Berlin, 2001. g.
Uđite, molim.
Mogu li vam ponuditi nešto za piće?
Za koje ste ono novine rekli da radite?
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?
Mrtav je. Predsjednički apartman.
SLUČAJ COLLINI
Odvjetnik CasparLeinen, dobar dan.
Sudac Koehler, čuli smo se telefonom. Ovo je državni tužitelj Reimers.
Državni tužitelju... -Dobar dan.
Leinen, dobar dan.
Optuženi je Fabrizio COLLINI, rođen 1934. g.
U Montecatiniju kraj Pise. Talijanski državljanin.
Pristojno govori njemački, živio je u okolici Stuttgarta preko 30 godina.
Samac je.
Optužen je za ubojstvo Jean-Baptista Meyera u predsjedničkom apartmanu
hotela Circle s tri pucnja u glavu.
Želite li razgovarati s klijentom prije nego počnemo?
Naravno.
Izvolite.
A vi ćete pričekati?
Hoćemo.
Vidimo se.
Aha...
Dobar dan, zovem se Leinen. Vaš sam odvjetnik.
Trebam li nekome javiti gdje se nalazite?
Jeste li dali izjavu policiji?
To je dobro.
Suzdržite se od davanja izjave dok ne proučim dokaze.
U redu, počnimo.
Optuženik nije dao izjavu,
no inkriminiraju ga materijalni dokazi: otisci prstiju na oružju,
krv na njegovoj odjeći i obući, tragovi baruta na rukama,
kao i svjedočanstva očevidaca.
G. COLLINI, razumijete li optužnicu?
G. COLLINI?
Optuženik zasadane želi odgovoriti.
G. COLLINI, bit ćete u pritvoru za trajanja suđenja.
Gospodo, još nešto?
Htio bih podnijeti zahtjev za uvid u dokaze. -Zabilježeno.
I tražim da budem dodijeljen optuženiku kao javni branitelj.
Protivi li se tužilaštvo?
Ovime imenujem Caspara Leinena kao javnog branitelja F. Collinija.
To je sve.
U redu.
Hvala vam, gospodo.
G. Leinen...
Koliko je prošlo otkad ste položili pravosudni ispit?
Oko tri mjeseca.
Učinite mi uslugu i osvrnite se oko sebe.
Vidite li publiku?
Ne. -Zašto onda nosite svoju halju?
Nosio si halju načitanje optužnice?
Zar si skrenuo?
Hej, pogledaj.
Mislio sam da je u mirovini.
Znate li da je preplovio Atlantik nakon suprugine smrti?
I to sam. Sad je opet među živima.
Mattinger ti je predavao, zar ne? -Kazneno pravo.
Prisustvovao sam suđenju na kojem je 57 dana ispitivao svjedokinju! 57!
Sudac i tužitelj su pošizili.
No, nije joj vjerovao.
58. dana priznala je da je suprug nije ucijenio.
Izmislila je to da mu se osveti.
Tvoje parnica zvuči beznadno.
Nijedna parnica nije beznadna.
Pred tobom je velik zadatak.
Kupi novu halju da dobro ispadneš u novinama.
Nemojmo se zanositi.
Zašto ne? Ubio je Hansa Meyera.
Što?
Čuo sam jutros na radiju.
Vlasnika MMF-a. Meyersche Machine Fabric?
Dobitnik odlikovanja Savezne Republike Njemačke.
Jesi dobro?
Odmah se vraćam.
Caspare, dođi!
Opet je,
Imam pitanje u vezi Jean-Baptiste Meyera.
Ovo je naše jezero, usrani Turčine!
Što si rekao?
Nemam pojma od koga je moj unuk naučio takav bezobrazluk, žao mi je.
Žrtva nije...
Hans Meyer, dobar dan.
Oprosti, Caspare.
Ja sam Phillip.
Radio FFM Berlin. Slijede vijesti.
Policija i dalje ne zna itko je ubio direktora MMF-a, Hansa Meyera.
U službenoj izjavi stoji da će unuka preminulog, Johanna Meyer,
preuzeti vodstvo nad Meyersche Machine Tvornicom.
Slučaju berlinskog bankovnog skandala i dalje se ne nazire kraj.
I dalje je nejasno...
I dalje voziš tu staru krntiju.
Tako mi je žao. -Hvala.
Zašto bi itko ubio djeda?
Razgovarali smo telefonom netom prije ubojstva.
Žalio se da će upropastiti Potsdamer Platz.
"Betonski spomenik degutantnosti", znaš kako se izražavao.
Mislim, degutantnost, je li to uopće riječ?
Ako ju je on upotrijebio, jest.
Tvoj suprug nije ovdje?
Ostao je u Londonu.
A ti?
Mora da si sad većvrhunski odvjetnik.
Baš i ne.
Hanna?
Preuzeo sam slučajkao javni branitelj.
Dobro.
I to je dobar potez?
Branim Hansovog ubojicu.
Molim?
Nisam odabrao slučaj.
Nisam ni znao da je o njemu riječ. U putovnici piše Jean Baptist, ne Hans.
Ali nećeš preuzeti slučaj, jasno.
Već sam ga preuzeo. Ne mogu se samo tako izvući.
Ali u sukobu si interesa! -Nismo u srodstvu.
Caspare, ne možešbraniti nekog takvog.
Nadajmo se da osoba prije vas nije naručila juhu od rajčice.
Ako jest, pozdravite se s idućih 10 šalica. Mattinger.
Profesore. Znam, predavali ste mi... -Kazneno pravo.
Volim upoznati svog protivnika, g. Leinen.
