1
00:00:26,818 --> 00:00:28,778
“読者の皆様”

2
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
“多くのシーズンで”

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,079
“社交界の結婚市場は
予想した展開を迎える”

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,666
“筆者が最も好きなのは...”

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,587
“サプライズである”

6
00:01:11,863 --> 00:01:14,115
“サプライズとは”

7
00:01:14,115 --> 00:01:18,870
“秘め事が電撃的に
明かされることである”

8
00:01:23,541 --> 00:01:25,085
“そして昨夜”

9
00:01:25,668 --> 00:01:30,298
“非常に電撃的な
発表が行われた”

10
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
私たちは婚約した

11
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
ヒヤシンス
ペネロペが窒息する

12
00:01:52,237 --> 00:01:56,950
昔から知ってるペネロペが
お姉さんになるのよ

13
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
2人とも おめでとう

14
00:02:00,203 --> 00:02:01,579
ありがとう

15
00:02:04,499 --> 00:02:06,709
その嫌そうな顔は何?

16
00:02:06,709 --> 00:02:11,131
私が一緒に酒場に行ける前に
結婚するなんて

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,465
悪いな

18
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
失礼するわ

19
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
私が話す お願い

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
エロイーズ 待って

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
私の兄と?

22
00:02:38,199 --> 00:02:39,534
本気なの?

23
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
いつから?

24
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
最近よ 私も驚いてる

25
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
いつから好き?

26
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
やめて 知りたくない

27
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
結婚は無理よ

28
00:02:56,092 --> 00:02:56,634
エロ...

29
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
ホイッスルダウンだと
知ってる?

30
00:02:59,262 --> 00:03:02,849
知らない 彼には言わないで

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
デブリング卿と違い
彼は留守にしない

32
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
バレるよ

33
00:03:08,688 --> 00:03:12,984
本当の自分を見せずに
彼に愛されるわけない

34
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
そうね でもお願い

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
私から言わせて

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,494
時機を見計らいたいの

37
00:03:23,494 --> 00:03:25,663
でも必ず彼に言うわ

38
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
いいわ

39
00:03:35,715 --> 00:03:36,799
どうした?

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
怒ってた 当然ね

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
大丈夫だ

42
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
絶対に

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,400
“どういう経緯にしろ...”

44
00:03:57,028 --> 00:04:00,782
“幸せな2人には
すばらしい時間である”

45
00:04:03,660 --> 00:04:09,374
ブリジャートン家

46
00:04:09,958 --> 00:04:11,209
ホイッスルダウンだ

47
00:04:11,209 --> 00:04:13,461
“新聞”だ

48
00:04:17,382 --> 00:04:18,758
“新聞”だよ

49
00:04:18,758 --> 00:04:19,634
1部

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
“社交界新聞”

51
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
ホイッスルダウン?

52
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
君には平凡な内容だろ

53
00:04:48,413 --> 00:04:51,499
女性が意見を書くのは
珍しいわ

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
これは...

55
00:04:55,336 --> 00:04:57,588
あなたも読むべきよ

56
00:05:00,717 --> 00:05:01,384
何?

57
00:05:03,428 --> 00:05:07,849
“サプライズは秘め事が
電撃的に明かされること”

58
00:05:07,849 --> 00:05:11,602
“昨夜 非常に電撃的な
発表が行われた”

59
00:05:11,602 --> 00:05:14,397
続きを読んで
ダンクワースさん

60
00:05:14,397 --> 00:05:18,484
読みすぎると
子供に渡す知性が不足する

61
00:05:18,484 --> 00:05:21,612
お母様は あなたの時
多読したのね

62
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
そして続く

63
00:05:24,032 --> 00:05:26,200
“誰もが驚くだろう”

64
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
“ブリジャートン氏は”

65
00:05:28,202 --> 00:05:31,497
“フェザリントン嬢の
夫探しを手伝い”

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
“結局 彼女と一緒になった”

67
00:05:36,210 --> 00:05:37,170
貸して

68
00:05:43,217 --> 00:05:47,347
コリン・ブリジャートンが
フェザリントン嬢と婚約した

69
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
手を貸した?

70
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
いいえ

71
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
でも知らせに喜んでるわ

72
00:05:54,354 --> 00:05:58,399
都市は自然美の欠如を
余興で補ってる

73
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
噂(うわさ)があれば
新鮮な空気は不要よ

74
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
大変だわ

75
00:06:06,866 --> 00:06:08,785
1週間 油断したら

76
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
私の宝石が
侯爵の飲み物を拒んだ

77
00:06:12,288 --> 00:06:16,417
ホイッスルダウンが
何て書くか予想できる

78
00:06:16,918 --> 00:06:19,670
私を酸っぱい果物に例えるか

79
00:06:19,670 --> 00:06:23,049
私をあざ笑う文章を
書くはずよ

80
00:06:26,552 --> 00:06:28,179
“新聞”です 陛下

81
00:06:29,680 --> 00:06:30,765
読んで

82
00:06:33,726 --> 00:06:38,147
“フランチェスカ嬢の目は
サマダーニ侯爵ではなく”

83
00:06:38,147 --> 00:06:41,818
“キルマーティン伯爵
ジョン・スターリングに”

84
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
“お似合いである”

85
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
それだけ?

86
00:06:49,659 --> 00:06:50,868
はい 陛下

87
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
家に戻るんだから

88
00:07:16,102 --> 00:07:18,604
よこしまな思考はダメよ

89
00:07:18,604 --> 00:07:21,357
魅惑的な妻を見てるだけだ

90
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
もうすぐ母になる妻を

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
家族に伝えたい

92
00:07:30,992 --> 00:07:34,787
社交界の皆に
聞こえるように叫びたい!

93
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
まあ おかえりなさい

94
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
ようやくね

95
00:07:57,435 --> 00:08:01,105
毎回 こんな歓迎なら
また長旅に出たい

96
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
兄さん おかえり

97
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
あなたも

98
00:08:09,030 --> 00:08:10,823
どこへ行ってた?

99
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
朝の散歩だ

100
00:08:12,658 --> 00:08:13,242
そう

101
00:08:13,242 --> 00:08:16,746
今朝 面白い記事を
“新聞”で読んだ

102
00:08:17,455 --> 00:08:18,664
何の記事?

