1
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
ที่รัก ผมไม่ประหลาดใจเลย

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
ยังไม่มีคนมาส่ง ไม่มีใครได้เลย

3
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
หรือพระราชินีจะพบตัวหล่อนแล้ว

4
00:00:31,740 --> 00:00:36,244
- อุตส่าห์หวังว่าหล่อนจะเขียนถึงการหมั้นของฉัน
- หวังไว้ว่าจะเขียนถึงชุดใหม่ฉัน

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
ฉันอยากให้...

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
เครสซิด้า คาวเปอร์

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
นางหัวทองลอบแทงข้างหลังนั่น

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,044
เราจะเชื่อจริงรึว่าเป็นหล่อน

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,879
แต่ก็สมเหตุสมผลอยู่

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
ฉันเองก็อาจผันตัวไปเขียนบทความจิกกัด

11
00:00:48,089 --> 00:00:51,092
ถ้าต้องกลายเป็นสาวทึนทึกอย่างมิสคาวเปอร์

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
หล่อนใจร้ายมาก

13
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
เด็กนั่นน่าสงสาร ดูท่าพ่อแม่จะไม่สั่งสอน

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
ถ้าเป็นลูกฉันคงได้โดนอัปเปหิออกจากบ้าน

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,266
หล่อนมาจากนรกโดยแท้

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
ฉันว่าหล่อนช่างอัจฉริยะ

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
อยากอ่านฉบับหน้าจะแย่แล้ว

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,735
ฉันจะไม่หยามหน้าพญามารด้วยการเปรียบเทียบ

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
ตัวเขากับเครสซิด้า คาวเปอร์

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,574
เพราะฝ่ายหนึ่งเป็นจอมโป้ปด จอมปลอม

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
นางปีศาจแพศยาหาใครเทียม

22
00:01:16,993 --> 00:01:20,705
ส่วนอีกฝ่ายนั้น ผู้เขียนไม่เคยทําความรู้จัก

23
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
มีคนมาเยือนจ้ะ

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
เพน

25
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
คอลิน

26
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
สบายดีรึเปล่า ผมเป็นห่วง

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
ฉันดีขึ้นแล้วค่ะ คอลิน

28
00:01:40,266 --> 00:01:43,019
แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นี่นะคะ เผื่อจะเป็นโรคติดต่อ

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
ผมอยากอยู่ตรงนี้ที่สุด

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
ผมรู้ว่ามีเรื่องที่คุณอยากบอกผม

31
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
แต่ผมยินดีอดทนรอจนกว่าคุณจะพร้อมเฉลย

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
ความในใจซึ่งไม่ว่าจะเป็นเช่นไร

33
00:02:17,470 --> 00:02:18,972
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้

34
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
แต่ฉันไม่ได้เป็นลมเพราะสิ่งที่คุณทํา

35
00:02:22,725 --> 00:02:26,020
เป็นเพราะเครสซิด้า คาวเปอร์
กับการอ้างตัวเป็นวิสเซิลดาวน์ต่างหาก

36
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
มันก็ชวนตะลึงไม่น้อย

37
00:02:27,897 --> 00:02:31,776
หล่อนเขียนถึงคุณ ถึงผม
และครอบครัวเราอย่างเลวร้ายปานนั้น

38
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
แต่มากระชากหน้ากากตนเอง
ในงานฉลองการหมั้นเรา

39
00:02:34,737 --> 00:02:37,282
ช่างสมเป็นเครสซิด้าที่ไขว่คว้าสิ่งที่ไม่ใช่ของตน

40
00:02:39,075 --> 00:02:40,493
คิดว่าหล่อนพูดจริงหรือเปล่า

41
00:02:41,369 --> 00:02:46,833
ผมคิดเสมอว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์น่าจะ...
ฉลาดกว่านี้กระมัง

42
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
ผมให้คุณพักดีกว่า

43
00:02:52,964 --> 00:02:55,633
แต่ก่อนจะไป ผมมีของมาให้

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
ช่างเพชรเพิ่งปรับขนาดเสร็จ

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
โอย คอลิน สวยจังเลยค่ะ

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,855
แต่ยังสวยได้ไม่เท่าครึ่งหนึ่งของคุณ

47
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
ทําไมมือเปื้อนหมึก เขียนอะไรอยู่เหรอ

48
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
ใช่ค่ะ เขียนจดหมาย

49
00:03:25,079 --> 00:03:27,165
ส่งข่าวดีของเราให้ทุกคนรู้

50
00:03:29,042 --> 00:03:29,918
แน่สินะ

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
ผมปล่อยคุณไปเขียนต่อแล้วกัน

52
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
ลาก่อนครับ มิสเฟทเธอริงตัน

53
00:03:37,091 --> 00:03:37,926
ลาแค่ตอนนี้

54
00:04:12,252 --> 00:04:18,049
(บริดเจอร์ตัน: วังวนรัก เกมไฮโซ)

55
00:04:18,049 --> 00:04:21,636
{\an8}ฉันสัญญากับลอร์ดเกรียร์
ว่าเขาจะได้เจ้าสาวสวยใส

56
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
{\an8}ไม่ใช่นักเขียนเรื่องนินทา

57
00:04:23,638 --> 00:04:26,140
{\an8}เขาถอนข้อเสนอแต่งงานไปแล้ว

58
00:04:26,140 --> 00:04:27,058
{\an8}จริงหรือคะ

59
00:04:28,434 --> 00:04:31,354
{\an8}นี่ไม่ใช่เรื่องควรยิ้ม

60
00:04:31,354 --> 00:04:35,441
{\an8}ถ้าคิดว่าจะยังทํางาน
โดยเอาหลังคาบ้านฉันคุ้มกะลาหัว

61
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
{\an8}แต่ทําลายชื่อเสียงของฉันไปด้วย
แกสําคัญตัวผิดถนัด!

62
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
{\an8}ฉันจะส่งแกไปอยู่กับป้าโจ

63
00:04:44,826 --> 00:04:47,745
{\an8}คุณพ่อทําแบบนั้นไม่ได้นะคะ ป้าโจอยู่ตั้งเวลส์

64
00:04:47,745 --> 00:04:51,082
{\an8}ใช่แล้ว ไปเต้าข่าวนินทากับฝูงแกะไป๊!

65
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
เครสซิด้า ลูกต้องถอนคําพูด

66
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
เราจะบอกว่าสองเลดี้บริดเจอร์ตัน
มอมไวน์ให้ลูกดื่มมากไป

67
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
ลูกจึงพลั้งปากพูดพล่อย

68
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
คุณแม่ไม่เชื่อลูกรึ

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,648
แม่รู้จักลูกสาวตัวเองดี

70
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
เลดี้วิสเซิลดาวน์เป็นนักเขียนมือฉกาจ

71
00:05:18,776 --> 00:05:23,448
ลูกมีพรสวรรค์หลายด้าน
แต่ความฉลาดไม่ใช่หนึ่งในนั้น

72
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
มิสเครสซิด้า คาวเปอร์

73
00:05:30,038 --> 00:05:33,750
มีพระราชโองการเบิกตัวเข้าวัง
จากสมเด็จพระราชินี

74
00:05:41,132 --> 00:05:44,552
เรามีข่าวอยากจะบอกเล่าค่ะ เลดี้แดนเบอรี่

75
00:05:47,597 --> 00:05:49,349
เรากําลังจะขายคลับ

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ

77
00:05:51,476 --> 00:05:54,395
ฉันดีใจเสมอเวลาคนฟังคําแนะนําของฉัน

78
00:05:54,395 --> 00:05:57,023
และนี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง คุณมอนด์ริช