Zastupam obitelj Meyer u građanskoj parnici protiv Collinija.
Juha od rajčice.
Čestitam. Slučaj je zaista intrigantan.
Jučer sam podnio zahtjev da me izuzmu iz slučaja.
Odrastao sam u toj obitelji. Hans Meyer bio mi je poput oca.
Nisam to znao.
Izvrsno sročeno.
Ovo je vaš prvi slučaj koji je dospio na sud?
Znate, idući vas slučaj može podsjetiti na traumu iz djetinjstva.
Možda vam se nesvidi klijentov nos,
ili zaključite da je čudovište jer preprodaje drogu.
Mislite li da je osobnom mišljenju mjesto u sudnici?
Ne.
Ako želite biti branitelj...
ponašajte se kao branitelj.
Ovo je javni branitelj, g. Leinen.
Zastupam optuženika, Collinija.
Mladi kolega je vrlo angažiran.
Pa, onda...
Dakle...
Žrtva je muškarac star 84 godine, visok 1,81 m, težak 93 kg.
Nos je smrskan, vjerojatno tupim predmetom.
Slijeva, prema glavi.
Ove su ozljedenanesene post mortem.
Izljev krvi i tekućina, ogrebotine u oba uha.
3 projektila, vrlo izobličena.
Ulazne rane jasno su vidljive.
Ne mogu ja to.
Još jednom, odakle dolazi expectandum?
Trebate ga promatrati kao predmet, a ne osobu.
No to vam nećeuvijek poći za rukom.
Expectare...
očekivati!
Expecto, expectas...
expectatis, expectant,
Jetra, 1280 g.
Plućno kilo, 780 €.
Lijevo plućno krilo, 630 g.
Profesore, odlazimo.
Hvala vam.
Srce, 480 g.
To je sve.
Prvi pucanj-sprijeda, u sredinu. Vjerojatno je klečao.
Druga dva su krozlijevu stranu lica.
Tada je već ležao na podu.
Nema znakova borbe. Žrtva je uhvaćena nespremna.
Budući da optuženik odbija dati izjavu, moramo zaključiti da je ubio namjerno.
Svakako s predumišljajem.
G. Leinen, to nalaže optužnicu za prvostupanjsko ubojstvo.
Laku noć.
BERLIN - KAZNIONICA U MOABITU
Vjerojatno će vasoptužiti za ubojstvo.
Mogli biste dobitidoživotni zatvor.
Kada je zločin nabijen emocijama, to može uvelike utjecati na presudu.
Zamislite da ste vlasnik dućana. Dječak ukrade jabuku i naljuti vas.
No, ako vam dječak kaže da dva dana nije ništa jeo, manje se ljutite.
Zašto ste to učinili?
MOTIV?
Istražitelji dosad nisu uspjeli
uspostaviti vezu između Collinija i njegove žrtve.
Sprovod odlikovanog Hansa Meyera bit će održan danas.
Caspare!
Koliko je prošlo?
Sigurno deset godina.
Od nesreće, zar ne?
A sada i stari g. Meyer...
Poput prokletstva.
Daj mi taj sako, ispeglat ću ti ga.
Nije ti ovo muzej, hajde!
Evo ga, kao nov!
Johanna, moraš nešto pojesti.
Nisi joj rekao.
Da jesi, bacila biti tu hranu u lice.
Kako možeš?
Nakon svega što je djed učinio za tebe. -Odvjetnik sam.
Da sam liječnik, morao bih spasiti serijskog ubojicu.
Da.
Misliš li da ima veze s MMF-om?
Koga mogu pitati? -Sad želiš da ti pomognem?
Možda ima veze s organiziranim kriminalom.
Je li Hans ikad spominjao ucjene? -Ne bi se upuštao u mutne poslove.
I ti to znaš. -Čak ni u povlašteno trgovanje? Išta nedopušteno?
Htjela bih vam se svima zahvaliti na dolasku i sušuti.
Većina vas je poznavala Hansa Meyera kao poduzetnika i prijatelja,
ali ja bih htjela govoriti o svome djedu.
Kao što mnogi od vas znaju, naša obitelj nije bila velika.
A kada su mi roditelji i brat prerano oduzeti,
bio je jedino što sam imala.
Djed će mi vrlo nedostajati.
Njegova otvorenost, njegova strpljivost.
Njegov djetinji entuzijazam spram starih automobila.
I riječi koje bi sam skovao,
a onda tvrdio da postoje u rječniku.
Imao je još jednu stranu koju nije svakom pokazivao.
Mogao je voljeti, a da ništa ne očekuje zauzvrat.
A svatko koga bi prigrlio,
bio bi preplavljen njegovom ljubavlju i velikodušnošću.
Pogodi tko je!
S tim žuljavim rukama, to može biti samo vrtlar Franz.
Kad si se vratila? -Prestani! Makni se!
A tko je to? -To je Caspar.
Aha! Ti si ona gladna gusjenica koja se uselila i jede svu hranu?
A ti si starija sestra koja studira povijest umjetnosti
u Engleskoj.
Ne, ne! Zar ste poludjeli?
Što radiš ovdje, Bernharde?
Pozdrav, Caspare.
Mislio sam da bih bar trebao doći na sprovod...
Napisao sam ti pismo kad sam čuo da je umro.
Volio bih da sam ga upoznao.
Kako bi ga mogao gađati rajčicama i zvati kapitalističkom svinjom?
Kako bih mu zahvalio za sve što je učinio za mog sina.
Razgovarao sam s tvojom majkom prije nekoliko tjedana.