103
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
2人に話して

104
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
遅いから私が言う

105
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
コリンとペネロペが婚約した

106
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
ヒヤシンスは大喜び

107
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
おめでとう

108
00:08:28,758 --> 00:08:29,383
どうも

109
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
最高のニュースね

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,472
ああ

111
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
どうも うれしいよ

112
00:08:37,308 --> 00:08:41,103
男兄弟で話すことが
たくさんあるようだ

113
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
他には?

114
00:08:45,107 --> 00:08:46,692
私も男兄弟だ

115
00:08:47,276 --> 00:08:49,237
あなたはペットよ

116
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
何で? ひどいな

117
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
ええ そうよ

118
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
私を利用した

119
00:09:00,039 --> 00:09:02,083
それしか考えられない

120
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
彼女は先に兄に会った

121
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
そして兄を得るために

122
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
私と友達になった

123
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
友達をやめてよかったね

124
00:09:14,428 --> 00:09:17,181
ごめん ショックよね

125
00:09:17,181 --> 00:09:19,725
でも私もショックを受けた

126
00:09:20,268 --> 00:09:24,272
求婚を受ける準備をしてると
両親から聞いた

127
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
グリアー卿よ

128
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
グリアー卿?

129
00:09:29,902 --> 00:09:32,655
彼は死にそうじゃなかった?

130
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
残念だけど違う

131
00:09:34,782 --> 00:09:38,452
彼は年だけど健康だと
父を納得させた

132
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
苦境を知らずに話して
ごめん

133
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
大丈夫よ

134
00:09:47,211 --> 00:09:50,756
曽祖父の年の男性と
結婚したら

135
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
買い物するお金はある

136
00:09:53,509 --> 00:09:56,887
ダンベリー夫人のように
社交界の女王になる

137
00:09:56,887 --> 00:09:59,932
舞踏会で寡婦たちと
男性を口説く

138
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
悪くない人生ね

139
00:10:15,573 --> 00:10:19,785
デボンはよかったが
もっと重要な話がある

140
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
まず...

141
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
説明しろ

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,876
隠すことはない

143
00:10:28,544 --> 00:10:30,421
でも すごく急だろ

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
それは前回の婚約だ

145
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
愚かだと思われても
しかたないが

146
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
ペネロぺへの思いは
突然じゃない

147
00:10:38,846 --> 00:10:41,599
彼女とは長い付き合いで

148
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
恐らく常に愛情を感じてた

149
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
でも愚かで気付かなかった

150
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
それを伝えた?

151
00:10:52,860 --> 00:10:54,945
婚約に至る部分は...

152
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
あっという間だった

153
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
それは...

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,703
もしかして弟と決闘する?

155
00:11:06,123 --> 00:11:09,460
正当な理由で
彼女と結婚するようだ

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
それが重要だ

157
00:11:11,420 --> 00:11:13,172
でも彼女に伝えろ

158
00:11:14,882 --> 00:11:15,675
分かった

159
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
ペネロペに会う

160
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
その前に2人の妻に乾杯だ

161
00:11:24,350 --> 00:11:25,643
おめでとう

162
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
ありがとう

163
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
驚いた 知らなかった

164
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
お母様

165
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
これで娘の婚約を知るの?

166
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
一日中 部屋に隠れて

167
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
私に“新聞”を
読ませて教える

168
00:12:13,649 --> 00:12:15,985
吉報を知らせる気分でなく

169
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
吉報?

170
00:12:17,653 --> 00:12:18,988
これが吉報?

171
00:12:18,988 --> 00:12:20,781
結婚するのよ

172
00:12:20,781 --> 00:12:23,576
デブリング卿は現実的だった

173
00:12:24,076 --> 00:12:26,620
財産を持つ変わり者の彼は

174
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
安全な相手だった

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
それを捨てて何?

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
隣の男の子に恋?

177
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
彼は今シーズン
一番人気の男性よ

178
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
非現実的じゃない

179
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
彼は私が好き

180
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
愛してると言われた?

181
00:12:46,766 --> 00:12:49,268
その言葉とは違うけど

182
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
ペネロペ

183
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
マリーナの一件で

184
00:12:57,485 --> 00:13:01,405
ブリジャートン家に
ひどい扱いを受けた

185
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
なのに今朝 あなたは急に

186
00:13:04,200 --> 00:13:07,369
同じコリン・
ブリジャートンと

187
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
婚約したと言う

188
00:13:09,038 --> 00:13:11,582
どんな策略で捕まえたのか

189
00:13:11,582 --> 00:13:12,291
失礼

190
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
お客様です

191
00:13:13,834 --> 00:13:16,837
ブリジャートンさん
意外な喜びよ

192
00:13:16,837 --> 00:13:20,174
すぐ済みます
本音が聞こえたので...

193
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
あれは娘に

194
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
私が話してる

195
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
彼女に策略などない

196
00:13:26,430 --> 00:13:29,141
愛してるから求婚しました

197
00:13:29,892 --> 00:13:33,646
自分の地位ばかり
気にしてなければ

198
00:13:33,646 --> 00:13:37,316
ペネロペが
一番優秀だと気付いたはず

199
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
今後は彼女をけなして

200
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
ブリジャートンの名を
汚さないでほしい

201
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
ここを見せたかった

202
00:14:10,808 --> 00:14:13,310
我が家が昔から持つ家だ

203
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
私たちの家だ

204
00:14:22,695 --> 00:14:25,072
今は新居らしくないけど

205
00:14:25,698 --> 00:14:29,285
家具や装飾品を置けば...

206
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
私と2人きりで心配?

207
00:14:37,167 --> 00:14:41,213
使用人はいないけど
私たちは婚約者だから...

208
00:14:41,213 --> 00:14:41,964
違う

209
00:14:44,758 --> 00:14:46,802
すごく うれしかった

210
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
お母様に言ったこと

211
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
初めて かばわれた

212
00:14:52,641 --> 00:14:54,685
私は常に君の味方だ

213
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
愛してるから

214
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
ペネロペ

215
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
本当に?

216
00:15:10,034 --> 00:15:13,329
君の母上に言ったことは
全て本当だ

217
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
それを君も理解して

218
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
君は今まで会った誰よりも

219
00:15:25,299 --> 00:15:27,092
賢く勇敢な女性だ

220
00:15:29,511 --> 00:15:33,140
君といると
自分が理解されたと感じる

221
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
そして...

