Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أمي.‬
‫أمي، استديري.‬
‫أمي، استديري. أنت في برنامج واقعي.‬
‫قولي مرحبًا. اصرخي.‬
‫لدينا الكثير من الضيوف في المنزل.‬ ‫هلا أعاود الاتصال بك؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا. ما اسمك يا سيدي؟‬
‫أنت في برنامج "الكاميرا الخفية".‬
‫انظر إلى الكاميرا المخفية‬ ‫في الزاوية خلف الخزانة.‬
‫- ألست قريبًا جدًا الآن؟‬ ‫- نعم، هذه كاميرا.‬
‫- لست مركزًا يا "رايتشل".‬ ‫- اصرخ.‬
‫- 5 صفائح مياه؟! يا ويلي!‬ ‫- 5 صفائح مياه.‬
‫"رايتشل"، سيكون هذا مقطعًا مملًا جدًا،‬
‫لشخص يضع خمس صفائح مياه في وعاء.‬
‫حسنًا، أمي، أبي، هلّا تعرفون الناس بكما؟‬
‫- ابدئي أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "كارين ميسون".‬
‫وأنا "باري ميسون".‬
‫وقد امتلكنا "سيركس أوف بوكس" منذ عام 1982،‬
‫أي منذ 33 عامًا.‬
‫وهي فترة طويلة للالتزام بعمل واحد.‬
‫أيمكنكما إخبارنا بماهية "سيركس أوف بوكس"؟‬
‫"(رايتشل ميسون)، ابنة (كارين) و(باري)"‬
‫حسنًا يا "جوش"، أيمكنك وصف أسرتنا لي؟‬
‫ما رأيك في أمي وأبي؟‬
‫أظن أن أسرتنا...‬
‫ثمة نوع من التقليدية في أسرتنا. أظن...‬
‫أننا أسرة عادية مترابطة.‬
‫أريد تصويرنا فحسب.‬
‫توقف يا "ميكاه". بربك.‬
‫نتوق لنبدو أسرة مثالية.‬
‫"ميكاه"، لقد تحركت.‬
‫أمي حتمًا هي ربة الأسرة وقائدتها‬
‫لكنها لا تزال رقيقة المعاملة.‬
‫كرر ما فعلت.‬
‫إنها قوية الإرادة‬
‫وتجتهد لفعل ما تريد بكل عزم وإصرار.‬
‫ما رأيك في أبي؟‬
‫لا تصطدم بالقضبان.‬
‫أبي أحد من الأقلّاء السعداء بطبعهم.‬
‫إنه شخص سعيد.‬
‫ماذا يعني الضوء الأحمر في هذا الشيء؟‬
‫- أبي، أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي.‬
‫كنا نصفه‬
‫بالشخص الأصلع المبتسم‬
‫كلما ضل طريقه في المركز التجاري.‬
‫قد كانا ثنائيًا مزج بين الصارم واللين.‬
‫هذه أنا، هذا...‬
‫لم أعتبر نفسي يومًا داعمة لأنشطة أبنائي‬
‫لكنني قطعًا كنت أمًا عاملة ذات 3 أطفال.‬
‫لم نردهم أن يعلموا بأي من أنشطتنا،‬
‫لأننا ظننا أن الناس‬ ‫قد يعبثون معهم ويضايقوهم.‬
‫أظن أنها دمية قاسية جدًا.‬
‫لم نناقش الأمر قط.‬
‫كان معروفًا أن هكذا هي الأسرة.‬
‫لا داعي لمناقشة أمور العمل في المنزل.‬
‫إن سألنا أحد عن وظيفة والدينا،‬
‫كانت الإجابة الرسمية هي،‬ ‫"يديران متجر كتب."‬
‫"نمتلك متجر كتب."‬
‫هذا ما نقوله للناس.‬
‫كنا نذهب إلى المتجر أحيانًا‬
‫حين كانت توصلنا أمي إلى المنزل‬ ‫وتحتاج إلى المرور به.‬
‫كان لدينا أوامر صارمة أن ننظر إلى الأرض‬
‫طوال الوقت أثناء مرورنا‬ ‫بعدة أجزاء من المتجر.‬
‫"لا تنظروا حولكم. فقط إلى الأرض."‬
‫لكن طبعًا...‬
‫لمحت أعيننا ما حولنا.‬
‫وجدت مرة شريط فيديو في سيارة أمي‬
‫وأخذته وأخفيته وانتظرت شهورًا.‬
‫أخيرًا، خرج أحد من المنزل،‬
‫وذهبت إلى مخبئي وأخرجت الشريط...‬
‫واتضح أنه شريط من النوع "بيتا"،‬ ‫ولم أستطع مشاهدته.‬
‫"(سيركس أوف بوكس)"‬
‫كان "سيركس أوف بوكس" متجر كتب‬
‫ومنفذًا لبيع الأفلام الإباحية المثلية.‬
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الدخول لمن فوق الـ18"‬
‫"قصص مثلية واقعية"‬
‫لطالما رأيت "سيركس أوف بوكس"‬
‫وظننت أنه مجرد متجر كتب...‬
‫بطابع السيرك.‬
‫ودخلت وأدركت‬
‫أنه أكثر من كونه مجرد متجر كتب عادي.‬
‫كان فيه قسم كامل مكرس للأفلام الإباحية،‬
‫أفلام إباحية حقيقية.‬
‫كان رائعًا.‬
‫منفذ لبيع الأفلام الجنسية الراقية‬ ‫لكل منحرف في "أمريكا"،‬
‫من هنا أتت شهرة المتجر.‬
‫ساعد الكثير من الرجال‬ ‫على التعامل مع ميولهم الجنسية.‬
‫كان "سيركس أوف بوكس"‬ ‫ملاذًا آمنًا للعثور على مثليين آخرين.‬
‫جال الكثيرون بين أرفف الكتب.‬
‫كان مركز الكون المثلي في ذلك الحي.‬
‫"غرب (هوليوود)"‬
‫أحد الفقرات المعتادة‬ ‫في برنامجنا هي إلقاء نظرة‬
‫على بعض أشهر الشوارع‬ ‫بالحسن أو بالسوء في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫والليلة، يأخذنا "لو لورين" معه‬
‫إلى جادة "سانتا مونيكا".‬
‫هذه طلة جادة "سانتا مونيكا"‬ ‫التي يعهدها معظم الغرباء.‬
‫لكن للشارع جانب خاص أيضًا،‬
‫يلاحظه الغرباء إن انتبهوا‬
‫إلى أن كل رواده رجال.‬
‫أول عام لي في "لوس أنجلوس"،‬
‫عثرت على مكان أكون مقبولًا فيه.‬
‫كان سكان غرب "هوليوود"‬ ‫يتكونون بشكل رئيسي من المثليين الشباب،‬
‫كان اسمه "بويزتاون" أي بلدة الصبية.‬
‫حينها، إن كنت مثليًا علنًا، فأنت مجرم‬
‫تفعل أمورًا غريبة.‬
‫لمس أصابع القدم والبحث عن شريك‬
‫وارتداء الأربطة والعلامات المثلية...‬
‫ألا يقول الناس، "يستحسن أن أختبئ‬
‫وإلا رآني رئيسي في العمل"؟‬
‫لا، أظن أن تحرر المثليين هنا،‬ ‫ولا مشكلة على الإطلاق.‬
‫أدعى "أليكسي رومانوف"،‬
‫وأنا أحد أخر الأحياء ‬
‫من مظاهرة "بلاك كات".‬
‫في ليلة رأس السنة لعام 1966،‬
‫داهمت الشرطة حانتين.‬
‫بعد ثانيتين أو 3 من منتصف الليل،‬
‫بعد بدأ أغنية "أولد لانغ زاين"‬ ‫في حانة "بلاك كات"،‬
‫بدأت الشرطة تعتقل من يقبّلون بعضهم.‬
‫كانوا خائفين‬
‫من أن يُعلن عن هوياتهم،‬ ‫لأنهم قد يخسرون وظائفهم‬
‫ومنازلهم.‬
‫نتيجة لتلك الواقعة،‬ ‫قامت مظاهرات تندد بعنف الشرطة‬
‫أمام أقدم حانتين للمثليين في "لوس أنجلوس"،‬
‫حانة "بلاك كات" و"نيو فايسز".‬
‫كانت أكبر مظاهرة في البلد وقتها،‬
‫وقامت تلك المظاهرات‬ ‫قبل عامين ونصف من انتفاضة "ستونوول".‬
‫تحولت حانة "ذا نيو فيسز"‬ ‫إلى "سيركس أوف بوكس".‬
‫كان متجر الكتب مهمًا،‬
‫لأنه احتوى على أعمال أدبية تمس حيواتنا.‬
‫كنا غير المتحدثين المخفيين‬
‫الذين لم يتحدث عنهم أحد لأنهم مقرفون.‬
‫لا أستطيع حتى‬ ‫وصف مدى اختلاف الأحوال وقتها.‬
‫كانت المثلية أمرًا مشينًا.‬
‫لطالما كان‬ ‫للمواد الإباحية مكان في مجتمع المثليين،‬
‫لأننا لم نشهد أي شيء مشابه من قبل.‬
‫رؤية الرجال عراة وغير خائفين...‬
‫كان ذلك مصدر فخر لنا جميعًا.‬
‫كان "سيركس أوف بوكس" أول محطة لي‬
‫تعلمني أنني لم أكن المثلي الوحيد.‬
‫لم تكن المثلية سهلة وقتها،‬
‫وكان متجر الكتب هذا‬
‫ملاذي الآمن. أبعدني عن كل أذى.‬
‫كيف هي المبيعات اليوم؟‬
‫كانت بطيئة.‬
‫ثم ارتفعت.‬
‫كالمعتاد كل يوم؟‬
‫يبدو أن بعض الشرائط قد بيعت، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫رأيت ذلك في صباح أحد الأيام.‬
‫جلب أحدهم‬ ‫أفلامًا إباحية للمغايرين في حالة ممتازة.‬
‫لا أعرف من سيشتري أفلامًا للمغايرين،‬
‫لكننا لم ندفع شيئًا لقاءها.‬
‫قايضناها مقابل الكتب‬ ‫التي نبيع الواحد منها بدولار.‬
‫هذه حبوب. وهذه حلقات قضيب.‬
‫لم هذا هنا؟‬
‫لا أعرف لم هذا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫علمنا بوجود جرذ.‬
‫رآه أحد الموظفين اليوم هنا‬
‫حيث لا يوجد طعام،لكننا نريد الإمساك به‬
‫قبل أن يدخل المحل ويسرق وجباتنا السريعة.‬
‫توجد معظم بضائعنا‬ ‫في الجزء الأمامي من المتجر.‬
‫صاحب مجلة "هاندجوبز" لم يعد ينشرها.‬
‫يربي الآن الدجاج العضوي.‬
‫لذا حين أطلب منه شيئًا، يرسل لنا الدجاج.‬
‫حسنًا، هذا هو قسم البالغين لدينا.‬
‫مشهور.‬
‫هذا أحد أفضل أقسامنا.‬
‫هذا قسم المستعمل،‬