79
00:05:57,023 --> 00:05:59,984
ตอนนี้สมเด็จพระราชินีทรงหันไปคับข้องใจทางอื่น

80
00:05:59,984 --> 00:06:02,487
แต่อาจจะพลิกกลับมาได้ทุกเมื่อ

81
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
แน่นอนค่ะ

82
00:06:03,488 --> 00:06:07,158
เราไม่อยากทําตัวเด่นด้วยการทําผิดกฎ

83
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
ไร้สาระ

84
00:06:08,701 --> 00:06:13,456
พวกคุณต้องทําตัวเด่น และทําในทางที่ดีที่สุด

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,917
ด้วยการจัดงานราตรีสโมสร

86
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
การทําตามกฎก็เรื่องหนึ่ง

87
00:06:21,589 --> 00:06:24,050
แต่ถ้าอยากเอาชนะเกมนี้

88
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
เราต้องเป็นผู้นําการเล่น

89
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
มิฉะนั้นก็จะต้องตั้งรับตลอดไป

90
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
อะไร...

91
00:06:36,479 --> 00:06:38,189
เราก็ถนัดงานบันเทิงเริงรมย์อยู่ครับ

92
00:06:47,156 --> 00:06:48,116
ลอร์ดแอนเดอร์สัน

93
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
เลดี้บริดเจอร์ตัน ขออภัยที่มารบกวน

94
00:06:52,745 --> 00:06:56,207
ผมเพียงแค่ลืม... หมวก

95
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
ขอบคุณครับ

96
00:07:01,504 --> 00:07:02,713
คุณแค่...

97
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
ผ่านมาทางนี้หรือคะ

98
00:07:06,467 --> 00:07:10,638
ครับ ที่จริงผมส่งคนรับใช้มารับก็คงได้

99
00:07:11,347 --> 00:07:14,434
แต่ถ้าอย่างนั้นผมก็จะไม่ได้พบคุณอีก

100
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
เพื่อจะขอบคุณที่เชิญมาในงานเลี้ยงเมื่อคืน

101
00:07:18,312 --> 00:07:21,190
เป็นคืนที่มีเหตุการณ์สารพันใช่ไหมล่ะคะ

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
คุณรับมือเป็นอย่างไรบ้าง

103
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
นอกจากที่ปวดหัวเล็กน้อย ฉันสบายดีค่ะ

104
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
แล้วคุณล่ะ

105
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
คุณคงสัมผัสได้ว่ามีความห่างเหินเย็นชา
ระหว่างผมกับพี่สาว

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,543
ก็อาจเป็นได้ค่ะ

107
00:07:40,543 --> 00:07:43,838
- แต่นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
- ผมเชื่อว่าเราจะปรับความเข้าใจกันได้

108
00:07:44,380 --> 00:07:47,175
เรื่องผิดใจในวัยเด็กนั้นฝังแน่นไม่รู้เลือน

109
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
คุณพี่ของผมเป็นลูกคนโต

110
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
แต่คุณเป็นลูกชายคนแรก

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
แต่ตอนนี้เราโตๆ กันแล้ว

112
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
จะต้องมีทางไปด้วยกันได้แน่

113
00:07:57,852 --> 00:07:59,604
ฉันมั่นใจว่าคุณจะหาทางจนได้ค่ะ

114
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
ขอบคุณครับ

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
ผมปล่อยให้คุณพักให้หายปวดหัวดีกว่า

116
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
แต่หวังว่าจะได้พบคุณอีกเร็วๆ นี้

117
00:08:07,904 --> 00:08:08,821
เช่นกันค่ะ

118
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
- น้องชอบก้อนชมพู
- น้องแค่ชอบสีชมพู

119
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
แต่ชอบมาการงช็อกโกแลต พี่เบเนดิกต์

120
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
บอกแล้วว่าอยากได้สองชิ้นนี้

121
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
- ไม่ให้สองชิ้นนี้
- แต่น้องว่า...

122
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
เมื่อเช้ากินไปสามชิ้นแล้ว

123
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
- ไม่ใช่เสียหน่อย
- น้องแอบลงมา พี่เห็นนะ

124
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
- ทานไปชิ้นเดียว
- ก็จริง

125
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
- ไม่จริง
- เกรกอรี่เห็นนะ

126
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
โกหกนี่ โกหกทําไม

127
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
- ไม่ได้โกหก
- โกหก

128
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
- เกรกอรี่!
- อะไรล่ะ ก็ชอบรสช็อกโกแลตเหมือนกัน

129
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
พี่ไม่ได้กิน...

130
00:08:46,150 --> 00:08:48,361
- น้องอยากกิน
- พอๆ พี่มีทางแก้แล้ว

131
00:08:48,361 --> 00:08:51,989
- ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน
- ดูเหมือนทุกคนจะวุ่นๆ อยู่

132
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
เอาคืนมา หยุดสิ

133
00:08:53,074 --> 00:08:55,952
- มายุ่งด้วยทําไม
- แบ่งกันไม่ได้รึ

134
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
ทุกคนเป็นแบบนี้ตลอดแหละค่ะ
คุณต้องขัดจังหวะ

135
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
ผมไม่เชื่อว่าพูดไปใครจะได้ยิน

136
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
- ช็อกโกแลตสามชิ้นตั้งแต่เช้า
- ไม่ใช่นะ

137
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
ดูนะ ขออนุญาตครับ

138
00:09:04,710 --> 00:09:08,965
ผมกําลังป่วยด้วยกาฬโรค
พวกคุณจะต้องติดโรคร้ายนี้เช่นกัน

139
00:09:08,965 --> 00:09:09,882
ไม่ได้กิน...

140
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
มาการงกล้วยสามชิ้น แลกช็อกโกแลตชิ้นเดียว

141
00:09:12,009 --> 00:09:13,761
- ไม่มีทาง
- ร้ายกาจนะนั่น

142
00:09:13,761 --> 00:09:16,264
- มีเหตุผลจะตายไป
- ขอละ ทําไม

143
00:09:16,264 --> 00:09:19,725
เกรกอรี่ นายไม่... เข้ามายุ่งทําไมเนี่ย

144
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
ก็ได้ค่ะ

145
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
- ก็รสช็อกโกแลต...
- ขอที

146
00:09:22,645 --> 00:09:23,729
ทุกคนคะ

147
00:09:27,692 --> 00:09:28,734
ขอบคุณ

148
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
จอห์นจะประกาศอะไรเล็กน้อยแทนเราทั้งสองคน

149
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
เรื่องเล็กจริงๆ ครับ

150
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
เราจะแต่งงานกัน

151
00:09:45,918 --> 00:09:46,794
โอ๊ย ตายจริง...

