Colin.
Merci d'être venue. Pardon pour l'heure tardive.
Je devais vous voir au plus vite.
Qu'y a-t-il ?
Pénélope, je…
Je n'arrive plus à dormir, je n'arrive plus à manger.
Je peux à peine parler ces jours-ci.
Mes pensées sont entièrement accaparées par…
Par quoi ?
Par notre baiser.
- Par vous. - Je…
Je ressens la même chose.
Vous occupez toutes mes pensées.
Colin.
Ça valait le coup pour voir le ballon ? Hmm ?
J'ai glissé du toit avant de le voir.
Oh…
Redites-moi précisément ce que la reine vous a dit, ma chérie.
Encore, maman ?
"Splendide, éblouissante. Bravo !"
J'insiste parce que c'est important. Si la reine a apprécié Francesca,
les prétendants vont se bousculer. Ce qui change tout.
Avec qui danseras-tu en premier ?
Je les prendrai par ordre alphabétique.
- Bonjour à tous. - Tu te lèves tard.
- Ah oui ? -Sommeil agité ?
Pas du tout.
J'ai très bien dormi.
Dès que ma tête a touché l'oreiller,
j'ai immédiatement sombré dans un sommeil de plomb.
Pas même un rêve.
- Toutes nos félicitations ? - Hmm.
Colin, nous ne sommes pas censés en parler,
mais c'est très gentil, ce que tu as fait pour Pénélope.
Elle attend que les bonnes jettent le dernier Whistledown.
Elle sait qu'elle n'est pas autorisée à le lire.
Il est regrettable que Whistledown ait écrit à ce sujet
- ou qu'elle en ait eu vent au départ. - Excusez-moi.
Moi, je trouve que Pénélope a beaucoup de chance de t'avoir pour ami.
Oui.
C'est une…
C'est vraiment une excellente relation…
de la famille, bien sûr.
Tu te sens bien ?
On ne peut mieux.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Chers amis lecteurs,
l'humanité a accompli d'extraordinaires prouesses
dans ses velléités de se mesurer à la nature.
Elle a conçu des navires pour parcourir le globe,
des châteaux presque aussi hauts que les nuages,
et aujourd'hui, de grands ballons pour sillonner les cieux.
Mais en dépit de tous les efforts
déployés par nos débutantes devant la reine Charlotte,
il semble que Sa Majesté ne soit intéressée que par l'une d'entre elles.
Celui que Miss Francesca épousera
doit être riche, doit être bel homme,
et bien évidemment de haut rang.
Que dites-vous de lord Debling ?
On le dit désireux de convoler, cette saison.
Lord Debling passe la moitié de son temps à observer la nature,
et l'autre moitié à en parler. Il est ennuyeux à mourir.
Si vous jetez cette carte, mettez-y du cœur, lady Danbury.
Pardon, Votre Majesté. Je crains d'avoir l'esprit ailleurs.
J'ai reçu la nouvelle d'une visite indésirable.
Voulez-vous que votre reine bannisse l'importun
au fin fond de son royaume ?
Non. Ne vous donnez pas cette peine.
Allons-y, jetons-la
comme elle le mérite.
Même si d'autres jeunes filles pourraient se précipiter
sur les restes de Miss Francesca,
elles seraient bien avisées de se rappeler que plus on vise haut,
plus dure sera la chute.
Je ne crois pas que j'aurai du ventre une fois enceinte.
J'ai toujours su garder une jolie silhouette.
Les kilos en trop ne donnent pas de ventre,
c'est l'enfant lui-même.
Quoi ? Tu veux dire, sa tête et son corps à l'intérieur de moi ?
- Tu es sûre ? - Ne vous inquiétez pas.
Votre petit garçon vous sera livré par une cigogne en or massif.
Comment savoir que ce seront des garçons ?
Vous sortez enfin de votre chambre et c'est tout ce que vous me dites ?
- Varley, s'il vous plaît. - Oui, madame.
Mais d'abord, il y a de la visite…
pour Miss Pénélope.