‫وهذه...‬
‫أسطوانات أفلام إباحية مثلية‬
‫اشتراها الزبائن منا على مر السنين.‬
‫لا أظن أن هذا أحد الأفلام الجيدة.‬
‫لفترة، كنا نبيع الـ2 بثمن واحد.‬
‫اسمه "نيود أند رود"، إخراج "كارل ستانيون".‬
‫لكن بثمن 3.95 دولارًا،‬
‫ليست سريعة البيع.‬
‫في بعض الأيام، أذهب إلى العمل،‬
‫وأشعر أن مجهودي لا فائدة منه.‬
‫أبيع فيلمًا ثمنه 7 دولارات بـ3 دولارات،‬
‫وأنقله من هذا الجانب إلى ذاك.‬
‫مجال عملنا قد شاخ وفقد أهميته.‬
‫كانت تريد أن تكون صحفية،‬
‫لم يكن في مخيلتها أن تحيد عن هدفها.‬
‫لكن أظن أن الظروف حادت بها عن ذلك الهدف.‬
‫لكن إن نظرتم إلى تقارير أمي الأولى،‬
‫حاورت "لاري فلنت". كتبت عن مداهمات الشرطة‬ ‫لمنافذ بيع الإباحية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت تلك أولى تقاريرها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫ولا أنا، إلى أن عثرت على مقالاتها.‬
‫كان ذلك...‬
‫طاقمنا في "دايتون".‬
‫عجبًا! كانت ملابسك مثيرة.‬
‫فعلًا. كان قوامي جميلًا. تأمليني.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"رايتشل"، ماذا ستفعلين بهذه الأغراض؟‬
‫ما هذه سوى أمور صودف تورطي فيها. ‬
‫حسنًا، لست معدة أفلام وثائقية.‬
‫ولا أنت.‬
‫إن أردت أخذها وجمعها أو...‬
‫أمي، لا أعرف ماذا سأفعل بها.‬
‫كفي عن انتقاد كل شيء أفعله.‬
‫أريد العثور على مقال "فلنت" ذاك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"اعتقال 6 أشخاص في مداهمة متجر إباحي."‬
‫ربما يكون هذا...‬
‫"تحركت الهيئات القانونية‬ ‫بسرعة غير مسبوقة يوم الجمعة‬
‫في قضية الرجال الـ6‬ ‫المتهمين ببيع مواد إباحية‬
‫في متاجر كتب وسط مدينة (سنسيناتي)."‬
‫قابلت "كارين" في الثانوية.‬
‫كانت منفتحة ومحبة للاستطلاع،‬
‫ومهتمة بكل شيء.‬
‫لطالما أرادت "كارين" أن تكون صحفية.‬
‫أول وظيفة صحفية حقيقية لي،‬ ‫كانت في صحيفة "وول ستريت" في "شيكاغو".‬
‫ثم وُظفت في "سنسيناتي إنكوايرر".‬
‫وصل المحرر.‬
‫إنها بداية يوم عمل عادي في الصحيفة.‬
‫تخصصت في القضايا الجنائية.‬
‫كان مشروعي الخاص هو مقابلة‬
‫قاضي بالحكمة العليا اسمه "بوتر ستيوارت"،‬
‫المعروف بقراره عن الفحش، والذي نصه،‬
‫"لا يمكنني وصف الفحش،‬ ‫لكنني أعرفه حين أراه."‬
‫حاورت "لاري فلنت"‬ ‫أثناء سلسلة تحقيقيات عن حانات "هاسلر".‬
‫لست من المرشحين الأوائل لأخوض هذا،‬
‫لأنني إن لم أهرب‬ ‫من المنزل حين كنت في الـ12...‬
‫"(لاري فلنت)، ناشر مجلة (هاسلر)"‬
‫لظللت أعيش في الماضي.‬
‫كان واضحًا أن لديه هدفًا كبيرًا،‬
‫وكان واضحًا أنه سيكون ناجحًا.‬
‫ماذا كان يجري‬ ‫في تلك الصورة حين كنت تنظرين إلى سيارة؟‬
‫كان هناك شخص في المنزل،‬
‫وكانوا يحاولون إخراجه،‬
‫وأظن أنهم أطلقوا نيرانًا.‬
‫دائمًا ما أرادت قصصًا أكثر إثارة.‬
‫تحب الأمور الصعبة.‬
‫لم أتوقع أبدًا أن أملّ الصحافة،‬
‫لكن التحقيق الصحفي الجيد‬ ‫مبني على مأساة شخص آخر.‬
‫"مقتل 4 نساء"‬
‫غطيت حوادث الطائرات وجرائم القتل.‬
‫غطيت حوادث السيارات.‬
‫في مرحلة ما إما يفقد المرء حماسه‬
‫أو يكتفي بما حققه.‬
‫أذهب إلى "لوس أنجلوس" لزيارة والدي،‬
‫وظننت أنني سأذهب إلى ألاسكا"‬ ‫لأكون كاتبة حرة.‬
‫لم أذهب إلى "ألاسكا" قط،‬
‫ولم ألتحق بسلك الصحافة الحرة.‬
‫وتقابلتما في ذلك الوقت؟‬
‫تقابلنا في حفل للعازبين اليهود‬ ‫في "وودلاند هيلز".‬
‫كان المكان مظلمًا.‬ ‫لا أعرف لم بدأ الحفل في وقت متأخر هكذا.‬
‫حين وصلت إلى الحفل،‬
‫كان هناك نساء يخرجن قائلين، "هذا حفل فظيع.‬
‫لم لا ترافقينا؟"‬
‫قت، "لقد قطعت طريقًا طويلًا.‬ ‫أظن أنني سأمكث قليلًا."‬
‫لاحظت نهاية سيجارة مشتعلة.‬
‫قلت، "تبدو هذه مجموعة فتيات."‬
‫اقترب مني وبدأنا نتحدث.‬
‫كان حوارًا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫لم أستطع رؤيتها طوال الحوار.‬
‫لم أستطع رؤية وجهها. كان المكان مظلمًا.‬
‫اقترح أن نذهب لنشرب القهوة.‬
‫حين دخلت المكان، كانت تلك أول مرة أراها.‬
‫رأيت أنها جميلة.‬
‫ومن بعدها، صرنا نخرج سويًا طوال الوقت.‬
‫كانت لديه دراجة نارية.‬
‫لم تحبها أمي كثيرًا.‬
‫وتزوجنا بعدها بـ7 أشهر.‬
‫ارتديت فستانًا أزرق.‬
‫وكانت لديه سترة ثمنها 5 دولارات.‬
‫- كان عليها خصم.‬ ‫- اجل.‬
‫كانت مخططة بألوان متعددة.‬
‫أتذكر أنها قالت إنه عبقري‬
‫يخترع الأدوات.‬
‫التحقت بجامعة "كاليفورنيا"، قسم الأفلام.‬
‫"جيم موريسون" وصديقه "راي مانزاريك"،‬
‫لقد تسكعا معًا.‬
‫وبما أننا جميعًا كنا في القسم ذاته،‬
‫صورنا الأفلام معًا.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫كيف لم يتوقع والداي‬ ‫أو الولاية أو الجامعة ما سيحدث لاحقًا؟‬
‫أول عمل لي في الأفلام كان مع "لينوود دان".‬
‫أول عمل لي معه،‬
‫كنا ننهي المؤثرات الخاصة‬ ‫لفيلم "2001: أوديسا الفضاء".‬
‫أضيئوا المكان يا جماعة.‬
‫وتبعه "ستار تريك"،‬ ‫وعملنا على تلك المؤثرات لـ3 سنوات.‬
‫استخدموا طابعات بصرية.‬
‫كان ذلك شائعًا جدًا في مجال المؤثرات الخاصة.‬
‫وبما أنني عرفت الكثير عن اللون والضوء،‬
‫اخترعت ملحقًا بجهاز غسيل الكلى.‬
‫علينا القول إن والده كان مريضًا بالكلى.‬
‫حسنًا. لذا اخترعت الأمور له ثم...‬
‫عليك أن تقول السبب. تلك الأيام،‬
‫تدرب "باري" على تمرير دم والده في الجهاز.‬
‫في أول ليلة من عودته إلى المنزل،‬ ‫انكسر أنبوب وأمكن أن يموت.‬
‫أجل، أمكن أن يموت.‬
‫فلت، "لا سبب يمنعني من صنع كاشف صغير‬
‫يكشف تحول الأنابيب‬ ‫إلى الأحمر بدلًا من كونها بيضاء.‬
‫لذا وجدت طريقة لفعل ذلك.‬
‫إذًا استخدمت معرفتك بتقنيات المؤثرات الخاصة‬
‫لخدمة الأجهزة الطبية،‬
‫ولم يكن لديك خبرة بها؟‬
‫نعم.‬
‫اتصل بي التقني الذي دربني وقال،‬
‫"(باري)، يجب أن تستقيل من وظيفتك.‬
‫جهازك يعمل بشكل ممتاز‬
‫وعرضته على شركة‬
‫تصنع أجهزة غسيل الكلى،‬
‫ويريدون 325 قطعة منها."‬
‫عشنا عيشة متواضعة جدًا‬ ‫كمخترع لملحقات أجهزة غسيل الكلى.‬
‫ثم ارتفع مبلغ التأمين ضد العيوب‬ ‫إلى 35 ألف دولار.‬
‫في ذلك الوقت، كان ذلك ما أجنيه.‬
‫قال الأطباء،‬
‫"إن لم يكن بوسعك تحمل نفقة التأمين،‬ ‫فلن نشاركك."‬
‫لم يكن موقفنا جيدًا على الإطلاق.‬
‫كنا ننشئ أسرة‬ ‫واحتجنا إلى كسب المال بطريقة ما.‬
‫أصغر وحدات المجتمع‬
‫هي الأسرة.‬
‫"(سيمون ليس)،‬ ‫مدعي المقاطعة العام، (أوهايو)"‬
‫وإن دُمرت،‬
‫تدمر المجتمع.‬
‫وأنا مقتنع تمامًا‬ ‫أن الأفلام الإباحية الفاحشة‬
‫تهاجم الأسر.‬
‫قررت منذ وقت طويل.‬ ‫طالما سأكون دبًا، فلأكن متوحشًا.‬
‫لن أكون مستعرضًا وأمثل أنني ميت‬ ‫لأجله أو لأجل أي مدع عام آخر في "أمريكا"،‬
‫لأن هذه الدولة ملكي مثلما هي ملكهم.‬
‫قضيت معظم الـسبعينيات والثمانينيات‬
‫أحارب مشاكل الرقابة في البلاد.‬
‫- مرحبًا، من الرائع أن أراك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫وضعت إعلانًا في "لوس أنجلوس تايمز"‬ ‫باحثًا عن موزعين صغار.‬
‫هذا لأن الموزعين الكبار‬
‫لن يوزعوا مجلتي.‬
‫لذا خاطبت مباشرة الكثير‬ ‫من متاجر الكتب والموزعين الصغار.‬
‫اليوم التالي‬ ‫لبيعي حقوقي الكاملة لتلك الآلات،‬
‫جاءتني "كارين". ما كنت استيقظت بعد.‬
