1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
Mamma.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Mamma, girati!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Mamma, girati!
Sei su Totally Hidden Video!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Saluta. Urla!

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
Sono piena di gente.
La richiamiamo. Va bene.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Salve, come si chiama?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Sei su Candid Camera!

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
C'è una telecamera
nascosta dietro il mobile.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
- Non sei troppo vicina?
- È una telecamera!

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
- Mi distrai, Rachel.
- Urla.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
- Cinque brocche d'acqua? Porca paletta!
- Sì.

14
00:00:38,663 --> 00:00:43,126
Rachel, sarà un filmino noioso,
con me che riempio cinque brocche.

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Ok. Mamma, papà, potete presentarvi?

16
00:00:49,841 --> 00:00:50,842
Inizia tu.

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Sono Karen Mason.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
E io Barry Mason.

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
Siamo proprietari
del Circus of Books dal 1982,

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
quindi da 33 anni.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
È tanto tempo per qualsiasi cosa.

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Potete dirci cos'è il Circus of Books?

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,033
FIGLIA DI KAREN E BARRY

24
00:01:15,116 --> 00:01:19,662
Josh, puoi descrivermi la nostra famiglia?

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Come sono mamma e papà?

26
00:01:25,502 --> 00:01:30,215
La nostra famiglia
è abbastanza convenzionale, direi.

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
Siamo una famiglia normale, unita.

28
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Prendi noi.

29
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Micah, smettila. Dai!

30
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Volevamo sembrare la famigliola perfetta.

31
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Ti sei mosso.

32
00:01:47,690 --> 00:01:51,152
Quella che comanda è sicuramente la mamma,

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
ma alla fine non è troppo severa.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Rifallo.

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Ha una grande forza di volontà

36
00:02:02,997 --> 00:02:05,583
ed è determinata a ottenere ciò che vuole.

37
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Come descriveresti papà?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Attento a non sbattere.

39
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Papà è uno dei pochi
a essere felice per natura.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
È un uomo sereno.

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Cosa significa la luce rossa?

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Papà, posso andare qui?
- Sì.

43
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Papà!

44
00:02:28,231 --> 00:02:31,359
Di solito chiamavano
"il pelato sorridente",

45
00:02:31,442 --> 00:02:33,820
quando si perdeva al centro commerciale.

46
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Sembravano il poliziotto buono
e quello cattivo.

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Io ero...

48
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Non sono certo una mamma iperprotettiva.

49
00:02:44,080 --> 00:02:48,835
Ero una madre che lavorava, con tre figli.

50
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Non volevamo che sapessero cosa facevamo.

51
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Temevano che la gente potesse emarginarli.

52
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
È una piñata molto dura.

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Non ne abbiamo mai parlato.

54
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Sapevamo che a casa era così.

55
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
In famiglia non si parla di lavoro.

56
00:03:09,314 --> 00:03:13,484
Se qualcuno chiedeva cosa facevano,
dicevamo che avevano una libreria.

57
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
"Abbiamo una libreria."

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
È quello che dicevamo agli altri.

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
A volte andavamo in negozio,

60
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
se mamma  doveva passare di lì
mentre ci portava a casa.

61
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Ci avevano ordinato
di guardare sempre per terra,

62
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
in alcune zone del negozio.

63
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
"Guarda solo il pavimento."

64
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Ma ovviamente...

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
qualche occhiata sfuggiva.

66
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Una volta ho trovato una VHS
nell'auto di mamma.

67
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
L'ho presa e l'ho nascosta per mesi.

68
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Un giorno sono usciti tutti

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
e ho tirato fuori questa cassetta
dal nascondiglio.

70
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
Era una Betamax,
non avevo modo di guardarla.

71
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Il Circus of Books è una libreria...

72
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
dedicata al genere gay per adulti.

73
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

74
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
SOLO MAGGIORENNI

75
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
SAGGISTICA GAY

76
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Ci passavo sempre davanti

77
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
e pensavo fosse solo una libreria...

78
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
a tema circense.

79
00:04:32,355 --> 00:04:37,151
Poi entrai e capii
che era molto più di una normale libreria.

80
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
C'era un'intera sezione dedicata al porno.

81
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
P-O-R-N-O.

82
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Fantastico.

83
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Una fornitura di materiale pornografico
per ogni genere di pervertito.

84
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Così era conosciuta la libreria.

85
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Tanti uomini hanno potuto esplorare
la propria sessualità a proprio agio.

86
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Era un posto sicuro
dove trovare altri gay.

87
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Ci si cercava tra le pile dei libri.

88
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
In quel quartiere,
era il centro dell'universo gay.

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Qui a 2 on the Town ci piace scoprire

90
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
strade famose o famigerate
della California del sud.

91
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
Stasera, Lou Lauren ci accompagna
sul Santa Monica Boulevard.

92
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Ecco il volto del Santa Monica Boulevard
familiare a molti forestieri.

93
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Ma la strada ha anche un lato nascosto,

94
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
percepibile solo da chi si rende conto

95
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
che qui si vedono quasi solo uomini.

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Il primo anno che vivevo a Los Angeles,

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
trovai un posto aperto a noi.

98
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
A West Hollywood
c'erano principalmente giovani gay.

99
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
La chiamavano Boystown.

100
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
All'epoca, se eri dichiarato,

101
00:05:56,481 --> 00:06:00,318
eri un fuorilegge che faceva cose strane.

102
00:06:01,569 --> 00:06:03,905
Tutti i segnali,

103
00:06:03,988 --> 00:06:07,450
il battuage, le bandane e le bandiere...

104
00:06:08,451 --> 00:06:13,164
Non considerate di andare in disparte
per non rischiare che vi veda il capo?

105
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
No, la liberazione gay è arrivata,
non ci sono problemi.

106
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Mi chiamo Alexei Romanoff

107
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
e sono una delle ultime persone
ancora in vita,

108
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
tra quelle che manifestarono al Black Cat.

109
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
A Capodanno del 1966,

110
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
la polizia fece irruzione in due bar.

111
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Due o tre secondi dopo la mezzanotte,

112
00:06:55,415 --> 00:06:59,544
dopo la canzone "Auld Lang Syne"
al Black Cat,

113
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
iniziarono ad arrestare
le persone che si baciavano.

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Avevano paura.

115
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
Se fossero stati scoperti,
avrebbero perso il lavoro

116
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
e la casa.

117
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Così, ci furono manifestazioni
contro gli abusi della polizia

118
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
fuori dai più vecchi bar gay
di Los Angeles,

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
il Black Cat e il New Faces.

120
00:07:33,035 --> 00:07:36,747
Fu la più grande manifestazione dell'epoca
a livello nazionale.

121
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
Due anni e mezzo prima di Stonewall.

122
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
Il New Faces diventò il Circus of Books.

123
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Quella libreria era molto importante.

124
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
C'era della letteratura
che riguardava le nostre vite.

125
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Eravamo le persone ignorate e clandestine,

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
di cui nessuno parlava
perché facevamo schifo.

127
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Non so spiegare quanto fosse diverso.

128
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Essere omosessuale era abominevole,
in pratica.

129
00:08:18,080 --> 00:08:21,292
Il porno ha sempre avuto rilevanza,
nella comunità gay.

130
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
Non potevamo vedere cose del genere.

131
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Vedere uomini nudi e senza paura...

132
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
ci rendeva orgogliosi.

133
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Al Circus of Books ho potuto capire

134
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
che in quanto persona gay non ero solo.

135
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Allora essere gay non era facile.

136
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Questa libreria

137
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
mi ha tenuto al sicuro e fuori dai guai.

138
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Come vanno le vendite, oggi?

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Un po' fiacche.

140
00:09:03,125 --> 00:09:04,168
Ma non c'è male.

141
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Come sempre.

142
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Abbiamo venduto qualche VHS.

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Sì.
- Vero?

144
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
Sì, qualcosa.

145
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
L'ho scoperto stamattina.

146
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Qualcuno ha portato delle VHS etero,
sono in ottime condizioni.

147
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
Non so chi le comprerà,
ma non abbiamo pagato niente,

148
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
le abbiamo scambiate con libri
che vendiamo a un dollaro.

149
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Queste sono pillole. Anelli per il pene...

150
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Questo dove va?

151
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Questo non so cosa c'entri.

152
00:09:40,496 --> 00:09:43,791
Ok. Un topo si è fatto vivo.

153
00:09:44,917 --> 00:09:50,631
Un dipendente l'ha visto qui, stamattina,
dove non c'è cibo,

154
00:09:50,715 --> 00:09:54,468
ma volevamo prenderlo
prima che arrivi di là

155
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
e trovi le nostre merendine.

156
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
La parte anteriore del negozio
è piena di merce.

157
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Questa rivista qui, Handjobs,
non viene più pubblicata.

158
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Il tipo ora alleva polli biologici.

159
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Quando ordino da lui
ci aggiorna sui polli.

160
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
Questa è la sezione per adulti.

161
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
È famosa.

162
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Questa è una delle sezioni migliori.

163
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
La chiamiamo "I già visti".

164
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Questi sono...

165
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
DVD porno gay

166
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
che i clienti hanno comprato da noi,
negli anni.

167
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Non so se questo sia bello.

168
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Per un periodo li offrivamo in regalo
con un acquisto.

169
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Questo si intitola Nude and Rude,
diretto da Carl Stanyon.

170
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Anche a 3 dollari e 95

171
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
sono difficili da vendere.

172
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
A volte vado al lavoro

173
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
e mi sembra di spostare
il mobilio sul Titanic.

174
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Prendo un film da sette dollari,
lo riduco a tre

175
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
e lo sposto da questo scaffale a quello.