Snašla se u Antalyji, uživa u mirovini... -Znam.
I meni je ostalosamo nekoliko godina.
Iako, uživam u radu u knjižari!
Volio bih nastavitiraditi, shvaćaš?
Što smjeraš, Bernharde? Ova otac i sin spika...
Već smo to isprobali, nije upalilo, valjda i sam vidiš.
Uopće se ne poznajemo.
Da...
U redu.
Pazi na sebe, mladiću.
Bok.
Često se pitam što bi se zbilo da Philipp nije nastradao.
Možda bi svejedno trajalo samo to jedno ljeto.
Otišla bih u London, ti bi upisao fakultet...
Možda bih se prijavio na sveučilište u Londonu.
Možda ćemo ovogputa bolje postupiti.
Pa gdje si ti! -Nisam mogao naći parkirno mjesto.
Palo ti je u krilo suđenje stoljeća, a ti tražiš parkirno mjesto!
Ne kažem da si trebao doći autobusom, ali nisi li mogao pozvati taksi?
Nažalost, trenutno ne možemo dati izjavu.
Možda poslije.
Tužilaštvo tvrdi da je Fabrizio COLLINI počinio ovaj zločin
brutalno, hladnokrvno i s predumišljajem.
Istovremeno ne znamo ništa o optuženikovom motivu.
Ne znamo dovoljnokako bismo tvrdili
da je posve sam isplanirao...
Ustanite. -... i počinio zločin.
Danas se, međutim, sudi samo Fabriziju Colliniji,
a uvjeren sam da ćete se složiti s tužilaštvom
da je u pitanju ubojstvo
i zahtijevati maksimalnu kaznu.
Odvjetniče obrane, želi li vaš klijent dati izjavu?
Odvjetniče? -Da?
Želi li vaš klijent govoriti?
Moj klijent ne... -Možete li govoriti u mikrofon pred sobom?
Moj klijent ne želi dati izjavu.
Uz optuženikov DNA, našli smo manje tragove
još jedne osobena žrtvinoj odjeći.
Pripadaju njegovoj dugogodišnjoj domaćici.
Na optuženikovim cipelama nađeni su ostaci moždanog tkiva
i čestice kosti.
Što je pisalo u forenzičkom izvještaju u vezi tih tragova?
I oni pripadaju Hansu Meyeru.
Pitala sam ga je li dobro.
Bio je vrlo miran.
Čelo mu je bilopošpricano krvlju.
Tada je rekao: "Mrtav je."
Je li g. COLLINI bio posebno uznemiren
ili emotivan? -Ne.
Bio je nekako... bezizražajan.
Ne znam bih li to trebala reći ovdje, ali...
Ne bi me bilo začudilo da je naručio Espresso.
Lijevo je oko bilo uništena, visjelo je iz duplje.
Jagodica i nos su smrskani. -Laički rečeno,
Je li Iako slomitinečiju jagodicu?
Lubanja je vrlo čvrsta. Nagađam da...
Nagađam da je počinitelj nekoliko puta šutnuo Hansa Meyera
svom snagom u lice.
Mattinger je vrlodobar u svom poslu.
Nastavi li ovako, umrijet ćete u zatvoru.
Slušajte me, g. COLLINI.
Znate li koliko mi jeHans Meyer značio?
Čovjek kojeg ste tri puta upucali u glavu,
a onda šutirali po glavi dok vam se cipela nije raspala.
Jedino je on imao vremena za mene. Majka je morala raditi.
Otac nas je napustio kad su mi bile 2 godine.
Znate što?
Više me nije briga.
Odsad ćemo sveobavljati službeno.
Vidimo se na sudu.
Je li još živ?
Tko?
Vaš otac, je li još živ?
Da, živi u Frankfurtu.
Viđate li ga često?
Trebali biste ga češće viđati.
Neće ovdje biti zauvijek.
Zašto ste ga ubili?
Ne želim vam izazvati probleme, gospodine odvjetniče.
Jebemu!
Samo trenutak, stižem.
Mogu li dobiti onu pizzu? -Popust je 10% ako je sami odnesete.
Dostava, molim vas. Brehmstrase 3, na ime Leinen.
Mogu je odnijeti, usput mi je.
Možete me povesti.
To nije moguće, zbog osiguranja.
Bez brige. Dostavljač pizzeriji naplaćuje svoje vrijeme.
Samim ste time podugovaratelj pa ste zakonski izuzeti iz odgovornosti.
Često koristite tu foru?
Automobil mi se pokvario.
Dođite.
Čime se bavite kadne dostavljate pizze?
Studiram poslovnu administraciju i talijanski.
Jasno, poslovnu administraciju. Trebao sam pogoditi.
Ni vi ne nalikujete odvjetniku.
Zašto?
Pa, Turčin odvjetnik?
Drago mi je da ste mogli doći.
Nikad nisam mario za politiku ni tuđe mišljenje,
za razliku od mnogih kolega.
Pravo je uvijekbilo moj prioritet.
Oduvijek vjerujemu vladavinu prava.
A sada, nakon 40 godina? Vjerujete li i dalje?
Vodim pravnu tvrtku s 30 zaposlenika pa imam drugog posla.
Više se bavim nagodbama i zaračunavanjem što više sati.
To mi je kupilo vilu na Wannseeu.
Policija je našla pismo koje je COLLINI poslao Meyeru. Glumio je novinara.
Zato ga je Meyer ipustio u apartman.
Znam.
Mogu se pozdraviti s ubojstvom iz nehaja.
Imam jednu ponudu za vas.