‫وأرتني إعلانًا‬ ‫يحتل صفحة كاملة من "لاري فلنت"‬
‫يفيد بأنه يبحث عن موزعين.‬
‫كان مجرد اقتراح لعمل مؤقت، لأننا لم...‬
‫لم يكن لديه عمل يشغله.‬
‫نمت متأخرًا،‬
‫لأنه لم يكن لديّ ما أفعله ذلك الصباح...‬
‫إلى أن أيقظتني لتريني الإعلان.‬
‫تحدثت إلى امرأة وقالت،‬
‫"يجب أن ترسل إلينا طلبًا لـ2500 مجلة،"‬
‫وأنهم سيعتبرونا موزعين طالما لدينا شاحنة.‬
‫فقلت إنني لدي شاحنة.‬
‫طبعًا لم يكن لديّ، لكن أمكنني استئجار واحدة.‬
‫لا يمكن أن نعيش بلا مصدر رزق.‬
‫يجب أن نعرف ماذا سنفعل.‬
‫أخذ "باري" سيارتنا‬ ‫إلى متاجر الخمر في منطقتنا.‬
‫كنت أقول لهم، "إن لم يكن بوسعك‬ ‫شراء المجلات من موزعك المعتاد،‬
‫فهل ستشتريها مني؟"‬
‫بنهاية اليوم، كان معي 2500 طلب.‬
‫أمك وأبيك كانا من أوائل الموزعين‬
‫في هذه المنطقة.‬
‫وقد توسعوا، ونجحوا في ذلك.‬
‫قلت لـ"كارين"، "كان ذلك سهلًا جدًا.‬
‫لم لا أحاول جلب المزيد من الزبائن؟"‬
‫جنينا مالًا كاف يمكننا من العيش‬
‫أثناء تحديدنا على أي مهنة سنستقر.‬
‫في تلك الأثناء، استولى "فلنت"‬ ‫على شركات مجلات أخرى.‬
‫صار لدينا عدة عناوين مختلفة للمثليين.‬
‫كان لدينا "بلوبوي".‬
‫كانت مجلة "بلوبوي"‬ ‫أحد المجلات المثلية الناجحة‬
‫غير السرية.‬
‫كان لديهم مشكلة في العثور على موزع،‬
‫وجاؤوا إليّ.‬
‫ثم حصل على مجلات أخرى‬ ‫مثل "هونشو" و"مانديت"،‬
‫والتي كانت أشهر مجلات المثليين.‬
‫كان لدينا آلاف العناوين،‬
‫مجلات الحياكة‬ ‫والأعمال الخشبية والمسدسات، لك ما تريد.‬
‫- "نيويورك ريفيو أوف بوكس".‬ ‫- أجل، كلتاهما... مجلات جيدة.‬
‫كنا نحاول الحصول على مجلات أفضل،‬
‫- وباعوها إلينا.‬ ‫- ماذا تعني بمجلات أفضل؟‬
‫- مثل "نيويورك ريفيو أوف بوكس".‬ ‫- لا.‬
‫لم تبع مجلة "نيويورك ريفيو أوف بوكس"‬ ‫جيدًا أبدًا.‬
‫باعت "هاسلر" جيدًا.‬
‫أتذكر سماعي أن "باري"‬ ‫كان يوزع مجلة "هاسلر"،‬
‫وأن "سيركس أوف بوكس"‬ ‫أو "بوك سيركس" كان في طريقه.‬
‫أخذ المتجر العناوين الـ600 المثلية.‬
‫كنت أحمل الشاحنة بأكملها لهم فقط.‬
‫لم يلتزم "بوك سيركس" بدفع فواتيره.‬
‫لذا رأى "باري" فرصة وانتهزها.‬
‫حين توقف عن الدفع، ذهبت إلى مديره.‬
‫قال، "أنه صار مدمنًا للكوكايين،‬
‫وأنه لا يدفع ما عليه لأحد."‬
‫جاءتني فكرة الاتصال بالمالك‬ ‫وعرض نصف الإيجار عليه.‬
‫حينها، بدأن العمل وانتهت المشاكل،‬
‫إلا أن المالك القديم هدد‬ ‫بقتلي في أحد الأيام، وكان ذلك...‬
‫لكن ذلك لم يحدث لحسن الحظ.‬
‫كان هناك لافتة كبيرة‬ ‫مضيئة مكتوب عليها "بوك سيركس"،‬
‫وكان علينا تغيير الاسم.‬
‫قلت، "ما رأيك في أن نقسم اللافتة،‬
‫ونعكس الكلمتين وندفع‬ ‫ثمن وضع كلمة (أوف) في المنتصف و..."‬
‫لم أعلم أنك غيّرت اللافتة.‬
‫تلك فلسفتنا في البيع.‬
‫كيف نفعل شيئًا بأرخص تكلفة؟‬ ‫لأنه قد لا ينجح.‬
‫إن نظرتم إلى المتجر،‬
‫فهو يكاد يتهاوى الآن.‬
‫لا تسقطوا الصابون.‬ ‫دعني أرى ما المكتوب هنا.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫أحاول فقط العثور‬
‫على شيء غير فاضح جدًا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يريد رجلًا أبيض بلا إدخال، هذا ما قاله.‬
‫هل هؤلاء الرجال بيض‬ ‫بالنسبة إليك يا "خورخي"؟‬
‫- نعم، هم كذلك، كلهم.‬ ‫- بيض؟ كلهم؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا، سنأخذ هذه.‬
‫هل هؤلاء بيض؟‬
‫كل هذه الصناديق مليئة بالأسطوانات.‬
‫دونًا كل العناوين في هذه القائمة هنا.‬
‫- هل أعددتم هذه القائمة؟‬ ‫- أجل، أرسلت تلك العناوين إلى الجامعة.‬
‫هذه هي المقاطع التي أدخلتني الجامعة؟‬
‫لقد ساعدت بكل تأكيد.‬
‫في أي عام صُنعت هذه؟‬
‫لا يمكنك تصوير هؤلاء العارضين.‬ ‫سيعرفهم الناس.‬
‫أمي، أنا أصور العناوين فقط.‬
‫حسنًا، عليك الكف عن التصوير يا "رايتشل".‬
‫الآن يا أمي؟‬
‫نحن ذاهبون الآن...‬
‫اسمه "أنمي"، معرض المجددين في صناعات...‬
‫البالغين. "أنمي"، أجل.‬
‫ولن أحضره مجددًا. إنها آخر مرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يعجبني.‬
‫قالت إننا سنلتقي في الصالة‬ ‫لكنني لا أعرف أين هي.‬
‫هلّا تتوقفين للحظة‬ ‫حتى أثبت مكبر الصوت عليك؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار في إملاء الأوامر عليّ.‬
‫أدير عملًا صغيرًا‬
‫ولست معتادة على أن يأمرني الناس.‬
‫- "إلين" هنا.‬ ‫- مرحبًا يا "إلين".‬
‫أحضرت لك طلبًا.‬
‫عفوًا.‬
‫أجل، جئت... هذه كاميرا أكبر عن السابقة.‬
‫لم أرد إصابة رأسي.‬
‫حسنًا، هذا طلب.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما المميز لديك هذه المرة؟‬
‫- لديّ شيء مميز جدًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه تقضي على القوباء.‬
‫لم نبع من الـ.... لم...‬
‫أعطينا ما تعطينا إياه دائمًا.‬
‫لا نبيع الأشياء الجديدة جيدًا.‬
‫الشيء الآخر الذي لديّ ويعجب الجميع،‬
‫إنه المشحم للشرج.‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- هذا.‬
‫إنه يبيع جيدًا. إنه صناعتنا.‬
‫إنه مشحم شرج من السيليكون.‬
‫فيه قرنفل، أي أنه مخدر قليلًا.‬
‫لذا لن يمزق الـ...‬
‫- حسنًا، لكن هل لديك حجم أصغر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، أرسلي إليّ 12.‬ ‫- تأتي في علبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريدين علبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، سأضيفها.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا، هذا طلب جيد يا "إلين".‬
‫سنطلب تلك الحبوب الصينية.‬
‫أظن أنه لم يتبق لديك سوى 200.‬
‫لدينا الكثير.‬ ‫اشتريت الكثير. استلمنا الكثير.‬
‫حسنًا، ألا تزال رائجة؟ لأنني... مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تسعدني رؤيتك. كيف أحوالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حال "باري"؟‬
‫إنه بخير، أجل.‬
‫ماذا حدث لـ"فرانكي"؟‬
‫- هل أنت من "سيركس أوف بوكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. لقد ذهبت إلى متاجركم.‬
‫- أأنت المالكة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، ما لديكم غير الاسم الجيد؟‬
‫هذا للمثليين، صحيح؟‬
‫- أم ليس بالضرورة؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫- مشابك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تفسر أي شيء لي. فقط...‬
‫إن لم تكن للمثليين،‬ ‫فهذا سبب عدم بيعنا إياها.‬
‫ما الأشياء التي ستبيعينها بسهولة؟‬
‫هذه الأشياء.‬
‫لكنني لا أستمتع بالنظر إليها،‬
‫لذا يمكنني ملاحظتها من دون النظر إليها.‬
‫هذا الجدار سيبيع جيدًا لدينا،‬
‫أيًا كانت هذه الأشياء.‬
‫- انتهينا. أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫وظفنا من أداروا المتجر للملّاك القدامى،‬
‫وعلّمونا ما كنا بحاجة إلى معرفته‬
‫بخصوص شراء البضائع،‬ ‫التي هي المفتاح لكل شيء.‬
‫أنا أحد مشتري الواقيات والمشحمات‬
‫وبعض الفيديوهات.‬
‫يتركوني أقرر.‬
‫وإن أخطأت، فليس في الأمر مشكلة.‬
‫كان "كارين" و"باري" أفضل مديرين.‬
‫كانا طيبان معي.‬
‫لطالما حلمت بالعمل في متجر للإباحيات.‬
‫أنا غريب الأطوار‬ ‫ومنحرف بعض الشيء على ما أظن.‬