176
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Siamo un'attività superata, in crisi.

177
00:11:13,422 --> 00:11:18,219
Voleva fare la giornalista,
non aveva previsto un percorso diverso.

178
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Ma le circostanze l'hanno portata
su un'altra strada.

179
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Mamma, agli esordi,

180
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
ha intervistato Larry Flynt
e scritto di irruzioni della polizia.

181
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
- Davvero?
- Sì!

182
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- La mamma?
- Sì.

183
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Non ne avevo idea.

184
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Neanch'io, poi ho trovato gli articoli.

185
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Questo era...

186
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
il personale di Dayton.

187
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Wow! Com'eri vestita sexy.

188
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Sì. Avevo un bel fisico. Guarda.

189
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Sei tu?

190
00:11:59,093 --> 00:12:00,469
- Certo.
- Non ci credo.

191
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Rachel, cosa farai con queste cose?

192
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Sono solo cose che facevo.

193
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Beh, tu non sei una che fa documentari.

194
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Neanche tu.

195
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Se vuoi farci un collage o...

196
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Mamma, non so cosa ci farò.

197
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Smettila di criticare
ogni prospettiva possibile.

198
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Voglio trovare l'articolo su Flynt.

199
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Guarda qui.

200
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
"Irruzioni della polizia: sei arrestati."

201
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Potrebbe essere...

202
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
"Venerdì la giustizia
è stata insolitamente rapida

203
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
per sei uomini
accusati di aver venduto materiale osceno

204
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
in una libreria per adulti
di Cincinnati."

205
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Ho conosciuto Karen al liceo.

206
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Era estroversa, curiosa,

207
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
interessata a tutto.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Ha sempre voluto fare la giornalista.

209
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Il mio primo lavoro vero
è stato al Wall Street Journal di Chicago.

210
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Poi mi hanno assunta
al Cincinnati Enquirer.

211
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
È arrivato il direttore.

212
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Al giornale inizia
una tipica giornata di lavoro.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Mi sono specializzata in giustizia penale.

214
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Il mio progetto era intervistare

215
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
un giudice della Corte suprema,
Potter Stewart.

216
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
È particolarmente noto
per la sua dichiarazione sulle oscenità:

217
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
"Non posso descrivere le oscenità,
ma le riconosco quando le vedo".

218
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Ho intervistato Larry Flynt
per una serie sui bar Hustler.

219
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
È assurdo per me
trovarmi in questo settore.

220
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
Se non fossi scappato di casa a 12 anni...

221
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
EDITORE DELLA RIVISTA HUSTLER

222
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
...starei ancora spalando merda.

223
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Era chiaro che avesse grandi idee

224
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
e che poteva avere successo.

225
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Ci spieghi quella foto
in cui guardi una macchina?

226
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
C'era qualcuno in una casa.

227
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
Stavano cercando di farlo uscire

228
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
e ci sono stati degli spari.

229
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Voleva sempre altre storie emozionanti.

230
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Le piacciono le cose difficili.

231
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Non mi aspettavo di esaurirmi
col giornalismo.

232
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
Spesso una buona storia sul giornale
per qualcuno è una tragedia.

233
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
QUATTRO DONNE TRUCIDATE

234
00:14:28,450 --> 00:14:32,788
Ho scritto di disastri aerei, di omicidi,
di incidenti stradali.

235
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
A un certo punto,
o diventi completamente cinico,

236
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
oppure dici: "Basta così".

237
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Sono venuta a Los Angeles
dai miei genitori.

238
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
Pensavo che sarei andata in Alaska
a fare la scrittrice freelance.

239
00:14:47,636 --> 00:14:52,391
Non ci sono mai andata
e non ho mai più scritto niente.

240
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
È allora che vi siete conosciuti?

241
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
A una festa per single ebrei
a Woodland Hills.

242
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Era buio.
Non so perché sia iniziata così tardi.

243
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Quando arrivai,

244
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
alcune donne se ne stavano andando:
"La festa è terribile.

245
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Perché non vieni con noi?"

246
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
E io: "Ormai sono venuta fin qua.
Penso che resterò un po'".

247
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Io notai la luce di una sigaretta.

248
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Pensai: "Quella sembra una ragazza".

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Si avvicinò a me e cominciammo a parlare.

250
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Una chiacchierata molto interessante.

251
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
Non riuscivo a vederla.

252
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Non vedevo il suo viso, era troppo buio.

253
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Propose di andare a prendere un caffè.

254
00:15:39,980 --> 00:15:43,567
Entrò e lì la vidi per la prima volta.
Mi piaceva.

255
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Dopo quella sera, eravamo sempre insieme.

256
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Aveva una moto.

257
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
A mia madre non piaceva.

258
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Ci siamo sposati dopo sette mesi.

259
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
Avevo un vestito blu.

260
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
Lui una giacca
che ci costò cinque dollari.

261
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Era scontata.

262
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Con molte righe colorate.

263
00:16:09,051 --> 00:16:14,264
Diceva che era una specie di genio.
Inventava aggeggi.

264
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Ho iniziato nel dipartimento Cinema
dell'UCLA.

265
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Jim Morrison e il suo amico Ray Manzarek,

266
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
giravano insieme.

267
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
Eravamo nello stesso dipartimento,
perciò facevamo film insieme.

268
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Cos'è successo?

269
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
Perché i miei genitori, lo Stato
o l'università non hanno guardato avanti?

270
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Il mio primo lavoro nel cinema
è stato con Linwood Dunn.

271
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Quando ho iniziato,

272
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
stavamo finendo gli effetti speciali
di 2001: Odissea nello spazio.

273
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Accendete. Forza, signori.

274
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Poi è arrivato Star Trek,
ci abbiamo lavorato per tre anni.

275
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Usavano stampanti ottiche.

276
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Erano molto comuni,
negli effetti speciali.

277
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Io ero esperto di colore e luce.

278
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
Ho inventato un accessorio
per le macchine per la dialisi.

279
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Fai un passo indietro.
Suo padre era malato ai reni.

280
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Sì, inventavo cose per lui. Poi...

281
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Devi dire perché. In quel periodo,

282
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
Barry si era esercitato
a fare la dialisi al padre.

283
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
La prima notte senza di lui,
si ruppe un tubo e poteva morire.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Sì, poteva morire.

285
00:17:36,764 --> 00:17:40,225
Non poteva essere tanto difficile
creare un rilevatore

286
00:17:40,309 --> 00:17:43,604
che indicasse
quando il tubo da bianco diventava rosso.

287
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Così ho trovato un modo per farlo.

288
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Hai applicato
le conoscenze sugli effetti speciali

289
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
alle apparecchiature mediche

290
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
senza nessuna esperienza?

291
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Il tecnico che mi aveva addestrato
mi chiamò e mi disse:

292
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
"Devi lasciare il lavoro.

293
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Il tuo coso funziona,

294
00:18:13,634 --> 00:18:17,721
l'ho fatto vedere a un'azienda
che produce macchine per i reni

295
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
e ne vogliono 325".

296
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Non guadagnava molto, per un inventore
di attrezzature per la dialisi.

297
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Ma poi l'assicurazione professionale
è salita a 35.000 dollari.

298
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Era circa quello che guadagnavo.

299
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
I dottori mi dissero:

300
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
"Senza l'assicurazione, siamo fuori".

301
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Non era una bella situazione.

302
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Avevamo una famiglia
e dovevamo guadagnarci da vivere.

303
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
L'unità di base della società

304
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
è la famiglia.

305
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
PROCURATORE DELLA CONTEA, OHIO

306
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Se la distruggi,

307
00:19:03,725 --> 00:19:05,936
distruggi la società.

308
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Sono pienamente convinto
che la pornografia e l'oscenità

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
attacca la famiglia.

310
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Ho deciso tanto tempo fa.
Se vuoi essere un orso, meglio un grizzly.

311
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Non mi arrenderò, né a lui
né a qualsiasi altro procuratore.

312
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
Questo Paese appartiene a me
tanto quanto a loro.

313
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Ho passato la maggior parte
degli anni '70 e '80

314
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
a spegnere polemiche sulla censura
in tutto il Paese.

315
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Salve. Che piacere rivederla.
- Come va?

316
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Ha pubblicato un annuncio sul LA Times
per trovare piccoli distributori.

317
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Sì, i distributori tradizionali

318
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
non avrebbero distribuito la rivista,

319
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
così chiesi a un sacco di librerie
e distributori secondari.

320
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Il giorno dopo aver venduto
tutti i diritti su queste macchine,

321
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
è entrata Karen. Dormivo ancora.

322
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
Mi fa vedere
un annuncio a tutta pagina di Larry Flint

323
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
che dice che cerca distributori.

324
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
Era una cosa che avrebbe potuto fare...

325
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Non aveva niente da fare.

326
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Dormivo fino a tardi.

327
00:20:14,213 --> 00:20:17,841
Quella mattina non avevo da fare,
finché lei non mi ha svegliato.

328
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Una donna mi disse

329
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
che con un ordine di 2500 riviste

330
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
saremmo diventati distributori,
bastava avere un furgone.

331
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
Le dissi che ce l'avevo.

332
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
Non era vero, ma potevo noleggiarlo.

333
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Non puoi permetterti di non guadagnare.

334
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Devi trovare una soluzione.

335
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry ha fatto il giro
dei negozi di alcolici della zona.

336
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
Chiedevo:
"I distributori non hanno queste cose,

337
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
le compreresti da me?"

338
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
A fine giornata,
me ne avevano ordinate 2500.

339
00:20:58,715 --> 00:21:04,179
I tuoi genitori sono stati
i nostri primi distributori della zona.