Navedite Collinija da prizna.
Nitko ne želi dugo suđenje.
Ni javni tužitelj, ni firma.
A nagađam da će i Johanna Meyer odahnuti kad se okonča.
Možete li preuzeti kormilo?
Već dugo znam Reimersa.
Ako COLLINI prizna,
mogu ga uvjeriti da umanji optužbu i ignorira predumišljaj.
To bi značiloubojstvo iz nehaja.
Obraćajte pažnju na vjetar!
Priznate li na sudu, mogli biste dobiti samo 7 godina.
Uz dobro ponašanje, vani ste za 34 godine.
Svejedno mi je.
Jeste li svjesni koliko boli vaša šutnja nanosi rođacima?
Kako napredujepriznanje, odvjetniče?
Dajte mi još nekoliko dana.
Imam vjere u vas.
Upamtit ćete svoje obećanje?
Naravno, ponuda i dalje stoji.
Ne želim biti sama.
Um.
Mattinger kaže daje COLLINI priznao.
Praktički je svršeno.
Dobro jutro, dame i gospodo. Javljamo se ispred berlinske sudnice.
Čak i nakon dramatičnog priznanja, detalji zločina ostaju nejasni.
G. Mattinger, za vas je slučaj završen, zar ne?
Kao što znate, ništa nije sigurno na sudu i na moru.
Bilo je teško provesti balističko testiranje.
No, projektili odgovaraju oružju kojim je počinjeno ubojstvo.
Welther P38.
Ovo nije tipično oružje za počinitelja organiziranog kriminala.
Oružje je rijetkoi ima težak trzaj.
Budući da optuženik nije dao izjavu, ne znamo kako ga je pronašao,
ali nagađamo da ga je kupio na crnom tržištu.
Otisci prstiju na drški
pripadaju optuženiku.
Oprostite, imate li trenutak? -Odvjetniče.
Zanima me oružje kojim je počinjen zločin. Rekli ste da je rijetko.
Jesam. -Kada bih htio kupiti pištolj na crnom tržištu,
koliko je vjerojatno da bih završio s Waltherom P38?
Gotovo nemoguće. Morali biste baš njega tražiti.
Kamo ciljate?
Hvala vam na vremenu.
Hej. Danas ja ne želim biti sam.
U redu, dođi. Čekam te.
Što radimo ovdje?
Pričekaj, vidjet ćeš.
Čovječe;
Je li pravi?
Mislim da jest.
Mogu li ga primiti?
Stop!
Da niste ulazili u biblioteku, ozbiljno vam kažem!
Nikad bez mene!
Odvjetniče. -Dobro jutro.
Dobro ste spavali? -Izvrsno, zašto i ne bih?
Nema razloga.
Trebam trenutaknasamo s klijentom.
Suđenje samo što nije počelo. -Bit ću brz.
Što je sad? -Mladić je jako nervozan.
Želim da ovo vidite.
Jeste li vidjeli ovakvo oružje prije zločina, g. COLLINI?
G. COLLINI, molim vas!
Zašto se mučite? Zašto mi ne kažete što se dogodilo?
Zato što nije važno. -Odvjetniče, vrijeme je!
Važno je! -Sad je dosta.
G. COLLINI, mogu vam pomoći!
Sjednite, molim.
Budući da je optuženik... -Časni sude?
Da?
Zatražio bih odgodu suđenja od tjedan dana.
Odvjetniče, to je smiješno!
Dr. Reimers, profesore Mattinger, g. Leinen...
Pridružite mi se u mojim odajama.
Suđenje je za danas okončana.
Potraćeno vrijeme.
G. Leinen, zar ste poludjeli? -Moram nešto provjeriti.
Odmah ćete se ispričati sutkinji i povući zahtjev za odgodu.
Dobro, da vidimo što tišti mladog kolegu.
G. Leinen, zar planirate prekršiti sva pravila već na svom prvom suđenju?
Vi ste ga to naučili?
Sumnjam da gaičemu mogu podučiti.
Koja je svrha ove farse?
Moram proučiti nove dokaze koji se tiču klijentove motivacije.
Kakve nove dokaze?
Imate četiri dana.
Hvala.
Hej. -Hej!
Auto ti se opet pokvario ili si me došao pozvati van?
Znaš li za mjesto koje se zove Montecatini?
Ne.
Montecatini?
Blizu Pise.
Trebam tumača.
Dnevnica je 150 njemačkih maraka.
Mogu li prvo dostaviti ove pizze?
Savezni arhiv u Ludwigsburgu. -Opet je Caspar Leinen.
Zvao sam vas jutros u vezi Jean-Baptiste Meyera.
Imate sreće. Imamo više rezultata.
Izvrsno!
Možete li mi poslatikopiju dokumenata?
Riječ je o više od 300 stranica.
Oh. -Po fasciklu.
Dobro, a koliko je fascikala? -Pet.
Morat ćete nasposjetiti, odvjetniče.
Hvala, javit ću se.
Odvesti se u Ludwigsburg, pročitati 1500 stranica i posjetiti Italiju?
Kako ćeš to sve stići u 4 dana?
Sami nećemo uspjeti.
Knjižara Leinen.
FRANKFURT NA MAJNI
Napravio sam krevet.
WC je iza kuta.
Ali, gdje ćete vi spavati?
Imam dobru vreću za spavanje.
Laku noć.
Jako mi je dragošto ćeš odsjesti.
Ne bih, hvala.
Nije bilo slobodnih soba zbog trgovinskog sajma.
Moraš otići u Ludwigsburg i pročitati preko 1000 stranica u tri dana.