‫أيام عز ذلك المتجر كانت نشطة جدًا.‬
‫اشترى الناس الكتب والمجلات،‬
‫أيًا كان ما أرادوه.‬
‫افتتحنا أبوابنا خلال شهر،‬
‫وفي أول يوم لنا،‬ ‫حقق المتجر مبيعات قدرها 1000 دولار.‬
‫كانت المجلات العادية‬ ‫في ذلك الجانب من المتجر،‬
‫والمجلات الإباحية للبالغين‬ ‫كانت على هذا الجانب.‬
‫كان هناك حارة‬ ‫خلف "سيركس أوف بوكس" اسمها "فازلين".‬
‫كل مجتمع يحتوي على عدد كبير من المثليين‬
‫فيه حارة "فازلين".‬
‫كانت مكانًا يُقام فيه الجنس المثلي.‬
‫فقدت عذريتي في الحارة‬ ‫خلف "سيركس أوف بوكس"...‬
‫مع شرطي متدرب.‬
‫كان ذلك حلم كل فتى مثلي.‬
‫في أول ليلة لي هنا،‬
‫كان هناك رجل في تلك الزاوية...‬
‫وهذا ليس قسم البالغين حتى.‬
‫وقد أنزل سرواله ويداعب قضيبه.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"تبًا. أول ليلة لي هنا، ويحدث ذلك"‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫أمكن الذهاب إلى المخزن الخلفي،‬
‫وكان هناك درجات توصل إلى العلية،‬
‫و...‬
‫مارست الجنس في العلية.‬
‫لم يقع جنس كامل في العلية، لكن...‬
‫لم أصعد إلى هناك قط.‬
‫لم أعلم أن تلك العلية موجودة.‬
‫لقد فاتني الكثير يا صاح.‬
‫هل سمعت قط عن أي من تلك الأمور؟‬
‫سمعت عنها،‬ ‫لكنني لم أظن أنهم مجانين لتلك الدرجة.‬
‫كان الأمر برمته غريبًا‬
‫لذا كان يجب أن يحدث أمر مذهل جدًا‬
‫لكي أعتبره جنونيًا.‬
‫حين كان يدخل "باري"، لم تتغير حالتك.‬
‫تتابع قراءة المجلة.‬
‫"مرحبًا يا (باري)، كيف حالك؟"‬
‫أما حين كانت تدخل "كارين"،‬
‫كانت تلك المجلة تطير إلى الخلف.‬
‫لطالما كان والدك اللين.‬
‫لم يكن المتسلط في الأسرة.‬
‫لا ينبغي أن أقول ذلك على الكاميرا.‬
‫كانا شديدا الصرامة جدًا.‬
‫"إن سرقت منا فستُطرد."‬
‫في الثمانينيات،‬ ‫كانت المواد الإباحية باهظة الثمن،‬
‫وكانت محظورة في بعض المناطق،‬
‫وإن تمكّن المرء من بيعها،‬ ‫لجنى الكثير من المال.‬
‫قال مدير لنا،‬
‫"ينبغي أن تفتحوا فرعًا‬ ‫لـ(سيركس أوف بوكس) في (سيلفر ليك)،‬
‫وسيصير ذلك أكبر متاجركم،" وقد كان.‬
‫لم يشعرا بالإهانة ولا الفضيحة.‬
‫إنها وظيفتهما.‬
‫وكأنهما يبيعان التفاح.‬
‫لا أظن أننا شككنا في قيامنا بهذا.‬
‫شعرنا أن هذا العمل سيكون أمرًا مؤقتًا‬
‫إلى أن تأتينا فرصة أفضل تكون...‬
‫أكثر فخامة.‬
‫كنا خريجي جامعات وكانت لدينا حيوات مهنية.‬
‫لم يكن ذلك شيء قد يفعله أحد‬
‫ومحال أن نخبر أحد بأن تلك وظيفتنا.‬
‫ماذا قادكما لإنتاج الأفلام الإباحية؟‬
‫هنا قليلًا. هكذا. بالضبط.‬
‫أحدهم كان يعرف‬ ‫منتج أفلام إباحية مثلية مشهور،‬
‫"مات ستيرلنغ".‬
‫كان يبحث عن موزع قدير‬
‫يمكنه الوثوق به.‬
‫وكان قد أنهى فيلمًا جديدًا،‬ ‫كان حتمًا سيكون رائجًا،‬
‫لأنه كان بطولة المشهور وقتها...‬
‫- "جيف سترايكر".‬ ‫- "جيف سترايكر".‬
‫- الذي كان مشهورًا بالفعل.‬ ‫- الذي كان مشهورًا.‬
‫كان "جيف سترايكر"‬ ‫نجم الأفلام الإباحية المثلية.‬
‫كان أحد أكبرهم.‬
‫لا أقصد شيئًا آخر.‬
‫هل تنوي إعطائي ما أريد؟‬
‫أي شيء.‬
‫مرحبًا. أدعى "جيف سترايكر" و...‬
‫ها أنا.‬
‫هذه دمية "جيف سترايكر".‬
‫طولها 30 سم ودقيقة تشريحيًا‬
‫ويمكن تغيير وضعية القضيب.‬
‫هذا ما يميزني عن دمية "كين".‬
‫محال أن يتصور المرء أن هذان الشخصان‬ ‫وزعا الأفلام الإباحية على مستوى العالم،‬
‫لكنهما نظرا للأمر كما أنظر إليه.‬
‫نصنع منتجًا،‬
‫وقانون السوق هو العرض والطلب.‬
‫هكذا هي الأعمال.‬
‫كانت فرصة مميزة.‬
‫لذا بدأنا العمل...‬
‫في إنتاج أفلام المثليين الإباحية.‬
‫"(سترايكر فورس)"‬
‫أنتجا "سترايكر فورس"،‬
‫وكان من الصعب مجاراة الطلب.‬
‫اتصل الناس بنا‬
‫مصرين على أن نرسل إليهم الشريط.‬
‫كنت أرد، "لم أستلمه بعد.‬ ‫لا يمكنني شحنه إليكم."‬
‫حل هلع عام للحصول على ذلك الشريط.‬
‫في الواقع،‬ ‫جلبناه إلى متجرنا ليوقع الشرائط،‬
‫وكان هناك طابور طويل من الزبائن.‬
‫أحضر "باري"‬ ‫صفوفًا تلو صفوف من تلك الصناديق،‬
‫وكنت أوقعها طالما تابعوا إحضارها.‬
‫حين علم الآخرون أننا نوزع الأفلام،‬
‫جاؤوا إلينا وقالوا، "هلا توزعون شريطنا؟"‬
‫طبعًا، ذلك الوقت،‬ ‫كنّا قد وكلنا شخصًا آخر ببيع الشرائط.‬
‫كان "باري" و"كارين" مختفيان من الصورة،‬
‫أرادوا شخصًا مثلي يكون واجهتهم.‬
‫أول ما بدأنا،‬
‫ربما كنا نصدر فيلمًا كل 6 أسابيع.‬
‫وبعدها بفترة،‬
‫بدأنا نصدر فيلمين كل أسبوع.‬
‫كان الأفضل المتابعة كما كانا يقولان.‬
‫"(كوب شافت)"‬
‫أرادت الكثير من الشركات العمل معهما‬
‫لأنهما صالحان وصادقان وجديران بالثقة،‬
‫وفي صناعات البالغين،‬
‫كان ذلك أمرًا نادرًا وقتها.‬
‫هذا أحد التجميعات‬ ‫التي صنعتها لأجل "باري" و"كارين".‬
‫اسمه "ريمناستكس غولد" الجزء الثاني.‬
‫"كشفت شركة (فيديو 10) للتوزيع‬ ‫مشاهد لعق مؤخرة أكثر إثارة‬
‫لتقدّم لكم (ريمناستكس غولد) الجزء الثاني."‬
‫هذا أكثر من رائع. إنه لعق رائع."‬
‫آسفة. يا إلهي!‬
‫لم نشعر قط‬ ‫أننا ندخل مجال الأفلام الإباحية.‬
‫كنا نقتحم مجالات جديدة‬
‫متعلقة بالمجال الذي نعمل فيه.‬
‫لم نشاهد أي من تلك الأفلام.‬
‫"(هارد بول)"‬
‫في مرحلة ما، كنا غالبًا أكبر الموزعين‬
‫لأفلام المثليين الإباحية‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كان سوقًا مربحًا جدًا،‬
‫لكن كان في الأمر مخاطرة كبيرة،‬
‫مخاطرة كبيرة بالتعرض للسجن‬
‫بالمشاركة في أي شيء‬ ‫يتعلق بالأفلام الإباحية.‬
‫"شق في العاصمة، الإباحية"‬
‫كانت المواد الإباحية،‬ ‫في ذلك الوقت تحديدًا، أمرًا متنازعًا عليه.‬
‫كان هناك محافظون‬
‫الذين بحثوا عن الأشياء‬ ‫التي يمكن نسبها للشيطان.‬
‫المنتوجات الفاحشة تضر المجتمع.‬
‫تقول وزارة العدل إن الإباحية مشكلة‬
‫تؤثر على كل طبقات المجتمع.‬
‫ويجب أن تسعى كل الجهات الحكومية لحلها.‬
‫مُتوقع لخطتهم لمناهضة الإباحية‬ ‫أن تعمل على المستوى الدولي والمحلي.‬
‫قاد تلك الحملة "ميس"،‬ ‫النائب العام لـ"رونالد ريغان".‬
‫قدّمت الحكومة إنذارات‬ ‫لمروجي المواد الإباحية.‬
‫لم أرتح قط لإخبار أحد بمهنتنا.‬
‫أظننا ما كنا لنبالي،‬ ‫لكنني لم أرد الإفصاح عنها..‬
‫صحيح، لم أتحدث لأنها لم تردني أن أتحدث.‬
‫فضّلت ألا أخبر الناس.‬
‫إن ذهبت إلى مكان ما‬ ‫وقلت إنك تملك "سيركس أوف بوكس"،‬
‫فسيقول الناس، "ليس لدينا مشكلة في ذلك".‬
‫وكأننا نُحاكم.‬
‫لا يقول أحد لمدرس‬
‫إنه ليس لديه مشكلة في ذلك.‬
‫أو، "أنا محام." "ليس لديّ مشكلة في ذلك".‬
‫لكنهم كانوا يقولون ذلك لنا.‬ ‫"ليس لديّ مشكلة في ذلك".‬
‫وغالبًا لم يكونوا مرتاحين لعملنا.‬ ‫أنا نفسي لم أكن مرتاحة.‬
‫مشكلة "كارين" مع البضائع الفاحشة،‬
‫أظن أنها ترجع إلى خلفيتها الدينية.‬
‫لقد نشأت في منزل محافظ.‬
‫تحب المكوث في المعبد طوال اليوم للصلاة.‬
‫دائمًا ما أقول إنه زواج مختلط،‬
‫لأنني متدينة وهو لا.‬
‫إنه لا يحب أي شيء روحاني، على حد علمي.‬
‫- هذا وصف دقيق.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما انتمينا إلى معبد.‬
‫لكنهم لم يعلموا وظيفتنا.‬
‫كانت تخشى إن علم أحد وظيفتنا‬
‫أن يؤثر على تلك العلاقات.‬
‫هل تشعر أننا تلقينا تعليمًا دينيًا أو...‬