222
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
肩に流れ落ちる君の髪

223
00:15:43,859 --> 00:15:48,864
私を見る時に輝く
青いプールのような2つの瞳

224
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
少し開いた弾力のある唇

225
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
柔らかな肌

226
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
そして...

227
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
他の部分は...

228
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
ずっと夢見てた

229
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
嫌なら やめてと言って

230
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
やめないで

231
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
横になって

232
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
君は美しい

233
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
何をすれば?

234
00:18:14,093 --> 00:18:14,885
私がする

235
00:18:14,885 --> 00:18:15,511
ダメ

236
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
教えて

237
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
私を...

238
00:18:24,520 --> 00:18:25,437
触って

239
00:18:26,605 --> 00:18:27,439
どこを?

240
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
どこでも

241
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
そこはダメ

242
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
まだ早い

243
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
いい?

244
00:19:26,248 --> 00:19:28,709
いいわ

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
なぜ やめたの?

246
00:19:39,469 --> 00:19:40,345
準備は?

247
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
まだ あるの?

248
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
痛いかも

249
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
これは しかたない

250
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
でも1回目だけだ

251
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
大丈夫?

252
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
大丈夫よ

253
00:21:14,523 --> 00:21:15,440
よかった?

254
00:21:17,317 --> 00:21:18,652
最高だったわ

255
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
もう1回?

256
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
5分 待って

257
00:21:28,537 --> 00:21:29,288
10分だ

258
00:21:55,939 --> 00:21:57,607
アンソニー ダメよ

259
00:21:57,607 --> 00:21:58,692
何で?

260
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
ニュートンが見てる

261
00:22:13,123 --> 00:22:14,916
私が正しかった

262
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
君の犬の話?

263
00:22:17,753 --> 00:22:19,129
私たちの犬

264
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
妊娠を伝えることよ

265
00:22:22,966 --> 00:22:25,510
今はタイミングが悪い

266
00:22:26,136 --> 00:22:30,432
婚約とフランチェスカと
キルマーティン卿の件で

267
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
お義母様は忙しい

268
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
もう少し黙ってよう

269
00:22:36,938 --> 00:22:39,358
黙ってる理由はそれだけ?

270
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
君は幸せだろ?

271
00:22:42,861 --> 00:22:44,404
とても幸せよ

272
00:22:48,950 --> 00:22:50,535
そして忙しい

273
00:22:51,078 --> 00:22:54,039
最高の婚約パーティーを
計画する

274
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
別の子爵夫人がやる前に

275
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
そう思う

276
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
立派な犬だ

277
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
いい子だ

278
00:23:15,060 --> 00:23:17,771
5歳からピアノを弾いてます

279
00:23:17,771 --> 00:23:20,941
全ての鍵盤に
指が届きませんでした

280
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
ピアノを習う
姉のダフネの隣に

281
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
懇願して座りました

282
00:23:27,697 --> 00:23:30,992
先生が来る日は
6時に起きて練習です

283
00:23:30,992 --> 00:23:34,996
侍従より
君のピアノに起こされたい

284
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
家族は違ったようで

285
00:23:37,624 --> 00:23:41,795
アンソニーは1週間
ピアノのイスを隠しました

286
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
それが
彼が引っ越した理由だと

287
00:23:45,882 --> 00:23:48,969
現在 子爵は
本邸に住んでますよね

288
00:23:49,553 --> 00:23:51,763
ええ 義姉と共に

289
00:23:51,763 --> 00:23:55,016
完璧な夫婦すぎて
吐き気がします

290
00:23:55,517 --> 00:23:56,393
比喩です

291
00:23:59,604 --> 00:24:03,400
自分が結婚することに
吐き気がします?

292
00:24:05,193 --> 00:24:06,153
いいえ...

293
00:24:07,696 --> 00:24:10,615
私は結婚を望んでます

294
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
ピアノのイスを
隠さない夫がいい

295
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
私は隠さない

296
00:24:33,180 --> 00:24:36,224
デザートのテーブルが
足りない

297
00:24:36,224 --> 00:24:40,395
グレゴリーの好物の
シナモンクッキーも作って

298
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
はい 奥様

299
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
以上よ ウィルソンさん

300
00:25:00,749 --> 00:25:01,625
少し...

301
00:25:02,751 --> 00:25:05,754
準備を中断して休憩しよう

302
00:25:06,421 --> 00:25:07,839
準備が得意そう

303
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
そうよ

304
00:25:09,841 --> 00:25:13,053
でも乗馬のほうが好き
内緒よ

305
00:25:19,476 --> 00:25:21,019
ペネロペのこと?

306
00:25:24,523 --> 00:25:27,567
私に隠してたのは驚かない

307
00:25:27,567 --> 00:25:29,277
前にもあった

308
00:25:30,612 --> 00:25:31,780
でもコリン...

309
00:25:34,574 --> 00:25:38,245
いずれ皆 結婚する現実を
突きつけられた

310
00:25:38,245 --> 00:25:40,038
私は乗馬がいい

311
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
比喩よ 馬は嫌い

312
00:25:45,877 --> 00:25:47,462
家族は最も大切よ

313
00:25:48,338 --> 00:25:51,550
だからコリンに
気持ちを伝えて

314
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
真実を伝えるのが一番よ

315
00:26:00,058 --> 00:26:03,353
グレゴリーは
シナモンクッキーが嫌い

316
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
食べすぎて吐いた

317
00:26:07,399 --> 00:26:09,067
果物ゼリーが好き

318
00:26:10,610 --> 00:26:12,445
そう 果物ゼリーね

319
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
ありがとう

320
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
奥様

321
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
大丈夫です?

322
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
地位ばかり気にしてると
ブリジャートンさんが言った

323
00:26:35,343 --> 00:26:39,222
家族の地位を守るのが
悪いことみたい

324
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
全く悪くありません

325
00:26:41,683 --> 00:26:44,769
2人が相思相愛だと
知らなかった

326
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
とても珍しい

327
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
ペネロペだけでなく
誰にとっても

328
00:26:50,942 --> 00:26:54,321
娘を守るためだと
理解しますよ

329
00:26:55,780 --> 00:26:57,866
お嬢様に伝えては?