152
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
ยินดีด้วย

153
00:09:51,674 --> 00:09:52,633
ดีมาก ดีจริงๆ

154
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
ให้กินมาการงชิ้นสุดท้ายเลย

155
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
พี่จะต้องเป็นเจ้าสาวคนสวยที่สุด

156
00:10:02,226 --> 00:10:05,313
สวยเท่าพี่ดาฟนี่ พี่เคท พี่เพเนโลปี้

157
00:10:05,813 --> 00:10:09,275
แม่ดีใจมากจ้ะ ทั้งสองคนเป็นคู่ที่งดงามมาก

158
00:10:10,276 --> 00:10:11,360
ขอบคุณค่ะคุณแม่

159
00:10:13,112 --> 00:10:15,656
งั้นต้องไปวัดตัวตัดชุดที่ห้องเสื้อวันนี้เลยนะ

160
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
ทุกอย่างมีจังหวะของมัน

161
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
นั่งจมจ่อมหดหู่เรื่องมาการงช็อกโกแลตหรือคะ

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,976
น้องรู้หรือเปล่าว่าเขาคือเลดี้วิสเซิลดาวน์

163
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
พี่คุยกับเพเนโลปี้เมื่อเช้านี้รึ

164
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
ใช่ เพเนโลปี้เสียใจมาก
ที่มิสคาวเปอร์ประกาศอย่างนั้น

165
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
บอกพี่มาว่าน้องไม่ได้รู้มาก่อน

166
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
ไม่รู้ค่ะ

167
00:11:06,165 --> 00:11:07,333
ไม่รู้เรื่องเครสซิด้า

168
00:11:09,377 --> 00:11:13,130
มิตรภาพของเราเริ่มกร่อยอยู่แล้ว
แต่เล่ห์เหลี่ยมนี้อาจเป็นฟางเส้นสุดท้าย

169
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
ก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

170
00:11:16,258 --> 00:11:20,096
พี่ว่ามันไร้เหตุผล
หากน้องยังผูกมิตรกับหล่อนทั้งที่รู้

171
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
เมื่อดูจากสิ่งที่หล่อนเคยเขียน

172
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
พี่เคืองวิสเซิลดาวน์หนักเอาการ

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,271
คิดจะทําอะไรคะ

174
00:11:32,608 --> 00:11:36,237
ใจหนึ่งก็อยากตั้งขบวนถือคราด
ไปล่าแม่มดหล่อนถึงบ้าน

175
00:11:36,237 --> 00:11:38,739
และถ้าน้องอยากให้ทํา พี่ก็จะยังทํา

176
00:11:39,281 --> 00:11:42,576
แต่อันที่จริง เรื่องราวในช่วงนี้

177
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
คงทําให้พี่ใจอ่อนลง

178
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
หมายถึงเรื่องกับเพเนโลปี้

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
พี่รู้ว่าน้องไม่อยากฟัง

180
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
แต่มันน่าพิศวงนัก
เพียงในเวลาสั้นๆ คนคนหนึ่ง

181
00:11:52,878 --> 00:11:54,672
กลายเป็นสิ่งเดียวที่สําคัญต่อเรา

182
00:11:54,672 --> 00:11:57,591
ตอนนี้พี่ห่วงแต่เรื่องความสุขสวัสดีของหล่อน

183
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
และอนาคตของเราสองคน

184
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
ไม่แน่ น้องอาจทําให้เลดี้วิสเซิลดาวน์หายไป

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
จะได้ไม่สามารถทําร้ายใครได้อีก

186
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
น้องจะไปคุยกับมิสคาวเปอร์ให้รึ

187
00:12:18,320 --> 00:12:19,780
คุยกับผู้เขียนคนนั้นเองเลย

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,508
(จอมปลอม จอมสมอ้าง)

189
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
ฉันกําลังจะบอกเขาอยู่แล้ว

190
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
แต่เธอไม่ได้บอก

191
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
และเมื่อถึงเวลาเข้าจริง

192
00:12:59,737 --> 00:13:00,696
ฉันก็ไม่ได้บอกเช่นกัน

193
00:13:03,407 --> 00:13:05,826
เพราะฉันเห็นชัดแจ้งว่า
ความจริงจะทําให้พี่คอลินใจสลาย

194
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
หลังพิมพ์ฉบับนี้แล้ว ฉันยังคิดจะบอกเขาอยู่

195
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
ไม่ได้

196
00:13:13,042 --> 00:13:17,087
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
แต่พี่ชายฉันเชื่อจริงๆ ว่า... เขารักเธอ

197
00:13:17,671 --> 00:13:21,133
ถ้าเขารู้ว่าเธอคือนักเขียนคนนั้น
ที่เขียนเรื่องฉัน เรื่องบ้านเรา เรื่องมาริน่า

198
00:13:21,133 --> 00:13:24,011
ถ้าเขารู้ว่าฉันเองก็ปิดความลับนี้จากเขามานาน...

199
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
ไปบอกเขาทําไม
ในเมื่อเธอวางปากกาเสียจะดีกว่า

200
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
ฉันหยุดไม่ได้

201
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
โดยเฉพาะตอนนี้

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
หยุดได้สิ ตอนนี้เธอมีทางออกที่งดงามที่สุด

203
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
เธอไม่ได้จะ...

204
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
แม้การประกาศเมื่อคืนจะเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ

205
00:13:39,902 --> 00:13:43,656
แต่เครสซิด้าเหมือนช่วยเธอไว้
หล่อนไม่มีทางเขียนจุลสารที่ดีได้

206
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
ให้มันตายไปพร้อมกับชื่อของหล่อน
จะไม่มีใครในสังคมรับรู้อีก

207
00:13:46,283 --> 00:13:49,662
เอโลอีส ฉันพยายามอย่างหนักมานาน

208
00:13:49,662 --> 00:13:53,249
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาฉกฉวยชื่อเสียง
โดยเฉพาะเครสซิด้า คาวเปอร์

209
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
- ฉันใจสลายแน่
- แล้วใจของคอลินล่ะ

210
00:13:56,836 --> 00:13:58,796
- ถ้าเขารู้ความจริง เขาจะใจสลาย
- แต่...

211
00:14:00,339 --> 00:14:03,175
เลดี้วิสเซิลดาวน์เป็นชื่อฉัน ไม่ใช่ชื่อหล่อน

212
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
เธอกําลังจะใช้ชื่อบริดเจอร์ตัน

213
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
เธอเป็นทั้งสองไม่ได้

214
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
เกือบตลอดชีวิตของฉัน

215
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
ฉันต้องการเพียง
ได้เป็นหนึ่งเดียวกับครอบครัวเธอ

216
00:14:32,746 --> 00:14:35,791
แล้วก็มีช่วงหนึ่งในชีวิตที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
เพื่อให้ได้รู้จักเลดี้วิสเซิลดาวน์

217
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
เธอทําสําเร็จอย่างงดงามอยู่พักใหญ่

218
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
แต่มันก็แค่เรื่องซุบซิบ

219
00:14:46,010 --> 00:14:46,886
ปล่อยมันไปเถอะ

220
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
เชิญเข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินีได้

221
00:15:29,929 --> 00:15:35,392
อ้อ นี่สินะแม่สาวที่อ้างตัวเป็นวิสเซิลดาวน์

222
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

223
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
แล้วทําไมจึงมาเปิดตัวตอนนี้

224
00:15:43,734 --> 00:15:48,197
หม่อมฉัน... อยากรับรางวัลค่าหัวตัวเองเพคะ

225
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
เงินแค่ 5,000 ปอนด์น่าจะเป็นเศษเงิน
สําหรับคนอย่างเลดี้วิสเซิลดาวน์

226
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
เธอขายจุลสารไม่ใช่รึ

227
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
หม่อมฉันมารับเพื่อไม่ให้คนอื่น
มาชิงสิ่งที่เป็นของหม่อมฉัน

228
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
อ้อ เราก็เป็นคนพูดแล้วไม่คืนคํา

229
00:16:03,462 --> 00:16:07,549
เราจะตบรางวัลตามนั้น
ทันทีที่เธอส่งจุลสารฉบับล่าสุดให้เราอ่าน

230
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
ฉบับที่ควรจะตีพิมพ์เมื่อเช้านี้

231
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
ขอพระราชทานอภัยเพคะ คือว่า...