‫أشعر أن ذلك الأمر كان معقدًا.‬
‫كانت أمي مشتتة‬
‫بين المعبد المحافظ.‬
‫لكن هذا ما نشأت عليه.‬
‫ونشأتنا في غرب "هوليوود"،‬
‫وهو مكان علماني متحرر...‬
‫لذا أشعر أننا الدين كان إجبارًا...‬
‫وليس بطريقة لينة.‬
‫كانت أمي تقول صارمة،‬
‫"ستذهبون إلى مدرسة الأحد".‬
‫هيا. أمامك التوراة. يجب أن تكون محترمًا.‬
‫هيا. اعثر على مكانك.‬ ‫عد إلى هنا واعثر على مكانك.‬
‫اعثر على مكانك.‬
‫كان رد فعلي تجاه كثير من الضغط هو الصمت.‬
‫أعلم أنك تشاجرت مع أمنا كثيرًا‬
‫لأنك أبيت ارتداء ما تمليه عليك من ملابس.‬
‫فعلت ما تريدين.‬
‫أظن أن رد فعل "جوش" كان،‬
‫"حسنًا،‬ ‫سأفعل ما أنا مضطر لفعله بشكل مثالي."‬
‫أظن أنني تشرّبت معظم رغبة أمي في الكمال.‬
‫لطالما أردت أن أكون واجهة إيجابية لهما،‬
‫وللجميع.‬
‫استخدم قوتك. اركلها.‬
‫تحرك يا "جوشوا". حسنًا.‬
‫اقطع الكرة.‬
‫أردت أن أكون مثاليًا.‬
‫هل تتذكر تأليفك هذا الكتاب في طفولتك؟‬
‫أتذكره.‬
‫اسمه "بوي"، بقلم "جوشوا ميسون".‬
‫"في المستقبل، ستتكون أسرتي من زوجة جميلة،‬
‫وأولادي الـ3.‬
‫سأعيش في عالم أقرب إلى الجنة‬ ‫وسيكون خياليًا."‬
‫يا إلهي!‬
‫أتذكر أن كلمة "مثلي" كانت كلمة سيئة.‬
‫كانت أحد الكلمات المستخدمة‬ ‫لوصف الأمور السيئة.‬
‫قطعًا أدركت أنها سيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫مفاتيح المتجر.‬
‫سيخرج "توم" 100 أخرى اليوم.‬
‫وعلى مدار العطلة الأسبوعية.‬
‫كانت هذه البضائع أكبر بـ10 مرات.‬
‫يبدو وكأنه لم يعد هناك شيء الآن.‬
‫هذا المتبقي. لا يزال هناك الكثير،‬ ‫لكن ليس كما السابق.‬
‫هل عرفت كثير من الممثلين في هذه الأفلام؟‬
‫أعرف بعض المشهورين.‬
‫"مات ستيرلنغ" كان مشهورًا،‬
‫و"جيف سترايكر"، كان مشهورًا جدًا.‬
‫- ماذا حدث لـ"مات ستيرلنغ"؟‬ ‫- مات. لقد مات.‬
‫أعرف كثير من منتجي هذه الأفلام.‬
‫كم شخصًا مات‬ ‫ممن مثلوا في تلك الأفلام برأيك؟‬
‫الكثير. مات الكثيرون في وقت وباء الإيدز.‬
‫كم كانت أعمارهم؟ ماذا كان متوسط الأعمال؟‬
‫في العشرينيات والثلاثينات من أعمارهم.‬
‫أولئك الذين عرفتهم وكنت لأعرفهم في كبرهم،‬
‫أولئك من عرفتهم أو...‬
‫لكن كثير منهم لم يخالطنا. لم أعرفهم.‬
‫كانوا يعودون إلى منازلهم،‬ ‫في "ويسكونسن" أو أيًا كان مسقط رؤوسهم،‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫استمتع "باري" و"كارين" ‬
‫بمشاهدة تبعيات الوباء من دون المشاركة فيه.‬
‫لقد أدارا عملا متعلقًا بالجنس.‬
‫كان أكبر عدد من الوفيات من المثليين.‬
‫لم يعلم أحد السبب في البداية،‬
‫وكان يتجنب الناس بعضهم.‬
‫لكننا لم نفهم الأمر.‬
‫"سرطان المثليين"‬
‫خفنا من بعضنا.‬
‫أكثر من 800 حالة على مستوى الدولة،‬
‫ومع ذلك، قليل من الناس يعرفون ‬
‫متلازمة نقص المناعة المكتسبة.‬
‫ربما سبب ذلك‬
‫هو شخصيات الضحايا الشائعة‬
‫من مثليين يغيرون شركاءهم‬ ‫في الجنس باستمرار.‬
‫فقدنا الكثير من موظفينا‬
‫وأناس لطفاء. لطفاء جدًا.‬
‫موهوبين وأذكياء وشباب.‬
‫كانت مأساة حقيقية.‬
‫90 بالمئة ممن عرفتهم في ذلك الوقت‬
‫لم يعودوا معنا.‬
‫أتذكر زيارة "باري" لموظف كان طريح الفراش.‬
‫اتصل بوالديه وأخبرهما أن ابنهما مريض.‬
‫ألا تريدان القدوم و..."‬
‫كثير منهم قالوا، "لا أريد.‬
‫لقد طردته. لم أعد أريد رؤيته مجددًا."‬
‫كنت أرد، "لكنه ابنك."‬
‫فوجئت‬
‫من جفاء معاملة الآباء لأبنائهم.‬
‫ولم أضع المثلية في الحسبان.‬
‫كانوا أولادهم.‬
‫الموظف الذي عمل إلى جوارنا لفتح ذلك المتجر‬
‫ذهب إلى منزله يوم جمعة‬
‫ومات يوم الاثنين.‬
‫عملنا معه حتى...‬
‫حتى مات حرفيًا.‬
‫أتذكر تلقي مكالمة من أمه بعد موته.‬
‫لم تكن على اتصال به خلال تلك الفترة،‬
‫وأظن أنها كانت حزينة.‬ ‫لا أعرف ماذا أرادت مني.‬
‫لكن كان عليها أن تزوره.‬
‫- كانت أوقاتًا فظيعة.‬ ‫- فظيعة جدًا.‬
‫أتذكر ذهابي إلى المتجر‬
‫وسؤالي عن بعض الأشخاص‬ ‫وكان الجواب هو أنهم ماتوا.‬
‫بدا ذلك...‬
‫مرعبًا لي،‬
‫لكنني لم أفهم الأمر إلا بعد قترة.‬
‫أعلم أنهما دعما مجتمع المثليين.‬
‫لم يكن ذلك هدفهما، لكنهما فعلا ذلك.‬
‫لم يكونا سيسمحان للآخرين‬ ‫بإملاء الأوامر عليهما.‬
‫أظن أن ما فعلناه كان بدافع الطيبة البشرية‬
‫بطريقة محدودة جدًا.‬
‫"نكافح من أجل حياتنا"‬
‫استخدم المسؤولون الحكوميون الإباحية‬
‫كوسيلة إلهاء عن فشلهم في أمور أخرى.‬
‫"وفاة بسبب الإيدز كل نصف ساعة، 42476‬ ‫نطالب منظمة الصحة العالمية بصرف الدواء"‬
‫وافق النائب العام "ميس"‬ ‫على تقرير الإباحية اليوم.‬
‫إن الفحش،‬ ‫ذلك النشاط غير القانوني، ليس أمرًا‬
‫يحميه التعديل الأول من الدستور.‬
‫عندما بدأ تحقيق "ميس"،‬ ‫كنت أتابع أخباره طوال الوقت،‬
‫وقد كان أمرًا مدبرًا من البداية.‬
‫كل من شهد‬ ‫في تلك المحاكمة كان مناهضًا للإباحية.‬
‫كانت النتيجة مضمونة.‬ ‫كانوا سيقولون إنها موبوءة فحسب.‬
‫يقول الخصوم إن اللجنة تستخدم تقرير‬ ‫بنصف مليون دولار لنفي الإباحية.‬
‫تحاول الحكومة تطبيق الرقابة‬
‫بتهديد تلك التشريعات القاسية.‬
‫كان لديهم فريق مهام‬ ‫ميزانيته بضعة ملايين دولار‬
‫متوفر لديه كل ما يحتاج إليه‬
‫ومهمة واحدة،‬
‫التحكم في عادات قراءة ومشاهدة الناس‬
‫وعاداتهم الجنسية إن أمكن.‬
‫ألم يحن الوقت لنزل دافع الربح‬
‫من الأنشطة المريضة والفاحشة؟‬
‫أحد الأمور التي فعلناها تلك الأيام‬
‫هي بيع الأفلام لمن نعرفهم فقط.‬
‫بعنا الأفلام على مستوى الدولة‬
‫لكن للشركات التي نتعامل معها فقط.‬
‫في أحد الأيام، اتصل أحدهم وطلب 3 أفلام‬
‫لأجل متجر "جوز" للفيديو‬ ‫في "لبنان" بـ"بنسلفانيا".‬
‫وقام موظفنا بتسجيل طلبه وشحن الأفلام.‬
‫وفي جهل منا،‬
‫بدأ المدعي العام إنشاء قضية‬
‫عن النقل غير الشرعي‬ ‫للمواد الإباحية بين الولايات.‬
‫كانت عملية شرك.‬
‫دخل رجال المباحث الفدرالية‬ ‫كما يحدث في التلفاز‬
‫وهم يرتدون...‬
‫- ستراتهم ذات الحروف الكبيرة.‬ ‫- سترات ومسدسات.‬
‫اشترينا بعض المنتجات من هذا المتجر خفية،‬
‫وبعد استشارة المدعي العام،‬
‫حرروا لنا مذكرة تفتيش.‬
‫اتُهمنا بشحن مواد فاحشة.‬
‫"الدليل 22 للجنة المحلفين"‬
‫كان من السهل أن يُسجنا لـ5 سنوات أو أكثر،‬
‫وأمكن أن تكون الغرامات كبيرة جدًا.‬
‫"شركة (باري ميسون) المدمجة‬ ‫(فيديو 10) لتوزيع الأفلام"‬
‫كان على أحدنا دخول السجن،‬ ‫ورأيت أنه يُفضل أن يكون "باري".‬
‫ذلك المدعي الرئيسي كوّن طاقمًا من المتدينين،‬
‫وكان هو نفسه معاديًا للإباحية.‬
‫لذا قالوا إن على "باري"‬ ‫الاعتراف بالتهمة وقبول الصفقة.‬
‫يجب أن يُدان ويصبح مجرمًا.‬
‫السجن هو أسوأ مكان‬ ‫في العالم يتواجد المرء فيه، لكن...‬
‫الخوف من السجن...‬
‫هو أسوأ.‬
‫شعرنا أننا مهددان طوال الوقت.‬
‫لم نناقش الأمر قط مع أحد.‬
‫لم يعلم آباؤنا ماذا يجري.‬
‫والأولاد لم يعرفوا أيضًا.‬
‫وحتى أصدقاؤنا.‬
‫شعرت أنني أهوي من فوق مرتفع بسرعة‬
‫وأنني أفقد كل ما في داخلي.‬
‫هل علمت بأمر تهم المباحث الفدرالية؟‬
‫لم أعلم بأمر القضية.‬
‫أظن أنني سمعت...‬
‫أمرًا يخص إرسال فيديو إلى "بنسلفانيا".‬
‫لقد أخفيا ذلك عنّا أثناء نشأتنا.‬
‫لا أتذكر معرفتي بذلك الأمر إطلاقًا.‬
