Tenez, voilà La Chronique pour vous.
Mon très cher ami lecteur,
vous et moi avons été séparés depuis beaucoup trop longtemps.
Après tout ce temps, la haute société londonienne
a fait son grand retour, et cette auteure également d'ailleurs.
Je suis tellement heureuse d'être rentrée.
Je suis bien d'accord avec vous.
Alors que la saison mondaine ne fait que commencer,
la question qui se trouve dans tous les esprits,
c'est, bien évidemment, quelle nouvelle débutante entre toutes
brillera de la façon la plus étincelante ?
La nouvelle génération cette année est vraiment des plus fascinantes.
Nous avons la tout à fait exquise miss Malhotra,
qui serait, à ce qu'on dit, un très bon parti.
Miss Stowell est censée être, selon tous les dires,
une jeune femme des plus accomplies qui soit.
L'aimable miss Hartigan, quant à elle,
séduira certainement les prétendants les plus doux et gentils.
L'assurance et le charisme débordants de miss Kenworthy seront les bienvenus.
Et puis, nous avons aussi miss Barragan, qui sort certainement du lot, croyez-le.
Elle a écrit mon nom dans sa chronique !
On dirait bien que vos affaires sont des plus florissantes.
Tout comme les vôtres, madame.
Et bien sûr, il ne faudrait pas oublier,
si tant est que nous ayons besoin d'un brin d'exaltation supplémentaire,
qu'une autre demoiselle Bridgerton fait ses débuts aussi cette année.
Je n'entends rien du tout.
Parce qu'elle se doute qu'on l'écoute. Je suis sûre qu'elle va très bien.
Tout aussi bien que toi, l'an dernier, veux-tu dire ?
Mais nous ne sommes pas l'an dernier.
- Francesca est... - Vraiment très silencieuse.
Peut-être s'est-elle retrouvée sans voix devant la beauté de cette plume géante.
- J'ai hâte d'en avoir une à mon tour. - Si elle avait avalé la plume géante ?
- Nous ne sommes pas prêts à partir ? - Que pouvons-nous faire pour aider ?
Est-ce que vous pourriez demander à la personne qui joue en bas
d'arrêter quelques secondes pour que j'entende mieux ?
Je peux essayer, mais est-ce que ce n'est pas justement...
Qui d'autre jouerait du pianoforte dans cette maison ?
Certainement pas moi.
Francesca ?
Mais enfin, vous voilà, ma chère enfant.
Francesca.
- Francesca ! - Il n'est pas nécessaire de crier.
Tous ces cours de pianoforte à Bath ont décidément porté leurs fruits.
Tu as fait énormément de progrès.
Quand est-ce que tu es descendue ?
- J'étais à ta porte toute la matinée. - Eh bien, je me suis levée tôt.
Je me suis habillée. J'ai petit-déjeuné au jardin. Comme d'habitude. Fin prêts ?
Peut-être devrions-nous cesser de nous inquiéter ainsi.
Vous vous rendez compte qu'elle jouait "La Marche funèbre" de Mozart ?
Oh mon Dieu.
Mis à part les débutantes de la saison,
il est également important de savoir quel gentilhomme se révélera
être le prix à gagner de la saison.
Toutes nos jeunes demoiselles auront sans nul doute besoin d'un homme fringant
sur lequel jeter leur doux dévolu.
Quels que soient ceux qui trouveront l'âme sœur cette année,
nous ne pouvons qu'espérer que leur union suscitera quelque palpitation exaltante.
- Mais quelle est donc cette agitation ? - Des mouches autour d'un pot de miel.
- Mais serait-ce... - Notre frère.
Colin.
Ma chère famille.
Veuillez excuser mon arrivée tardive, les présentations n'en finissaient plus.
Est-ce que c'est ainsi que vous m'accueillez ?
Eloïse.
Est-ce que tu comptes te changer ?
Sachez que le statu quo n'est pas du goût de votre auteure qui s'en lasse vite.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
- Raconte-nous donc toutes tes aventures. - Oui.
L'année dernière, tu nous as raconté tout ton périple méditerranéen dès ton arrivée.
En effet, oui. Sous quel soleil étranger es-tu devenu aussi robuste ?
Je suis allé nulle part et partout.
- Je vous épargnerai les détails ennuyeux. - Mais enfin, qui êtes-vous ?
- Et qu'avez-vous fait de notre frère ? - Ce voyage a été ce dont j'avais besoin.
Je dirais qu'il m'a apporté un certain sens des proportions.
Moi aussi, j'aimerais acquérir un sens des proportions.
Eh bien quoi ?
Miss Anne Hartigan,
présentée ici même par sa mère, la très honorable lady Hartigan.
Miss Dolores Stowell.
Elle m'a détestée, j'en suis sûre.
Mais non, c'est impossible. Vous étiez parfaite.
Miss Clara Livingston.
Désirez-vous que je vous apporte un rafraîchissement, Votre Majesté ?
Apportez-moi un cercueil, plutôt. L'ennui qui règne ici aujourd'hui
risque de causer ma mort prématurée à tout moment.
Miss Alexandra Moore,
présentée ici même par sa mère, la très honorable lady Moore.