340
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
Sono cresciuti e sono andati molto bene.

341
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
Era stato molto facile.

342
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
Perché non cercare altri clienti?

343
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Abbiamo guadagnato abbastanza
per poter andare avanti

344
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
mentre studiavamo cosa fare.

345
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Intanto, Flint acquistò altre riviste.

346
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Avevamo molti titoli gay.

347
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Uno. Avevamo Blueboy.

348
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Fu tra le le prime pubblicazioni gay
di successo

349
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
vendibili apertamente.

350
00:21:35,002 --> 00:21:38,880
Non trovavano un distributore
e sono venuti da me.

351
00:21:38,964 --> 00:21:43,552
Poi ne prese altre, Honcho e Mandate,
le migliori riviste gay dell'epoca.

352
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Avevamo migliaia di titoli:

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
riviste di uncinetto,
falegnameria, armi, tutto.

354
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
- New York Review of Books.
- Sì, importanti.

355
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
Volevamo le riviste migliori

356
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
- e ce le vendevano.
- Migliori?

357
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
- Come New York Review of Books.
- No.

358
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
Quella non ha mai venduto un granché.

359
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Hustler sì che vendeva.

360
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Barry distribuiva la rivista Hustler.

361
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
Doveva andare al Circus of Books,
o Book Circus.

362
00:22:13,623 --> 00:22:19,588
Questo negozio prendeva 600 titoli gay.
Potevo riempire il furgone solo per loro.

363
00:22:19,671 --> 00:22:22,382
Il Book Circus
aveva problemi di liquidità.

364
00:22:22,466 --> 00:22:26,511
Barry ha visto un'opportunità
e ci si è buttato.

365
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Quando smisero di pagare
incontrai il gestore.

366
00:22:29,973 --> 00:22:34,603
Mi disse: "Il proprietario è cocainomane,
non paga più nessuno".

367
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Allora chiamai l'affittuario
e gli offrii la metà.

368
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Ora eravamo in affari,
non c'erano più problemi,

369
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
a parte il vecchio proprietario
che minacciava di uccidermi.

370
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Per fortuna non l'ha fatto.

371
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
C'era una grossa insegna al neon:
"Book Circus".

372
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
Abbiamo dovuto cambiare nome.

373
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
Pensai:
"Potremmo tagliare il cartello a metà,

374
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
scambiamo le parole e compriamo solo "of".

375
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Questa non la sapevo.

376
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
È un po' la nostra filosofia di lavoro.

377
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Come risparmiare?
Poteva anche non decollare.

378
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Guarda il negozio,

379
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
ora sta andando a rotoli.

380
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Occhio alla saponetta.
Fammi vedere cosa c'è scritto.

381
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Cosa cerchi?

382
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Vorrei solo...

383
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
qualcosa di non così esplicito.

384
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Cosa vuole?

385
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Un uomo bianco
e niente penetrazione, dice.

386
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Questi ti sembrano bianchi, Jorge?

387
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Sì, sono bianchi.
- Tutti?

388
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Ok, bene.

389
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Prendiamo questo.

390
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Sono bianchi?

391
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Tutte queste scatole sono piene di DVD.

392
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
I titoli della lista li abbiamo fatti noi.

393
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
- Tutti questi?
- Ti hanno pagato il college.

394
00:24:13,160 --> 00:24:17,080
- Questi video mi hanno pagato il college?
- Hanno contribuito.

395
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Quando sono stati fatti?

396
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
Non fotografare, ci sono dati personali.

397
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Inquadro solo i titoli.

398
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Ok, smettila di riprendere.

399
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Mamma, e adesso?

400
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Ora andiamo...

401
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Si chiama Adult... ANME, Adult Novelty...

402
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
Expo qualcosa. ANME, sì.

403
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Poi non ci andrò mai più.
È l'ultima volta.

404
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Perché?

405
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Perché non mi piace.

406
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Ho appuntamento nell'atrio,
ma non so dove sia.

407
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Puoi fermarti un attimo?
Devo metterti il microfono!

408
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Non puoi continuare a dirmi
cosa devo fare.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Gestisco un'attività,

410
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
di solito non devo rispondere a nessuno.

411
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Ellen è qui.
- Ciao, Ellen.

412
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Ti ho portato un ordine.

413
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Scusi.

414
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
La telecamera è più grande
dell'altra volta.

415
00:25:31,196 --> 00:25:34,991
- Non volevo sbattere la testa.
- Questo è un ordine.

416
00:25:36,243 --> 00:25:39,621
- Cos'hai di speciale, stavolta?
- Roba forte, per te.

417
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Questo elimina l'herpes.

418
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
Non siamo andati bene con...

419
00:25:45,043 --> 00:25:49,756
Dacci la roba che vendiamo sempre.
Non andiamo bene con le cose nuove.

420
00:25:49,839 --> 00:25:54,135
Un'altra cosa che piace a tutti
è il lubrificante anale.

421
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
- Qual è?
- Questo.

422
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
Vende molto.
Lubrificante anale in silicone.

423
00:26:01,768 --> 00:26:04,563
Con chiodi di garofano,
un po 'anestetizzante. Non fa...

424
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
- Ce l'hai più piccolo?
- Sì.

425
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- Ok, mandamene 12.
- Ha una boccetta.

426
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
- La vuoi?
- Sì.

427
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
- Aggiungilo.
- Va bene.

428
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Ok, è un bell'ordine, Ellen.

429
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Ordiniamo quelle pillole dalla Cina.

430
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Ne avete solo 200, credo.

431
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
No, un sacco. Ne ho comprate tante.

432
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Si vendono ancora bene?
Perché... Ciao.

433
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
- Come stai?
- Bene.

434
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
- Mi fa piacere vederti. Tutto ok?
- Sì.

435
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
- Come sta Barry?
- Sta bene.

436
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
E Frankie non c'è?

437
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- Sei del Circus of Books?
- Sì.

438
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Ci sono stato.

439
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
- La proprietaria?
- Sì.

440
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
- Che bello!
- Già.

441
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Salve.

442
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Che cos'hai, a parte il marchio?

443
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Sì, è gay, vero?

444
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- Non per forza.
- No.

445
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
Pinze...

446
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Non spiegarmi...

447
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Se non è per gay,
ecco perché non li vendiamo.

448
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Secondo te cosa si vende bene?

449
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Tutta questa roba qui.

450
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Ma non mi piace molto guardare.

451
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
Sbircio senza guardare.

452
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
Questi andrebbero bene,
qualsiasi cosa siano.

453
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Basta. Possiamo andare?
- Sì.

454
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Abbiamo assunto
le persone che gestivano già il negozio

455
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
e ci hanno insegnato
quello che dovevamo sapere

456
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
su come procurarci i prodotti,
che era la cosa più importante.

457
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Io mi occupo
di comprare preservativi, lubrificanti

458
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
e alcuni video.

459
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Mi lasciano decidere.

460
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Se sbaglio qualcosa, non è un problema.

461
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Karen e Barry erano i migliori.

462
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Erano buonissimi con me.

463
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Ho sempre sognato di lavorare
in un negozio di porno.

464
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Sono strano e un po' depravato.

465
00:27:59,928 --> 00:28:03,473
Gli anni d'oro di questo posto
sono stati folli.

466
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
La gente comprava libri, riviste,

467
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
qualunque cosa volessero.

468
00:28:08,561 --> 00:28:12,816
Aprimmo nel giro di un mese.
Più di 1000 dollari il primo giorno.

469
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Da quel lato c'erano le riviste,

470
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
ma quelle porno erano da quest'altro.

471
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Dietro il negozio
c'era un vicolo detto "della Vaselina".

472
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Ogni comunità
con una vasta popolazione gay

473
00:28:31,960 --> 00:28:34,170
ha un Vicolo della Vaselina.

474
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Era un posto in cui si faceva sesso gay.

475
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
Ho perso la verginità
nel vicolo dietro al Circus of Books.

476
00:28:42,429 --> 00:28:47,142
Con un apprendista poliziotto,
il sogno di ogni ragazzo gay.

477
00:28:47,767 --> 00:28:51,146
La mia prima sera qui,
c'era uno in quell'angolo.

478
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Non è neanche il reparto per adulti.

479
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
Aveva i pantaloni abbassati e si toccava.

480
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
"Porca puttana! Proprio la mia prima sera
doveva succedere?"

481
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
SOLO DIPENDENTI

482
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Dal retrobottega

483
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
si poteva salire in soffitta

484
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
e...

485
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
Ho fatto sesso in soffitta.

486
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Non un rapporto completo, ma...

487
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Non ci sono mai stato.

488
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Non sapevo neanche che esistesse.

489
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Me la sono persa.

490
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Tu ne sapevi qualcosa?

491
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Ne ho sentito parlare,
non pensavo fossero così scatenati.

492
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Era tutto un po' bizzarro, lì.

493
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Doveva essere qualcosa di incredibile

494
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
per stupirmi davvero.

495
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Quando arrivava Barry,
si andava avanti tranquilli.

496
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Continuavi a leggere la tua rivista.

497
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
"Ehi, Barry, come va?"

498
00:29:43,031 --> 00:29:44,616
Quando arrivava Karen...

499
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
Quella rivista volava sul retro.

500
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Tuo padre è sempre stato gentile.

501
00:29:49,996 --> 00:29:52,665
Non è lui che porta i pantaloni,
in famiglia.

502
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
Non dovrei dirlo.

503
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Erano molto schietti, niente stronzate.

504
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Se rubate, vi licenziamo, punto."

505
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
Negli anni '80, il porno era costoso.