‫لقد أخفيا الأمر عنّا بالكامل، كنا أطفالًا،‬ ‫ولم يكن يفترض أن نقترب من تلك الأمور.‬
‫لذا بسبب ذلك،‬
‫لم يكن لي علاقة كبيرة بالعمل.‬
‫هل شعرت بأي صلة بالمتجر؟‬
‫أرى أن المتجر عمل في قطاع منفصل عن الأسرة،‬
‫لكن أظن أن ذلك...‬
‫ثمة عنصر تقليدي لذلك.‬
‫يذهب الأبوان إلى العمل.‬ ‫لا يتحدثان عمّا يفعلان طوال الوقت.‬
‫كف عن مسح عينيك.‬
‫أظن أن الأسرة كانت تقليدية في المنزل.‬
‫- هل قال "جوش" ذلك لك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫تحدثنا عن الأولاد‬ ‫وعن الزواج والمغايرة الجنسية.‬
‫لم يشكك أحد في الأمر.‬
‫أظن أن فهمي لـ...‬
‫المثليين وحياة المثليين كان عبر...‬
‫العمل بطريقة غريبة.‬
‫وأريد القول إنك كنت فتىً صالحًا.‬
‫لقد أحببت كوني أمك.‬
‫إدراكي أنني مثلي‬
‫كان فترة طويلة وغريبة.‬
‫أخفيت ذلك عن العالم...‬
‫لأن كوني مثليًا لم يكن مقبولًا.‬
‫لكن هل عرفت أو رأيت أناسًا مثليين،‬
‫وأدركت أن تصرفاتهم مثلية‬
‫- ورأيت أن هذا رائع.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أظن أنني كنت أتجاهل بشكل واع‬
‫كل مشاكل المثليين عالميًا...‬
‫مثل أصدقائي المغايرين في الثانوية.‬
‫لم أتحدث عن المثليين وكيف هي المثلية.‬
‫كان أمرًا اعتياديًا جدًا،‬
‫مفتولي العضلات يتنمرون على المثليين.‬
‫أحمق.‬
‫أبعدت نفسي قدر الإمكان عن المثلية،‬
‫لكنني لم أكن جيدًا كفاية لأكون مغايرًا.‬
‫لذا كنت عديم الجنس في رأيهم.‬
‫ضغطت على نفسي كثيرًا‬
‫لأكون طفلًا متبعًا للقواعد عاديًا.‬
‫أأنت مستعد يا أبي؟‬
‫مرحى!‬
‫أظن أنني شغلت كل أوقات اليوم بنشاط ما.‬
‫شاركت في فريق السباحة‬
‫والجمباز.‬
‫هل شعرت بضغط لادعائك أنك مغاير؟‬
‫كان هناك ضغط كبير لأواعد.‬
‫فقد الكثير من الأولاد عذريتهم.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫أشعر بالغرابة‬
‫أنك ظننت أنني لم أكن لأهتم، صحيح؟‬
‫لم أهتم. ما كنت لأبالي...‬
‫كان عالمي مثليًا بأي حال.‬
‫لماذا لم ترغب في دخول عالمي؟‬
‫كان عالمك مثليًا جدًا.‬
‫كان مثليًا وفنيًا جدًا.‬
‫لم أشعر بصلة تجاهه. أظن أنه كان...‬
‫لم يكن ما أنتمي إليه.‬
‫لم أر نفسي فيه.‬
‫"فيرناندو"، هلا تخبرني كيف التقينا؟‬
‫التقينا في الصف الـ9.‬
‫في ذلك الوقت، كنت أحد أولئك الناس‬
‫الذين يعيشون حياتهم قدر المستطاع،‬
‫تبينت ذلك من...‬
‫شعرك وملابسك وموسيقاك.‬
‫وكنت أحد أولئك الناس‬
‫الذين كان فيهم كل ما أردت في الصديق.‬
‫فأنت شخص فعل ما على هواه فحسب.‬
‫تسعين لجذب الانتباه دائمًا.‬
‫هذا لطيف منك يا آنسة "غرين".‬
‫هل تظن أن مجموعة أصدقائنا‬ ‫كانت المجموعة الشاذة في المدرسة؟‬
‫لم نكن شواذًا.‬
‫في التسعينيات‬ ‫كنا غرباء وفنانين ومغنيين ومتمردين.‬
‫كانت تلك هويتنا، وهذا ما جذبنا لبعضنا.‬
‫لهذا كان مقبولًا في مجموعتنا‬
‫استكشاف الهوية الجنسية.‬
‫أيمكنني القدوم إلى منزلك ورؤية حاسوبك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكر حين عرفت بأمر المتجر؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إن والديك يملكان متجر كتب.‬
‫فقلت، أي متجر يملكان؟‬
‫فقلت إنهما يملكان متجر كتب.‬
‫غالبًا لم تسمع به. اسمه "سيركس أوف بوكس".‬
‫فقلنا، "سيركس أوف بوكس"؟ ماذا؟‬
‫"رايتشل"، "سيركس أوف بوكس"‬ ‫متجر بيع للمواد الإباحية.‬
‫أتذكر كوني مرتبكة‬
‫لأن ذلك لم يتفق مع الشخصية‬ ‫التي رسمتها لوالدي.‬
‫كان ذلك مثيرًا وسرًا مرحًا،‬ ‫لكنه كان سرًا خطرًا أيضًا،‬
‫لأنني أيقنت أن هذا الأمر قد يسبب مشكلة.‬
‫رغم تمردنا ووعينا السابق لأوانه،‬
‫كنا لا نزال أبرياء.‬
‫المضحك لي هو‬
‫أنني ظننت أن والديّ‬ ‫لم يفهما عالمي من الفنانين والشواذ.‬
‫لكنهما كانا متقاطعان من جماعتي‬
‫من دون أن أدري حتى.‬
‫شعرنا أننا رأينا "كارين" و"باري" بطريق،‬
‫والدان صارمان بعض الشيء.‬
‫ليسا مخربين.‬
‫ليسا من معادي تلك الثقافة.‬
‫لكن حين أدركنا‬ ‫أنهما مالكا "سيركس أوف بوكس"،‬
‫اتضح لنا أن والديك كانا أعمق مما ظننا.‬
‫جعلنا ذلك ندرك‬
‫أنه يمكن للمرء العيش كبالغ‬
‫من دون السير في الطريق‬
‫الذي يقول الجميع إنه الطريق الوحيد.‬
‫"داخل المتجر"‬
‫أظن أنه حين اشترى والدينا ذلك المتجر،‬
‫غالبًا لم يعلما ماذا سيواجهان،‬
‫والمشكلة أنه لم يكن بوسع أحد‬ ‫توقع ما سيحدث.‬
‫لم يكن متوقعًا تشريع قانون منع الفحش‬
‫وتوقع أن سلعة ما‬ ‫يمكن أن تتسبب في محاكمة المرء.‬
‫عرفنا أشخاصًا عملوا في مجالنا ودخلوا السجن.‬
‫لكنني كنت أقول لنفسي إننا سنترك العمل،‬
‫وحين جلسنا مع "جون ويستون"،‬
‫قال إن تلك خطة فظيعة.‬
‫تريد الحكومة دائمًا أضحية.‬
‫لذا إن أغلقت متجرك في البداية،‬
‫فيقل ما لديك لتقدمه.‬
‫إن انتهت مكافحة المخدرات يومًا،‬
‫فكل مكافحي المخدرات سيفقدون عملهم.‬
‫وكذلك الحال مع مكافحي الفحش.‬
‫احتاجوا إلى من يتفاوضون معه،‬
‫لذا نُصحنا بألا نغلق أبوابنا‬
‫وأن نتابع عملنا ونكافح.‬
‫سعي الحكومة للقبض على المرء أمر مخيف.‬
‫هذا قوي جدًا...‬
‫وذلك لأسباب دينية.‬
‫هذا مخيف لي.‬
‫وردني اتصال من الحكومة يقول،‬
‫"نحتاج من (باري ميسون) أن يقول إنه مذنب."‬
‫يجب أن يُدان ويثبت عليه الجرم.‬
‫على المستوى الإنساني،‬ ‫فكرة تحول "باري" لمجرم غير مقبولة.‬
‫هذا ليس جزءًا من أي عالم أود العيش فيه.‬
‫لذا رجوتهم أن يعيدوا التفكير.‬
‫وأن يروا حقيقته،‬
‫وتأثير الأمر عليه وعلى أسرته‬
‫وعليك، إن اضطر والدك إلى الوقوف في المحكمة‬
‫والاعتراف بأنه مذنب وأنه أجرم.‬
‫سبب حل الأمر كان انتخاب "بيل كلينتون".‬
‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، ‬ ‫"بيل كلينتون"‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تغير المدعون.‬
‫تغير الموقف تجاه الفحش،‬
‫وأنا متأكد أن ذلك خلق مناخًا‬
‫سمح بتقييم رجائي.‬
‫تمكنوا من رؤية طيبة والدك.‬
‫قبلوا الإلقاء باللوم على الشركة.‬
‫اعترفت الشركة بجرمها.‬ ‫سمحوا لك بإطلاق سراح مشروط.‬
‫كنت أضطر إلى الذهاب إلى مقر المباحث شهريًا،‬
‫وأوقع على ورقة‬
‫تفيد بأنني لم أرتكب أي جرائم ذلك الشهر،‬
‫وانتهى الموضوع على ذلك الحال. كنت حرًا.‬
‫اتضح أن حقوق التعديل الأول‬
‫تحمل أشد أنواع الخطاب والمواد تطرفًا.‬
‫أعظم الحقوق التي يمكن لدولة منحها لشعبها‬
‫هو حق الحرية الشخصية.‬
‫يحتاج "جوش" إلى رأس دائرية بالضبط.‬
‫قل مرحبًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في يونيو، كلا المتجران مرّا‬ ‫بأسوأ شهر لهما على الإطلاق.‬
‫و...‬
‫لا يزالان مربحين، لكن...‬
‫ذلك الدخل ليس دائمًا.‬
‫في مرحلة ما... يكون الأمر...‬
‫مثل الأمس.‬
‫كنت أغادر المتجر‬
‫وبينما أحاول الخروج، لم أستطع‬
‫لأنه كان هناك رجل اشترى شيئًا،‬
‫ولديه عكاز مشي.‬
‫وكان ينظر إلى ما اشتراه،‬
‫ولا يسمح بفتح الباب.‬
‫لأن لديه العكاز وهو عالق.‬
‫وهؤلاء هم زبائننا. شيوخ...‬
‫رجال غالبًا...‬
‫بالكاد يستطيعون المشي.‬
‫هل تمزجها مثل الحبوب؟‬
‫أجل، لأنني لا أستطيع‬ ‫أكل القطع الصغيرة غير هكذا.‬
‫هكذا أستطيع أكل كل القطع.‬
‫بدلًا من أن يكون القرار عمليًا،‬
‫هو متعلق بمشكلة نفسية لديّ لأنني...‬
‫أدرت المكان لسنوات طوال‬
‫من دون أن أعرف ماذا أفعل،‬