Éloïse.
Vous n'avez pas été vue en société depuis quelque temps.
Ce n'est pas agréable d'être un sujet pour Whistledown.
Non. Pas du tout.
C'est plutôt dur, ce qu'elle a écrit sur vous.
Inutilement dur, je dirais.
Cela aurait paru étrange si elle n'avait pas fait de commentaire.
Je crains d'avoir répandu la rumeur sur Colin et vous,
mais ce n'était pas intentionnel.
- Je le comprendrais si ça l'était. - Ça ne l'était pas.
Voulez-vous monter ?
- J'ai quelques nouveaux livres qui… - Non.
Merci.
Je dois voir une amie.
Mais je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez cette saison.
Avec ou sans l'aide de Colin.
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
- C'est un plaisir de vous voir. - Oui. Le plaisir est partagé.
Et toutes mes excuses de ne pas être passé vous voir plus tôt.
- C'est aussi bien ainsi, je crois. - Oui ?
Non ?
Si.
Euh…
Nous devons renoncer à nos leçons.
Oh.
Je suis d'accord.
- Oui… - Bien.
Excusez-moi, mais pour quelle raison, au juste ?
À cause de ce qui s'est passé entre nous ?
Non. Non…
Mais je vous assure que rien de tel ne se reproduira.
- Naturellement. Toutes mes excuses… - Non. Toutes mes excuses.
- Ne vous excusez pas. - Vous vous êtes excusé.
Oui, mais…
Oui.
Les leçons.
Vous avez dit qu'elles devaient cesser.
Elles le doivent.
Whistledown a écrit sur nous. Je me suis couverte de honte, ma famille aussi.
- En continuant, ce sera votre tour. - Oui. C'est tout à fait… raisonnable.
Il serait préférable que nous gardions nos distances.
Oh oui, ça va de soi.
Je dois me consacrer à mon avenir.
Oui, c'est important.
Mes perspectives sont passées de médiocres à nulles,
- mais il est capital que je persévère. - Oui, capital. Alors…
Bien. Euh…
- Je vais y aller, je vous laisse. - Oh.
- J'y vais. - Oh, Pénélope.
J'espère que vous…
Enfin, je vous souhaite vraiment beaucoup de bonheur.
Merci.
Pour votre gentillesse.
Si je reçois une demande, ce sera uniquement grâce à vous.
Il pourrait devenir le mari le plus convoité de la saison.
À titre personnel, je trouve son intérêt pour la nature très attendrissant.
L'intérêt est une chose, l'obsession en est une autre.
Apparemment, il ne se nourrit que de légumes.
Lord Debling n'a pas caché son intention de se marier cette saison.
Et il paraît que son domaine est plutôt vaste.
L'homme qui parle aux oiseaux ?
Cressida, savez-vous ce que les gens diront
si vous ne vous mariez pas cette saison ?
Si vous ne dénichez pas vite un époux,
votre père et moi serons forcés de vous en trouver un.
Vaste, à quel point, au juste ?
Passez-vous une bonne soirée, monsieur ?
Meilleure qu'eux, c'est certain.
Je préférerais sans doute être un prédateur qu'une proie.
Dommage que vos sœurs soient prises ailleurs.
Si elles étaient là, vous pourriez mieux vous cacher.
Je ne peux rester dans ma chambre.
Un nouveau scandale finira par les distraire.
Très bien. Évitez juste de vous faire remarquer.
Je crois voir un coin où aller me cacher.
Ah…
Si quelqu'un me demande, je ne suis pas là.
Oh…
Il faut que tu saches que j'ai parlé à Pénélope.
Ah oui ?
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je me suis excusée d'avoir révélé vos projets à tous les deux. Et…
Oh, je vois. Euh…
- Merci de l'avoir fait. Excuse-moi. - J'étais…
Oh.
Ah.
Il semble que les faveurs de la reine aient opéré leur magie.
En effet. Notre salon n'a pas désempli de toute la semaine.
Qui avez-vous reçu ?