506
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
Anche illegale, in certi posti.

507
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
Se potevi venderlo,
potevi guadagnare molto.

508
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Un manager ci disse:

509
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
"Dovreste aprire un negozio a Silver Lake.

510
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
Questo sarà quello principale".
E così è stato.

511
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Non si offendono, non si scandalizzano.

512
00:30:29,285 --> 00:30:33,248
È il loro lavoro.
È come vendere mele con un carretto.

513
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Non avevamo alcun dubbio
su ciò che facevamo.

514
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Pensavamo che sarebbe stato temporaneo,

515
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
finché non avessimo trovato
qualcosa di più...

516
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
significativo.

517
00:30:47,595 --> 00:30:52,100
Eravamo laureati, avevamo esperienza.

518
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Non era una cosa che farebbe chiunque.

519
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
Di certo non dicevamo a nessuno
cosa facevamo.

520
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Cosa vi ha spinto a fare film per adulti?

521
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Ancora un po'. Sì, così.

522
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Qualcuno conosceva
un famoso produttore di film porno gay,

523
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matt Sterling.

524
00:31:14,247 --> 00:31:17,750
Cercava un distributore legittimo
di cui fidarsi.

525
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Aveva un nuovo film
che sarebbe stato sicuramente un successo.

526
00:31:22,171 --> 00:31:26,301
C'era anche un attore molto famoso,
all'epoca, Jeff Stryker.

527
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
- Era già famoso.
- Molto famoso.

528
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker era una superstar
del porno gay.

529
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Era uno dei più grandi.

530
00:31:35,476 --> 00:31:37,061
Senza doppi sensi.

531
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
Sei disposto a darmi quello che voglio?

532
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Qualsiasi cosa.

533
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Ciao. Mi chiamo Jeff Stryker e...

534
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
STELLA DEL CINEMA PORNO

535
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
Eccomi qui.

536
00:32:15,016 --> 00:32:18,186
Questa è l'action figure di Jeff Stryker.

537
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Alta 30 cm, atomicamente corretta

538
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
e il pene è snodabile.

539
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Ken questo non ce l'ha.

540
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Da loro non ti aspetteresti
che distribuiscano film per adulti,

541
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
ma la vedevano esattamente come me.

542
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Stai creando un prodotto,

543
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
ci sono domanda e offerta.

544
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Sono solo affari.

545
00:32:47,423 --> 00:32:50,718
Era solo un'opportunità.

546
00:32:50,802 --> 00:32:52,804
Abbiamo avviato un'attività...

547
00:32:54,597 --> 00:33:00,895
che creava dei film porno... gay.

548
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Hanno fatto Stryker Force.

549
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
Era sempre richiestissimo.

550
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
La gente ci chiamava

551
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
e insisteva per farsi spedire il video.

552
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
"Non posso, non ce l'ho ancora."

553
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
Erano smaniosi di averlo.

554
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
È venuto in negozio per fare autografi

555
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
e c'era una fila lunghissima.

556
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry portava pile e pile di cassette

557
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
e io le autografavo fino ad esaurimento.

558
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Quando si seppe che stavamo distribuendo,

559
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
vennero tutti a proporci dei film.

560
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Ormai avevamo assunto un altro
per vendere i video.

561
00:33:48,317 --> 00:33:50,528
Barry e Karen erano dietro le quinte,

562
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
mi volevano come loro uomo di facciata.

563
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
All'inizio pubblicavamo
un film ogni sei settimane.

564
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
A un certo punto
siamo arrivati a due film a settimana.

565
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Era come cavalcare una tigre, dicevamo.

566
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
IL MANGANELLO

567
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Tante aziende volevano lavorare con loro,

568
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
perché sono persone buone,
oneste e affidabili.

569
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
Nell'industria per adulti,

570
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
era un elemento raro, all'epoca.

571
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Questa è una compilation
che ho fatto per Barry e Karen,

572
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Rimnastics Gold Parte 2.

573
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Video 10 Distributors
presenta nuove scene di anilingus

574
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
in questa seconda parte
di Rimnastics Gold.

575
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
È più che fantastica. È anal-tastica."

576
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Scusa. Oddio!

577
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Non mi è mai sembrato
di darmi alla pornografia.

578
00:34:42,038 --> 00:34:46,709
Era solo un lavoro diverso
collegato all'attività che avevamo già.

579
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Non abbiamo mai visto quei film.

580
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
A un certo punto eravamo
i più grandi distributori

581
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
di film porno gay degli Stati Uniti.

582
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Era un mercato molto redditizio,

583
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
ma comportava anche grandi rischi.

584
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
Si rischiava grosso l'arresto,

585
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
per qualsiasi ruolo nei film per adulti.

586
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
GIRO DI VITE NELLA PORNOGRAFIA

587
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Il materiale per adulti, a quei tempi,
era un argomento molto polarizzante.

588
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
C'era sempre qualcuno di destra

589
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
in cerca di cose da poter demonizzare.

590
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Le pubblicazioni oscene
sono dannose per la società.

591
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Per la Giustizia,
la pornografia è un problema

592
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
che pervade la società a tutti i livelli

593
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
e dovrebbe essere risolto
da tutti i livelli di governo.

594
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Il piano antipornografia
prevede un intervento statale e locale.

595
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
A capo c'era Meese,
il procuratore generale di Ronald Reagan.

596
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Questa amministrazione mette in guardia
chi diffonde oscenità illegali.

597
00:36:05,705 --> 00:36:09,250
Non mi sono mai sentita libera
di far sapere cosa facevamo.

598
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
A te forse non importava,
ma io non volevo.

599
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Sì, io non ne parlavo
perché lei non voleva.

600
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Preferiva non dirlo in giro.

601
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Se dicevo a qualcuno:
"Sono quella del Circus of Books",

602
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
mi rispondevano:
"Per me non c'è problema".

603
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Mi sentivo giudicata.

604
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
A chi fa l'insegnante mica rispondi:

605
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
"Per me non c'è problema".

606
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
"Sono avvocato."
"Non c'è problema."

607
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
A noi lo dicevano:
"Per me non c'è problema".

608
00:36:41,657 --> 00:36:44,869
Probabilmente c'era.
Per me era un problema.

609
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Il problema di Karen
con l'inventario sessualmente esplicito

610
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
penso che sia in gran parte dovuto
alla sua fede.

611
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
È cresciuta in una famiglia conservatrice.

612
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Ama pregare in sinagoga tutto il giorno.

613
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Dico sempre che siamo un matrimonio misto.

614
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Io sono religiosa e lui no.

615
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Non ama molto i discorsi spirituali.

616
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- È corretto.
- Sì.

617
00:37:22,823 --> 00:37:27,995
Abbiamo sempre frequentato una sinagoga,
ma non sapevano quello che facevamo.

618
00:37:28,746 --> 00:37:34,210
Temeva che quel lavoro, se scoperto,
avrebbe rovinato quei rapporti.

619
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Pensate che abbiamo avuto
un'educazione religiosa?

620
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
È stato complicato.

621
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Mamma era incastrata
in questa sinagoga tradizionale, chiusa.

622
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Ma era la sua vita.

623
00:37:55,815 --> 00:38:01,153
Noi siamo cresciuti a West Hollywood,
molto laica e liberale.

624
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Secondo me ci è stato un po' imposto,

625
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
e neanche alla leggera.

626
00:38:10,288 --> 00:38:14,333
La solita forza della mamma
che ci faceva andare al catechismo.

627
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Vai, lì c'è la Torah.
Devi essere rispettoso.

628
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Forza. Trova il punto. Torna qui e leggi.

629
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Trova il punto!

630
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
La mia reazione alla pressione
era di restare in silenzio.

631
00:38:30,975 --> 00:38:34,729
Tu litigavi con mamma
perché non ti vestivi come voleva.

632
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Facevi di testa tua.

633
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Josh invece reagiva

634
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
facendo quello che doveva,
alla perfezione.

635
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Credo di aver assorbito al massimo
l'ambizione di mamma per la perfezione.

636
00:38:57,126 --> 00:39:01,547
Ho sempre cercato
di dare un'immagine positiva,

637
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
a loro e agli altri.

638
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Forte! Tira!

639
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Spazza, Josh. Bene!

640
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Prendi la palla!

641
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Volevo essere perfetto.

642
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Ricordi quando hai scritto questo libro,
da piccolo?

643
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Certo.

644
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Si intitola Boy, di Joshua Mason.

645
00:39:27,656 --> 00:39:31,744
"In futuro, la mia famiglia sarà formata
dalla mia bellissima moglie,

646
00:39:31,827 --> 00:39:33,454
da me e dai miei tre figli.

647
00:39:33,537 --> 00:39:37,249
Vivrò in un mondo così vicino al paradiso
da essere surreale."

648
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Oddio.

649
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Ricordo chiaramente
che "gay" era una parolaccia.

650
00:39:49,637 --> 00:39:53,015
Una di quelle parole
che usavi per le cose brutte.

651
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Capivo bene che era sbagliato.

652
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Ok.

653
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Le chiavi del negozio.

654
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom ne farà altri 100, oggi.

655
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
E nel fine settimana.

656
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Ne avevamo dieci volte tanto.

657
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Già, adesso pare vuoto.

658
00:40:22,503 --> 00:40:26,966
C'è ancora molta roba,
ma non è più come una volta.

659
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Già. Conoscevate molte delle persone
in questi film?

660
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Conosco alcuni dei più famosi.

661
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Quello di Matt Sterling era famoso.

662
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
Jeff Stryker era molto famoso.

663
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- Che fine ha fatto Matt Sterling?
- È morto.