232
00:16:21,438 --> 00:16:25,067
เมื่อมีการตั้งรางวัลค่าหัวหม่อมฉัน
โรงพิมพ์ก็ไม่กล้ารับงาน

233
00:16:25,067 --> 00:16:29,321
แต่หม่อมฉันจะตีพิมพ์อีกฉบับเร็วๆ นี้

234
00:16:29,321 --> 00:16:31,365
"ศึกษาศัตรูให้จงหนัก" มิสคาวเปอร์

235
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
เราเข้าใจเลดี้วิสเซิลดาวน์
ดีพอกับที่เราเข้าใจตัวเอง

236
00:16:37,204 --> 00:16:40,791
อํานาจของหล่อนอยู่ที่การเป็นคนช่างสังเกตสังกา

237
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
ชีวิตนี้เธอเคยส่องสังเกตอะไรบ้าง
นอกจากเห็นแต่ตัวเอง

238
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
หม่อมฉันก็สังเกต

239
00:16:53,971 --> 00:16:57,891
เมื่อคืนนี้เอง หม่อมฉันก็เห็นว่า
มิสฟรานเชสก้ากับลอร์ดคิลมาร์ติน

240
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
ควงคู่อยู่ด้วยกันทั้งคืนที่บ้านบริดเจอร์ตัน

241
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
แต่หม่อมฉันแน่ใจว่ายังมีเวลาพอ

242
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
หากจะโน้มน้าวใจมิสฟรานเชสก้า
ให้เอนมาทางท่านมาร์ควิส

243
00:17:08,360 --> 00:17:11,196
มิสคาวเปอร์ เลดี้วิสเซิลดาวน์ตัวจริง

244
00:17:11,196 --> 00:17:14,825
จะไม่มีทางเสนอความช่วยเหลือ
ให้เราง่ายๆ เช่นนั้น

245
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
เมื่อไร้คู่ปรับที่คู่ควร เราก็ไม่ไยดีแล้วว่า

246
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
มิสฟรานเชสก้าจะไปเลือกคู่ครองต่ําต้อยที่ไหน

247
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
หากไม่สามารถตีพิมพ์จุลสาร
ฉบับที่เชื่อว่าเป็นของจริงได้

248
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
เราไม่อยากเห็นหน้าเธอในราชสํานักเราอีก

249
00:17:41,101 --> 00:17:41,977
เครสซิด้า

250
00:17:42,936 --> 00:17:45,022
แม่ขอสั่งห้าม อย่าได้ริอ่านตีพิมพ์

251
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
ลูกไม่มีทางเลือกแล้วคุณแม่
จะทรงอัปเปหิลูกจากสังคมชั้นสูง

252
00:17:48,859 --> 00:17:51,528
คุณพ่ออัปเปหิลูกจากสังคมไปแล้ว

253
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
ลูกไม่ยอมไปอยู่กับป้าโจแอนนา

254
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
แล้วเมื่อเลดี้วิสเซิลดาวน์ตัวจริง
ตัดสินใจกลับมาตีพิมพ์ล่ะ

255
00:17:57,785 --> 00:18:01,080
อ้าว เมื่อเช้าหล่อนก็ไม่ได้ตีพิมพ์
ลูกอาจทําให้หล่อนกลัวจนเลิกไปแล้ว

256
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
ไม่อย่างนั้นจะให้ทําอย่างไร

257
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
ตีพิมพ์จุลสารสักฉบับอาจเป็นโอกาสเดียว
ที่พระราชินีจะทรงกลับมาโปรด

258
00:18:06,085 --> 00:18:09,755
ถ้าตีพิมพ์และตอกย้ําชื่อว่าลูกคือวิสเซิลดาวน์

259
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
จะไม่มีใครแต่งงานด้วยอีก

260
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
ตอนนี้ก็ไม่มีใครแต่งด้วยอยู่แล้วค่ะ

261
00:18:23,977 --> 00:18:27,564
ฉันอยากขอจัดงานเลี้ยงสมรสเช้าที่นี่

262
00:18:27,564 --> 00:18:30,901
เว้นแต่คุณแม่จะอยากเป็นเจ้าภาพนะคะ
ลอร์ดคิลมาร์ติน

263
00:18:30,901 --> 00:18:33,987
ถ้าฉันมีลูกคนเดียวก็อาจอยากแย่งโอกาสจัด

264
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
เรายังไม่ได้ประกาศการหมั้นเลยค่ะคุณแม่

265
00:18:36,698 --> 00:18:38,075
เริ่มตรงนั้นก่อนดีกว่า

266
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
คุณแม่ผมจะอยากแย่งโอกาส
ให้ไม่ต้องเป็นเจ้าภาพงานใดๆ ทั้งนั้นครับ

267
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
เราควรคุยเรื่องประกาศการหมั้น

268
00:18:46,375 --> 00:18:50,170
- เรื่องขอพระราชทาน...
- อันที่จริง เราคุยกันไว้แล้ว

269
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
ผมทราบดีว่าผมไม่ใช่ตัวเลือกแรกของพระองค์

270
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
ที่ให้คู่กับลูกสาวคุณ

271
00:18:55,092 --> 00:18:58,011
นั่นก็แค่เพราะทรงมีพระกรุณา
ใส่พระทัยต่อฟรานเชสก้า

272
00:18:58,720 --> 00:19:03,058
ฉันคิดว่าเราอาจแค่ต้องรอก่อน

273
00:19:03,058 --> 00:19:06,603
ให้ใกล้ช่วงสิ้นฤดูหาคู่ ค่อยประกาศความตั้งใจ

274
00:19:06,603 --> 00:19:09,773
แบบนั้นเราจะได้หลบไป
จัดงานแต่งที่บ้านพักตากอากาศ

275
00:19:09,773 --> 00:19:13,569
พระราชินีก็ได้เลือกเพชรน้ําหนึ่งคนใหม่
เมื่อขึ้นฤดูกาลใหม่

276
00:19:15,904 --> 00:19:16,947
ผิดแต่ว่า...