Depuis quand est-ce que tu es aussi insouciant ?
Et toi, depuis quand est-ce que tu es couverte de volants ?
- Sache que c'est le style, cette saison. - Miss Natalie Green,
présentée ici même par sa mère,
la très honorable lady Green.
Ce sont là vos débuts, Francesca. Est-ce que vous n'êtes pas ravie ?
Je suppose qu'en entrant dans la société, je pourrais rencontrer quelqu'un.
Ce serait plutôt plaisant d'avoir ma propre maison.
Vous n'êtes rentrée que depuis une semaine et vous voulez déjà nous quitter.
Non, mais j'apprécierais tout simplement un peu de tranquillité.
Si c'est la tranquillité que vous voulez, vous pourriez trouver tout cela accablant.
- Vous savez, même Daphné... - Maman, il ne faut pas vous inquiéter.
Si je peux vivre dans notre maison, la société sera un jeu d'enfants pour moi.
Miss Francesca Bridgerton, présentée ici même par sa mère,
la très honorable douairière lady Bridgerton.
Voici la jeune Bridgerton, Votre Majesté. Les Bridgerton vous ont toujours réussi.
Miss Winifred Barragan,
présentée ici même par sa mère, la très honorable baronne Barragan.
Incontestablement, notre mariage était bien plus grandiose que le vôtre.
Pour ma part, j'ai trouvé que le nôtre était très réussi.
Oui. Les mariées âgées sont plus faciles à impressionner, dit-on.
Si cela pouvait lui faire plaisir, je l'épouserais une seconde fois.
Une troisième fois. Je ferais tout pour vous rendre heureuse.
Et dépenser tout l'argent de feue tante Petunia, monsieur Dankworth ?
- Heureusement qu'elle est morte. - Juste à temps pour notre lune de miel.
Personnellement, j'aimais bien tante Petunia.
Ça ne m'étonne pas. Une vieille fille toujours le nez dans les bouquins.
Elle n'était pas ennuyeuse. C'est juste que vous ne l'intéressiez pas.
C'en est assez.
Aujourd'hui, c'est notre grand retour dans la société,
nos finances sont enfin en ordre et aucun homme ne nous dira quoi faire.
Profitons donc tous de la journée.
Est-ce que je peux être franche, madame ?
Vous ne vous gênez jamais, Varley.
Cette histoire de tante Petunia, sans vouloir offenser la défunte...
Mais est-ce que les gens vont croire qu'une vieille fille
qui n'a jamais rien eu à son nom vous a laissé une telle fortune ?
Mais enfin, personne à Londres ne sait comment elle vivait.
Pour ce qu'ils en savent, elle cachait des bocaux de pièces sous le plancher.
La vérité finit toujours par montrer son vilain visage.
Mais ne prêtez pas attention à moi.
Te voilà enfin. Puis-je alors présumer que tu as enfin fini de rêver ?
Oui, en effet. Est-ce que nous partons ?
Mais où est-elle donc ?
Ne pas choisir de diamant à la présentation est une chose,
mais ne pas assister à un banquet qui est organisé en son honneur,
c'en est une tout autre.
Est-ce qu'aucune de nos filles ne l'a impressionnée ce matin ?
Eh bien, on dirait qu'elles ont l'air plutôt préoccupées.
Est-ce que vous êtes rentré en ville pour une raison particulière ?
Seriez-vous donc en quête de quelque chose ? Ou de quelqu'un ?
Si vous me demandez si je suis rentré pour me marier, je vais vous décevoir.
Mais j'ai appris une chose en voyageant : il faut toujours s'attendre à l'inattendu.
Oh, regardez un peu.
Si ce n'est pas Pénélope Featherington à nouveau vêtue de couleur...
- Cressida. - Éloïse !
Vous voilà ! Je vous cherchais, justement.
Oui, je vous cherchais également.
Que diriez-vous d'aller prendre une limonade ?
C'est une excellente idée. Je suis tout à fait assoiffée.
N'est-il pas formidable d'être enfin loin de la campagne !
Tout ce calme, et tout ce vide...
Vous savez sûrement que certains appellent cela "le grand air".
Bien sûr. Me lier d'amitié avec vous là-bas était une bonne surprise,
mais au bout du compte, c'est à Londres que je me sens vraiment chez moi.
Et avec vous à mes côtés, la saison sera parfaite.
Bien évidemment.
Je rêve de mon futur mari depuis que je ne suis qu'une enfant.
Il devra être beau, romantique, intelligent aussi...
Et n'oubliez pas qu'il doit également être bien élevé et grand.
J'ai toujours imaginé à mon bras un homme qui écrit de la poésie.
Mais sa présence devra aussi me troubler et me donner des papillons dans le ventre.
Et vous alors, miss Francesca ?
Quelqu'un plein de gentillesse, je suppose.
Bien sûr. C'est évident. On ne veut pas quelqu'un de méchant.
Non, bien sûr, cela va de soi.
Vous êtes à peine rentrés de lune de miel, et mon fils vous laisse déjà toute seule.
Les dossiers d'Anthony ont presque atteint le plafond en notre absence.
Espérons alors que tout sera réglé d'ici le premier bal.