664
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Conosco molti produttori.

665
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
Secondo te quanti sono morti,

666
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
tra quelli di questi film?

667
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Molti. Tanti sono morti
per la diffusione dell'AIDS.

668
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Quanti anni avevano? Qual era l'età media?

669
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Tra i 20 e i 30 anni, direi.

670
00:40:58,539 --> 00:41:02,501
Andavo a trovarli all'ospedale,
quelli che conoscevo.

671
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Tanti no, non ne sapevo niente.

672
00:41:05,838 --> 00:41:09,383
Andavano a casa,
nel Wisconsin o da dove venivano,

673
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
e... finiva lì.

674
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry e Karen godevano
di una strana posizione privilegiata

675
00:41:20,269 --> 00:41:24,148
da cui testimoniare
l'epidemia senza prendervi parte.

676
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Dio mio, vendevano articoli sessuali.

677
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Il negozio era il centro
delle persone che stavano morendo.

678
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
All'inizio nessuno sapeva
quale fosse la causa,

679
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
le persone si evitavano.

680
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Non capivamo.

681
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
CANCRO GAY

682
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Avevamo paura l'uno dell'altro.

683
00:41:50,966 --> 00:41:55,387
Oltre 800 casi in tutto il Paese,
eppure, sorprendentemente,

684
00:41:55,471 --> 00:41:59,266
poche persone conoscono
la sindrome da immunodeficienza acquisita.

685
00:42:00,017 --> 00:42:05,314
Una spiegazione parziale potrebbe essere
il carattere delle vittime più comuni,

686
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
uomini omosessuali
che cambiano spesso partner sessuali.

687
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Abbiamo perso tanti dipendenti.

688
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
Brave persone. Splendide.

689
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Talentuoso, brillante, giovane.

690
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Fu una vera tragedia.

691
00:42:29,713 --> 00:42:33,259
Il 90% dei miei conoscenti dell'epoca

692
00:42:33,551 --> 00:42:35,052
non sono più qui.

693
00:42:37,513 --> 00:42:43,644
Ricordo che Barry
andò a trovare un impiegato all'ospedale.

694
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Chiamammo i genitori:
"Vostro figlio è malato.

695
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Non volete venire a..."

696
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Molti dicevano: "No.

697
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
L'ho cacciato di casa.
Non voglio più vederlo".

698
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
"Ma è suo figlio."

699
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Mi sorprendeva molto

700
00:43:02,580 --> 00:43:05,249
quanto i genitori fossero cattivi
con i figli.

701
00:43:05,749 --> 00:43:09,587
Non pensavo alla componente gay.
Erano i loro figli.

702
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
L'impiegato che lavorò tanto con noi
per aprire quel negozio

703
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
un venerdì andò a casa

704
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
e morì il lunedì.

705
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Abbiamo lavorato con lui fino...

706
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
Fino a quando è deceduto.

707
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Ricordo che mi chiamò sua madre,
dopo la sua morte.

708
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Non era in contatto con lui,
in quel periodo.

709
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
Credo che si sentisse in colpa.
Non so cosa volesse da me.

710
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
Avrebbe dovuto andare a trovarlo.

711
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- È stato un periodo orribile.
- Sì, molto brutto.

712
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Ricordo che andavo in negozio

713
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
e chiedevo dove fosse Tizio o Caio.
"È appena morto."

714
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
A me sembrava...

715
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
una cosa terribile.

716
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
Solo molto tempo dopo ho capito.

717
00:44:12,024 --> 00:44:17,321
So che hanno sostenuto la comunità gay.
Non era l'obiettivo, ma l'hanno fatto.

718
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
Non si sarebbero fatti comandare
da forze esterne.

719
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
Penso che abbiamo fatto
piccoli gesti umani,

720
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
nel nostro piccolo.

721
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
LOTTIAMO PER LA NOSTRA VITA

722
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Gli esponenti del governo
sfruttavano spesso la pornografia

723
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
per deviare l'attenzione
dai loro fallimenti.

724
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
UNA MORTE PER AIDS OGNI MEZZORA
BASTA BLOCCHI ALLE CURE

725
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Meese ha ricevuto oggi
il rapporto sulla pornografia.

726
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
L'oscenità, un'attività illegale,
non è il genere di cosa

727
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
che gode della protezione
del primo emendamento.

728
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Leggevo sempre della commissione di Meese.

729
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
Era già tutto deciso.

730
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Tutti i testimoni
erano contro la pornografia.

731
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Il risultato era assicurato.
Avrebbero detto che era il male.

732
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Per gli oppositori, la commissione usa
il costoso rapporto per fare la morale.

733
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Il governo sta cercando
di ottenere l'autocensura

734
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
minacciando sanzioni draconiane.

735
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Avevano una task force multimilionaria

736
00:45:26,640 --> 00:45:30,561
con tutti i soldi necessari
e con una sola missione:

737
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
controllare le letture e i programmi,

738
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
e le abitudini sessuali, se potevano.

739
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Non è ora di rimuovere
il movente del profitto

740
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
da attività malate e oscene?

741
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
A quei tempi funzionava così:

742
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
vendevi film
solo alle persone che conoscevi.

743
00:45:57,045 --> 00:46:02,676
Noi vendevamo in tutto il Paese,
ma solo ad aziende che conoscevamo.

744
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Un giorno chiamò qualcuno
e ordinò tre film

745
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
per una certa videoteca Joe's
di Lebanon, Pennsylvania.

746
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Il commesso l'ha inserito nel computer
e li ha spediti.

747
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
A nostra insaputa,

748
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
il procuratore iniziò un procedimento

749
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
per trasporto interstatale illegale
di materiale per adulti.

750
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Era tutta una trappola.

751
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
Arrivò l'FBI,
sembrava di essere in televisione.

752
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
Con la scritta sulle...

753
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- Sulle giacche. A grandi lettere.
- Pistole in vista.

754
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Abbiamo fatto acquisti sotto copertura.

755
00:46:46,720 --> 00:46:51,266
Dopo aver consultato il procuratore,
hanno emesso un mandato di perquisizione.

756
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Siamo stati accusati
di diffusione di materiale osceno.

757
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Poteva costare una condanna
di cinque anni o più.

758
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
Le multe potevano essere molto ingenti.

759
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
Uno di noi doveva andare in prigione
e pensavo fosse meglio Barry.

760
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Quel procuratore aveva messo insieme
una squadra molto religiosa.

761
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
Lui stesso
era assolutamente contro il porno.

762
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Dissero che Barry
doveva dichiararsi colpevole.

763
00:47:30,597 --> 00:47:33,392
Doveva essere condannato
e dichiarato colpevole.

764
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
La prigione
è il posto peggiore al mondo,

765
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
ma la paura della prigione...

766
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
è ancora peggio.

767
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Era una spada di Damocle
sulle nostre teste.

768
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Non ne abbiamo mai parlato con nessuno.

769
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
I nostri genitori non sapevano niente.

770
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
I ragazzi nemmeno.

771
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
I nostri amici non ne sapevano niente.

772
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Mi sembrava di precipitare in ascensore,

773
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
perdendo tutto ciò che avevo dentro.

774
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Sapevi delle accuse dell'FBI?

775
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Non lo sapevo.

776
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Avevo sentito

777
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
di un video spedito in Pennsylvania.

778
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Ci hanno tenuto all'oscuro.

779
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Io non sapevo assolutamente niente.

780
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Non ci dissero nulla, eravamo piccoli,

781
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
non dovevamo pensare a quelle cose.

782
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
Per questo motivo,
non avevo molto a che fare con il negozio.

783
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Ti sentivi legato al negozio?

784
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Era una cosa esterna alla sfera familiare,

785
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
ma credo che sia giusto.

786
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
È abbastanza convenzionale.

787
00:49:03,065 --> 00:49:07,069
I genitori vanno al lavoro.
Non parlano sempre di quello che fanno.

788
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Non strofinarti gli occhi!

789
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
A casa, la famiglia è caduta
in comportamenti convenzionali.

790
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- Te l'ha detto Josh?
- Davvero?

791
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Sì.

792
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Parlavamo tutti di bambini, di matrimonio,
di eterosessualità.

793
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Nessuno l'ha mai messo in dubbio.

794
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Persino la mia comprensione...

795
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
della vita gay...

796
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
dipendeva dal negozio, stranamente.

797
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
E vorrei dire
che sei stato un bravo ragazzo.

798
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Sono contenta di essere tua madre.

799
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Per capire che ero gay

800
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
è stato necessario
un periodo lungo e ambiguo.

801
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Lo tenevo segreto al mondo

802
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
perché essere gay non era accettabile.

803
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Hai mai conosciuto o visto persone

804
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
che erano gay?

805
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
Che vedendoli dicevi: "È gay.

806
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
- Bene..."
- No. Per niente.

807
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Credo di aver ignorato attivamente...

808
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
tutti i problemi gay,

809
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
come i miei amici etero al liceo.

810
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Non si parlava di gay
o di cosa significasse.

811
00:50:43,540 --> 00:50:47,753
Era molto archetipico.
Gli atleti prendevano di mira i gay.

812
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idiota!

813
00:50:51,048 --> 00:50:54,426
Facevo il possibile per tenermi fuori
dalla categoria gay,

814
00:50:54,509 --> 00:50:57,971
ma non ero neanche
abbastanza eterosessuale.

815
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Quindi ero asessuale,
per quanto li riguardava.

816
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Mi sono messo molta pressione

817
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
per essere il bambino più normale
e rispettoso delle regole.

818
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
Pronto, papà?

819
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Riempivo ogni momento vuoto della giornata
con qualche attività.