Le baron Harvey, lord Godwin, monsieur Ford.
Exactement ce que je pensais.
Les lords de rangs inférieurs se manifestent en premier.
Une fois rassasiés,
les lords de rangs supérieurs prennent la suite.
Mais il est probable que quand elle vous sente prête,
Sa Majesté vous présente
à un lord du rang le plus élevé de tous.
Un ami proche de la famille, peut-être.
C'est arrivé à Daphné avec le prince.
Mais tout comme elle,
vous n'avez pas à épouser celui que la reine vous choisira.
Vous devez juste suivre votre cœur.
Je me suis demandé si la reine me présenterait quelqu'un,
et je pense que ce serait le meilleur parti pour moi.
Par facilité ?
Je fais confiance à la reine.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Miss Francesca, enchanté de vous voir.
Je suis lord Cutbill, le comte.
- Miss Featherington. - Messieurs.
Vous profitez de la soirée ?
Cherchez-vous quelqu'un pour vous aider à trouver un mari ?
Bonne chance pour votre projet.
Madame Mondrich.
Mesdames.
Bridgerton.
Monsieur et madame Mondrich.
Quel splendide et noble couple vous formez tous les deux.
N'est-ce pas ?
Évaluez-vous votre petite élève ?
Ah…
Je vois qu'en même temps que la fortune et le bon goût,
les commérages sont arrivés jusqu'à vous.
Ne m'en veuillez pas, la lecture du Whistledown s'avère édifiante.
Contrairement à la majorité,
je ne trouve pas ce que vous avez fait choquant, mais plutôt attentionné.
Voire galant.
Seul un homme bon aide ses amis qui en ont besoin.
Je suis persuadée que grâce à votre gentillesse,
elle se trouvera un mari en un rien de temps.
Oui.
C'est à l'évidence ce que j'espère.
Lady Danbury. Comment allez-vous ?
Êtes-vous… Êtes-vous en bonne santé ou…
Je vois clair en vous, monsieur Bridgerton.
Vous vous servez de moi pour détourner l'attention de candidates au mariage.
Acceptez mes excuses. Mais…
cela a fonctionné, alors acceptez aussi ma gratitude.
Je vous demanderai de manifester votre gratitude
en m'offrant votre bras un moment.
J'ai moi aussi besoin d'un peu de distraction.
C'est un honneur.
Bonsoir, miss Featherington.
Bonsoir.
Vous vous amusez ?
Énormément. Et vous-même ?
Beaucoup.
Si ce n'est que je me sens un peu comme une proie.
Donc vous m'avez rejointe dans ma cachette.
Bienvenue.
Normalement, seuls les parias et les cas désespérés y sont autorisés.
Ayez pitié d'un homme traqué.
J'ai besoin de toute la pitié pour moi seule.
Je peux vous offrir l'exil social, à la place.
Vous avez dû commettre une atrocité.
J'ai renoncé à manger des animaux morts
et ils me tolèrent encore malgré cette hérésie.
- Vous ne lisez pas le Whistledown ? - Pas du tout.
Elle a écrit sur vous ?
- En effet. - Et qu'a-t-elle donc écrit ?
Que j'avais enrôlé un ami pour m'aider à trouver un mari.
Ça alors.
- Bravo. - D'être une idiote ?
De vous être écartée du troupeau.
Au risque d'être prise pour cible.
Comme lui.
Il est mort.
Exact.
Mais il est venu à la fête, au moins.
Une fête assez ennuyeuse, pour être honnête.
- Pardon, je retire ce que j'ai dit. - Ne vous excusez pas.
Je trouve votre franchise extrêmement rafraîchissante.
J'ai décidé qui serait mon mari.
Merveilleux. Et l'heureux élu sait-il que vous allez l'épouser ?
Lord Debling.
Le naturaliste ?
Cela vous surprend tant ?
C'est seulement que vous ne vous intéressez guère à la nature.
Ni aux animaux, qui sont apparemment sa grande passion.
Je suis très attachée aux animaux.
- J'adore les fourrures. - Ne lui dites pas.