Oui, espérons-le. Avec deux jeunes sœurs à marier cette saison, il aura du travail.
Elle semble très calme, n'est-ce pas ? Plutôt pragmatique, même.
En effet, et le pragmatisme est tout le contraire de l'amour.
J'ai hâte de voir comment elle va se débrouiller.
Et qu'en est-il d'Éloïse ?
J'avoue être interpelée par cette nouvelle amitié.
Mais j'ai tant voulu l'aider l'an dernier qu'elle a bien failli renier la société.
Par conséquent, je n'interviendrai plus.
Pour le moment, en tout cas.
Vous comprenez tellement bien vos enfants.
- J'espère être aussi douée que vous. - Vous serez parfaite, j'en suis sûre.
Et pardonnez-moi. Je déménagerai dès que j'aurai trouvé un manoir.
C'est éreintant d'avoir deux filles dans la société d'un seul coup.
Il ne faut pas vous inquiéter de cela.
En Inde, les mères restent à la maison longtemps après le mariage des enfants.
Je suis heureuse de vous avoir avec nous.
Lady Bridgerton.
- Oui. - Oui. Oh mon Dieu.
- Est-ce que vous vous amusez bien ? - Oui, énormément.
Bien que l'absence de sa Majesté ne soit très remarquée.
Oui, en effet.
Il me semble bien qu'elle se sent un peu réticente
après que son instinct l'a trompée la saison dernière.
Mais bien sûr, tout a fini par s'arranger, en fin de compte.
- Ne vous inquiétez surtout pas. - Vous devriez dire ça aux autres mamans.
Mes voyages ? Je ne peux en aucun cas vous raconter mes aventures, voyons.
Si je le faisais, vous pourriez vous évanouir.
Et cela serait tout à fait inconvenant.
Comment se fait-il que vos carnets de bal ne soient pas déjà remplis d'admirateurs ?
Vous êtes de tendres boutons de fleurs. Chacune d'entre vous.
Mes péripéties ne sont pas faites pour de si tendres jeunes filles.
Si je vous racontais ne serait-ce que la moindre aventure,
je serais forcé de vous épouser ensuite.
Quel magnifique groupe de si belles jeunes femmes.
Les hommes n'hésiteront pas à se battre pour vous.
Je n'ai absolument aucune chance.
À notre réveil, nous avons réalisé qu'il s'était volatilisé dans la nuit.
Il n'a même pas pris le temps de prendre son armoire à fusils. Ni moi.
Espérons que le prochain à prétendre au titre aura un peu plus de scrupules.
À moins que le vol ne soit un trait de famille, peut-être ?
Eh bien, en fait, personne ne prétendra à rien,
car le dernier lord Featherington a légué le domaine à mes chères filles.
Enfin, dès lors que l'une d'elles aura produit un héritier, bien sûr.
Vraiment, il a fait cela ?
Si nous prenions des rafraîchissements ? Quelque chose de fort, peut-être ?
Pénélope. Je suis tellement heureux de vous voir.
- Vraiment ? - Oui, tout à fait.
J'ai l'impression d'être parti des années, et non des mois.
Beaucoup de choses ont changé durant votre absence, c'est certain.
En effet, je le sais bien, mais c'était la grande mode à Paris.
Vous êtes très élégant. Cela dit, vous l'avez toujours été.
Ce ne sont que des vêtements, au bout du compte.
Alors que certaines autres choses semblent avoir changé de manière fondamentale.
Est-ce que je me trompe ou Éloïse marche bras dessus, bras dessous avec Cressida ?
En effet, comme vous l'avez dit, parfois le temps passe très vite.
Pourquoi nous cacher que l'une de nous serait la nouvelle lady Featherington ?
À quoi est-ce que cela servirait de vous dire de faire un fils ?
Vous êtes mariées toutes les deux. Doit-on dire à un cuisinier de cuisiner ?
Techniquement, un de nos fils deviendra le nouveau lord Featherington.
- L'une de nous sera mère de l'héritier. - "L'une de nous" ? Tu n'es pas mariée.
Eh bien, techniquement, une fois que je serai mère de l'héritier,
je débarrasserai immédiatement la maison de tous ces livres poussiéreux.
Après avoir changé les affreux rideaux de maman, cela va sans dire.
Ne t'inquiète pas, tu pourras garder tes livres au vestiaire.
Vestiaire qui sera vide, j'imagine, car qui voudra vous rendre visite ?
Aucune de vous n'héritera de rien si vous ne rentrez pas vous y mettre.
Pouvons-nous d'abord venir goûter ? Votre cuisinier est meilleur que le nôtre.
Eh bien, voilà ce que c'est d'avoir épousé des hommes sans titre. Allez !
Il ne reste plus qu'à espérer qu'elles prennent leur temps.
Je ressens un grand réconfort de savoir que tu resteras toujours t'occuper de moi.
Je ne veux plus jamais porter de couleurs d'agrumes.
Ce sont des couleurs amères, il est vrai.
Mais dites-moi ce qui a provoqué ce désir soudain de changement ?
Je ne peux plus vivre à la maison.
C'est déjà dur de vivre selon les règles de ma mère, mais celles de mes sœurs...