820
00:51:22,579 --> 00:51:26,166
Ho fatto tuffi, ginnastica...

821
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Ti sentivi costretto
a fingere di essere etero?

822
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
C'era pressione per uscire con le ragazze.

823
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Alcuni perdevano la verginità,
cose del genere.

824
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Io no.

825
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
È strano, per me. Non pensavi
che mi sarebbe importato, vero?

826
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
E non m'importava...

827
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Il mio mondo era gay.

828
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Perché non volevi entrare nel mio mondo?

829
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Il tuo mondo era troppo gay.

830
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
Troppo gay e artistico.

831
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
Non c'entrava niente con me. Credo che...

832
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
non facesse per me.

833
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
Non credo che sia il mio posto.

834
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Fernando, come ci siamo conosciuti?

835
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
In prima superiore.

836
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Riconoscevi quelle persone

837
00:52:29,354 --> 00:52:32,732
che vivevano a modo loro, diciamo.

838
00:52:33,233 --> 00:52:34,276
Lo capivi...

839
00:52:34,860 --> 00:52:37,737
dai capelli, dai vestiti e dalla musica.

840
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
Tu eri una

841
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
che mi sembrava l'amica perfetta per me.

842
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Una che, ripeto, viveva come voleva.

843
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
La solita esibizionista.

844
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Detto da lei, sig.na Green...

845
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Pensi che il nostro gruppo a scuola
si identificasse come queer?

846
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Non credo ci ritenessimo queer.

847
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
Negli anni '90 eravamo strambi,
artisti, punk rocker, ribelli.

848
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Quella era l'identità che ci ha uniti.

849
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Per questo eravamo così aperti
verso tutti i nostri amici

850
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
che sperimentavano
con la loro sessualità.

851
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Posso venire da te
e usare il tuo computer?

852
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Va bene.

853
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Ricordi quando ho scoperto del negozio?

854
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Sì!

855
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Mi dicesti: "I miei hanno una libreria".

856
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
E io: "Quale libreria?"

857
00:53:44,429 --> 00:53:49,059
E tu: "Una libreria...
Non credo tu la conosca. Circus of Books".

858
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
E tutti: "Cosa? Circus of Books?

859
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Rachel, quello è un negozio porno!"

860
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Ero molto confusa,

861
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
non si sposava
con l'immagine che avevo dei miei.

862
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Era un segreto curioso e divertente,
ma anche pericoloso.

863
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
Era chiaro che potesse essere un problema.

864
00:54:12,540 --> 00:54:16,586
Per quanto ribelli e precoci,
eravamo ancora ingenui.

865
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
La cosa buffa

866
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
è che pensavo non capissero
il mio mondo di artisti e ragazzi queer.

867
00:54:26,096 --> 00:54:30,517
Invece ne facevano parte
senza che me ne accorgessi.

868
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Sì, noi conoscevamo Karen e Barry
in un modo,

869
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
molto familiari e un po' severi.

870
00:54:38,400 --> 00:54:42,696
Di certo non dei sovversivi
o parte della controcultura.

871
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Ma quando abbiamo capito
che il Circus of Books era loro

872
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
abbiamo iniziato a renderci conto

873
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
che erano più complessi
di quanto pensassimo.

874
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Questo ci ha permesso di capire

875
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
che puoi condurre una vita adulta

876
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
senza seguire la strada
che tutti ti dicono di seguire.

877
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
INTERNO NEGOZIO

878
00:55:10,640 --> 00:55:14,102
Quando i tuoi genitori
hanno avviato l'attività,

879
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
non sapevano cosa li potesse aspettare.

880
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
Il brutto è che nessuno poteva saperlo.

881
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Non c'era modo, dalle norme sull'oscenità,

882
00:55:26,823 --> 00:55:31,411
di prevedere che la vendita di un prodotto
potesse innescare un'accusa.

883
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Sapevamo che gente di questo settore
era finita in galera.

884
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Io pensavo
che avremmo semplicemente chiuso.

885
00:55:41,796 --> 00:55:45,800
Quando poi abbiamo incontrato John Weston,

886
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
ci disse che era una pessima idea.

887
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Il governo vuole sempre
un agnello sacrificale.

888
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Se chiudi subito all'inizio,

889
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
avrai meno da offrire.

890
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Se la guerra alla droga finisse,

891
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
tutte le persone che la combattono
perderebbero il lavoro.

892
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Lo stesso valeva per le oscenità.

893
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Avevano bisogno di qualcuno
con cui negoziare,

894
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
così ci è stato consigliato
di non chiudere,

895
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
ma di restare aperti e lottare.

896
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Fa paura,
quando il governo ti dà la caccia.

897
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
È potente.

898
00:56:26,841 --> 00:56:29,427
E per motivi religiosi.

899
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Per me è spaventoso.

900
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Ricevetti una lettera dal governo:

901
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
"Barry Mason deve dichiararsi colpevole.

902
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Deve essere condannato
e dichiarato colpevole".

903
00:56:45,443 --> 00:56:46,611
Umanamente,

904
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
l'idea che Barry Mason fosse un criminale
era inaccettabile.

905
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Quello non è un mondo
in cui vorrei vivere.

906
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Così li ho implorati di ripensarci.

907
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Di capire chi fosse davvero

908
00:57:01,751 --> 00:57:06,005
e che impatto avrebbe avuto
su di lui e sulla sua famiglia, su di voi,

909
00:57:06,089 --> 00:57:08,633
se tuo padre fosse stato costretto

910
00:57:08,716 --> 00:57:11,886
a dichiararsi colpevole
di un reato federale.

911
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Si risolse tutto
grazie all'elezione di Bill Clinton.

912
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Il presidente degli Stati Uniti,
Bill Clinton.

913
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Ok.

914
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Grazie.

915
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Cambiarono i procuratori.

916
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
L'oscenità era ora vista in modo diverso,
si creò un clima

917
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
che permise di valutare
la mia richiesta sincera.

918
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Sono riusciti a vedere
la bontà di tuo padre.

919
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Hanno accettato
la colpevolezza della società.

920
00:57:51,384 --> 00:57:55,180
La società si dichiara colpevole
e ti rilasciano in libertà vigilata.

921
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Dovevo presentarmi una volta al mese

922
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
e firmare un pezzo di carta

923
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
dichiarando che quel mese
non avevo commesso reati.

924
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
E così è finito tutto. Ero libero.

925
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
I diritti del primo emendamento
sono molto protetti, a quanto pare,

926
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
anche per il discorso più estremo
e per il materiale più estremo.

927
00:58:20,121 --> 00:58:24,083
Il diritto più grande
che una nazione possa permettersi

928
00:58:24,167 --> 00:58:26,127
è il diritto a essere lasciati in pace.

929
00:58:27,337 --> 00:58:30,340
Josh vuole una testa bella tonda. Saluta.

930
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Come hai detto?

931
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Giugno è stato il mese peggiore di sempre
per entrambi i negozi.

932
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
E...

933
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
Siamo ancora in utile, ma non è...

934
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
Non è sostenibile.

935
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
A un certo punto...

936
00:58:53,655 --> 00:58:55,031
Come ieri.

937
00:58:56,115 --> 00:58:57,951
Stavo andando via dal negozio

938
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
e non riuscivo a uscire.

939
00:59:00,286 --> 00:59:04,624
Un uomo aveva comprato qualcosa
e aveva un girello.

940
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
Stava guardando i suoi acquisti,
non apriva la porta.

941
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Si era bloccato lì col suo girello.

942
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
Questi sono i nostri clienti.
Sono vecchi...

943
00:59:15,510 --> 00:59:19,430
soprattutto uomini,
che riescono a malapena a camminare.

944
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Lo mescoli come i cereali?

945
00:59:21,975 --> 00:59:25,687
Sì, se no non mangio i pezzettini.
Così mangio tutto.

946
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
Non è più una decisione d'affari,

947
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
ho un problema psicologico, perché...

948
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
Ho portato avanti questa attività
per tanti anni

949
00:59:36,072 --> 00:59:37,991
senza sapere cosa stavo facendo,

950
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
e...

951
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
Devo chiudere,

952
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
ma c'è ancora gente che lavora per me
e che non troverà altri lavori così buoni.

953
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- È formaggio.
- Sì, fiocchi di latte.

954
00:59:52,171 --> 00:59:54,465
- Se loro...
- Formaggio.

955
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Se chiudiamo...

956
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Non saprei.

957
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Non lo so.

958
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Non so perché pensi
che valga la pena documentarlo.

959
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
È normale, per le piccole imprese.

960
01:00:11,899 --> 01:00:15,903
È solo un modello commerciale diverso.

961
01:00:16,070 --> 01:00:17,488
Basta riprendere.

962
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
Non so cosa pensi di farci.

963
01:00:22,744 --> 01:00:28,082
Karen e Barry
erano in un costante stato di panico

964
01:00:28,166 --> 01:00:30,251
per la crisi del negozio.

965
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Era tutto un...

966
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
"Basta, questa settimana chiudiamo.

967
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Basta. È finita."

968
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Sempre così.

969
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Per questo mi stupisce che chiudano.

970
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
È una vita che lo dicono.

971
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Ecco le raccomandazioni.

972
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Ho scritto: "Ha lavorato per noi
per più di 25 anni.

973
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Se cercate un bravo lavoratore,
onesto e affidabile,

974
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
Ben è la persona giusta".

975
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
- Mi dispiace, ma buon per te.
- Grazie.

976
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Oggi è il mio ultimo giorno.
Vado in pensione.

977
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
È un po' deprimente,

978
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
ma è ora.