Ne m'ennuyez pas avec les détails.
N'a-t-il pas…
longuement conversé avec Pénélope hier soir ?
Pénélope ?
Allons, Éloïse, je suis aussi décidée que vous à être aimable envers elle,
mais je suis certaine que lord Debling ne voit en elle
qu'une autre créature blessée et sans défense.
Preuve du mari doux et attentionné qu'il sera pour moi.
Peut-être. Mais croyez-moi,
Pénélope est loin d'être aussi démunie qu'elle n'y paraît.
Tout comme moi.
Nous n'avons pas toutes, comme vous, le soutien de notre famille.
Pour moi, le mariage est le seul moyen de profiter d'un tel soutien.
Lord Debling a une bonne nature,
et avant toute chose, il est mon choix.
Est-ce que vous m'aiderez ?
J'ai quelques livres d'histoire naturelle, si vous voulez.
Parfait !
Ma mère a eu cinq fils. Elle a pris ça à chaque fois.
Sauf quand elle m'a eue.
Allez-y. Buvez.
Vous n'êtes pas sérieuse. Ça pue le…
l'œuf pourri !
Allons, pas de coquetterie. Vous voulez toutes deux un mâle, non ?
Vous pourriez ressentir… un poids sur l'estomac.
Oh. En fait, c'est pas si mal.
- Étonnamment sucré. - Hmm-mm.
Hmm.
Pot de chambre ! Pot de chambre !
Approchez ! Approchez tous !
Venez admirer un homme tenter de s'envoler
jusqu'à des hauteurs jamais atteintes !
Je croyais qu'il serait plus gros.
Mm.
Quel énorme engin.
En effet.
Et maintenant que vous allez mieux, il va vous emmener au septième ciel.
Mais de quoi parlent-ils ?
Il semblerait qu'ils soient mordus de montgolfières.
Qui l'eut cru ?
UNE NOUVEAUTÉ EXTRAORDINAIRE LE BALLON DE HAWKINS
Je veux être un montgolfièriste.
- Ça s'appelle un aéronaute. - Et toi, tu es madame Je-sais-tout.
Tu vas monter dans la nacelle ?
- Excuse-moi. - Oui, bien sûr.
Faites semblant de musarder, qu'on ne nous soupçonne pas de converser.
Très bien.
Quel ennui !
C'est trop sucré.
Vous allez bien ?
Très bien.
Étonnamment bien.
Lord Debling a manifesté de l'intérêt pour moi.
Hmm. C'est ce qui m'avait semblé l'autre soir.
Vos leçons ont fonctionné.
J'étais découragée.
Ce qui m'a étrangement permis de moins me soucier
de la façon dont je suis perçue et j'ai été simplement moi-même.
Avez-vous de l'attachement pour lui ?
C'est encore tôt.
Mais il a visiblement de la force de caractère.
Et il n'est pas physiquement déplaisant.
Merci.
Ai-je du sucre sur le visage ?
Non. Euh…
Vous l'avez retiré.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Tout est prêt.
J'ai réfléchi à cet oiseau ridicule du livre que vous m'avez prêté.
Il est assez charmant.
Quel dommage qu'il soit en danger d'extinction.
- Le grand pingouin ? - Hm-mm.
Lord Debling risque de peu apprécier
que vous traitiez l'œuvre de sa vie de ridicule.
J'espère qu'il voudra parler d'oiseaux et non de montgolfières.
- Quoique tous les deux puissent voler. - Pas le grand pingouin.
Miss Cowper. Miss Bridgerton.
Je vous salue.
Magnifique ballon, non ?
Avez-vous déjà fait du ballon ?
Je crains que non.
Mes lieux de prédilection sont si reculés
qu'il serait impossible d'en revenir par les mêmes moyens.
- Aucune civilisation à l'horizon. - Oh.
Avez-vous des raisons de vouloir échapper à la civilisation ?
Oh. La quête des beautés naturelles.
Des magnifiques créatures.
Un refuge où ma famille ne me trouvera jamais.