277
00:19:19,324 --> 00:19:21,160
เราไม่อยากรอนานขนาดนั้นค่ะ

278
00:19:21,869 --> 00:19:24,163
เราอยากรีบครองชีวิตร่วมบ้านกัน

279
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
เราคิดว่าการเข้าเฝ้าพระราชินี
อาจเป็นทางออกที่ดีที่สุด

280
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
ถ้าคิดว่าจะรับมือไหว

281
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
เราอยากให้คุณแม่ช่วยคุยกับพระราชินีค่ะ

282
00:19:55,694 --> 00:20:01,200
คิดว่าจะเอาริบบิ้นเหลืองพันราวบันได

283
00:20:01,200 --> 00:20:05,162
และใช้ดอกไม้ทองประดับรถม้า

284
00:20:05,162 --> 00:20:07,706
ที่นั่งจากโบสถ์ไปงานเลี้ยง

285
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
รสนิยมบรรเจิดมากค่ะคุณผู้หญิง

286
00:20:09,583 --> 00:20:12,336
แล้วจะให้เรานั่งอะไรไป รถลากเหรอ

287
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
ตอนงานแต่งของลูกไม่เห็นได้ดอกไม้ทอง

288
00:20:15,881 --> 00:20:18,425
เพราะเธอไม่ได้แต่งกับชายที่มีงบไม่อั้นน่ะสิ

289
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
ผมจะอุ้มคุณไปเอง ที่รัก

290
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
อยากได้รถม้าทองมากกว่า

291
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
ไม่เห็นเข้าใจทําไมเพเนโลปี้ต้องได้อะไรขนาดนี้

292
00:20:29,353 --> 00:20:32,564
งานแต่งงานมันไม่ได้สําคัญเท่าการตั้งครรภ์

293
00:20:32,564 --> 00:20:33,941
เพเนโลปี้ไปไหนนะ

294
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
ป่านนี้คงไม่ได้ยังป่วยอยู่

295
00:20:37,736 --> 00:20:38,904
เพเนโลปี้

296
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
"เพเนโลปี้"

297
00:20:43,242 --> 00:20:45,452
(จุลสารข่าวสังคมเลดี้วิสเซิลดาวน์)

298
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
มัวแต่ทําอะไรอยู่บนนี้

299
00:20:58,423 --> 00:21:00,801
นั่งอ่านวิสเซิลดาวน์ฉบับเก่าๆ

300
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
ลูกยังรู้สึกไม่ค่อยสบาย

301
00:21:04,888 --> 00:21:06,014
เพเนโลปี้

302
00:21:07,391 --> 00:21:11,812
ลูกจับใจชายที่ดีงามทั้งชาติตระกูลและทรัพย์สิน

303
00:21:13,063 --> 00:21:15,691
ลูกเหลือเวลาทั้งชีวิตที่จะนอนแช่
ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น

304
00:21:15,691 --> 00:21:19,403
แต่ตอนนี้ จนกว่าจะเดินเข้าพิธี
และได้เริ่มชีวิตคู่เรียบร้อย

305
00:21:19,403 --> 00:21:22,572
ลูกมีหน้าที่ต้องทําให้มิสเตอร์บริดเจอร์ตันรู้สึก

306
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
ราวกับเขาเป็นคนสําคัญที่สุดในโลก

307
00:21:26,034 --> 00:21:29,371
ต้องเอาอกเอาใจสามีอย่างเต็มที่

308
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
ทําตามฝัน ตามความปรารถนาของเขา

309
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
อย่างน้อยก็ในช่วงแรก

310
00:21:39,298 --> 00:21:40,882
แล้วฝันของลูกล่ะ

311
00:21:44,720 --> 00:21:45,637
ฝันอะไร

312
00:21:47,472 --> 00:21:49,057
สตรีไม่มีฝัน

313
00:21:50,600 --> 00:21:51,727
มีแต่สามี

314
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
และถ้าโชคดี ทําตามบทบาทได้ครบถ้วน

315
00:21:57,691 --> 00:21:59,776
บางครั้งสิ่งที่เราวาดฝัน

316
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
ก็อาจเป็นจริง... ผ่านสามี

317
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
คุณพ่อของลูกก็เป็นคนใจร้าย

318
00:22:16,335 --> 00:22:17,711
เป็นชายที่อ่อนแอ

319
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
แม่เลือกคู่จากความมั่นคง

320
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
เพียงแค่นั้นเขายังให้กันไม่ได้

321
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
แต่เขาก็ทําให้แม่ได้มีลูกทั้งสามคน

322
00:22:35,937 --> 00:22:40,108
และความปรารถนาสูงสุดของแม่
ขอแค่ลูกสามใบเถาได้ดีกว่าแม่

323
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
แล้วลูกก็ทําได้แล้ว

324
00:22:49,242 --> 00:22:50,660
ลูกโชคดีนะ เพเนโลปี้

325
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
อย่าได้ดูเบาเรื่องนั้น

326
00:23:39,251 --> 00:23:41,294
ดีจังที่ได้ร่วมทานอาหารกับคุณ

327
00:23:41,294 --> 00:23:42,379
น่าจะเป็นมื้อแรกนะ

328
00:23:43,088 --> 00:23:47,676
ถ้าชอบสโคนของแม่ครัวฉัน
คุณน่าจะชอบทุกอย่างที่เธอทํา

329
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
นี่จะผลักไสผมไปหาแม่ครัวแทนรึ

330
00:23:50,679 --> 00:23:52,931
ฉันจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ําปลายสัปดาห์นี้

331
00:23:52,931 --> 00:23:55,100
มีคุณกับฉัน แล้วก็พอลเพื่อนรักของฉัน

332
00:23:55,100 --> 00:23:56,226
คุณจะมาไหม

333
00:23:56,226 --> 00:23:58,895
ต้องให้เพื่อนมาประเมินเจตนาที่ผมมีต่อคุณหรือไร

334
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
อะไรทํานองนั้น

335
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
เพราะคุณก็พาฉันไปเจอครอบครัวแล้ว

336
00:24:04,776 --> 00:24:06,695
ฉันควรต้องให้คุณพบคนที่ใกล้ใจฉันบ้าง

337
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
เยี่ยมเลย

338
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
คุณนี่...

339
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
ว้าว

340
00:24:24,754 --> 00:24:29,718
ดื่ม ลอร์ดคิลมาร์ติน แด่การที่คุณ
จะมาเป็นครอบครัวเดียวกับเรา เร็วๆ นี้นะ

341
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
- ยินดีมากที่คุณมาร่วมดื่มกับเรา
- ผมต่างหากที่ยินดี

342
00:24:34,222 --> 00:24:38,143
วันนี้ดูนายอารมณ์ดีเป็นพิเศษ
ความรักทําให้กลายเป็นคนโง่ไปแล้วรึ

343
00:24:38,143 --> 00:24:41,605
ทุกท่าน! นี่บรั่นดีของดีที่สุดขวดหนึ่งของผม

344
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
ทนให้ตกอยู่ในมือเจ้าของใหม่ไม่ได้

345
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
อีกขวดแล้วหรือ เป็นอย่างนี้
เราจะอยากให้คุณปิดคลับทุกสัปดาห์

346
00:24:47,319 --> 00:24:49,196
น่าเสียดาย นี่เป็นขวดสุดท้ายจริงๆ

347
00:24:56,036 --> 00:24:58,788
ฉิบ นึกว่ายังเหลืออย่างน้อยสองสามแก้ว

348
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
งั้นคุณก็ต้องดื่มเลย

349
00:24:59,956 --> 00:25:03,168
จะได้ฉลองคืนสุดท้าย
ที่ได้เป็นเจ้าของคลับชั้นดีเช่นนี้

350
00:25:03,168 --> 00:25:05,045
ให้ไว้อาลัยคืนสุดท้ายสิไม่ว่า

351
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
ขอปฏิเสธการดื่มปลอบใจ

352
00:25:07,631 --> 00:25:10,675
ถ้าเป็นการดื่มปลอบใจ
ผมต่างหากที่ควรต้องดื่ม

353
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
อะไรล่ะ

354
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
- นายเนี่ยนะ
- พี่พูดถูก