Brzo čitam, snaći ću se.
Hvala ti.
Malo je divlja za tebe, zar ne?
Surađujemo, to je sve.
A ti?
Tvoja majka...
To što nismo uspjeli...
Pomirio sam se s tim.
Ali, ti i ja...
MONTECATINI, TOSKANA, ITALIJA
Zar nisi rekao da negovoriš talijanski?
Imao sam latinski.
Samo tako nastavi i uskoro me nećeš trebati.
Poznavao je samo Antonijellu COLLINI, ali umna je prije 2 mjeseca.
Oprostite. -Da?
Grobnica obitelji COLLINI?
Grobnica obitelji COLLINI...
Evo je.
Hvala. -Molim. Doviđenja.
Starica mi je rekla da ovdje živi čovjek koji poznaje Collinija.
Dobar dan. -G. Lucchesi? -Dobar dan.
Zovem se Caspar Leinen.
Berlinski sam odvjetnik.
Govorim njemački.
Zastupam Fabrizija Collinija.
Rečeno nam je da ga znate.
Fabrizio. Što se zbiva?
U nevolji je.
Znači li vam neštoime Hansa Meyera?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Je li Johanna ovdje? -Na sastanku je u salonu.
Izgledaš grozno!
Moram te tražiti da nikome ne govoriš o ovome.
Postoje neugodni detalji vezani uz ono što se zbilo.
Htio bih te poštedjeti.
I, za dobro tvrtke, ni riječi g. Leinenu.
Uvijek ti se sviđao, zar ne?
Hanse, moram se ispričati...
Automobil je klasičan.
Oblik...
Ravne linije...
Završiš li školu s potrebnim ocjenama, tvoj je.
Ne mogu to prihvatiti. -Nema rasprave. Nikad ga nisam volio voziti.
Ulazi u zavoj kao brod koji plovi melasom.
Melasom?
Bio sam u Montecatiniju.
Znam što se dogodilo.
19. lipnja 1944.
MASAKR U MONTECATINIJU
Evo. Bilo je vani na tlu.
Što želite?
Lijepo!
Moderno!
Došao vrag u posjet odvjetniku.
"Kako vam mogu pomoći?"
"Ja sam vrag."
"Vidim. Kako vam mogu pomoći?"
"Slušaj", kaže vrag.
"Bit ćeš najveći odvjetnik svih vremena, pobijediti u svakoj parnici.
Zauzvrat ćeš mi dati svoju dušu,
duše svoje djece, svojih roditelja
i petorice svojih najboljih prijatelja."
Odvjetnik se zagleda u strop i nakratko zamisli,
a onda se nagne i upita:
"Dobro, ali u čemu je kvaka?"
Okanite se toga, mladiću.
Vaš novi dokaz, adut u rukavu...
Ostavite ga ondje gdje jest.
Istina, ili ono što smatrate istinom, nije nikome od koristi.
Povrijedit će Johannu Meyer. -Izostavite Johannu iz ovoga.
Nudim vam našu pogodbu po posljednji put.
Uzmite je. omogućite Colliniju da još koje ljeto uživa u Italiji.
Tvornice Meyer
djelomični su vlasnik privatne banke u Düsseldorfu.
Optužena je za povlašteno trgovanje. Žele da zastupate optuženika.
Dnevnica je 2500 maraka, plus troškovi. Suđenje će trajati 100 dana.
Strah vas je.
Strah vas je da neću igrati ulogu koju ste mi namijenili.
Vidimo se na sudu.
I, obratite pažnjuna ovakve detalje.
Izgleda otrcano i škodi cijeloj profesiji.
Oprosti što kasnim.
Nema problema.
Idemo, gladna sam. -Moram ti nešto reći.
Znam.
Jučer su mi rekla za Hansa.
Bilo je to tako davno.
Nema potrebe da se sve to izvlači na vidjelo.
Moglo bi pomoći Colliniju. -Nije važno.
Jedino smo mi važni.
Povući ću se iz tvrtke. Želim opet fotografirati...
Hanna! Sutra ću sudu podnijeti nove dokaze.
Ne, nećeš.
Vidio sam te s Mattingerom.
Je li te izvijestio?
Ili si ga poslala da me kupi? -Glupost!
Je li bila njegova ideja da se opet spetljaš sa mnom? -Jebi se, Caspare!
A što si ti učinio?
Misliš da te nisam vidjela kako čačkaš po našoj kući?
Branit ću svog klijenta najbolje što mogu.
Nemoj!
Ja sam odvjetnik.
Zahvaljujući momedjedu, i ti to znaš.
A sad ćeš uništiti njegovu reputaciju? Bez njega bi prodavao kebabe!
Pozivamo dr. Katrin Schwan da svjedoči.
Sjednite, molim.
Recite nam svoje ime, dob, zanimanje i prebivalište.
Dr. Katrin Schwan, povjesničarka, 45 g., živim u Ludwigsburgu.
Izvolite. -Dr. Schwan, hvala na dolasku.
Već niz godina radite za Savezni arhiv, zar ne?
Predvodim istraživački odjel Arhiv/Procjena."
Možete li nam reći je li Jean-Baptiste Meyer, rođen 12.3.1916.,
služio u Drugom svjetskom ratu? -Ne.
Odnosno, da, mogu. Nije.
Ne? -Ne pod tim imenom.
16.000 vojnika nacističkih oružanih snaga prezivalo se Meyer,
u svim mogućimpisanim varijantama.