Vous ne vous entendez donc pas ?
Se faire une place dans ma famille revient à faire passer un chameau
par le chas d'une aiguille.
Plutôt que de me ratatiner, j'ai décidé de tracer ma propre voie,
loin des miens.
Si cela a le moindre sens.
C'est parfaitement sensé.
Miss Featherington.
Venez.
Monsieur.
- Je ne voudrais pas m'imposer. - Allons !
Je m'apprête à repartir en expédition uniquement avec mon équipage.
Ne me refusez pas votre compagnie tant que j'en ai le plaisir.
Bien sûr que non.
- Éloïse ? - Hm ?
Comment s'appelle cet oiseau que j'adore ?
Oh, euh, le grand pingouin.
Je mets tout en œuvre pour empêcher la disparition du grand pingouin.
Il est en danger.
Je sais. C'est une catastrophe.
Ils s'accouplent pour la vie.
- Je trouve ça tellement… touchant. - Touchant.
Les oiseaux m'enchantent.
Moi aussi.
Mais soyons sincères, les plus magnifiques d'entre eux
ne sont-ils pas parfois les plus communs ?
Ne sous-estimons pas le moineau.
Ne le sous-estimons pas, en effet.
Oui, mesdames et messieurs, il est là,
le ballon de Hawkins !
Bridgerton.
J'aurais dû me douter que vous seriez là, devant pareille ingéniosité.
Vous adorez l'extravagance.
Cela vous a poussé à murmurer à l'oreille des candidates au mariage ?
J'en ai fini avec tout ça.
Je suis de retour parmi vous.
Grimpe et attrape celle-ci.
Coucou !
Va les rejoindre.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, ils viennent de m'inviter à aller chasser avec eux.
Tu es dans ton élément, mon amour.
Je commence à me sentir un peu plus à l'aise dans ce monde.
Quoique, j'avoue que le club me manque.
Je sors, mais ce n'est pas comparable à une soirée là-bas.
Moi, avec toutes ces fêtes, ce qui me manque, c'est d'être à la maison.
Sommes-nous forcés d'aller à ce bal ?
Quelle est la règle ?
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
Dites aux enfants d'approcher,
qu'ils puissent voir de très près ce merveilleux spectacle scientifique…
Question de chaleur et de combustion.
-Il s'élève ainsi ? -Il se gonfle.
Ayant trouvé une étoffe à la fois plus légère et plus résistante,
je devrais pouvoir rester dans les airs
plus de deux heures !
-2 heures ? - Bonjour.
Un navire peut faire toute la route jusqu'aux Amériques.
Et dispose d'un gouvernail.
Avec ou sans gouvernail, c'est un bon véhicule
pour échapper aux griffes des matrones, dehors.
Veuillez m'excuser. Je croyais que vous étiez un…
Un homme ?
Pourquoi ?
Parce qu'une femme ne peut pas s'intéresser à la technique ?
À quoi servirait un tel ballon ?
Excusez-moi, mais cette tente est-elle un ballon ?
Il est sûr que vous la remplissez d'air.
L'ingéniosité de cet homme fera avancer le progrès technique.
Je suis venue ici écouter des idées nouvelles
et non entendre l'habituel concert de remarques incrédules et moqueuses.
Merci, madame.
Aviez-vous d'autres commentaires à faire ?
Non.
Rien à ajouter. J'ai hâte d'écouter ce qu'il a à dire.
Je suis toujours ravi de découvrir ce qui passionne les autres.
Comme je le disais…
Miss Francesca, Votre Majesté.
Miss Francesca,
je souhaiterais vous présenter un de mes grands amis.
Lord Samadani habite Vienne,
mais je l'ai prié de venir à Londres spécifiquement pour vous.
C'est un marquis.
Monsieur.
Miss Francesca. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Je ne voudrais pas vous décevoir. - Je suis sûr qu'il n'en sera rien.
La toute première étincelle sous nos yeux.
J'en ai des frissons, pas vous ?