Supporter les caprices de la plus cruelle ou de la plus simplette des personnes...
Je dois trouver un mari avant que cela n'arrive.
Le moment est venu.
D'accord, je comprends.
Est-ce que milady a un certain prétendant en tête ?
Il me faut être raisonnable.
Quelqu'un plein de gentillesse,
qui me laissera une certaine autonomie, pour des raisons évidentes.
Alors, un nouveau style vestimentaire sera parfait.
Peut-être quelque chose de similaire à ce qui se porte à Paris ?
- Superbe, mon frère. D'où cela vient-il ? - D'un marchand à Marseille.
Est-ce que mon parfum vient de Paris ?
Et d'où viennent mes cartes à jouer ? C'est écrit en espagnol ?
- Tu as visité la France et l'Espagne ? - Ma partition est italienne.
Combien de villes est-ce que tu as visitées en quatre mois ?
J'ai perdu le compte, à vrai dire.
Non. Pas à l'intérieur. Dehors, que mère ne te voie pas faire ça.
Francesca, où est donc votre sœur ?
Éloïse ! C'est l'heure de votre rendez-vous chez la modiste.
- Cette famille n'est jamais à l'heure. - Un cadeau pour vous, très chère mère.
Je vous remercie.
C'est vraiment charmant.
Sincèrement.
Mon Dieu, nous sommes vraiment en retard. Francesca.
Éloïse !
Aller chez la modiste ne doit pas vraiment t'enthousiasmer...
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
- Ah, le voilà ! - Il s'agit d'un livre.
- Un texte bavarois rare sur les droits... - Je lis quelque chose en ce moment.
- Un livre qui s'appelle Emma. - C'est un roman ?
Tu n'as jamais aimé les amourettes simplistes.
Peut-être bien que mes goûts ont changé.
Ce que je lisais avant sur les femmes bravant la société était mièvre.
Ce livre regorge d'humour, de vérité, décrit les douleurs de l'amitié...
C'est bien plus probable dans l'ensemble.
Et je suppose que ton goût en amitié a également changé, n'est-ce pas ?
Cressida m'a beaucoup surprise cet été.
Elle a été si prévenante, alors que tout le monde me snobait.
Et qu'en est-il de Pénélope ?
On s'est perdues de vue, tout simplement.
Lady Whistledown a failli me briser la saison dernière.
Je ne veux plus me battre. J'ai donc choisi le camp des vainqueurs.
Tu en as fait de même, je présume ?
Ou bien est-ce que tu as vraiment changé ?
Un homme est bien obligé de garder ses secrets.
Cela doit être bien solitaire.
Pourriez-vous m'attendre dans la calèche, je vous prie, Rae ?
J'espérais que nous nous rencontrions.
Et pourtant, vous vous êtes bien cachée à la campagne pendant tout l'été...
Oui, j'évitais la société. Je ne savais pas si vous voudriez me voir.
Et parce que vous craigniez que je ne révèle votre secret.
J'apprécie beaucoup votre discrétion.
Éloïse, je suis profondément désolée pour tout.
Pour vos actions ou le fait que j'aie découvert que vous écriviez ces choses ?
- J'essayais simplement de protéger... - Je n'ai nul besoin de vos explications.
J'ai décidé de garder votre secret parce que je ne veux pas revivre le passé.
Dorénavant, vous avez votre vie, et j'ai la mienne.
Aux côtés de Cressida ?
Est-ce que vous êtes véritablement amies ?
Je vous souhaite bonne chance, Pénélope.
Voici votre Madère, monsieur.
Je ne me plains pas d'un verre en journée, mais quelle en est donc l'occasion ?
Je te remercie d'avoir géré le domaine pendant que j'étais en lune de miel.
J'ai été surpris que tout ait été si bien géré.
Ma foi, je ne sais pas si je dois me sentir ému ou bien offensé.
Peut-être un peu des deux ?
En vérité, j'étais ravi d'avoir un but.
Maintenant que tu es de retour, je ne sais pas quoi faire de ma carcasse.
Mère doit avoir une liste de jeunes filles à te suggérer.
Colin, je t'en conjure, détourne son attention de moi.
Et toi, je t'ai invité pour te féliciter pour tes nombreuses admiratrices.
Je ne suis pas sûr que cela doive me réjouir.
Messieurs, toutes mes excuses pour mon retard.
Les affaires semblent plutôt bonnes.
Nous en sommes ravis. Est-ce que vous vous joindrez à nous ?
Excusez-moi, mais ma chère et tendre épouse passe avant tout.
Monsieur Dundas est venu nous voir, Will.
Monsieur Dundas. Est-ce que je peux vous offrir un verre ?
Non. Non, je vous remercie.
Je serai bref. Maintenant que vous êtes là tous les deux...
Est-ce que vous connaissez, Mme Mondrich, votre grand-tante, lady Kent ?
Kent, oui.
Je l'ai vue une fois dans mon enfance. C'était une femme très froide.
Elle l'est encore plus maintenant, je le crains fort.
Est-ce qu'elle est morte ?
Nous a-t-elle laissé quelque bien ?
Elle ne vous a rien légué à vous, non.