355
00:25:14,638 --> 00:25:19,142
ความรักทําให้โง่ลง
สัปดาห์นี้ผมเขียนอะไรไม่ออกสักประโยค

356
00:25:19,142 --> 00:25:20,810
มันทรมานมากนะ จริงๆ

357
00:25:21,436 --> 00:25:22,812
คิดจะเขียนอะไร

358
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
ที่จริงกําลังเขียนต้นฉบับอยู่

359
00:25:27,734 --> 00:25:28,693
จริงรึ

360
00:25:28,693 --> 00:25:29,945
- จริง
- งั้นรึ

361
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
เรื่องอะไรนั่น

362
00:25:31,613 --> 00:25:33,865
กําลังแก้ไขต้นฉบับบันทึกจากการเดินทาง

363
00:25:33,865 --> 00:25:35,951
หรือตามหลักการคือควรทําอยู่

364
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
ไม่! ไม่ได้

365
00:25:38,745 --> 00:25:40,121
ทําไม คิดว่าพี่ควรดื่มมากกว่ารึ

366
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
อย่างน้อยนายก็มีทิศทางชีวิต

367
00:25:42,415 --> 00:25:46,711
ขณะที่ฉันกลับล่องลอย ไร้เป้าหมาย
และไม่มีเส้นทางชัดเจนใดๆ

368
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
แต่พี่กําลังมีความสุขที่สุดเท่าที่เคยไม่ใช่รึ

369
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
อ้าวจริงด้วย ใช่

370
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
ผมว่าเหล้าแก้วนั้นต้องเป็นของผม

371
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
ถ้าผมอ่านสถานการณ์ไม่ผิด

372
00:25:59,891 --> 00:26:02,978
ผู้ชนะครั้งนี้คือคนที่โชคดีที่สุด

373
00:26:02,978 --> 00:26:06,147
อย่า! อย่าได้พูดอะไรน้ําเน่าเกี่ยวกับน้องเรา

374
00:26:06,147 --> 00:26:08,733
ผมแค่จะกล่าวว่าผมโชคดีที่สุดในหมู่เรา

375
00:26:08,733 --> 00:26:11,444
เพราะผมเหลือบไปเห็นเหล้าอีกขวด

376
00:26:14,614 --> 00:26:16,992
- จริงด้วย
- เจอจริงๆ

377
00:26:20,412 --> 00:26:21,246
จริงด้วย!

378
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
- ตาแหลมแท้ๆ
- ใช่

379
00:26:25,292 --> 00:26:26,167
เยี่ยม

380
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
ขอบคุณ

381
00:26:28,628 --> 00:26:30,964
แด่คลับชั้นยอดของมิสเตอร์มอนด์ริช

382
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
- แด่คลับ
- แด่คลับ

383
00:26:35,802 --> 00:26:37,012
- ว้าว
- เติมอีก

384
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
ต้องดื่มให้หมด

385
00:26:38,388 --> 00:26:40,807
ต้องหมด คุณเป็นครอบครัวเราแล้ว

386
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
ไม่ ผมต้องปฏิเสธ

387
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
ของคุณแก้วหนึ่ง มอนด์ริช

388
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
พอจะได้อีกรอบ

389
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
วิสเซิลดาวน์

390
00:27:06,207 --> 00:27:08,460
นี่คือคําจากพระเจ้า

391
00:27:09,461 --> 00:27:11,254
สาธุการแด่พระเจ้า

392
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
และวันนี้

393
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
พ่อขอประกาศหมั้นหมายเตรียมสมรส

394
00:27:17,636 --> 00:27:21,139
ระหว่างมิสเตอร์คอลิน บริดเจอร์ตัน

395
00:27:21,723 --> 00:27:24,100
และมิสเพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน

396
00:27:26,478 --> 00:27:29,481
นี่เป็นการถามครั้งที่หนึ่ง

397
00:27:31,191 --> 00:27:33,943
หากผู้ใดทราบถึงอุปสรรค

398
00:27:33,943 --> 00:27:38,740
ซึ่งบุคคลทั้งสองนี้ไม่ควรสมรสร่วมชีวิตกัน

399
00:27:41,201 --> 00:27:43,495
ขอโปรดประกาศออกมา

400
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
ดีแล้ว

401
00:27:50,794 --> 00:27:52,629
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

402
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
กับมิสเฟทเธอริงตัน

403
00:27:55,799 --> 00:28:00,428
จะสมรสกันที่นี่ในอีกสามสัปดาห์

404
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
และวันนี้ พ่อยังจะประกาศหมั้น

405
00:28:06,017 --> 00:28:10,188
ระหว่างลอร์ดชาร์ลส์ โช
และมิสเอ็มม่า เคนเวิร์ทธี่

406
00:28:11,398 --> 00:28:13,983
นี่เป็นการถามครั้งที่สอง

407
00:28:14,818 --> 00:28:17,612
หากผู้ใดทราบถึงอุปสรรค

408
00:28:17,612 --> 00:28:22,200
ซึ่งบุคคลทั้งสองนี้ไม่ควรสมรสร่วมชีวิตกัน

409
00:28:22,200 --> 00:28:24,494
ขอโปรดประกาศออกมา

410
00:28:29,624 --> 00:28:30,542
ดีแล้ว

411
00:28:31,292 --> 00:28:34,838
ลอร์ดโชและมิสเคนเวิร์ทธี่
จะสมรสกันที่นี่

412
00:28:34,838 --> 00:28:37,006
ในอีกสองสัปดาห์

413
00:28:38,842 --> 00:28:42,137
นั่นถือเป็นการจบเทศนาของวันนี้

414
00:28:43,430 --> 00:28:46,850
จงกลับไปอย่างสงบ

415
00:28:46,850 --> 00:28:50,103
จงรักและรับใช้พระผู้เป็นเจ้า

416
00:29:03,533 --> 00:29:05,201
อีกสักครู่ลูกตามไปค่ะ

417
00:29:09,330 --> 00:29:12,375
- ดีใจที่เห็นคุณหายป่วยแล้ว
- รู้สึกดีขึ้นมากแล้วค่ะ

418
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
และอีกไม่นาน
เราจะได้แต่งงานกันอย่างเป็นทางการ

419
00:29:15,795 --> 00:29:17,380
ถ้าคุณยังยอมแต่งกับผม

420
00:29:17,380 --> 00:29:19,090
คอลิน ทําไมฉันถึงจะไม่แต่งล่ะ

421
00:29:22,510 --> 00:29:26,014
ผมรู้ว่ามีเรื่องที่คุณอยากบอกผม

422
00:29:32,562 --> 00:29:35,815
มีเรื่องที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณมานานแล้ว

423
00:29:41,404 --> 00:29:44,783
ฉันรักคุณมาตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน

424
00:29:47,535 --> 00:29:49,579
รักมานานจนน่าอายทีเดียว

425
00:29:51,664 --> 00:29:54,250
แม้แต่ในช่วงปีที่ฉันทําตัวเป็นเพื่อนคุณ
ฉันก็เป็นเพื่อน แต่...