330
00:26:59,576 --> 00:27:01,244
ブリジャートン家と...

331
00:27:02,370 --> 00:27:05,165
繋(つな)がっておくのは得策です

332
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
不在と伝えました

333
00:27:07,459 --> 00:27:10,503
ジャック・フェザリントンを
調べる男が

334
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
{\an8}〝ウォルター・ダンダス
弁護士〞

335
00:27:10,920 --> 00:27:12,547
また会いたいと

336
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
ひどい格好?

337
00:27:27,145 --> 00:27:27,771
ああ

338
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
でも私のせい

339
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
うまくできたかな

340
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
あなたは経験豊富でしょ

341
00:27:40,158 --> 00:27:43,244
これに勝る経験はないよ

342
00:27:45,330 --> 00:27:47,123
パリの女性も?

343
00:27:51,711 --> 00:27:53,672
続きを読んでいい?

344
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
約束した

345
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
確かに

346
00:27:58,051 --> 00:27:59,928
約束は破りたくない

347
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
話したいことがある

348
00:28:10,647 --> 00:28:11,481
何?

349
00:28:15,568 --> 00:28:18,988
クソッ 使用人が
私物を持ってきた

350
00:28:28,415 --> 00:28:32,168
私の馬車を使えば
誰にも見られない

351
00:28:44,723 --> 00:28:46,099
ダンベリー夫人

352
00:28:47,058 --> 00:28:50,687
座って一緒に
この日を祝いましょう

353
00:28:51,479 --> 00:28:54,399
何を祝うんですか?

354
00:28:54,399 --> 00:28:57,235
レディ・ホイッスルダウンの
失墜よ

355
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
におう?

356
00:29:02,657 --> 00:29:04,993
弱さのにおいがする

357
00:29:04,993 --> 00:29:06,619
批判がない

358
00:29:06,619 --> 00:29:10,749
私の輝く宝石が
凡庸な相手を選んだことを

359
00:29:10,749 --> 00:29:12,333
あざ笑わない

360
00:29:13,376 --> 00:29:14,794
彼女は無防備よ

361
00:29:14,794 --> 00:29:15,712
どうも

362
00:29:15,712 --> 00:29:18,381
今こそ攻撃の時よ

363
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
何をする気ですか? 陛下

364
00:29:25,180 --> 00:29:26,681
もう実行した

365
00:29:27,182 --> 00:29:30,727
今 王室の使者が
街を歩いてるわ

366
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
ダンベリー夫人

367
00:29:34,773 --> 00:29:37,192
すごく楽しくなるわよ

368
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
王妃様の手紙です

369
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
王妃様から

370
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
どうも

371
00:30:12,602 --> 00:30:13,937
ゆっくり

372
00:30:15,563 --> 00:30:17,398
王妃様の声明です

373
00:30:20,485 --> 00:30:21,528
それは?

374
00:30:21,528 --> 00:30:23,363
王妃様のメッセージ

375
00:30:24,614 --> 00:30:27,450
“親愛なる
社交界メンバーの皆様”

376
00:30:27,450 --> 00:30:31,788
“レディ・ホイッスルダウンの
正体を示す証拠を”

377
00:30:31,788 --> 00:30:36,125
“持ってきた者に
報奨金5000ポンドを払う”

378
00:30:36,668 --> 00:30:40,588
“シャーロット
王妃陛下より”

379
00:30:40,588 --> 00:30:44,050
ついに彼女は報いを受ける

380
00:30:45,009 --> 00:30:47,345
彼女の正体を暴ける

381
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
暴く気?

382
00:30:49,556 --> 00:30:51,099
その必要はない

383
00:30:51,599 --> 00:30:54,310
誰かが正体を暴くから

384
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
さっき何を話そうと?

385
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
何でもない

386
00:31:05,321 --> 00:31:06,656
もういいの

387
00:31:33,641 --> 00:31:36,144
エロイーズ 捜してた

388
00:31:41,649 --> 00:31:42,400
座って

389
00:31:53,786 --> 00:31:57,916
ペネロペへの気持ちを
黙ってて悪かった

390
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
帰るわ

391
00:31:59,208 --> 00:31:59,834
待って

392
00:31:59,834 --> 00:32:03,755
普通 兄は妹に
友達への思いを話さないけど

393
00:32:03,755 --> 00:32:06,591
不仲を知りながら隠してた

394
00:32:06,591 --> 00:32:09,302
分かってる すまなかった

395
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
でも彼女を とても愛してる

396
00:32:12,931 --> 00:32:14,182
やめなよ

397
00:32:14,807 --> 00:32:17,143
お前も彼女が好きだった

398
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
大親友だった

399
00:32:20,396 --> 00:32:23,650
フェザリントン家が
越してきてから

400
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
お前は彼女の話ばかりした

401
00:32:26,069 --> 00:32:30,073
「ドン・キホーテ」を読み
一緒に騎士になると

402
00:32:32,992 --> 00:32:36,079
剣術を習うのを
禁止されて落胆した

403
00:32:38,748 --> 00:32:42,001
ペネロペは
お前の姉妹になる

404
00:32:42,877 --> 00:32:45,380
それを夢見た時があったはず

405
00:32:48,549 --> 00:32:52,845
お前に祝ってもらうことが
とても大切だ

406
00:32:53,680 --> 00:32:56,099
ペネロペにとっても

407
00:33:02,939 --> 00:33:05,775
そうだ 贈り物があった

408
00:33:07,402 --> 00:33:09,862
ホイッスルダウンが嫌いだろ

409
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
{\an8}〝シャーロット
王妃陛下より〞

410
00:33:22,542 --> 00:33:26,129
{\an8}〝シャーロット
王妃陛下より〞
結婚の意思に感謝します
グリアー卿

411
00:33:26,129 --> 00:33:26,713
{\an8}〝シャーロット
王妃陛下より〞

412
00:33:26,713 --> 00:33:27,130
{\an8}〝シャーロット
王妃陛下より〞
結婚したら
社交界の模範となります

413
00:33:27,130 --> 00:33:30,466
{\an8}結婚したら
社交界の模範となります

414
00:33:30,967 --> 00:33:34,303
妻のカウパー嬢は
私を代表するので

415
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
派手な服はいけない

416
00:33:36,806 --> 00:33:39,642
灰色や茶色の地味な服がいい

417
00:33:40,309 --> 00:33:44,856
外出して社交界の噂話に
関わったりしません

418
00:33:46,441 --> 00:33:48,985
舞踏会への出席は月に1回

419
00:33:48,985 --> 00:33:51,821
主催者は道徳的な人物に限る

420
00:33:53,114 --> 00:33:55,324
私は音楽を信じない

421
00:33:56,117 --> 00:33:59,370
最近の芸術も
非常に破廉恥です

422
00:33:59,871 --> 00:34:04,542
彼女の優しい目と耳を
汚物にはさらしません

423
00:34:05,960 --> 00:34:08,212
とても楽しそうだわ

424
00:34:09,756 --> 00:34:11,966
クレシダも思わない?