1034 njih zvalo se Hans, 408 njih pisalo je Meyer s ipsilonom,
a dvojica su dijelila rođendan sa žrtvom, Jean-Baptistom Meyerom.
Jedan od njihumro je u 1940-ima.
Stolar iz Lychena u Uckermanku. Upucan je u trbuh u Staljingradu.
A drugi?
Drugi Hans Meyer, iste visine i datuma rođenja kao i Jean-Baptiste Meyer,
bio je stacioniran u italiji između 1943. i 1945.
Na kojoj funkciji?
Bio je oficir Waffen SS-a.
Red, molim! -Jesi li znao za to?
Ti nisi? -Ne.
Red, molim. Hvala.
Nemam daljnjih pitanja. Hvala, dr. Schwan.
Ima li tužilaštvo pitanja?
Gospodo?
Hvala.
Časni sude, obrana zove g. Claudija Lucchesija da svjedoči.
Samo trenutak. Ime nije na popisu svjedoka.
G. Leinen, moram vas tražiti da se pridržavate procedure.
Svjedok je doputovao iz optuženikovog rodnog sela pokraj Pise.
Tek sam saznao da je stigao.
U redu, ali samo ovaj put, g. Leinen.
Zovemo svjedoka... -Claudija Lucchesija.
Claudija Lucchesijada svjedoči.
G. Claudio Lucchesi.
Trebamo li prevoditelja? -Svjedok govori njemački.
Kao dio sudske procedure,
navedite kako se zovete, gdje ste rođeni i gdje živite.
Claudio Lucchesi. Rođen sam 9.6.1934. u Pisi.
Živim u Montecatiniju. -A što ste po zanimanju?
Tumač za njemački i francuski.
G. Lucchesi, da vas prvo pitam, jeste li danas ovdje svojevoljno?
Naravno.
Ali isprva niste htjeli doći.
Ne.
A zašto ne?
Vrijeme se ne može vratiti.
Otac vam se zvao Alberto Lucchesi.
Da.
Možete li nam rećišto mu se dogodilo?
Osuđen je na smrt i pogubljen nakon rata.
1945. g. -Prigovor! Ne vidim kakve veze to ima s parnicom.
Nastavite, molim.
Osuđen je i odmahpogubljen, u Pisi.
Zbog čega je vaš otac osuđen?
Zbog kolaboracionizma s Nijemcima.
I on je bio tumač. -Ime?
Izvolite.
Ne morate me se bojati.
Samo volim upoznati sve svoje zaposlenike.
Kako se zvao taj časnik?
Hans Meyer.
Tišina! Molim vas, tiho.
Želi li tužilaštvo dati izjavu? -Da.
Očito je da odvjetnik obrane
pokušava ocrniti ime Jean-Baptiste Meyera
i skrenuti pažnju s činjenice da je g. Meyer žrtva u ovoj parnici.
Nemojmo to zaboraviti.
Odvjetniče?
G. Lucchesi, rekli ste da je vaš otac osuđen na smrt
zbog kolaboracionizma s Nijemcima, iako je bio običan tumač.
To je teško razumjeti.
U kasno ljeto 1944.,
oko 22 h,
u kafiću Trento u Pisi eksplodirala je bomba.
Usmrtila je dva njemačka vojnika.
Partizanski atentat.
Svi su znali kako ćeNijemci odgovoriti.
Narod štiti ove razbojnike.
To je očito.
Zato ćemo od danas ovako:
Za svakog ubijenog Nijemca,
umrijet će 10 partizana.
Ili njihovih podržavatelja, naših taoca
i svih onih koji izgledaju kao da bi ih mogli štititi.
Desetorica za jednoga.
Jedino ćemo takoslomiti otpor.
Desetorica za jednoga! -Da!
Lucchesi, želiš li se igrati boga?
Gospodine zapovjedniče, molim vas, nemojte.
Onda ti odaberi.
Recimo... ovdje!
Montecatini.
Na zapovijed!
Desetorica za jednoga.
Upucano je 20 civila
u znak odmazde zadva njemačka vojnika.
Dovedite ih. -Pokret!
Otvaraj!
Dobra večer.
Pozdrav.
Ne radimo ovo rado.
Glasnije!
Ali, nadamo se...
da ubuduće ovi razbojnici...
neće pronaći sklonište i pomoć.
Ne djecu!
Tiho! I ti!
Idiote!
Ne boj se, maleni.
Kako se zoveš?
Fabrizio COLLINI.
G. COLLINI?
Biste li bili spremni svjedočiti?
Obrana zoveFabrizija Collinija.
G. COLLINI? Izvolite, zauzmite mjesto.
Mnogo hvala, g. Lucchesi.
Što se onda zbilo, g. COLLINI?
Onda me pitao za oca.
Gdje ti je otac?
Dobro.
Oca.
Ali, kaže da njegov otac nije imao ništa s tim. Nije partizan!
Ne, tata!
Priprema!
Ne, tata!
Postrojite se!
Nišan!
18,19...
20.
Pali!
Priprema!
Nišan!
Pali!
Suđenje će senastaviti za pola sata.
Mnogo hvala. -Hvala, doviđenja.
Dođite. Vidimo se.
Vidimo se.
Doći ću za minutu.
Znaš točno kakva jeosoba bio moj djed.
Slijedio je naredbe.
Odvjetnik u građanskoj parnici želi dati izjavu.
Izvolite, profesore Mattinger.
Obrana je živopisno pokazala
da je 1944. g. pokraj Pise
izvršena deseterostruka odmazda na civilima zbog partizanskog napada.
Ovakve odmazdenisu bile neuobičajene
i nisu ih koristile samo njemačke snage u ratu.