Mais elle a laissé à votre fils Nicholas tout son bien.
Vous avez plusieurs cousines plus étroitement apparentées à elle,
mais vous seule avez un enfant mâle.
Donc en tant que tel, Nicholas sera le prochain baron de Kent.
Finalement, nous aurons besoin d'un verre.
Doucement, ne cours pas, elle va t'entendre !
- Ignorez-les. - C'est impossible, enfin.
- Va-t'en ! Silence. Elle va t'entendre. - Croyez-moi.
Ce qui se passe ici est bien plus important que ce qui se passe dehors.
Car nous faisons un héritier.
Vous êtes au courant
que ce que nous faisons ne nous permettra pas de faire un héritier ?
Il faut bien commencer quelque part.
C'est ma première semaine de vicomtesse dans ma nouvelle maison.
Lady Danbury donne un bal ce soir. Je tiens à faire très bonne impression.
LE BAL DES QUATRE SAISONS 1815
Je vais essayer une coiffure un peu différente, ce soir.
Lady Danbury, vous vous êtes surpassée encore une fois.
On le sait, le premier bal est important. Je ne prends pas cela à la légère.
Je me demande bien ce que Whistledown écrira dans sa prochaine chronique.
Ce début de saison est somme toute assez ennuyeux.
Je suis certaine qu'elle trouvera quelque chose, ou bien elle inventera.
Pardonnez-moi, mademoiselle. Nous avons omis de prendre votre cape.
Oui, bien sûr, faites.
Je ne crois pas que cela sera nécessaire.
Qu'ont-ils tous à nous fixer, enfin ?
Ils sont tout simplement jaloux, mon amour, que vous soyez mienne.
Ce n'est pas nous qu'ils regardent tous.
Elle dépense déjà ma fortune avant que je ne puisse la revendiquer !
C'est bien là son intention.
Si elle veut porter une couleur aussi mélancolique, c'est son choix.
J'ai par conséquent dit à la comtesse que dans mon pays natal, nous ne...
Miss Featherington. Quel grand plaisir de vous voir ici.
Quelle robe magnifique vous portez là.
Vous aussi, milord.
Enfin, pas la robe, évidemment. La première phrase, je veux dire.
C'est un plaisir de vous voir tous dans vos beaux habits du soir,
qui ne ressemblent absolument pas à des robes.
Est-ce que vous aimez vraiment la broderie ?
Bien sûr que oui. Il y a tant de possibilités en la pratiquant.
Comme par exemple ?
Puisque vous le demandez,
il y a bien sûr le point de tige, si réputé.
Le point lancé, le point d'arête, le point de chaînette...
Et aussi le point de nœud, si l'on se sent audacieuse.
Oh, oui !
J'aime énormément la lecture.
Peut-être même trop, d'ailleurs.
Ma mère me serine de poser mes livres. Pas que la lecture soit néfaste, bien sûr.
Je ne la comprends pas. Et vous, est-ce que vous aimez lire ?
Il y a le point de plume, le point de mouche...
Le point de chaînette détaché également...
Lequel est-ce que vous préférez, miss Éloïse ?
Pardon ? Eh bien, je dirais le point de change.
Et quel est-il ? Je ne le connais pas.
C'est celui qui permet de converser sur un autre sujet que la broderie.
C'était une plaisanterie.
Comme vous êtes spirituelle.
- Peut-être que... - Je...
Pardonnez-moi. Je vous en prie. Vous disiez, lord Barnell ?
J'allais dire que nous devrions peut-être prendre congé,
de crainte de nous attarder trop
et de donner à lady Whistledown matière à commérages.
Et celle-ci, là ? Qui est-ce donc ?
Votre Majesté, il s'agit là de miss Pénélope Featherington.
C'est désormais sa troisième saison.
Mais il y a plusieurs charmantes prétendantes
qui attendent que votre Majesté les distingue si vous y daignez.
Et pourquoi donc est-ce que je devrais les honorer ?
En vérité, il y a une certaine anxiété parmi les mamans
du fait que vous n'avez pas encore choisi un diamant.
Un diamant est précieux de par sa rareté. Je donne un bal de diamant une fois
et les anxieuses mamans s'attendent à un diamant chaque année.
J'ai donné un bal du zèbre une fois. Veulent-elles un zèbre chaque année ?
Vous avez raison, en effet. Vous n'avez nommé le diamant qu'une seule fois.
Il me semble que c'est lady Whistledown qui a nommé le diamant la première année.
C'est fou ce qu'elle avait vu juste quant à la duchesse.
Miss Francesca, racontez-nous un peu. Quels sont donc vos passe-temps ?
Eh bien, je pratique le pianoforte.
Voilà qui est magnifique.
Et quels sont vos autres centres d'intérêt ?
C'est le pianoforte qui occupe la majeure partie de mon temps.
Lord Fife se demande, me semble-t-il, qui vous êtes en dehors de vos activités.
Oui. Qu'est-ce que vous désirez ?
Et qu'est-ce que vous détestez ?
Qu'est-ce qui vous fait frissonner ?
Eh bien, je...
Je crois que mon frère souhaite me parler.
Si vous voulez bien m'excuser un instant.