425
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
よかった

426
00:34:20,099 --> 00:34:22,852
もちろん 子供は欲しい

427
00:34:22,852 --> 00:34:24,562
子供は大好きです

428
00:34:24,562 --> 00:34:26,939
4~5人を望みます

429
00:34:29,150 --> 00:34:30,318
そうですね

430
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
{\an8}〝報奨金
5000ポンド〞

431
00:34:45,583 --> 00:34:49,837
{\an8}地区の登録所で
彼女の名前を調べれば?

432
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
いるはずよ

433
00:34:51,672 --> 00:34:55,134
“ホイッスルダウン”という
人を探すの?

434
00:34:55,134 --> 00:34:58,721
いや ファーストネームも
あるはずよ

435
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
それで見つかると?

436
00:35:00,890 --> 00:35:03,810
隠れるのがうまいから無理よ

437
00:35:05,520 --> 00:35:09,482
ブリジャートン氏を
どうやって捕まえたの?

438
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
本で呪文でも見つけた?

439
00:35:12,777 --> 00:35:16,239
2人とも
この家で妹をいじめないの

440
00:35:17,323 --> 00:35:18,449
自分こそ...

441
00:35:18,449 --> 00:35:21,452
私たちの態度は粗野だった

442
00:35:21,953 --> 00:35:23,996
2人が妊娠した喜びと

443
00:35:23,996 --> 00:35:26,833
急な婚約で どうかしてた

444
00:35:26,833 --> 00:35:29,919
でも当主として皆に言うわ

445
00:35:30,419 --> 00:35:32,213
私たちは支え合う

446
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
先日は支えたの?

447
00:35:36,884 --> 00:35:40,346
確かに私は冷たかった
でも もうやめる

448
00:35:40,346 --> 00:35:43,057
あなたの婚約パーティーで

449
00:35:43,057 --> 00:35:44,892
やり直しましょう

450
00:35:44,892 --> 00:35:46,185
そうなの?

451
00:35:46,769 --> 00:35:50,189
パーティーには
私とペネロペで行くわ

452
00:35:50,940 --> 00:35:55,611
その間 2人は妹への態度を
どう正すか考えて

453
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
部屋で本を読む

454
00:35:58,906 --> 00:35:59,657
そう

455
00:36:05,872 --> 00:36:08,082
“フェザリントン嬢と”

456
00:36:08,082 --> 00:36:12,461
“ブリジャートン氏の
婚約より急なものがある”

457
00:36:12,461 --> 00:36:16,799
“社交界の人々は
急に昔と同じことを始めた”

458
00:36:16,799 --> 00:36:21,012
“フェザリントン夫人は
ブリジャートン家に近づき”

459
00:36:21,012 --> 00:36:24,849
“王妃は無意味な
ホイッスルダウン狩りを”

460
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
“再開した”

461
00:36:26,184 --> 00:36:31,230
“しかし この秘密を
急いで暴くことはできない”

462
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
フォークは左

463
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
ナイフとスプーンは右

464
00:36:37,570 --> 00:36:39,906
完璧です 覚えが早いわ

465
00:36:39,906 --> 00:36:41,949
それは母親譲りよ

466
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
そうよね ウィル

467
00:36:47,455 --> 00:36:48,331
失礼

468
00:36:49,582 --> 00:36:52,543
社交界に出るのに備えます

469
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
帳簿はどう?

470
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
まだ客が少ない

471
00:36:55,963 --> 00:36:57,757
今週は少し休んで

472
00:36:57,757 --> 00:36:58,549
無理だ

473
00:36:58,549 --> 00:36:59,467
できる

474
00:37:01,052 --> 00:37:02,303
お願いよ

475
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
完璧です

476
00:37:04,138 --> 00:37:06,974
あなたの家族が寂しがってる

477
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
そうです 右へ

478
00:37:15,233 --> 00:37:16,067
上手です

479
00:37:36,796 --> 00:37:37,964
ありがとう

480
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
こんばんは

481
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
完璧な準備だよ

482
00:37:41,968 --> 00:37:42,802
見て

483
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
どうも 皆もすてき

484
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
グレゴリーに言え

485
00:37:47,098 --> 00:37:50,059
そんないい帽子をどこで?

486
00:37:50,059 --> 00:37:53,688
イートン校に入るから
それらしくした

487
00:37:53,688 --> 00:37:56,691
脳も帽子くらい
大きくなるといい

488
00:37:58,067 --> 00:38:01,070
一家の男性として
皆にあいさつを

489
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
ようこそ

490
00:38:05,283 --> 00:38:06,492
ヒヤシンス嬢

491
00:38:08,286 --> 00:38:10,705
はじめまして ケント卿

492
00:38:11,914 --> 00:38:13,833
彼女に興味を持つな

493
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
新しい弓矢を見る?

494
00:38:34,395 --> 00:38:38,399
飾りが前より
少し地味じゃない?

495
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
未来の花嫁さん

496
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
こんばんは

497
00:38:49,076 --> 00:38:51,037
あなたは未来の息子ね

498
00:38:51,537 --> 00:38:53,289
フェザリントン夫人

499
00:38:53,289 --> 00:38:56,125
温かい言葉に感謝します

500
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
先日の発言は反省してるわ

501
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
過去は水に流して

502
00:39:02,006 --> 00:39:05,801
今夜は私たちの未来を
祝いましょう

503
00:39:06,927 --> 00:39:10,348
あなたがそう望むなら
私も喜んで

504
00:39:10,848 --> 00:39:14,977
いい飾りつけだと
故子爵夫人に伝えないと

505
00:39:14,977 --> 00:39:16,604
飲み物はある?