Ne možemo zamislitipatnju žrtava
i njihovih najmilijih.
No...
Koliko god da je tragična,
ovakva egzekucija taoca nije izolirani incident.
U određenim okolnostima, ovakve su kaznene mjere
bile u skladu smeđunarodnim pravom,
naime, kada su iz odmazde isključene žene i djeca.
Bez žena, bez djece.
Nije li tako, g. Leinen?
U rijetkim slučajevima, da.
U ratu se dogode stvari
koje sada ne možemo niti želimo zamisliti.
Ali,
to je li Jean-Baptiste Meyer počinio ratni zločin,
pitanje je za vojni sud.
Zašto ga niste prijavili
umjesto da zakonuzimate u svoje ruke?
Nije li to bio pravilan postupak?
Mislim da jest.
Ili...
Nije li točno da ste 1968. g.
Vaša sestra i vi napravili pritužbu protiv Meyera?
Molim vas pauzu. Moram razgovarati s... -Ne.
I?
Što se dogodilo s pritužbom?
U ljeto 1969. g.,
ured javnog tužitelja prekinuo je istragu u Jean-Baptista Meyera.
U ovom je slučajuistina jednostavna.
Jean-Baptiste Meyer nije bio kriv, nije bilo ratnog zločina.
Bila su to strašna vremena. Točka.
Vi ste, g. COLLINI, ubili nedužnog čovjeka.
Suđenje je za danas okončana.
Žao mi je što si sve to opet morala opet slušati.
Zašto mi to niste rekli?
Takva je igra, Leinen. Ne shvaćajte je osobno.
Kada je pritužba odbačena,
sestra me natjerala da se zakunem kako nikad više neću išta poduzeti.
I da to više nikomneću spominjati.
"Dok god sam živa", rekla je.
Živjela je u boli više od tri desetljeća.
Do prije dva mjeseca.
Nadam se da me razumijete.
Razumijem... Bar mislim.
Znam da vam nije Iako, gospodine odvjetniče.
Htio sam se ispričati.
Ja se ispričavam vama.
Uz boljeg odvjetnika, bili biste slobodni za 3 godine.
To me ne zanima.
Više nemam obitelji, nemam djece.
Želim samo pravdu.
Kako su mogli odbaciti pritužbu protiv Meyera?
Koji je to zakon biona njegovoj strani?
Koji zakon, gospodine odvjetniče?
Ovo je izvorna presuda.
BONN, 24.5.1968.
GLASANJE U NJEMAČKOM PARLAMENTU
ZAKON O ADMINISTRATIVNIM PRIJESTUPIMA
Naredni je prijedlog zakona izglasan.
MINISTAR TRANSPORTA GEORG LEBER
MINISTAR PRAVOSUĐA DR. HEINEMANN
ZAMJENIK KANCELARA WILLY BRANDT
PREDSJEDNIK LUBKE
Pogledaj ovo!
Dobro jutro, odvjetniče. -Ispričavam se, časni sude.
Drago mi je što ste uzeli vremena od otkrića iznenadnih svjedoka.
Strahovali smo da nećete stići na suđenje!
I imam iznenadnogsvjedoka, časni sude.
No, već je u sudnici.
A tko bi to bio?
Profesor Richard Mattinger.
No, ne želim ga ispitati kao svjedoka, već kao stručnjaka iz povijesti prava.
Još jednom, ovo nije uobičajena procedura.
Niste obavezni na to, profesore Mattinger. -Znam.
No, ako će nam pomoći da otkrijemo istinu...
Da sjednem na mjesto svjedoka?
Nije potrebno.
Možda nije lošepromijeniti perspektivu.
Doživjeti sobu iz drugog kuta!
Hoćemo li, odvjetniče?
Profesore Mattinger, kada ste položili pravni ispit? 1968.?
Točno.
Jeste li otpočetkabili dobar odvjetnik?
Molim vas...
Moglo bi se reći da ste oduvijek na strani prava, reda i pravde, zar ne?
Pa, jednom sam dobio kaznu za prebrzu vožnju.
Vozio sam 13 kmiznad dopuštene granice.
Moj jedini prijestuptakvog tipa.
Kasnio sam naprijateljevo vjenčanje.
Bio sam kum.
Razgovarajmo o dr. Eduardu Dreheru.
Je li to bilo pitanje? -Još ne.
Molim vas, gospodo.
Profesore Mattinger,
pritužba protiv Jean-Baptista Meyera odbačena je
zato što je pogubljivanje taoca bilo legalno, zar ne?
Državno tužilaštvonije dalo svoj sud.
Točno. Zato što je postojao drugi razlog.
Fabrizio COLLINI čekao je dok mu majka nije umrla.
Zatim je, zajedno sa sestrom Antonijellom, početkom 1969. g.
Prijavio Jean-Baptista Meyera.
Postupili su u skladus vladavinom prava
i dobili sljedeći odgovor:
"Istraga neće biti provedena."
I to zbog zakona koji je stupio na snagu krajem 1968. g.
Gotovo 25 godina nakon masakra,
no samo 4 mjeseca prije nego što su Colliniji prijavili Meyera.
"Uvodne opaske o Zakonu o administrativnim prijestupima."
Treba to moći izgovoriti.
Vaše je prvo pitanje koliko je Iako izgovoriti ime opskurnog zakona?
Autor ovog zakona je dr. Eduard Dreher.
U Trećem Reichu bio je javni tužitelj specijalnog suda u Innsbrucku.
Zagovarao je smrtnu kaznu za one koji kradu hranu.
