
Жоден з них не вагався.
Час іти.
Зараз.
Побачимося по той бік.
Тримай.
-Не бійтеся. -Нічого, Еку.
Зустрінемося там.
Ви зможете.
Биймося.
Усе добре.
Щасти.
Щасти. Еку, ви зможете.
Постарайтеся.
Скоро побачимося.
До зустрічі.
Гаррі, усе гаразд?
Гаррі.
Так?
У вас є діти?
Син.
Що б ви йому сказали, якби знали, що він може не вибратися?
Зробив би те, що й усі батьки.
Я б сказав не хвилюватися.
Так.
Що таке?
Що з тобою?
Я боюся, що втону.
Я теж не хочу помирати,
а хочу обійняти маму й поїсти гарної їжі.
-Хочу… -Прийняти ванну?
Краще я помру намагаючись…
щоб мати шанс знову робити ті речі,
ніж сидітиму тут і хвилюватимусь про те, що може статися.
Тайтане.
Твоя черга.
Мама якось сказала, що хоробрість не в тому, щоб не боятися,
а в тому, щоб робити щось навіть через страх.
Я тобі там дещо лишив.
Тайтан.
МАРК
Я не гарантую, що ти виберешся.
Але вода підіймається.
І я гарантую, що ти помреш, якщо лишишся тут.
Треба рушати, Тайтане.
Подумай про дім.
Так, він вийшов.
Що це все?
Їх тут чотири чи п'ять.
Раціони зі смаком Doritos.
Потрібна перерва?
Ні.
На розвилці вода починає штовхати назад.
Треба йти.
Гаразд. Рушаймо.
ІМЕНА ЗНИКЛИХ ЛЮДЕЙ
13. МОНГКОЛ БУНП'ЄМ, МАРК
Ось так.
Зніміть.
Де піна?
Марку, усе буде добре.
Буде трохи боляче, але треба перевірити, чи все вийде.
Переконатися, щоб вийшло.
Одягайте.
Гаразд.
Так нормально?
Пробач, що не знайшли кращої.
Скажіть доктору Гаррі, що все нормально.
Я готовий.
Треба дізнатися нашу долю.
Він…
Каже, готовий.
Каже, треба дізнатися нашу долю.
Він правий.
Час нам усім покинути печеру.
Доку, у масці немає тиску.
Якщо потрапить вода, він втоне.
Тоді обережно з ним.
Так.
Молодець.
Я зможу. Витягнімо тебе, герою.
Не хвилюйтеся. Ми позаду вас.
ЗАЛ 7
Ми йдемо.
Джон передасть Марка Девіду в шостому залі,
щоб не втрачати час на заміну балонів.
Якого біса ти досі тут?
Чекаю на тебе, звісно.
Це було тупо.
Наші джерела підтвердили,
що в печері зараз небезпечніше, ніж було досі.
Зараз витягують з печери останнього хлопчика.
Джерела повідомляють, що з маскою найменшого хлопчика проблема,
хоча що це означає для порятунку — досі невідомо.
ЗАЛ 5
Гей, рухаймося.
Ми чекаємо на останнього хлопчика.
Останнього? Ні, він був попереду мене.
Його ще не було.
Так, усі виходьте. Зараз же.
Гаррі, тобі не можна назад. Якщо натрапиш на Бхака чи «котика»,
тебе це вб'є.
Апакорн мав рацію.
Половину залів уже майже затопило.
Рушай.
ЗАЛ 5
-Рибка є! -Працюймо!
Байтої! Це Байтої!
Так.
Я вдарився об перекат і мало його не втопив.
Слухай, таке буває.
Вода підіймається, скрізь мул.
Усе нормально?
Дитина.
Дихання слабке.
Йому потрібна ще доза.
Він перестане дихати.
На цьому етапі
він скоріше прокинеться і вб'є вас обох.
Гей.
Слухай.
Його візьму я, добре?
Знайди мотузку.
Заплющ очі.
Вода й мул тебе лише відволікатимуть.
Заплющ очі й відчувай мотузку, добре?
-Гаразд. -Іди.
Добре.
Гаразд, Марку.
Не припини дихати.
Он!
З поверненням, Майку.
Ось Бхак. Усі «котики» повернулися.
Двигун знову заглух.
Ні.
Давай, Гаррі.
ЗАЛ 3
Треба йти, негайно!
Ні! Лишився ще один хлопчик!
Основна команда лишається! Усі інші — геть!
Зсув!
Усім на вихід! Швидко!
Зсув! Виходимо!
Зсув!
На вихід!
Треба вибиратися!
ЗАЛ 2
Ворушіться!
Зсув!
Зсув! Не заходити!
Марку!
Швидко! Печера обвалюється!
Тримайся, друже.
Лишився ще один.
Лишився… усього… один зал.
Відпустіть!
Марку!
Не йдіть туди!
Печера обвалюється!
Тікайте!
Марку…
Стіл! Швидше!
Хутко!
У нас хлопчик.
Марку!
Ні!
Марку.
Тепер усе добре.
Марк.
Це ви його врятували?
Його врятували всі.
Ось вони.
Вони тут? Він вижив?
Тринадцять «Диких вепрів» вижили!
10 ЛИПНЯ 2018 РОКУ 18 ДНІВ ВІДКОЛИ ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
Молодці!
Так!
Губернаторе!
Ми змогли.
Не знав, чи ви двоє виберетеся.
Знаєш, я вважаю… справжній доктор Гарріс пишатиметься.
Тринадцятьох «Диких вепрів» урятували!
ТРЕНЕР ЕК
Ти не один — ми всі разом
Я буду з тобою, триматиму за руку
Коли ти замерзнеш Наче це кінець
МАРК
І не матимеш, куди йти Я не здамся
ТІ
Не буду слабким
Ти тримайся
Ми з тобою знайдемо вихід
ТАЙТАН
Ти будь сильним
Бо я з тобою
АДУЛ
І ти нічим не зарадиш
Задайте їм!
Допоможе лише правда
Тому тримайся
БІВ
Ми з тобою знайдемо вихід
ПХОНГ
МІКС
Ти так далеко — прийди сюди
Поки ще не все зникло
Поки не все скінчилося І двері не зачинилися
ДОМ
Разом з тобою я битимуся
ТЛЕ
Я захищатимуся
Ну ж бо! Біжи по нього!
Ти тримайся
НОТ
Ми з тобою знайдемо вихід
Ти будь сильним
Бо я з тобою
І ти нічим не зарадиш
НІК
Допоможе лише правда
Тому тримайся
НАЙТ
Ми з тобою знайдемо вихід
Ти тримайся
Ми з тобою знайдемо вихід
Ти будь сильним
Бо я з тобою
І ти нічим не зарадиш
Допоможе лише правда
Тому тримайся
Ми з тобою знайдемо вихід
Ти тримайся
Ти будь сильним
Ти тримайся
Ти будь сильним
Кажуть, її силует можна побачити в обрисах гір.
Це згадка того,
що найважливіший обов'язок рідних — любити одне одного.
Я сподіваюся, ви всі будете одне для одного родиною.
ДЛЯ БІМА 1996–2022
ГРОБНИЦЯ ЧАО МЕЙ НАНГ НОН
Переклад субтитрів: Ольга Галайда