506
00:39:23,986 --> 00:39:26,864
カウパー嬢は
勝手に来たそうだ

507
00:39:26,864 --> 00:39:28,532
断れなかった

508
00:39:28,532 --> 00:39:29,700
大丈夫よ

509
00:39:29,700 --> 00:39:30,409
そうか

510
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
むしろ私は彼女に
君の勝利を見せたい

511
00:39:39,543 --> 00:39:42,838
2人の婚約に
疑問を抱く者は愚かよ

512
00:39:42,838 --> 00:39:47,093
彼女は本当の自分に
なれたから彼を射止めた

513
00:39:47,093 --> 00:39:49,595
彼女は特別な女性よ

514
00:39:50,429 --> 00:39:51,389
こんばんは

515
00:39:51,389 --> 00:39:53,432
アンダーソン卿 ようこそ

516
00:39:54,225 --> 00:39:58,104
マーカス
あなたが来ると知らなかった

517
00:39:58,104 --> 00:40:00,940
先日 散歩中に会ったのよ

518
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
うれしい偶然だ

519
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
そうね

520
00:40:08,155 --> 00:40:09,698
それで招待したの

521
00:40:12,993 --> 00:40:13,661
そう

522
00:40:14,412 --> 00:40:17,790
では幸せな2人に乾杯

523
00:40:22,294 --> 00:40:24,296
グリアー卿は最悪よ

524
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
求婚を避ける方法を考えてる

525
00:40:27,675 --> 00:40:28,759
手伝って

526
00:40:30,219 --> 00:40:32,638
もちろんよ 少し失礼

527
00:40:35,349 --> 00:40:39,562
コリンが寛容なの?
それとも まだ話してない?

528
00:40:39,562 --> 00:40:41,105
時機を待ってる

529
00:40:41,105 --> 00:40:42,815
私の問題でもある

530
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
この秘密は
報奨金で明るみに出る

531
00:40:46,735 --> 00:40:49,363
私がコリンに黙ってたことも

532
00:40:51,031 --> 00:40:55,786
真実を話すのが難しいなら
私から彼に話す

533
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
期限は12時よ

534
00:41:03,461 --> 00:41:04,628
飲み物だ

535
00:41:08,132 --> 00:41:08,924
大丈夫?

536
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
こんばんは

537
00:41:22,771 --> 00:41:27,151
アーノルド夫人
義姉のブリジャートン夫人だ

538
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
はじめまして

539
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
盛大なパーティーね

540
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
気に入った

541
00:41:44,210 --> 00:41:46,754
兄のブリジャートン子爵です

542
00:41:46,754 --> 00:41:49,548
よい噂ばかり聞いてます

543
00:41:49,548 --> 00:41:52,259
まだ家族と話してないね

544
00:41:54,220 --> 00:41:55,429
キルマーティン卿

545
00:41:55,429 --> 00:41:58,974
先日の面白い
ブーツの話をしてください

546
00:41:59,975 --> 00:42:00,809
ええ

547
00:42:02,144 --> 00:42:02,978
ブーツ

548
00:42:05,439 --> 00:42:07,900
泥がたくさんブーツに...

549
00:42:09,735 --> 00:42:11,529
泥だらけだった

550
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
何か飲みます?

551
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
どう思う?

552
00:42:26,293 --> 00:42:28,963
2人は似てると思う

553
00:42:28,963 --> 00:42:33,717
フランチェスカは
自分の殻から出られそう?

554
00:42:33,717 --> 00:42:36,345
王妃様が反対してるから...

555
00:42:36,345 --> 00:42:40,140
だから報奨金を
思いついたのかも

556
00:42:40,140 --> 00:42:43,435
たまには
直接的な方法を使えば?

557
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
おだてるのが嫌いでも

558
00:42:45,646 --> 00:42:46,772
バカにして

559
00:42:46,772 --> 00:42:49,233
前季 私はバカにされた

560
00:42:53,487 --> 00:42:54,613
失礼するわ

561
00:42:57,116 --> 00:43:00,703
ブリジャートン夫人
なかなか話せなくて

562
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
主催だと忙しくて

563
00:43:03,205 --> 00:43:04,290
分かるわ

564
00:43:08,502 --> 00:43:11,714
こんばんは 皆さん
よろしいですか

565
00:43:20,806 --> 00:43:25,060
落馬すると
再び馬に乗れと言われます

566
00:43:25,561 --> 00:43:27,187
やめたほうがいい

567
00:43:27,187 --> 00:43:30,524
泥の中で
未来の花嫁に会えるから

568
00:43:32,067 --> 00:43:35,613
落馬してフェザリントン嬢に
会いました

569
00:43:36,196 --> 00:43:40,075
今夜 ペネロペと
いられて幸せです

570
00:43:42,411 --> 00:43:44,288
君と共に歩みたい

571
00:43:45,331 --> 00:43:47,583
互いの全てを知りたい

572
00:43:48,709 --> 00:43:51,170
君との毎日を大切にする

573
00:43:52,504 --> 00:43:53,881
おめでとう

574
00:43:53,881 --> 00:43:54,590
本当に

575
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
健康と幸せに

576
00:44:03,349 --> 00:44:04,933
おめでとう

577
00:44:05,517 --> 00:44:08,270
お互いを本当に知ってほしい

578
00:44:09,104 --> 00:44:10,105
完全に

579
00:44:11,023 --> 00:44:12,566
時間が来る前に

580
00:44:18,447 --> 00:44:19,990
人生の時間よ

581
00:44:19,990 --> 00:44:22,618
限りある時間よ 健康に

582
00:44:24,620 --> 00:44:27,122
ありがとう エロイーズ...

583
00:44:27,623 --> 00:44:28,916
私も一言

584
00:44:28,916 --> 00:44:31,710
かわいい娘のペネロペを

585
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
誇りに思ってます

586
00:44:35,631 --> 00:44:39,968
婚約とフェザリントンと
ブリジャートン家に乾杯

587
00:44:40,761 --> 00:44:43,180
もっと強い酒が要る?

588
00:44:43,180 --> 00:44:47,685
デザートとゲームを
応接間でどうぞ

589
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
行く?