‫و...‬
‫عليّ إغلاقه،‬
‫لكن لا يزال لديّ عمال الذين لن يحصلوا‬ ‫على وظائف جيدة كالتي وفرتها لهم...‬
‫- هذا جبن.‬ ‫- جبن منزوع الدسم.‬
‫- إن...‬ ‫- جبن.‬
‫إن أغلقنا متجرنا.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫ولا أعرف لم تظنين أن هذا يستحق التوثيق.‬
‫لأن هذا ما يحدث للأعمال الصغيرة.‬
‫إنه نوع مختلف من الأعمال.‬
‫لا يروقني هذا التصوير.‬
‫لا أعرف ماذا ستخلقين من هذا.‬
‫ظل "كارين" و"باري" في حالة مستمرة‬
‫من الذعر حيال انهيار عملهما.‬
‫لذا كان الأمر دائمًا،‬
‫"حسنًا. سنغلق المحل هذا الأسبوع.‬
‫انتهى الأمر. هذه هي النهاية."‬
‫كان ذلك المعتاد.‬
‫لهذا لست مقتنعًا أنه سيُغلق.‬
‫في رأيي، أنه كان دائمًا يوشك على الإغلاق.‬
‫ثمة خطابات تزكية.‬
‫مكتوب، "لقد عمل لصالحنا لمدة 25 عامًا.‬
‫وإن كنت تحتاج إلى موظف صالح‬ ‫وصادق ومجد ويمكن الاعتماد عليه،‬
‫فبالتأكيد هو (بن)."‬
‫- آسفة، لكن هنيئًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اليوم هو يومي الأخير. سأتقاعد.‬
‫كان ذلك محبطًا نوعًا ما،‬
‫لكن حان الوقت لذلك.‬
‫أسوأ شيء في العالم هو ترك موظف جيد...‬
‫لأنك لا تستطيع دفع راتبه.‬
‫هذا أمر فظيع.‬
‫لن يعود الماضي أبدًا.‬
‫وإن لم يكن لديك نية للاستثمار في المستقبل،‬
‫فلا فائدة من محاولة...‬
‫التواجد بعد الآن.‬
‫"كما ترون،‬
‫بدأت مبيعات المتجر‬ ‫تقل رغم محاولتنا لزيادتها.‬
‫هذا لإعلامكم‬
‫أنني عرضت المتجر للإيجار مع سمسار عقاري.‬
‫أرحب بأي اقتراح لبيع منتجات جديدة‬
‫وأية أفكار للاستفادة من المكان."‬
‫ضعها هنا إلى جوار مسجل الحضور.‬
‫دعني أرى.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫سوف... سيرونه.‬
‫أيمكنك وصف اليوم‬ ‫الذي صارحت فيه والدينا بهويتك الجنسية،‬
‫وماذا جعلك ترتاح لإخبارك إياهما؟‬
‫ماذا جعلك تظن... أنه عليك إخبارهما؟‬
‫لذا غالبًا لم يخطر الأمر على بالي‬
‫إلى أن تخطيت الثانوية.‬
‫ولم أبدأ تحولي إلا في الجماعة‬
‫من الشخص الذي أدعيه‬ ‫إلى الشخص الذي أنا عليه داخلي.‬
‫عدت إلى المنزل أثناء الجامعة عدة مرات‬
‫متوقعًا أن أصارح والدي، لكنني لم أفعل.‬
‫ضغطت على نفسي كثيرًا فعل ذلك.‬
‫حرصت على أن رحلتي...‬
‫محجوزة ومدفوع ثمنها،‬
‫لأنها لم تكن فكرة مستحيلة‬
‫أن أطرد.‬
‫أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل أقرأ الأسئلة بنفسي؟‬
‫لا، آسفة. أنا حزينة لسماعي ذلك فحسب.‬
‫عشاء ليلة الجمعة،‬
‫قبل عودته لدراسته في "كولومبيا".‬
‫كان في طرف طاولة العشاء،‬
‫وكنت في الطرف الآخر.‬
‫كان أحدهم يجري حوارًا يستدعي قلمًا ومذكرة.‬
‫وبدأت أكتب على ورقتي، "أنا مثلي."‬
‫تركت الورقة والقلم على الطاولة.‬
‫حاولت رؤية من كتبها،‬ ‫حيث لم يكن عليها اسمًا.‬
‫أخيرًا، أمه وهو صعدا إلى أعلى،‬
‫وقلت، "عجبًا! إنه (جوش)."‬
‫قلت، "هل أنت متأكد؟ لم تفعل هذا؟‬
‫لا بد أن اللّه يعاقبني."‬
‫ظنّت أن الله سيعاقبها على عملها‬
‫وأظن أنها رأت أنني العقاب.‬
‫حتى تلك اللحظة،‬
‫كان الأمر خارج قيمي.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن أمرًا فكّرت فيه بشكل جدي.‬
‫لم تكن لديّ مشكلة مع أي مثلي،‬
‫لكنني لم أكن مستعدة لأن يكون ابني مثلي.‬
‫توقعت أن ينزعج أبي من الأمر أكثر،‬
‫لأن الأب غالبًا‬ ‫هو من يطرد الابن المثلي من المنزل.‬
‫وكان... تقبّل الأمر بشكل جيد.‬
‫حين أخبرنا، فوجئت فحسب.‬
‫الشيء الوحيد الذي أزعجني‬ ‫كان إخفاءه الأمر عنّا،‬
‫لأن ذلك ما كان ليغير من معاملتي له.‬
‫كان موعد طائرته الصباح التالي،‬
‫لذا لم تسنح الفرصة لنستفيض في الأمر.‬
‫أثناء ذهابنا إلى المطار،‬
‫قال، "أتعلم...‬
‫يمكن للرجال استغلال الرجال الآخرين‬
‫كما يستغل الرجال النساء."‬
‫وقد كان ذلك تصريحًا ذكيًا.‬
‫لم تظن أن أمي لم تتقبل الأمر بسهولة‬
‫بينما كانت جزءًا مهمًا من ذلك العالم؟‬
‫كان العمل برمته لخدمة الأسرة.‬
‫وكان الجانب المثلي فيه‬ ‫جزء من قسم العمل في عقلها.‬
‫لم يكن موظفيّ مثل أبنائي في نظري.‬
‫لم تكن لديّ مشكلة في العمل مع المثليين،‬
‫لكن حين يمس الأمر أسرتي،‬ ‫وبعد ما تشربته دينيًا،‬
‫لم أكن مرتاحة للأمر إطلاقًا.‬
‫حين مس الأمر ابني،‬
‫أدركت أن لديّ أفكار‬ ‫عن المثليين يجب أن تتغير.‬
‫لا أعرف لماذا لم يأتي عامل النظافة.‬
‫في أي يوم يمر؟‬
‫- أيام الخميس، لكن يمكنني التأكد.‬ ‫- هذا هو اليوم.‬
‫لم قلت إنك تريدين إغلاق المحل في يونيو؟‬
‫ذلك بسب ضعف المبيعات.‬
‫نحاول الحفاظ على طاقمنا.‬
‫بسبب ضعف المبيعات‬
‫لا يحاول أحد أخذ الأمر بجدية.‬
‫لذا...‬
‫لم يعد أحد يريد العمل هنا.‬
‫لذا، وداعًا...‬
‫لهذا الصندوق.‬
‫لو ظننت أن هذا العمل مربح لأحد،‬
‫لكنت عرضته للبيع،‬
‫لكن لا أظن أن أحدًا‬ ‫قد يستطيع إنجاحه أكثر منّا.‬
‫لكن ربما يحقق الأرباح لعام آخر مثلًا.‬
‫أو لا. من الصعب تحديد ذلك.‬
‫لهذا أتمنى أن ينتهي فيلمك،‬
‫حتى أعرف ما هي النهاية أيضًا. أود ذلك.‬
‫هذا تصريح عن هذا العمل.‬
‫انتهى المطاف بكل شيء في مقلب القمامة.‬
‫ها هي.‬
‫أظن أن هذا مثير.‬
‫هذا رسم بياني للمبيعات...‬
‫تتبع بياني.‬
‫هذا عام 2008،‬
‫بداية التراجع وسيادة الإنترنت،‬
‫ثم يمكن ملاحظة انخفاض المبيعات.‬
‫حين بدأ الناس يبيعون منتجاتهم‬ ‫على الإنترنت، لم نفعل نحن.‬
‫لدينا موقع، لكنه ليس للبيع.‬
‫موجود فيه ما في متجرنا فحسب.‬
‫لطالما تساءلت‬ ‫كيف سينجو عملهما بوجود الإنترنت،‬
‫لأن صناعة الأفلام الإباحية تدمرت.‬
‫لا يمكنك بيع ما هو مجاني للناس.‬
‫تبلغ صناعة الإباحية حدودها على الإنترنت.‬
‫تتزايد المواد الجنسية المتاحة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫لقد دمّر الإنترنت عملي بالكامل.‬
‫حرمني من دخلي.‬
‫كما يعني ذلك نهاية حانات المثليين،‬
‫لأنه لا حاجة للذهاب إلى خانة لمقابلة أحد.‬
‫يمكن مقابلته على الإنترنت.‬
‫"غرايندر" أو "سكراف".‬
‫لقد ساعد الإنترنت بطرق كثيرة،‬
‫لأننا لم نعد مضطرين إلى العيش في الظلال‬
‫والعيش في قمع وخوف.‬
‫لكن أظن أنه...‬
‫من المؤسف أن جيل الشباب...‬
‫يصعب عليهم التحدث إلى بعضهم وجهًا لوجه.‬
‫لم تكن مجرد أماكن للتجارة.‬
‫كانت أماكن للتجمع،‬ ‫أمكن للناس فيها التحدث معًا.‬
‫كانت أماكن متاحة يلتقي فيها‬ ‫الناس للتحدث في مختلف المواضيع.‬
‫ربما يتم إيصال المطلوب،‬
‫لكن هذا لا يغني عن التفاعل البشري،‬
‫وهذا ما يجري إلى حد ما،‬
‫أظن أن هذا مؤسف‬ ‫وأنها خسارة لا يمكن تعويضها.‬
‫"أرشيف (ون) في مكتبات (يو إس سي)"‬
‫لا أظن أنهم سيحتاجون إلى تلك الأوراق.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أعطيهم.‬
‫لقد مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن وضعت هذه الأغراض هنا.‬
‫- لكنني سمعت باسمه.‬ ‫- أجل.‬
‫تلك بعض أغطيته.‬
‫كان شابًا لطيفًا جدًا.‬
‫أود... إن لم يكن في أرشيف "ون"،‬
‫فأظن أنه سيود أن يكون فيه، لذا...‬
‫أظن أن عليك توقيع هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه عقد هدية.‬
‫يفي بأنك تهدينا هذه المواد.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن لم تريدوها، ارموها فحسب، لأنها...‬