Mon frère, j'ai besoin d'un moment toute seule.
Mais bien sûr.
Seigneur. Est-ce que Francesca fait un malaise ?
Elle avait juste besoin d'un moment à elle. C'est aussi mon cas.
Et j'aimerais profiter de ce moment pour danser avec ma superbe épouse.
Amusez-vous bien, je vous en prie.
C'est de l'interférence.
Pénélope.
- Vous devriez retourner sur la piste. - Vraiment, vous croyez ?
Quand on fait tapisserie, il est ardu de se détacher du mur.
Malgré tous nos efforts, d'ailleurs.
Au moins, le mur ne me demande pas ce qui me fait frissonner.
N'avez-vous donc pas apprécié de converser avec ces messieurs ?
J'espérais une conversation, je ne m'attendais pas à être inspectée
comme une espèce d'insecte rare, se tortillant sous un microscope.
Vous n'aimez guère attirer l'attention ?
Pas vraiment, c'est exact.
Peut-être cela fait-il de vous une exception.
Il semble que chaque Bridgerton soit né pour attirer l'attention,
d'une manière ou d'une autre.
Moi aussi, vous savez, je suis très différente de mes sœurs.
Cela peut rendre les choses difficiles, n'est-ce pas ?
Mais ils sont tous merveilleux. Chacun à sa façon.
Je sais, c'est vrai. Vous avez bien de la chance.
Et vous avez également de la chance qu'on vous remarque autant.
Même si cela vous est pénible.
Pour certaines d'entre nous, l'attention manque cruellement.
Miss Francesca.
Voulez-vous danser ?
Oui, avec plaisir, milord.
Je pense que vous devriez retourner sur la piste de danse.
Il est ardu de quitter le mur lorsqu'on fait tapisserie.
Est-ce que vous vous sentez bien, miss Featherington ?
Oui. Pardonnez-moi. Le froid m'a saisie.
C'est à cause de la crème glacée
ou de la charmante demoiselle au sourire narquois ?
Je suis très habituée aux regards mauvais. Le sien était médiocre, tout au plus.
Vous êtes lord Debling, c'est bien cela ?
J'ai bien l'impression qu'à votre tour,
vous savez user de votre regard assassin, en cas de besoin.
Moi ?
Eh bien, je suppose que...
Non, je ne crois pas.
Excusez-moi, je dois...
Comme cela est gênant ! Je suis terriblement maladroite.
- Toutes mes sincères excuses. - Bonté divine.
Ce sont des accidents qui peuvent arriver.
Miss Featherington, je vais vous trouver une bonne pour vous aider.
Nous vous en serions très reconnaissantes.
Miss Cowper.
Quel dommage que vous n'ayez pas choisi une étoffe plus solide.
Si ce tissu était un peu moins bon marché, il ne se serait pas déchiré pareillement.
Pénélope, je suis sincèrement navrée.
Il y a peut-être eu quelques nuits blanches et soirées tardives...
Pénélope ? Elle n'avait pas l'air bien, n'est-ce pas ?
La jeune Featherington ? Et alors ? Parlez-moi donc de ces nuits blanches.
Je dois dire que vous êtes bien plus drôle et divertissant cette saison.
Veuillez m'excuser un instant.
Tout de suite, mademoiselle. Le carrosse pour miss Featherington !
Oui.
- Pénélope. - Colin.
Que faites-vous donc dehors ?
Je suis sorti prendre l'air.
Pourquoi partez-vous si tôt ? Surtout dans une robe aussi ravissante.
- Ne vous moquez pas, je vous prie. - Me moquer ?
Sachez que je suis très sérieux. Cette couleur vous va fort bien.
Je vous souhaite bonne nuit, monsieur Bridgerton.
- N'avez-vous pas besoin d'un chaperon ? - Pas pour les vieilles filles.
Vous n'êtes pas une vieille fille.
C'est ma troisième saison et aucun prétendant. Comment appelez-vous cela ?
Quelque chose ne va pas, peut-être, Pen ? Entre nous, je veux dire.
Je vous ai écrit des lettres cet été, comme je le fais toujours.
Vous ne m'avez pas répondu. Certes, peu d'amis m'ont répondu.
Mais s'il faut vous le dire à voix haute, vous m'avez manqué.
Je vous ai manqué ?
Mais jamais au point de me courtiser, n'est-ce pas ?
Pénélope, je...
Je vous ai entendu au bal donné par ma mère la saison dernière,
dire à vos amis que jamais vous ne courtiseriez Pénélope Featherington.
Allons parler ailleurs, en privé.
Parce que je vous fais honte ?
Bien sûr que vous ne me courtiseriez jamais.
Je suis la risée de la haute société, même en changeant toute ma garde-robe.
Je ne soupçonnais pas que vous, entre tous, pouviez être aussi cruel.
CHER AMI LECTEUR, QUAND LA VAGUE DE CHANGEMENT...
... INTENSE...
... LA REINE...
LE CHANGEMENT NE M'EFFRAIE PAS.
... CHANGÉ DE PERSONNALITÉ.
... MONSIEUR COLIN BRIDGERTON.