590
00:44:59,697 --> 00:45:00,614
もちろん

591
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
ルールを説明する

592
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
当てた人が次に問題を出す

593
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
それを繰り返す

594
00:45:13,001 --> 00:45:18,048
この中で最も
頭脳明晰(めいせき)な者が現れるまで

595
00:45:18,048 --> 00:45:19,174
誰から?

596
00:45:19,174 --> 00:45:22,594
今夜の主役のペネロペがいい

597
00:45:22,594 --> 00:45:23,220
ああ

598
00:45:23,220 --> 00:45:24,096
いいわ

599
00:45:24,722 --> 00:45:25,305
ええ

600
00:45:28,100 --> 00:45:32,938
“2つ目の幸せは
1つ目を3色にする”

601
00:45:32,938 --> 00:45:35,190
“私は春の産物だ”

602
00:45:35,190 --> 00:45:38,277
“春の産物”なら きっと花よ

603
00:45:38,277 --> 00:45:40,320
ユリ? ライラック!

604
00:45:40,320 --> 00:45:41,113
違う

605
00:45:41,113 --> 00:45:45,492
スミレの花言葉の“幸せ”は
花を3色にする

606
00:45:45,492 --> 00:45:47,035
3色(サンシキ)スミレよ

607
00:45:47,035 --> 00:45:48,537
正解よ

608
00:45:49,121 --> 00:45:49,955
いいぞ

609
00:45:49,955 --> 00:45:52,124
次はエロイーズの番だ

610
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
第2ラウンドだ

611
00:45:57,171 --> 00:45:58,172
ありがとう

612
00:46:01,675 --> 00:46:04,261
“1つ目はインドのパン”

613
00:46:04,261 --> 00:46:07,431
“2つ目は
皆が常に最初に読む”

614
00:46:07,431 --> 00:46:09,933
“私は解決しがたい”

615
00:46:09,933 --> 00:46:11,185
“ナン”がつく

616
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
そうね

617
00:46:12,186 --> 00:46:13,520
“長男”かな?

618
00:46:13,520 --> 00:46:14,229
違う

619
00:46:14,855 --> 00:46:17,941
それは“難題”では?

620
00:46:17,941 --> 00:46:18,525
そう

621
00:46:18,525 --> 00:46:19,485
賢いわ

622
00:46:19,485 --> 00:46:20,652
やるわね

623
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
すごい

624
00:46:21,653 --> 00:46:23,030
よくやった

625
00:46:24,907 --> 00:46:29,077
“1つ目は一生の宝
2つ目は私たちの気持ち”

626
00:46:29,077 --> 00:46:31,580
“私は簡単に得られない”

627
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
“子供”かしら?

628
00:46:33,499 --> 00:46:35,876
違う “宝を思う気持ち”

629
00:46:36,877 --> 00:46:38,629
“友情”じゃない?

630
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
そうよ

631
00:46:42,299 --> 00:46:44,218
私たちも参加する?

632
00:46:44,218 --> 00:46:46,053
昔から2人は得意だ

633
00:46:46,053 --> 00:46:47,638
仲直りするかも

634
00:46:50,349 --> 00:46:51,809
飲み物を取りに

635
00:46:52,351 --> 00:46:56,230
“1つ目は特に春に
柔らかくて黄色い”

636
00:46:56,230 --> 00:46:59,691
“2つ目は常に
仲間に干渉して...”

637
00:47:04,363 --> 00:47:07,032
ニコラスがチェスを習うぞ

638
00:47:08,492 --> 00:47:11,119
今週 デイジーが馬に乗った

639
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
本当?

640
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
恐怖が消えて

641
00:47:15,290 --> 00:47:18,085
困難を乗り越えた目をしてた

642
00:47:18,085 --> 00:47:19,711
その時 思った

643
00:47:20,712 --> 00:47:23,048
“ここに父親がいたら”と

644
00:47:26,426 --> 00:47:27,261
飲み物?

645
00:47:27,261 --> 00:47:28,345
ありがとう

646
00:47:28,345 --> 00:47:30,055
そこにあるわ

647
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
いいぞ ウィル

648
00:47:31,390 --> 00:47:32,307
ついに

649
00:47:36,854 --> 00:47:39,857
“1つ目は
地を濡(ぬ)らし生命を作る”

650
00:47:40,440 --> 00:47:44,361
“2つ目は
紳士の首元を飾る”

651
00:47:44,361 --> 00:47:48,699
“私は黄金をもたらし
争いを終わらせる”

652
00:47:49,241 --> 00:47:50,367
レインボー(ボウ)

653
00:47:50,367 --> 00:47:51,451
正解だ

654
00:47:51,952 --> 00:47:52,870
いいぞ

655
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
よくやった

656
00:48:04,840 --> 00:48:08,218
“1つ目は
状況を伝える用語...”

657
00:48:08,218 --> 00:48:09,553
計画を聞く?

658
00:48:11,263 --> 00:48:12,639
求婚阻止の計画

659
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
もちろん

660
00:48:15,350 --> 00:48:18,353
ホイッスルダウンの
報奨金を得て

661
00:48:18,353 --> 00:48:21,273
ウィーンで1人で暮らすわ

662
00:48:23,275 --> 00:48:26,361
私が老人と
結婚させられていいの?

663
00:48:26,361 --> 00:48:28,071
心配してるわ

664
00:48:28,071 --> 00:48:32,200
阻止できるなら
あなたの親に怒鳴る

665
00:48:33,327 --> 00:48:37,623
でもホイッスルダウンを
見つけるのは無理よ

666
00:48:38,707 --> 00:48:40,542
私は賢くないと?

667
00:48:41,209 --> 00:48:44,838
違うわ
私も見つけられなかった

668
00:48:44,838 --> 00:48:46,632
私より賢いのに?

669
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
クレシダ ごめん
今は手伝えない

670
00:48:51,970 --> 00:48:54,514
報奨金を得る方法を見つける

671
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
キルマーティン卿
楽しんでます?