979
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
La cosa peggiore del mondo
è licenziare un bravo impiegato...

980
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
perché non puoi più tenerlo.

981
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
È una cosa terribile.

982
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Il passato è passato.

983
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
A meno che tu non investa nel futuro,

984
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
non serve più neanche cercare di...

985
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
esistere ancora.

986
01:01:45,618 --> 01:01:48,705
"Come ben saprete, le cose non vanno bene,

987
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
malgrado i nostri sforzi
per aumentare le vendite.

988
01:01:51,833 --> 01:01:56,462
Vi comunico che ho affidato il negozio
a un agente immobiliare per venderlo.

989
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Accetto volentieri consigli
su nuovi prodotti

990
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
e idee per un uso diverso
di questo spazio."

991
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Lo metto qui vicino all'orologio.

992
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Vediamo.

993
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Ok, così...

994
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Va bene, lo vedranno.

995
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Ti va di raccontare il giorno
in cui l'hai detto a mamma e papà?

996
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
Cosa ti ha fatto pensare
di poter essere più aperto?

997
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Cosa ti ha fatto credere di doverlo fare?

998
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Probabilmente solo dopo il liceo

999
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
ho iniziato anche solo a pensarci.

1000
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
E solo all'università
ho iniziato una transizione

1001
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
da come mi comportavo
alla persona che mi sentivo dentro.

1002
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Tornai a casa diverse volte dal college

1003
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
pensando di dirglielo, ma non lo feci.

1004
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Mi mettevo pressione da solo per dirlo.

1005
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Mi assicuravo sempre di avere un volo...

1006
01:03:11,078 --> 01:03:12,163
prenotato e pagato,

1007
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
perché non sembrava così impossibile

1008
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
che potessero buttarmi fuori.

1009
01:03:25,051 --> 01:03:26,093
Stai bene?

1010
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Mi leggo le domande da solo?

1011
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
No, mi dispiace.
Mi fa star male sentire queste cose.

1012
01:03:42,276 --> 01:03:46,113
La cena del venerdì,
prima che tornasse a scuola alla Columbia.

1013
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
Era a capotavola e io di fronte a lui.

1014
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Stavano parlando,
c'erano dei post-it e una penna.

1015
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Ho iniziato a scarabocchiare: "Sono gay".

1016
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Ho gettato la penna e il foglietto
sul tavolo.

1017
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Volevo capire chi l'aveva scritto,
non c'era il nome.

1018
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Alla fine,
lui e sua madre sono andati di sopra

1019
01:04:15,476 --> 01:04:17,436
e ho capito: "Wow, è Josh".

1020
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Gli ho detto:
"Sei sicuro? Perché fai così?

1021
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
È Dio che vuole punirmi".

1022
01:04:25,653 --> 01:04:28,197
Dio avrebbe dovuto punirla per il negozio.

1023
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
Per lei questa era la punizione.

1024
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Fino a quel momento,

1025
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
era solo un concetto
che non apparteneva ai miei valori.

1026
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Non...

1027
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
Non era una cosa
a cui dovevo pensare molto.

1028
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Da parte mia,
non avevo problemi con nessuno,

1029
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
ma non ero pronta ad avere un figlio gay.

1030
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Pensavo che papà si arrabbiasse di più.

1031
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
Di solito è il padre
che caccia il figlio gay fuori di casa.

1032
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Ma lui... Sì, è stato molto buono.

1033
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Quando ce l'ha detto, ero solo sorpreso.

1034
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
L'unica cosa che mi turbava un po'

1035
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
era che l'avesse tenuto segreto.

1036
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
Per me non avrebbe fatto
alcuna differenza.

1037
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
Aveva l'aereo il mattino dopo,

1038
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
non abbiamo avuto modo
di parlarne per bene.

1039
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Mentre andavamo in aeroporto,

1040
01:05:35,431 --> 01:05:37,934
mi ha detto: "Sai...

1041
01:05:38,935 --> 01:05:43,439
Gli uomini possono approfittarsi
delle donne così come di altri uomini".

1042
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
È stato molto sagace.

1043
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Perché pensi che alla mamma
non andasse bene,

1044
01:05:55,034 --> 01:05:57,370
pur essendo così coinvolta in quel mondo?

1045
01:05:58,162 --> 01:06:03,793
Tutto ciò che riguardava il lavoro
era solo per sostenere la famiglia,

1046
01:06:03,876 --> 01:06:04,961
Ironico.

1047
01:06:06,128 --> 01:06:09,090
Il discorso "gay"
riguardava la sfera lavorativa,

1048
01:06:09,173 --> 01:06:11,384
mentalmente separata dal resto.

1049
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Non ho mai visto i miei dipendenti

1050
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
nel modo in cui vedevo mio figlio.

1051
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Lavoravo benissimo con i gay,

1052
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
ma se si trattava della mia famiglia
e dei valori della mia religione

1053
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
non mi andava affatto bene.

1054
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Ora riguardava mio figlio

1055
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
e ho capito di avere un pensiero sui gay
che dovevo cambiare.

1056
01:06:52,717 --> 01:06:57,388
Non sono venuti a ritirare la spazzatura.
Che giorno vengono?

1057
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
- Il giovedì, fammi controllare.
- È oggi.

1058
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Perché hai detto
che vuoi chiudere a giugno?

1059
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Le vendite vanno male

1060
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
e vorremmo tenere il personale.

1061
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
Ma se il lavoro è così scarso,

1062
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
non fanno neanche il minimo necessario.

1063
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Perciò...

1064
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
ormai è finita per tutti.

1065
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Saluta...

1066
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
questa scatola.

1067
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Se pensassi
che qualcuno potrebbe risollevarlo,

1068
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
lo metterei in vendita.

1069
01:07:44,685 --> 01:07:49,273
Ma non credo si possa fare
più di quanto facciamo ora.

1070
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Al massimo potrebbe durare ancora un anno.

1071
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Oppure no. Non saprei dire.

1072
01:07:57,323 --> 01:08:01,869
Vorrei che il tuo film fosse pronto
per vedere come finisce. Mi piacerebbe.

1073
01:08:04,455 --> 01:08:06,874
Questo è lo specchio dell'attività.

1074
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
È finito tutto nel cassonetto.

1075
01:08:19,470 --> 01:08:22,473
Ecco, questo è interessante.

1076
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Sono le vendite...

1077
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
L'andamento.

1078
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Questo è il 2008,

1079
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
con la crisi economica
e il boom di Internet.

1080
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
Da lì inizia la discesa.

1081
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
La gente iniziò a vendere su Internet,
ma noi no.

1082
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Abbiamo un sito web,
ma non vende niente.

1083
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
C'è solo scritto
quello che abbiamo nei negozi.

1084
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Mi chiedevo come potessero andare avanti,
con Internet.

1085
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
Il settore del porno era distrutto.

1086
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Ciò che la gente può avere gratis
non si vende.

1087
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Il porno online sta superando i limiti.

1088
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
La disponibilità di materiale esplicito
cresce sempre più.

1089
01:09:12,648 --> 01:09:16,485
Internet ha rovinato completamente
il mio lavoro.

1090
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Non guadagnavo più niente.

1091
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Può essere considerato
anche la morte dei bar gay.

1092
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
Non serve più andare lì per incontrarsi.

1093
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
Ci si può trovare online.

1094
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr, SCRUFF.

1095
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Per molti versi, Internet ha aiutato.

1096
01:09:34,670 --> 01:09:40,509
Non dobbiamo più vivere nell'ombra,
oppressi e spaventati.

1097
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Ma penso anche che sia...

1098
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
È brutto
che per la generazione più giovane

1099
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
sia così difficile
parlarsi faccia a faccia.

1100
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Non erano solo luoghi di commercio.

1101
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Erano luoghi di ritrovo per le persone,

1102
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
in cui la gente poteva conoscersi
nel migliore dei modi.

1103
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Il materiale ci sarà lo stesso,

1104
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
ma non può sostituire il contatto umano.

1105
01:10:05,492 --> 01:10:09,622
E da questo punto di vista
stiamo assistendo a una perdita tragica.

1106
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Non credo che vogliano queste cose.

1107
01:10:23,302 --> 01:10:28,307
Non so neanche cosa c'è.
Ho riempito queste scatole secoli fa.

1108
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
- Il nome mi dice qualcosa.
- Già.

1109
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Queste sono alcune sue copertine.

1110
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Era un brav'uomo.

1111
01:10:37,942 --> 01:10:42,613
Se non è già nei vostri archivi,
a lui sarebbe piaciuto esserci.

1112
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Deve firmare qui.

1113
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
- Cos'è?
- L'atto di donazione.

1114
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Dichiara che ci dona le cose.

1115
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
- Lì.
- Ok.

1116
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Se non le volete, buttatele via.

1117
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
Non sa con chi sta parlando.
Non buttiamo niente.

1118
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Diamo volentieri un'occhiata
a qualsiasi cosa.

1119
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Non credo ci sia qualcosa di buono.

1120
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
Ma già che sono qui vorrei vedere...
È da qui che è iniziato tutto.

1121
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Una volta,
il genere erotico e la narrativa splatter

1122
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
venivano messi dietro una tenda.

1123
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
C'era il rischio
di farsi beccare dalla polizia,

1124
01:11:19,858 --> 01:11:23,737
oppure il rischio, un bel rischio,

1125
01:11:23,821 --> 01:11:26,991
di incontrare altri
che cercavano la stessa cosa.

1126
01:11:27,074 --> 01:11:29,994
Era una gran cosa poterli avere.

1127
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Andavo al Circus of Books,

1128
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
era un posto in cui trovare
altre persone come te.