NOUVEAUTÉ EXTRAORDINAIRE LE BALLON DE HAWKINS
Je passe tout mon temps à l'extérieur.
Je pense pouvoir m'adapter aisément
au monde naturel dans toute sa splendeur.
Vraiment, miss Cowper ?
C'est mon cas.
Également.
Je préfère largement le monde naturel à… celui qui ne l'est pas.
Il n'y a rien que j'aime plus que…
l'herbe.
Qu'aimez-vous tant que ça dans l'herbe, miss Featherington ?
Euh…
Elle est tellement… verte.
Effectivement, elle est très verte.
Je vois. Il y a longtemps de ça ?
Cela remonte à six ou sept mois, je dirais.
Le dénommé Debling, il est assez bizarre, non ?
Il a certes des passions surprenantes,
mais il n'y a rien de répréhensible chez lui.
Sauf son répréhensible goût pour les légumes.
Très juste. Mais vu l'étendue de sa fortune,
il peut se permettre toutes les excentricités.
Il me rappelle certains originaux…
- Vous étiez en France ? - Est-ce normal ?
Attache-le bien. Le vent se lève dangereusement.
-Vous êtes sûrs ? -Attrape la grosse corde.
Oui. Très bien. Essaie de le stabiliser.
- Que voyez-vous ? - Je vois…
Ça commence à souffler !
Ça ne coûte qu'un shilling.
Vous permettez que j'en goûte un ?
Vous êtes sûr qu'on devrait faire ça ici ? C'est très venteux.
Je dois sentir vos lèvres sur les miennes. Vous n'avez jamais été plus…
balayée par le vent.
S'agit-il d'un compliment ?
Attendez !
Oh !
Comment est mon costume ?
Attention !
Les piquets sont arrachés !
-Tire de ce côté ! -C'est ce que je fais !
Aidez-moi ! Maintenant !
Tirez !
Miss Featherington !
Tirez !
Un, deux, trois, tirez !
Bravo, messieurs !
Tenez bon !
C'est parfait. Et voilà, monsieur.
Lâchez tout !
Et Hawkins s'envole vers les cieux !
Bravo !
Bien joué, Bridgerton.
Vous êtes un héros !
- On l'a fait à plusieurs. - Vous êtes fort !
C'était incroyable !
Ma foi,
c'était sensationnel, comme distraction.
Heureusement, personne n'a été blessé.
- Je l'ai peut-être été. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ma cheville. Je crois avoir été heurtée par une des cordes.
Venez.
On va vous trouver un siège.
LORD & LADY HAWKINS VOUS CONVIENT AU BAL DES INNOVATIONS DE 1815
Ce soir, tu m'escortes ?
Je t'utilise plutôt comme un bouclier.
Merci.
Tu m'en veux encore ?
Non. Non, c'est oublié.
Je suis plongé dans mes pensées, c'est tout.
Un homme peut être pensif, non ?
Je crois que c'est à vous ?
Je vous remercie.
Ah.
Dorénavant, tout le monde va parler de M. Bridgerton et du ballon,
- et plus de M. Bridgerton et vous. - Oui, maman.
Lady Featherington, puis-je vous présenter
ce que sir Humphry Davy appelle une lampe.
Non.
Vous devez obtenir une danse avec lord Debling.
Je sais, maman. Je m'y efforce.
Vous me trouvez peut-être dure, Cressida, mais…
si vous saviez tout ce que fait votre père pour me maintenir sous sa coupe.
Il a réduit notre rente de moitié.
Il est possible que nous devions porter ces robes une seconde fois cette saison.
Monsieur Bridgerton.
Je suis en admiration devant votre héroïsme.
Êtes-vous aussi héroïque sur la piste de danse ?
Lord Debling, je vous remercie encore d'avoir si aimablement volé à mon secours.
Mais je vous en prie, miss Cowper.
Êtes-vous rétablie ?
Ma cheville est atrocement douloureuse.
Mais je suis encore en état de danser.
Avez-vous réfléchi au jour de vos noces ?