672
00:49:02,022 --> 00:49:03,440
はい どうも

673
00:49:06,568 --> 00:49:08,236
3人だけなら

674
00:49:08,236 --> 00:49:11,531
泥だらけの
ブーツの話をします

675
00:49:12,699 --> 00:49:14,368
これは実話です

676
00:49:17,788 --> 00:49:21,083
怪しい泥が
家の中で見つかった

677
00:49:21,083 --> 00:49:24,670
そこにいた私と母と使用人は

678
00:49:24,670 --> 00:49:27,673
謎の泥を追いかけ回した

679
00:49:28,674 --> 00:49:33,220
掃除しても亡霊のように
泥のシミが現れる

680
00:49:34,012 --> 00:49:36,431
しびれを切らした私は

681
00:49:36,431 --> 00:49:39,935
下を見て亡霊の正体に
気付いた

682
00:49:40,644 --> 00:49:41,645
私だった

683
00:49:42,479 --> 00:49:45,649
自分のブーツに付いた
泥だった

684
00:49:47,943 --> 00:49:51,947
時々 私は
目の前のものを見逃す

685
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
でも彼女は違った

686
00:49:57,160 --> 00:50:00,247
フランチェスカ嬢に
すぐに気付いた

687
00:50:03,208 --> 00:50:07,254
そうね
これはすてきな話だわ

688
00:50:08,547 --> 00:50:09,297
こちらへ

689
00:50:10,882 --> 00:50:11,883
ありがとう

690
00:50:12,968 --> 00:50:16,013
“1つ目は名前
2つ目は存在しない”

691
00:50:16,013 --> 00:50:19,057
“私は有名ではなく
名前がない”

692
00:50:22,310 --> 00:50:24,646
“名無し”はどう?

693
00:50:25,564 --> 00:50:26,481
正解だ

694
00:50:26,481 --> 00:50:29,109
ホイッスルダウンの
名前は暴く

695
00:50:33,071 --> 00:50:35,157
王妃様が見つけるわ

696
00:50:35,741 --> 00:50:36,450
彼女は...

697
00:50:36,450 --> 00:50:40,454
正体を追うのは
つまらないし下品だわ

698
00:50:40,454 --> 00:50:42,581
下品なのは彼女だ

699
00:50:42,581 --> 00:50:44,750
少し下品なのはいいが

700
00:50:44,750 --> 00:50:46,251
私が言いたい...

701
00:50:46,251 --> 00:50:48,503
彼女の家族は終わりね

702
00:50:48,503 --> 00:50:50,338
結婚はできない

703
00:51:01,475 --> 00:51:02,559
失礼

704
00:51:09,107 --> 00:51:10,692
今夜 皆に話そう

705
00:51:11,234 --> 00:51:12,444
でも待つと

706
00:51:12,944 --> 00:51:14,321
私とあなたは...

707
00:51:15,947 --> 00:51:18,241
今 一番幸せな時にいる

708
00:51:18,909 --> 00:51:23,330
正直に言うと
もう少し2人でいたかった

709
00:51:24,081 --> 00:51:28,877
大きな変化だけど
子供と一緒にやっていこう

710
00:51:28,877 --> 00:51:31,046
今までのように

711
00:51:47,020 --> 00:51:50,941
報奨金で
ホイッスルダウンは釣れない

712
00:51:50,941 --> 00:51:54,402
お金目的で
バカなことをする者も出る

713
00:51:54,402 --> 00:51:56,071
正体を暴くために

714
00:51:56,071 --> 00:51:59,324
女性が3人
配達員を追いかけてた

715
00:52:00,408 --> 00:52:02,619
見つかりたくないはず

716
00:52:03,954 --> 00:52:05,580
見つかりたいかも

717
00:52:05,580 --> 00:52:09,584
有名になり権力を得て
好きなことができる

718
00:52:09,584 --> 00:52:11,294
当然 お金も

719
00:52:14,923 --> 00:52:18,051
そして結婚しなくてもいい

720
00:52:19,511 --> 00:52:21,138
いい指摘だ

721
00:52:21,138 --> 00:52:24,224
誰よりも
いい生活ができるかも

722
00:52:24,933 --> 00:52:28,895
でも よく秘密を持って
生きてられる

723
00:52:28,895 --> 00:52:30,814
精神がすり減る

724
00:52:34,484 --> 00:52:36,945
そんな二重生活はつらい

725
00:52:36,945 --> 00:52:39,698
私は1時間も秘密を守れない

726
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
私もだよ

727
00:52:53,378 --> 00:52:55,547
どこにいた? 捜してた

728
00:52:55,547 --> 00:52:57,591
1人になりたくて

729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
心配事があるだろ

730
00:53:00,802 --> 00:53:04,389
分かるよ 一晩中
私から目をそらしてた

731
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
違う コリン...

732
00:53:06,850 --> 00:53:10,312
舞い上がってるのは分かる

733
00:53:10,812 --> 00:53:13,398
私と違い緊張してるのも

734
00:53:13,398 --> 00:53:16,359
コリン 話すことがあるの

735
00:53:16,359 --> 00:53:18,945
ペネロペ 大丈夫か?

736
00:53:19,779 --> 00:53:21,489
コリン 話が...

737
00:53:21,489 --> 00:53:23,700
冷たいタオルを頼んで

738
00:53:25,535 --> 00:53:26,119
ほら...

739
00:53:26,119 --> 00:53:29,831
母上 ダンベリー夫人
お知らせがあります

740
00:53:34,002 --> 00:53:35,378
子供ができた

741
00:53:36,630 --> 00:53:39,341
最高の知らせだわ

742
00:53:40,967 --> 00:53:43,470
家族に伝えよう 喜ぶわ

743
00:53:47,933 --> 00:53:49,226
失礼 皆さん

744
00:53:49,226 --> 00:53:51,102
お知らせがあります

745
00:53:52,646 --> 00:53:54,856
憶測に終止符を打つ

746
00:53:56,399 --> 00:54:00,570
ホイッスルダウンの正体を
教えましょう

747
00:54:04,407 --> 00:54:05,533
私です

748
00:54:10,956 --> 00:54:13,541
カウパー嬢 冗談でしょ

749
00:54:13,541 --> 00:54:14,626
いいえ

750
00:54:15,418 --> 00:54:18,338
私がレディ・
ホイッスルダウンよ

751
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
何でも好きにできる

752
00:54:28,223 --> 00:54:30,684
息ができない

753
00:54:39,943 --> 00:54:40,986
誰か水を

754
00:54:42,237 --> 00:54:43,196
離れて

755
00:54:43,989 --> 00:54:44,823
ペネロぺ

756
00:56:20,794 --> 00:56:23,296
日本語字幕 佐藤 朝子