Točno? -Zagovarao je drastične mjere.
1951. g. Dreher je imenovan u Ministarstvo pravosuđa?
Još jedno pitanje; da.
Taj je isti Eduard Dreher dospio na čelo uprave za kazneno pravo?
Nije bio jedini nacist koji je izgradio karijeru pod Adenauerom.
Kada je 1969. g. odbačena Collinijeva pritužba,
pravna osnova za odluku bilo je pet redaka tog zakona?
Biste li nam objasnilišto točno znače?
Laički rečeno.
Jednostavno rečeno, značilo je da zločin
su-sudioništva ubojstvu
u određenim okolnostima treba tretirati kao ubojstvo iz nehaja.
Što znači?
U određenim okolnostima su-sudioništvo treba tretirati kao ubojstvo iz nehaja.
Što je to značilo u praksi?
Rekao sam vam. Dvaput.
Želim da svatkoprisutan razumije.
Značilo je da zločini počinjeni za vrijeme rata podliježu zastari
i da se počiniteljene može goniti.
Zato što zastara za ubojstvo iz nehaja nastupa nakon 20 godina.
Za razliku odprvostupanjskog ubojstva.
Značilo je da časnikpoput Hansa Meyera
koji nije pravio razliku između vojnika i civila
dobiva smanjenu optužbu za ubojstvo iz nehaja, za koje neće biti kažnjen
jer je nastupila zastara.
Koliki su prošli nekažnjeno zbog ovog zakona?
Koliko nadređenih ubojica koji su sjedili za svojim stolom?
I naredili istrebljenja gotovo svih Židova u Europi?
Više nisu imali razloga za brigu, zar ne?
To ništa ne mijenja, COLLINI je ubio nedužnog čovjeka.
Razgovarajmo o krivnji.
Časni sude, ne znam što ovo...
G. Mattinger, bili ste pripravnik u Ministarstvu pravosuđa u 1960-ima?
Da, i? -Je li istina da ste nazočili sastancima
na kojima se raspravljaloo ovom zakonu?
Zapisnik sa sastanaka.
Sjećate li se je li bilo neugodno surađivati na izradi zakona...
Da, neka su zasjedanjabila vrlo duga.
Surađivati na izradi zakona koji je onemogućio procesuiranje ovih zločina?
Bila su to druga vremena.
Možda danas drugačijegledate na stvar?
Mislite li da je Meyer bio kriv?
Je li stvar samo u tome da se Meyeru nije moglo suditi?
Takav je zakon.
O tome raspravljamo i ničemu drugom, mladiću.
Stojite ovdje zaštićeni milošću svog kasnog rođenja
i želite me razapeti zbog zakona sročenog kad sam radio ondje?
Imate li ikakvog pojma,
možete li uopće zamisliti kako je zemlja onda funkcionirala?
Kad se sve zbroji, naše je da poštujemo pravo.
Tako sam uvijek postupao. -Zakon je skandalozan.
A ako onomad niste imali hrabrosti suprotstaviti mu se,
učinite to bar sad.
Priprema!
Nišan!
Ovaj zakon...
Je li pravedan?
Pali!
Tata!
Nitko ne osporava da je COLLINI uzeo zakon u svoje ruke.
No, je li bilo pravedno što nije podignuta optužnica protiv Meyera?
Zar ne trebamo drugačije suditi Collinijevom postupku?
Pozor!
Ne, tata!
Moraš naučiti biti hrabar.
Moraš naučiti bitihrabar, Hanse Meyeru.
Nišan!
Živjela Italija! -Pali!
Je li pravedan, g. Mattinger?
Tata!
Je li to vladavina prava u koju vjerujemo?
Nije.
Naravno da nije.
Prema aktualnom shvaćanju međunarodnog prava,
Jean-Baptiste Meyer trebao je biti optužen i osuđen
za ratni zločin, točno?
Tako je, da.
Nemam daljnjihpitanja, časni sude.
Suđenje je za danas okončana.
Sutra ćemo saslušati završne riječi i donijeti presudu.
Svršeno je.
Mrtvi ne žele osvetu.
Hvala, gospodine odvjetniče.
Jesam li i ja takva?
Onakva si kakva si.
Javljamo se uživo ispred sudnice. Danas je dugo iščekivani dan.
Iščekujemo presudu u slučaju COLLINI koji je zarobio pažnju javnosti.
Nakon jučerašnjih eksplozivnih otkrića, svi se pitaju:
Kakva će biti presuda?
Prava pravna dilema. Ostanite s nama.
Optuženik Fabrizio Maria COLLINI sinoć si je oduzeo život u ćeliji.
Sranje!
Mrtvozornik ga je proglasio mrtvim u 2:40 h.
Stoga objavljujemsljedeću odluku:
slučaj je zatvoren.
Troškove suđenjasnosit će država.
Dame i gospodo, suđenje je završeno.
ODVJETNIK CASPAR LEINEN
Bok! -Hej.
Pošta.
Zvao te otac, nazovi ga.
Uskoro ti je let.
Što smo rekli o odjeći primjerenoj za posao?
Ovo JE BIO NAŠ OTAC, FABRIZIO COLLINI
Fabrizio...
Hajde.
U drugom svjetskom ratu, pogubljene su stotine tisuća civila od strane SS-a
i njemačke vojske u znak odmazde.
1968. g. njemački parlament donio je tzv. Dreherov zakon.
Taj je zakon omogućio nebrojenim ratnim zločincima da prođu nekažnjeno.
Po istoimenom romanu Ferdinanda von Schiracha
www.exyusubs.com