- À la robe que vous porterez ? - Oui. J'ai tout prévu en détail.
Je suis très heureux que Sa Majesté nous ait présentés,
car nous avons une chose rare en commun,
sept frères et sœurs.
En effet, huit enfants, ce n'est pas des plus courant.
Vous n'avez pas non plus de tranquillité.
C'est certain.
J'aime tendrement ma famille, mais…
on peut se sentir seul parfois au milieu de cette agitation, non ?
C'est plutôt le contraire, à mon avis.
D'ailleurs, je souhaiterais avoir huit enfants moi aussi,
pour que ma maison ne soit jamais silencieuse.
Si vous voulez bien m'excuser un petit instant.
Vous cherchez votre autre gant ?
Oh, non, non. Mais merci pour tout à l'heure.
Certains ont l'héroïsme chevillé au corps.
Euh, je cherche ma fille.
Ah.
Cela me rappelle des souvenirs. Les miennes ont quitté le nid.
Le quittent-elles jamais ?
J'imagine que non.
Un nid n'est fait que de brindilles et de feuilles.
Il devient un foyer quand nos enfants sont là,
c'est-à-dire toujours,
puisqu'on les porte avec nous où que l'on aille.
Je ne crois pas vous avoir déjà vu auparavant.
Ah.
- Marcus. -Oh.
Tu es là.
Vous avez donc rencontré mon frère.
Votre frère ?
Lord Marcus Anderson.
Un plaisir de vous être présenté officiellement.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, la douairière. Enfin, plus maintenant.
Oui, Marcus vient d'arriver à Londres. Et il n'est que de passage.
J'ignorais que vous aviez un frère.
Eh bien, bienvenue à Mayfair, lord Anderson.
Merci.
Je passe déjà un excellent moment ici.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur. Pardonnez-moi. J'avais seulement…
Besoin d'un peu de tranquillité ? J'en ai cherché toute la soirée.
Peut-être pouvons-nous savourer ensemble le silence ?
Excusez-moi.
Encore vous ? Je suis étonnée de vous voir ici.
Une salle de bal est le terrain de chasse préféré des matrones.
À vrai dire, j'ai bravé cet effroyable nid de vipères pour vous retrouver,
en espérant des présentations en bonne et due forme.
Benedict Bridgerton.
Oh, je connais votre nom. Il est sur toutes les lèvres,
votre frère et vous figurant parmi les héros du jour.
J'ai été très impressionnée.
Vous me dites que vous vous êtes radoucie vis-à-vis de moi
pour la simple raison que j'ai tiré sur une corde ? J'en suis surpris.
Je croyais que pour vous, les idées passaient avant la force brutale.
Vous vous êtes trompé sur moi.
J'apprécie la force brutale, au contraire.
D'ailleurs, je la préfère aux vains bavardages.
Lady Tilley Arnold.
Lady ? Vous êtes mariée ?
J'ai été mariée.
Il est décédé.
Ah. Toutes mes condoléances.
Merci.
J'ai eu plusieurs saisons pour le pleurer
et je ne cherche pas un autre mari.
Ne craignez donc pas que je tente de vous séduire.
Oh. Je n'ai pas peur de vous.
Ça, c'est sûrement une erreur.
Monsieur Mondrich.
- C'est toujours votre établissement ? - Lord Garrett. Oui, en effet.
Allez. À notre future partie de chasse.
Vous ne pouvez imaginer à quel point j'ai hâte.
M. Mondrich, si vous comptez faire partie de la haute société,
vous ne pouvez en aucun cas rester derrière ce bar.
Les membres de l'aristocratie ne travaillent pas.
Faire partie de ce monde ne signifie pas la liberté de faire ce que je souhaite ?
Mais il y a des limites.
Si vous tirez aussi bien que vous servez des verres,
j'espère de tout cœur vous voir à la chasse.
Était-ce de la bravoure ?
Franchement, monsieur Bridgerton, où avez-vous trouvé un tel courage ?
Eh bien, je pense que…
… le courage est en nous tous.