‫لا تعلمين لمن تتحدثين.‬ ‫لا نرمي أي شيء أبدًا.‬
‫لكن أيًا كان ما لديكم، فنحن سعداء بمعاينته.‬
‫لا أظن أن لدينا أي شيء تريدونه.‬
‫لكن بما أنني هنا، أريدك أن تعاين...‬
‫أظن أن هذا هو حيث بدأ كل شيء.‬
‫حيث بدأ الأدب الجنسي والموازي،‬
‫كان ككل شيء مخفي.‬
‫كان هناك أزمة التعرض‬ ‫للاعتقال من قبل الشرطة،‬
‫أو هناك مشكلة أخرى...‬
‫مشكلة جيدة، أن المرء قد يلتقي بباحث آخر‬ ‫عن المادة ذاتها.‬
‫لذا كان أمرًا رائعًا الحصول على هذه الأشياء.‬
‫أتذكر ذهابي إلى "سيركس أوف بوكس"،‬
‫وكان المكان المناسب‬ ‫ليعثر المرء فيه على أشباهه.‬
‫لقد أدى المتجر غرضه،‬
‫وليس الأمر...‬
‫سأسعد بإغلاقه.‬
‫أشكرك على تبرعك. أقدره جدًا.‬
‫ما هي إلا بعض الخردة.‬
‫هذا برأيي مهم.‬ ‫أهم من متجرنا بكثير، إن هذا...‬
‫الشجاعة لتعليق هذه شهرًا تلو الآخر.‬
‫كان عليهم الدخول سرًا.‬
‫أتتخيلون فتىً في "آيوا" أو ما شابه‬
‫يشتري نسخة من هذه ويفكّر،‬ ‫"رباه! لست الوحيد."‬
‫هذا مذهل.‬
‫ينبغي أن يكون هذا موضوع الفيلم الوثائقي.‬
‫حين صارحنا "جوش" بهويته،‬
‫اصطحبناه في الصباح التالي إلى المطار،‬
‫وكان لدينا قاعدة، أنه حين يصل إلى مهجعه‬
‫فعليه إبلاغنا بوصوله.‬
‫وانتظرنا مطولًا ولم يتصل،‬
‫وأخيرًا، اتصلت به وقلت،‬
‫"مهما كنت،‬
‫عليك أن تتصل بأمك تقول إنك وصلت بأمان."‬
‫كانت مناقشة الأمر صعبة عليّ.‬
‫لم تقل "كارين"، لم تستطع،‬
‫إخبار أي أحد من أصدقائها لعام.‬
‫كنت أجلس في التجمع أحاول تبيّن‬
‫كيف سأتعامل‬ ‫مع صراعي مع هويته، ابني الرائع.‬
‫كونه مثليًا كانت مبغوضة جدًا في ديننا.‬
‫في زواج مثل زواج أبيك وأنا،‬
‫يتقبل الزوج غير المتدين‬ ‫ابنه المثلي بشكل أسهل‬
‫عن الزوج المتدين.‬
‫لماذا لم تتخلي عن دينك فحسب؟‬
‫هذا ليس خيارًا لي.‬
‫إن كانت حياتي مبنية على تديني،‬
‫فإن الاقتناع بوجود الإله أسهل.‬
‫لكن التدين ليس سهلًا.‬ ‫هذا أمر يحتاج إلى اجتهاد.‬
‫احتجت إلى إعادة التفكير‬ ‫في تديني لأتصالح مع الأمر.‬
‫لقد درست كتابنا المقدس.‬
‫لأعرف معنى كلمة رجس؟‬
‫ولم هي مرتبطة بالمثلية الجنسية؟‬
‫ولماذا قيلت؟‬
‫استغرق الأمر مني وقتًا طويلًا‬ ‫في البحث والتقبل ومعرفة‬
‫أن هناك مجموعة كبيرة من المفكرين والقادة‬
‫ممن كانوا مثليين،‬
‫وكونوا مجتمعات حيوية رائعة.‬
‫"مصارحة الأبوين، كيف يتحول الآباء‬ ‫من جهلة إلى ناشطي حقوق؟"‬
‫دخلنا جمعية أصدقاء المثليين،‬ ‫والتقت بنساء أخريات واجهن نفس الأمر.‬
‫اسمها جميعة آباء وأسر‬ ‫وأصدقاء المثليات والمثليين،‬
‫وهي مجموعة دعم‬
‫لمن يحتاجون إلى مساعدة‬ ‫في فهم مشاكل الهوية الجنسية.‬
‫لقد مرّت بتحول بعد ذلك.‬
‫لم أكن لأسمح لنفسي ألا أكون أفضل أم له.‬
‫للأبناء طريقهم الخاص ولا دخل لنا فيه.‬
‫يمكننا قطع أولى خطوات الطريق معهم.‬
‫لكن مؤكد أن الأمر‬ ‫استغرق مني مجهودًا لتقبله.‬
‫سنبدأ برواية آل "ميسون" لقصتهم،‬
‫وأنتم...‬
‫هل تودين البدء يا "كارين"،‬ ‫بما أن "باري" بدأ المرة الماضية؟‬
‫أظن أن على "باري" البدء. قصته أفضل.‬
‫- سيعوض هذا ملل قصتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫قبل 15 عامًا،‬
‫عاد ابننا من جامعته في "نيويورك".‬
‫صرنا مهمين في جمعية أصدقاء المثليين،‬
‫ونروي لهم قصتنا،‬
‫نحاول جعلهم يرتاحون للأمر أكثر.‬
‫ولم أتبين أنه مثلي إطلاقًا.‬
‫أنا ميسرة مُدربة،‬ ‫لذا يمكنني قيادة مجموعة دعم.‬
‫أظن أنني نموذج مثالي‬
‫لمن يواجهون مشكلة في تقبل الأمر.‬
‫وأتمنى لو أستطيع التراجع‬ ‫عمّا قلته له ليلة صارحنا بهويته،‬
‫لكن ذلك غير ممكن،‬
‫ولسوء الحظ، أتحدث كثيرًا،‬ ‫لذا يجب أن أتذكر ما قلت.‬
‫انضمامهما إلى الجمعية كان مذهلًا.‬
‫أظن أنه في مرحلة ما...‬
‫قالت أمي أنه واجب الآباء‬ ‫أن يكافحوا لأجل التغيير،‬
‫ومن واجب الأبناء‬
‫أن يعيشوا حياة طبيعية‬ ‫قدر الإمكان ويفعلوا ما يريدون.‬
‫يظن المرء دائمًا أنه يعرف مصلحة أولاده‬
‫وهذا خطأ.‬
‫أجل، الآباء...‬
‫يكونون أذكياء لفترة قصيرة من الزمن.‬
‫أنا سعيد بحالتي بسببهما.‬
‫لذا...‬
‫أجل.‬
‫لست بارعًا في إنهاء جملي.‬
‫قضيت آخر 20 عامًا‬ ‫في مساعدة الناس في فهم وتقبل‬
‫تعددات الهوية الجنسية‬ ‫في أولادهم وثمة الكثير من التعددات.‬
‫والكل بخير،‬
‫وآمل أن يُدرج هذا في الفيلم.‬
‫"احتفال بكل الأسر"‬
‫"فخورة بأحفادي المثليين"‬
‫أمي.‬
‫أريد الآن العثور على زوجي‬
‫حتى نلتقط صورة جماعية.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- كلكم هناك.‬
‫"احتفال على تواجد جمعية أصدقاء المثليين‬ ‫منذ 40 عامًا في (لوس أنجلوس)"‬
‫"حب!"‬
‫أسنلتقط صورة؟ أنت هنا لالتقاط صورة؟ جيد.‬
‫أبي، أعطني الكاميرا.‬ ‫ينبغي أن تشاركهم الصورة.‬
‫حسنًا، سألتقط صورة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لقد نظّمت صورة كبيرة. كان ذلك صعبًا.‬
‫أعلم، ولا تناديني مجددًا،‬ ‫لأن هذه وظيفتي في الجمعية.‬
‫سأتوقف. هذا آخر شيء.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫آباء وأصدقاء المثليات والمثليين.‬
‫ها هم أيها السيدات والسادة، ‬ ‫آباء وأصدقاء المثليات والمثليين.‬
‫أمهات وآباء وإخوة وأخوات،‬
‫آباء فخورون.‬
‫إن شاهدتم الموكب،‬
‫فسترون أن لا أحد يتلقى‬ ‫هذا القدر من التشجيع.‬
‫فقط جمعية أصدقاء المثليين،‬
‫وهذا لأجل من سبقونا من آباء،‬
‫الذين اتخذوا موقفًا يوم جبن الجميع‬
‫لأجل من أعلنوا مثليتهم.‬
‫أتمنى لو كان والداي هنا.‬
‫- أبي، انظر، ها هو متجرك.‬ ‫- أعلم.‬
‫"باري".‬
‫"آباء المثليين"‬
‫لم يمنحنا أحد شيء من دون أن نكافح لأجله.‬
‫"السعادة هي حب مقنن"‬
‫حضرت الكثير من تغيرات هذا العالم.‬
‫منها الجيد والسيئ.‬
‫"أوقفوا الكراهية"‬
‫لكن لديّ أمل، وثمة أمل.‬
‫لن أنهي هذا بشكل كئيب.‬
‫هذا هو الأمل،‬
‫لأن الناس متحدون اليوم أكثر مما سبق.‬
‫"نفخر ونحب أولادنا من (مجتمع الميم)"‬
‫"باركنا الرب بابن مثلي!"‬
‫"سنغلق أبوابنا بشكل نهائي يوم الثلاثاء‬ ‫9 أغسطس، نشكركم على الـ30 عامًا"‬
‫إنها ساعتنا الأخيرة، لذا اشتر بسرعة.‬
‫- آخر ساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنضع لافتة الإغلاق في أي لحظة.‬
‫يمكن أن تكون آخر زبون.‬
‫حسنًا.‬
‫مالك آخر قطعة باعها "سيركس أوف بوكس".‬
‫أجل.‬
‫أحب أن أكون مجهولة دائمًا، لكن...‬
‫يمكنك توقيعها باسم مجهول إن أردت.‬
‫لا، في هذه المرحلة، أنا علنية التوجه.‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما كان "باري" و"كارين"‬ ‫بمثابة والدين لنا.‬
‫لطالما كان لدينا...‬
‫- أسرة بديلة هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا يا "كارين".‬ ‫- "باد"، أنت رائع.‬
‫شكرًا لك. سأفتقدك.‬
‫متأكدة أنك ستنجز أمورًا رائعة.‬
‫- كان عملي معك رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "باري".‬
‫- وآمل أن تسير أمورك بشكل حسن.‬ ‫- شكرًا ك.‬
‫- يجب أن أعانقك.‬ ‫- "كارين".‬
‫- أشكرك على كل شيء.‬ ‫- كنت رائعة.‬
‫"مغلق"‬
‫ليس من السهل الزواج‬
‫وتشارك العمل معًا لوقت طويل كهذا.‬
‫- صعب جدًا.‬ ‫- أجل، كان عليه تنفيذ أوامري كثيرًا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