426
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
ฉันแอบรักคุณไปด้วย

427
00:29:58,296 --> 00:30:00,340
ฉันรักคุณมาโดยตลอดค่ะ คอลิน

428
00:30:08,181 --> 00:30:10,767
ผมจะใช้เวลาตราบเท่าที่มีชีวิต

429
00:30:10,767 --> 00:30:13,978
เฝ้าขอให้คุณอภัยที่ผมไม่เห็นใจคุณให้เร็วกว่านี้

430
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
ไม่จําเป็นเลยค่ะ

431
00:30:16,314 --> 00:30:19,567
ไม่มีอะไรในโลกนี้
จะทําให้ฉันสุขใจไปกว่าการได้อยู่กับคุณ

432
00:30:27,408 --> 00:30:28,618
คอลิน ทําอะไรน่ะ

433
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
เต้นรํา

434
00:30:31,079 --> 00:30:34,332
กับว่าที่ภรรยา ในโบสถ์ที่เราจะแต่งงานกัน

435
00:30:39,879 --> 00:30:41,965
ตอนเด็กเคยโดนทําโทษบ้างไหมนี่

436
00:30:54,143 --> 00:30:55,061
เมื่อพูดเช่นนั้น...

437
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
คุณน้องจ๊ะ

438
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
คุณพี่

439
00:31:01,401 --> 00:31:04,320
ขอแนะนําให้รู้จักเลดี้เคซิก

440
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
ได้เจอกันหรือยัง

441
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
คิดว่ายังนะครับ

442
00:31:09,409 --> 00:31:11,160
ลอร์ดแอนเดอร์สันครับ ยินดียิ่ง

443
00:31:12,620 --> 00:31:15,498
- ผมกําลังจะไปคุยกับคน...
- ฉันต่างหากที่ยินดี

444
00:31:15,498 --> 00:31:17,917
การมาถึงของคุณเลื่องลือกันไปทั่ว

445
00:31:17,917 --> 00:31:19,586
ฉันตั้งตาอยากพบคุณมานานแล้ว

446
00:31:20,503 --> 00:31:22,922
ฉันปล่อยให้สองคนทําความรู้จักกันไปนะ

447
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
พี่คุณบอกฉันว่าคุณก็เป็นหม้ายเหมือนฉัน

448
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
ก็...

449
00:31:33,892 --> 00:31:34,851
สวัสดีจ้ะ เอโลอีส

450
00:31:47,530 --> 00:31:48,489
ไม่ค่ะ

451
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
รู้หรือเปล่า ถ้าอยากสารภาพบาป
ต้องเข้าไปในโบสถ์

452
00:32:03,379 --> 00:32:06,132
เอโลอีส ฉันแอบออกมา
อย่าบอกใครนะว่าฉันมาที่นี่

453
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
นึกว่าเธอจะเสพสุขกับความสนใจ

454
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
- ฉันไม่ได้เปิดตัวเพื่อหาแสง
- แล้วทําไปทําไม

455
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
อาจจะเพราะว่า...
ชีวิตที่อยู่กับความลับนั้นเหงานัก

456
00:32:16,100 --> 00:32:19,938
และฉันไม่รู้ว่าเธออยากร่วมเดินทางด้วยกันไหม

457
00:32:19,938 --> 00:32:22,732
เห็นเธอชื่นชอบภาษา อย่างน้อยก็ชอบอ่าน

458
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
เธออาจนึกอยากมาช่วยฉันเขียนจุลสาร

459
00:32:25,193 --> 00:32:28,279
เครสซิด้า จําไม่ได้รึว่า
ปีที่แล้วเขียนถึงฉันว่าอย่างไร

460
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
ที่เธอเขียนไว้ในวิสเซิลดาวน์

461
00:32:31,532 --> 00:32:32,367
จําได้สิ

462
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
ขออภัย ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมถึงเขียนไปแบบนั้น

463
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
แต่ถ้าร่วมมือกัน เราจะแก้ไขในสิ่งผิด

464
00:32:39,791 --> 00:32:42,168
เขียนชื่นชมบุคลิกลักษณะของเธอ
ตั้งแต่ฉบับแรกเลย

465
00:32:42,961 --> 00:32:47,173
ฉันไม่อยากเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
และไม่อาจเป็นเพื่อนกับเธอต่อได้

466
00:32:47,173 --> 00:32:48,508
ขอโทษด้วย

467
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
ทําแบบนี้เพราะวิสเซิลดาวน์จริงหรือ

468
00:32:57,016 --> 00:32:59,352
ไม่แปลกใจแล้วว่าทําไมเพเนโลปี้จึงทิ้งเธอไป

469
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
เธอดีแต่พูด

470
00:33:03,940 --> 00:33:06,901
เห็นชัดอยู่ว่าเธออิจฉาที่ฉันประสบความสําเร็จได้

471
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
ฉันอาจจะอิจฉาวิสเซิลดาวน์จริงๆ

472
00:33:14,659 --> 00:33:15,785
ทําแบบนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

473
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
และหลังจากใช้เวลาทั้งฤดูสังคม
รู้สึกราวกับไร้ตัวตน

474
00:33:19,789 --> 00:33:22,417
ฉันก็แทบเข้าใจว่าทําไม
ใครสักคนจะรู้สึกอยากเขียน

475
00:33:25,670 --> 00:33:28,214
ขอแสดงความยินดีกับ
ความสําเร็จที่พยายามมาอย่างหนัก

476
00:33:43,187 --> 00:33:44,647
เห็นๆ อยู่ว่าได้ลูกสาวแน่

477
00:33:44,647 --> 00:33:47,692
ช่วงหลังนี้เธอจึงไม่ค่อยเฉิดฉาย

478
00:33:47,692 --> 00:33:48,609
พูดถึงอะไรนะ

479
00:33:48,609 --> 00:33:51,154
ว่ากันว่าลูกสาวจะชิงความงามของแม่

480
00:33:51,154 --> 00:33:52,822
ดูไม่ออกหรือคะ คุณแม่

481
00:33:52,822 --> 00:33:55,783
สองคนนั้นเป็นคู่ที่ดูดีมีเสน่ห์จริงเชียว

482
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
ผมก็ว่าคุณมีเสน่ห์เหมือนกล่องช็อกโกแลต

483
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
สัปดาห์หน้าคุณก็น่าจะต้องกลับมา
ฟังประกาศหมั้นเพื่อสมรสอีกคู่

484
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
ใช่ค่ะ

485
00:34:12,759 --> 00:34:15,261
สองคนนั้นอยากให้ฉันไปกราบทูลพระราชินีให้

486
00:34:15,261 --> 00:34:18,765
เป็นคุณก็ยังดีกว่าให้เด็กไปเอง
พระราชินีจะทรงอยากให้เล่นใหญ่โตอลังการ

487
00:34:18,765 --> 00:34:22,351
และสองคนนี้...
เขายังนั่งเงียบงันกันอยู่ไหม

488
00:34:22,351 --> 00:34:24,270
ตอนนี้คุยกันมากขึ้นแล้วค่ะ

489
00:34:24,270 --> 00:34:26,731
ฉันก็เริ่มยอมรับที่เขาอยากครองคู่กัน

490
00:34:26,731 --> 00:34:29,609
ฉันเพียงแต่กังวลว่า
หากพระราชินีทรงถามจี้หนักๆ เข้า...