Si nous sommes fidèles à nous-mêmes et à nos sentiments,
rien n'est impossible.
Euh…
Pardonnez-moi, mesdames.
Lord Debling.
Miss Featherington.
D'autres rencontres avec des ballons capricieux ?
Pas pour l'instant.
Excusez-moi, j'apportais une citronnade à miss Cowper.
Lord Debling.
J'ai peur de ne pas avoir été honnête avec vous.
Plaît-il ?
À propos…
de l'herbe.
Je n'aime pas ça.
Je ne déteste pas la nature, mais je préfère être à l'intérieur.
Je vois.
La personne que j'ai été tout à l'heure,
ce n'est pas moi, je faisais semblant, en fait.
Et je ne veux plus faire semblant.
En réalité, je suis quelqu'un qui apprécie la compagnie des autres
et les commérages, même s'il m'arrive de me cacher aux soirées.
Quelqu'un qui apprécie un bon livre plus qu'explorer la nature sauvage,
quelqu'un qui aime regarder les oiseaux, c'est vrai, mais par la fenêtre, et…
quelqu'un qui s'explique plus que nécessaire à cette minute.
Combien de personnalités avez-vous ?
Et où les cachez-vous toutes ?
Cela ne vous gêne pas
que je n'aie nulle envie de passer mon temps à explorer la nature ?
Seigneur, non. Si je parlais toujours uniquement de la nature,
je ne serais plus invité nulle part.
Je ne tiens pas à courtiser quelqu'un qui soit exactement comme moi.
Je veux être avec une personne qui sait qui elle est
et qui accepte ses propres particularités, comme je le fais.
Et comme vous le faites aussi, je crois.
Enfin, vous êtes disponible.
Je me suis ennuyée à mourir toute la soirée.
Il reviendra très vite. J'en suis certaine.
C'est peut-être mieux ainsi.
Un régime à base de légumes ne vous conviendrait pas.
Colin.
Avez-vous vu Francesca ?
Non, je regrette.
- Puis-je vous poser une question, mère ? - Tout ce que vous voulez.
Dans votre recherche d'un mari pour Francesca,
qu'espérez-vous pour elle ?
Je souhaite à Francesca ce que j'ai ambitionné pour moi-même,
pour Anthony, pour Daphné.
De la passion, de l'exaltation, l'amour avec un grand A.
Je croyais que pour vous, la base pour le grand amour était l'amitié.
Je le crois, oui. Pour moi, c'est ainsi que tout a commencé.
Mais il est plutôt rare de commencer en tant qu'amis,
et ensuite, d'évoluer ensemble vers d'autres sentiments.
Et comment père et vous avez su que c'était réciproque ?
Parce qu'il a eu le courage de poser la question.
Euh, bien.
Alors j'espère que le cas échéant,
Francesca aura le courage de poser la question.
Je l'espère également.
Je suis convaincue que toutes les grandes inventions de l'homme
ne sont rien d'autre qu'une diversion à ce qui lui est le plus naturel.
Colin.
Enfin libéré de vos admiratrices.
Tout va bien ?
Il y a une question que j'ai besoin de vous poser.
Son instinct.
La pulsion animale innée qui existe en chacun d'entre nous,
même le plus raffiné.
Car au bout du compte…
Colin.
… notre nature triomphe toujours.
- Je… -Miss Featherington.
Il est l'heure de notre danse, je crois.
Bien sûr, monsieur.
Monsieur Bridgerton.
Apparemment, l'instinct de lord Debling
a conduit cet amoureux de la nature au choix le plus surprenant de la saison
en la personne de miss Pénélope Featherington.
Est-ce une hallucination ?
J'ai la nausée.
Oui, moi aussi.
Non, j'ai vraiment la nausée.
Je croyais que vous ne preniez plus cette potion.
- On a arrêté. - Mais alors…
Oh !
Il va sans dire que votre chroniqueuse est captivée.
Car dans la bataille qui oppose l'homme à la nature,
il est assez évident que la lutte se livre en réalité
entre l'homme et lui-même.