Il y a un monsieur qui souhaiterait vous voir, madame.
Lady Featherington, je suis enchanté de faire votre connaissance.
Bonjour, monsieur...
Walter Dundas, avocat.
Je travaille pour la Couronne. Mon rôle est de m'assurer
que nos lignées se perpétuent en douceur dans nos grandes familles.
D'accord, je vois.
Et que nous vaut donc l'honneur de cette visite, monsieur ?
On m'a informé que votre cousin, Jack Featherington,
avait quitté la ville avec votre fortune.
Oui, monsieur. Mon cousin, cet aigrefin.
Cet homme était un horrible menteur.
J'ai en ma possession un document signé de son nom
léguant le domaine à l'une de vos filles, dès la naissance d'un héritier mâle.
Ah oui, ce document-là...
Ce document est parfaitement légal.
Une horloge cassée est à l'heure deux fois par jour.
C'est une situation plutôt singulière. Est-ce que vos filles sont enceintes ?
J'espère bien recevoir la bonne nouvelle à chaque instant.
D'accord, je vois.
Actuellement, la Couronne ne vous connaît pas d'autre héritier mâle vivant.
Ce serait une tâche ardue de transférer le domaine à une autre famille, sachez-le.
Ce serait là un grand chaos pour les Featherington et la belle société
et, franchement, pour moi également.
Mais s'il s'avérait que je découvre que ce document opportun
était falsifié, avant que l'une de vos filles ne produise un héritier,
le chaos s'avérerait peut-être être nécessaire.
Eh bien, dans ce cas,
il est fort heureux que le document ne soit pas frauduleux
et que mes filles aiment tendrement leurs époux.
C'est une chance, en effet, oui.
Je repasserai vous voir très prochainement, madame.
C'est une bien belle demeure.
Bonne journée à vous.
Dieu merci, je n'ai que peu de compétition cette saison.
Mis à part Francesca, qui a suscité beaucoup d'intérêt, je crois.
Mais ma manière de gérer Pénélope a envoyé un message, n'est-ce pas ?
- Oui, votre message est clairement passé. - Est-ce que vous désapprouvez ?
- Je croyais qu'on n'aimait pas Pénélope. - Votre geste était cruel et fort inutile.
Vous évoquez souvent à quel point vous peinez à trouver un mari.
Mais ne serait-ce pas plus facile si vous étiez légèrement moins... franche ?
Oui, c'est vrai, je peine à trouver un mari
et je peine encore plus à garder une amie.
J'en ai eu très peu depuis mes débuts.
Pas de vraies amies proches.
Enfant, j'avais des amies.
Mais la saison mondaine vient s'interposer entre les jeunes filles,
en nous forçant à devenir toutes des rivales.
Je suppose que j'en ai sans doute été la proie une fois
ou deux, peut-être.
Ou même trois.
Mais vous avez tout à fait raison.
La société ne cherche guère à forger des liens entre nous.
Je croyais que j'étais la seule à l'avoir remarqué.
J'ai essayé d'être votre amie lors de votre première saison.
Mais vous avez rejeté mes approches.
Je ne peux pas vous en blâmer.
Je sais que je n'ai pas toujours été tendre.
Mais quoi qu'ait fait Pénélope pour perdre votre amitié,
vous avez tout à fait raison.
Elle ne mérite absolument pas mon attention.
Ni la vôtre, d'ailleurs.
Il faut nous concentrer sur nous-mêmes. Nous sommes bien plus intéressantes.
J'aurais tendance à penser comme vous.
Vous voilà enfin.
Alors, comment se sont passées ces réunions ?
Elles étaient sans comparaison avec notre couche.
Et si nous y retournions ?
Il y a une affaire dont nous devons discuter avant cela.
Il s'agit de votre mère.
Oui, je sais bien.
Elle trouve tous les moyens pour retarder son déménagement.
Je vais lui parler aujourd'hui.
Et si vous n'en faisiez rien ?
Votre mère aime tellement son rôle de vicomtesse,
et moi, j'ai déjà passé de nombreuses années
à veiller sur Edwina ainsi qu'à gérer la maison Sharma.
Je ne vous ai jamais vu plus heureux que loin d'ici
et de vos devoirs vis-à-vis de ce domaine.
Pourquoi ne pas penser un peu à nous d'abord, pour une fois,
et prolonger quelque peu la lune de miel ?
Êtes-vous sûre de vous ?
Nous avons la vie tout entière pour être vicomte et vicomtesse.
Ce que je veux surtout pour l'instant, c'est faire un ou deux héritiers.
Laissez donc votre mère rester.
Je n'ai plus du tout envie de parler
de ma chère mère un instant de plus.
Ma chère fille.
Dites-moi, comment était votre soirée ?
Est-ce que vous avez apprécié votre premier bal ?
C'était... plutôt acceptable.
Ma chérie,
songez aux bals comme si vous jouiez un duo au pianoforte.
Lorsque vous jouez avec quelqu'un, il y a une certaine vulnérabilité,
ce qui peut être assez effrayant, je l'imagine bien.
Mais le jeu en vaut la chandelle quand on trouve la bonne personne avec qui
une harmonie inattendue se crée soudain.