1129
01:11:35,874 --> 01:11:40,212
Il negozio ha raggiunto il suo scopo.
Non è...

1130
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Sarò felice, quando chiuderà.

1131
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
Grazie mille per la donazione.

1132
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
È solo un po' di roba.

1133
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Questo è importante, secondo me.
Più del nostro negozio.

1134
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Il coraggio necessario
per pubblicare mese dopo mese.

1135
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Dovevano restare nascosti.

1136
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Ti immagini un ragazzo in Iowa
o non so dove

1137
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
che riceve una copia e pensa:
"Grazie a Dio, non sono l'unico".

1138
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
È fantastico.

1139
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Ecco su cosa
dovresti fare un documentario!

1140
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Quando Josh ce lo disse,

1141
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
la mattina dopo lo portammo all'aeroporto.

1142
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
La regola era che, arrivato al dormitorio,

1143
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
doveva chiamare
per dirci che era arrivato.

1144
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Noi aspettavamo, lui non chiamava.

1145
01:12:33,932 --> 01:12:37,603
Alla fine presi il telefono e gli dissi:
"Non importa cosa sei,

1146
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
devi chiamare tua madre
e avvisare che sei arrivato".

1147
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
È stato molto più difficile per me
iniziare a parlarne.

1148
01:12:48,864 --> 01:12:55,037
Karen non ha detto niente ai suoi amici
per un anno.

1149
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Stavo seduta lì,

1150
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
cercando di capire

1151
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
come superare questa fatica
ad accettare chi era,

1152
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
il mio stupendo ragazzo.

1153
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
L'idea che fosse omosessuale
era un abominio, per la nostra religione.

1154
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
In un matrimonio come il nostro,

1155
01:13:18,143 --> 01:13:23,774
il coniuge non religioso ha meno problemi
ad accettare il figlio omosessuale,

1156
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
rispetto a quella religiosa.

1157
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Perché non hai lasciato perdere
la religione?

1158
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Non lo considero nemmeno.

1159
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Se vivi la vita religiosamente,

1160
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
accettare Dio è più facile.

1161
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Ma essere religiosi non è facile.
Anche quello richiede fatica.

1162
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Dovevo rivedere la mia teologia
per accettare la cosa.

1163
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Andai a corsi sulla Bibbia.

1164
01:14:01,728 --> 01:14:07,234
Cosa significa "abominio"?
Perché lo dicono dell'omosessualità?

1165
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
Cosa significava davvero
nel contesto dell'epoca?

1166
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
È stato un lungo periodo di ricerca,
accettazione e apprendimento.

1167
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
C'era un folto gruppo
di pensatori e leader,

1168
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
persone che erano gay

1169
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
e formavano queste bellissime comunità.

1170
01:14:28,839 --> 01:14:31,008
MAMMA E PAPÀ
GENITORI DA IGNARI A ATTIVISTI

1171
01:14:31,091 --> 01:14:32,676
Tramite la PFLAG

1172
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
ha conosciuto altre donne
con esperienze simili.

1173
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
È l'associazione per genitori, famiglie
e amici di lesbiche e gay.

1174
01:14:40,934 --> 01:14:44,855
È un gruppo di sostegno
per chi ha bisogno di aiuto

1175
01:14:44,938 --> 01:14:48,192
per capire quali sono
le problematiche di genere.

1176
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Ha subito una specie di trasformazione.

1177
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Non potevo non essere
la madre ideale per lui.

1178
01:15:01,330 --> 01:15:05,501
I figli hanno il loro percorso
e non puoi deciderlo tu.

1179
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Puoi solo accompagnarli per i primi passi.

1180
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Ma ci è voluto un bel po' di lavoro
per accettarlo.

1181
01:15:16,929 --> 01:15:22,059
Iniziamo coi Mason
che raccontano la loro storia.

1182
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Inizi tu, Karen?
L'altra volta ha iniziato Barry.

1183
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Lasciamo iniziare Barry.
Ha una storia migliore.

1184
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
- Compensa la tua.
- Vediamo.

1185
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Ok, allora...

1186
01:15:35,030 --> 01:15:37,324
Circa 15 anni fa,

1187
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
nostro figlio
è tornato dal college di New York.

1188
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
Ora siamo pezzi grossi della PFLAG.

1189
01:15:44,122 --> 01:15:48,919
Lì si parla per far sentire le persone
più a loro agio.

1190
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Non sapevo che fosse gay,
non ne avevo idea.

1191
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Sono un facilitatore qualificato,
posso guidare i gruppi.

1192
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Credo di essere l'esempio

1193
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
di una persona che ha reagito molto male.

1194
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Vorrei rimangiarmi
tutto quello che gli ho detto quella sera,

1195
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
ma è andata così.

1196
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
Purtroppo parlo molto, devo ricordarmelo.

1197
01:16:18,240 --> 01:16:21,076
Il loro coinvolgimento nella PFLAG
è incredibile.

1198
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Una volta...

1199
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
mamma ha detto che è compito
dei genitori lottare per il cambiamento,

1200
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
mentre quello dei figli

1201
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
è avere una vita più normale possibile
e andare avanti.

1202
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Pensiamo sempre di sapere
cosa è meglio per loro,

1203
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
ma ci sbagliamo.

1204
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Sì, i genitori...

1205
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
sono intelligenti solo per un breve tempo.

1206
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Sono felice
di essere chi sono grazie a loro.

1207
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Quindi...

1208
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
Non sono bravo a finire le frasi.

1209
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Ho passato gli ultimi 20 anni
ad aiutare gli altri a capire e accettare

1210
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
le differenze di genere dei loro figli,
e ce ne sono molte.

1211
01:17:17,424 --> 01:17:21,261
E sono tutte valide.
E spero che questo lo metterai nel film.

1212
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
FESTEGGIAMO TUTTE LE FAMIGLIE

1213
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
ORGOGLIOSA DEI MIEI NIPOTI GAY

1214
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Mamma!

1215
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Devo trovare mio marito

1216
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
per fare una foto di gruppo.

1217
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- Va bene.
- Voi state lì.

1218
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
40° ANNIVERSARIO
DELLA PFLAG DI LOS ANGELES

1219
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
AMORE!

1220
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Facciamo una foto? La fai tu? Bene.

1221
01:17:52,334 --> 01:17:54,544
Zach, dai a me. Fai la foto anche tu.

1222
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Ne scatto una io.

1223
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Hai messo insieme tanta gente per la foto.
Era difficile.

1224
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Lo so, smettila di chiamarmi.

1225
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
È il mio compito, alla PFLAG.

1226
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
Ho finito.

1227
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Ciao!

1228
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Genitori e amici di lesbiche e gay, PFLAG!

1229
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Eccoli, signore e signori,
genitori e amici di lesbiche e gay.

1230
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
Mamme, papà, fratelli, sorelle,

1231
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
genitori orgogliosi.

1232
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Se noti, alla parata,

1233
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
nessuno riceve tutti questi applausi.

1234
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
Solo la PFLAG.

1235
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
Sono per i genitori venuti prima di noi,

1236
01:18:44,553 --> 01:18:50,183
quelli che erano presenti
quando nessuno difendeva le persone gay.

1237
01:18:52,894 --> 01:18:55,230
Vorrei che i miei genitori fossero qui.

1238
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Papà, guarda, il negozio.
- Lo so!

1239
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry!

1240
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
GENITORI DI GAY

1241
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Nessuno ci ha mai dato qualcosa
senza aver dovuto lottare.

1242
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
LA FELICITÀ È AMORE LEGALIZZATO

1243
01:19:25,719 --> 01:19:29,806
Ho visto tanti cambiamenti,
a questo mondo.

1244
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Nel bene e nel male.

1245
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
BASTA ODIO

1246
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Ma ho speranza. C'è speranza.

1247
01:19:39,441 --> 01:19:43,111
Non voglio concludere con una nota amara.

1248
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
È una nota positiva,

1249
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
perché oggi le persone
sono più unite che mai.

1250
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
FIERI DEI NOSTRI FIGLI LGBTQ

1251
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
DIO CI HA DONATO UN FIGLIO GAY!

1252
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
CHIUSO DEFINITIVAMENTE DA MARTEDÌ
GRAZIE PER QUESTI 30 ANNI

1253
01:20:09,012 --> 01:20:11,723
È l'ultima ora, fai presto.

1254
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Tra poco mettiamo il cartello di chiusura.

1255
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Potresti essere l'ultimo cliente.

1256
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
La proprietaria dell'ultimo articolo
venduto al Circus of Books.

1257
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Mi piaceva restare anonima...

1258
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Firma "Anonimo",
se vuoi essere una purista.

1259
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
No, ormai sono uscita allo scoperto.

1260
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Bene.

1261
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry e Karen sono sempre stati
come dei genitori.

1262
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Abbiamo sempre avuto...

1263
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- Surrogati. Una seconda famiglia.
- Sì.

1264
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
- Ciao, Karen.
- Sei fantastico.

1265
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Grazie. Mi mancherai.

1266
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
So che farai grandi cose.

1267
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
- È stato bello.
- Grazie, Barry.

1268
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
- Spero che vada tutto bene.
- Grazie.

1269
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
- Un abbraccio.
- Karen!

1270
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
- Grazie di tutto.
- Sei stata fantastica.

1271
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
CHIUSO

1272
01:21:19,958 --> 01:21:24,379
Non è mica facile essere sposati
e lavorare insieme per così tanto tempo.

1273
01:21:24,462 --> 01:21:27,465
- Difficilissimo.
- Ha dovuto sopportarmi parecchio.

1274
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Sottotitoli: Riccardo Mimmi