Je n'ai pas peur des bals, chère mère.
Ni de trouver un mari, d'ailleurs.
Mais l'amour entre vous et père, ou entre Daphné et Anthony,
est tout à fait enviable,
mais il est aussi fort rare.
Et je ne suis pas sûre d'avoir besoin de ressentir
des papillons ou une harmonie inattendue, pour reprendre votre métaphore.
Mais vous ouvrirez votre cœur à l'amour s'il frappe à votre porte ?
N'est-ce pas, mon enfant ?
Nous verrons bien.
Madame ?
La vicomtesse est à votre recherche.
Vous avez un visiteur, mademoiselle.
Veuillez pardonner mon intrusion.
Ça ira, Rae.
Je viens m'excuser pour mes propos désobligeants de l'an passé.
- Vous voir contrariée m'attriste. - Alors mieux valait ne pas venir.
Je ne suis plus l'homme que j'étais la saison dernière.
Et je n'ai pas honte de vous, Pénélope. Bien au contraire, c'est l'inverse.
Je vous cherche à chaque soirée, parce que votre présence m'enchante
et me fait découvrir un monde que je n'aurais jamais imaginé.
Vous êtes tellement intelligente, chaleureuse et...
Je suis fier de me prévaloir de votre amitié.
C'est tellement frustrant
de vous voir revenir dans la société avec autant d'aise.
Chaque année, je prie pour enfin moi aussi être à mon aise
dans ce marché du mariage, mais cela ne se matérialise jamais.
Eh bien, si c'est un mari que vous recherchez, alors...
laissez-moi donc vous aider.
M'aider comment cela ?
J'ai visité 17 villes au cours de l'été passé.
Depuis, ce que je sais, c'est que le charme peut s'apprendre.
Vous n'allez pas me souffler comment agir à chaque évènement mondain.
Ce ne sera pas nécessaire, non.
Nous aurons des leçons. Et vous excellerez vite, j'en suis sûr.
Rien ne me rendrait plus heureux et comblé que de regagner les faveurs
de la personne qui m'a toujours fait me sentir pleinement apprécié.
Alors, qu'en dites-vous ?
- Vous voulez que je vous serre la main ? - C'est peut-être inhabituel, je sais,
mais ne sommes-nous pas amis, vous et moi ?
Amis.
Je vous reverrai très bientôt.
Est-ce que c'est La Chronique ?
Très cher ami lecteur,
lorsque la vague de changement vient déferler,
elle peut être tout à fait soudaine, intense et implacable.
Surtout d'ailleurs pour ceux qui ne s'y attendent pas.
Cette auteure a tendance à penser
que notre chère société se transforme au gré des remous,
sans aucun doute...
Lord Kent.
Bienvenue dans votre nouvelle demeure.
... tandis que certains s'accrochent fermement à ce qui leur est familier...
comme c'est le cas pour notre reine,
qui se doit toujours de choisir un diamant.
Cette auteure se demande bien si son hésitation
est un symptôme de force morale ou bien alors de peur.
S'il s'agit de la seconde hypothèse,
s'enorgueillir de ses précédents succès ne lui sera d'aucun bénéfice,
car nos débutantes sont prêtes à jouer le jeu cette saison mondaine.
Par conséquent, c'est à vous de jouer, Votre Majesté.
Il semblerait que lady Whistledown reprenne ses manigances.
Jouerez-vous le jeu également, Votre Majesté ?
Je suis friande de jeu...
d'autant plus que c'est presque toujours moi qui gagne.
Whistledown a fait vite, cette fois.
Je suis en train de le lire. Est-ce que tu es folle ?
Je suis certaine que tu serais intéressée par ce numéro, Pénélope.
Lady Whistledown a des choses à dire sur tes chers Bridgerton.
Surtout Colin, en fait.
Quoi qu'elle ait écrit à son sujet, elle fait erreur.
Cette auteure est également prête à jouer le jeu, si j'ose dire.
Le changement est loin de m'effrayer. Au contraire, j'en raffole.
Naturellement, il y en a certains qui prennent ces changements trop à cœur...
Bonjour, Éloïse.
Mon frère, bonjour à toi.
Où est-ce que tu étais ?
Nulle part. Qu'est-ce que tu lis ?
Rien du tout.
C'est La Chronique.
Tu y es mentionné, d'ailleurs.
Naturellement, il y en a certains qui prennent ces changements trop à cœur,
comme monsieur Colin Bridgerton
qui semble être revenu parmi nous avec une personnalité totalement différente.
Mais il serait intéressant de se demander si ce nouveau personnage est le vrai lui,
ou s'il s'agit d'un simple stratagème pour attirer l'attention ?
Et d'ailleurs, monsieur Bridgerton le sait-il lui-même ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je me moque bien de ce qu'elle écrit à mon sujet.
Mais par contre, entacher miss Thompson... Je veux dire, lady Crane,
et ensuite, faillir de te détruire la saison dernière...
je ne suis pas prêt de le pardonner.
Et, est-ce que tu as...
une idée de qui elle peut être ?
Aucune. Mais crois-moi, si jamais je découvre son identité,
je m'efforcerai de détruire sa vie coûte que coûte.