491
00:34:29,609 --> 00:34:33,112
อาจทรงเห็นว่าคุณเองยังลังเล

492
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
ความลังเลของฉันไม่สําคัญเลย
ถ้าฟรานเชสก้ามีความสุข

493
00:34:35,573 --> 00:34:37,450
แต่จะสําคัญถ้าพระราชินีทรงกังขา

494
00:34:37,450 --> 00:34:40,620
อาจทรงรู้สึกเหมือนได้แรงยุ
จนกล้าขัดขวางคู่นี้

495
00:34:44,457 --> 00:34:48,002
มานี่เลยจ้ะ แม่หนู

496
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
เลดี้แดนเบอรี่

497
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
เมื่อกี้ช่างดีงามนะ

498
00:34:51,130 --> 00:34:53,466
- ใช่ค่ะ
- เยี่ยมมาก

499
00:34:54,050 --> 00:34:57,804
แต่ว่า เฉลียงช่วยบังมุมที่จะมองเห็นจัตุรัส

500
00:34:57,804 --> 00:35:00,181
ออกแบบได้ฉลาดล้ํามาก

501
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
เก้าอี้ประทับควรอยู่บนยกพื้น
กะให้กลางหน้าต่างพอดี

502
00:36:43,576 --> 00:36:46,287
อย่าให้อะไรบังสายพระเนตรตอนเสด็จมาถึง

503
00:36:51,083 --> 00:36:52,585
สนุกอยู่หรือเปล่า

504
00:36:55,379 --> 00:36:59,133
ฉันสนุกกับการคิดว่ากําลัง
จัดงานราตรีที่เลิศที่สุดเท่าที่เมย์แฟร์เคยมี

505
00:37:04,931 --> 00:37:08,976
ผ้าเช็ดปากสีเขียวก็ใช้ได้ แต่อาจธรรมดาไปนิด

506
00:37:08,976 --> 00:37:11,479
แม่ติดใจสีเงินมากกว่า

507
00:37:11,479 --> 00:37:15,900
จะเข้ากับจานเค้กได้ดีมาก
หรือลูกคิดว่าจะเยอะเกินไป

508
00:37:15,900 --> 00:37:16,817
ไม่มีเยอะไปค่ะ

509
00:37:17,443 --> 00:37:19,904
มาเตรียมงานแต่งที่อลังการที่สุด
เท่าที่เมย์แฟร์เคยมีกันค่ะ

510
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
ฟังแล้วชื่นใจจริงๆ

511
00:37:22,240 --> 00:37:25,785
ทีนี้ เรื่องเค้ก วาร์ลีย์เสนอให้ทําสี่ชั้น

512
00:37:25,785 --> 00:37:29,455
แต่เห็นรายชื่อแขกแล้วน่าจะต้องห้าชั้น

513
00:37:34,043 --> 00:37:36,963
ขอบคุณค่ะมาดามเดอลาครัว
อุตส่าห์เร่งทําให้ ขอบคุณนะคะ

514
00:37:43,094 --> 00:37:44,720
มิสเพเนโลปี้

515
00:37:44,720 --> 00:37:46,889
ไม่เจอกันนานเลยค่ะ

516
00:37:48,516 --> 00:37:51,852
ต้องให้เด็กส่งจุลสารเอาฉบับล่าสุดมาส่ง

517
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
ฉันจึงได้รู้ว่าคุณหมั้นหมายแล้ว

518
00:37:53,771 --> 00:37:55,731
ใช่ค่ะ ฉันมีความสุขมาก

519
00:37:56,357 --> 00:37:58,359
ขออภัย หลายสัปดาห์ที่ผ่านมามีแต่ความโกลาหล

520
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
ฉันก็ดีใจกับคุณด้วย

521
00:38:00,820 --> 00:38:02,905
และเมื่อคุณแอบหลบออกมาเขียนบทความ

522
00:38:02,905 --> 00:38:05,241
คุณคงจะบอกมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน...

523
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
นั่นคือเรื่องที่ฉันจะมาบอกคุณค่ะ

524
00:38:08,202 --> 00:38:11,038
ฉันจะปล่อยให้มิสคาวเปอร์
อ้างความดีความชอบกับจุลสารนั้นไป

525
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
ฉบับที่เขียนเรื่องการหมั้นของฉันเป็นฉบับสุดท้าย

526
00:38:13,499 --> 00:38:16,002
เพเนโลปี้ คุณปลุกปั้นจุลสารนั้นมาทั้งชีวิต

527
00:38:16,002 --> 00:38:17,503
ฉันไม่สามารถเขียนต่อได้

528
00:38:18,963 --> 00:38:22,967
ฉันได้คู่ครองที่ใจตรงกัน เจเนวีฟ
ฉันไม่อยากหลงลืมความสําคัญของสิ่งนั้น

529
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
คุณแม่ส่งฉันมารับตัวอย่างผ้า

530
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
ที่จะตัดชุดแต่งงาน

531
00:38:36,230 --> 00:38:39,025
ส่วนที่ฉันชอบที่สุดในการรังสรรค์เสื้อผ้าอาภรณ์

532
00:38:40,276 --> 00:38:45,031
คือการเห็นประกายเจิดจ้าบนใบหน้าหญิงสาว
ยามที่เธอเหล่านั้นได้สวมชุด

533
00:38:50,244 --> 00:38:52,788
นึกไม่ออกเลยว่าจะมีอะไร
ทําให้ยอมทิ้งความรู้สึกนั้นไปได้

534
00:38:57,835 --> 00:38:59,128
ไม่ว่าอย่างไร

535
00:39:00,296 --> 00:39:03,215
เราจะทําชุดที่งดงามที่สุดให้คุณ

536
00:39:12,308 --> 00:39:15,019
ฉันเพิ่งถูกไล่ออกจากสโมสรท่านชาย

537
00:39:15,019 --> 00:39:17,021
- ทําไมคะ
- เพราะลูกสาวเธอน่ะสิ

538
00:39:17,021 --> 00:39:19,774
คิดว่าจะเป็นเพราะอะไรได้
ฉันจะไม่ให้เงินสินสอดหล่อนแล้ว

539
00:39:19,774 --> 00:39:21,942
ท่านลอร์ด ทําอย่างนั้นลูกจะหมดโอกาส

540
00:39:21,942 --> 00:39:25,654
ฉันไม่สน เห็นๆ อยู่ว่าตอนนี้
ไม่มีชายใดในลอนดอนจะเอาหล่อน

541
00:39:35,664 --> 00:39:36,999
คุณแม่ มีอะไรหรือคะ

542
00:39:38,000 --> 00:39:40,586
มาทําอะไรในนี้ ทําไมไม่อยู่ในห้อง

543
00:39:41,587 --> 00:39:44,465
ในห้องลูกไม่มีโต๊ะ ลูกกําลังเขียนวิสเซิลดาวน์

544
00:39:45,508 --> 00:39:46,342
ดี

545
00:39:49,387 --> 00:39:54,725
คุณพ่อเพิ่งถูกขับออกจากสโมสรเพราะเรื่องนี้

546
00:39:55,768 --> 00:39:57,478
คุณพ่อจะยกเลิกเงินสินสอดติดตัวลูก

547
00:39:58,938 --> 00:40:01,899
เงิน 5,000 ปอนด์อาจไม่พอให้ใช้ไปทั้งชีวิต

548
00:40:01,899 --> 00:40:02,942
แต่ในฐานะเงินสินสอด

549
00:40:03,818 --> 00:40:07,863
อาจจะพอล่อสามีจากอเมริกา

550
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
หรือตามชนบทที่ใดสักแห่ง

551
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
ใครก็ได้

552
00:40:13,327 --> 00:40:14,870
เราต้องได้เงินก้อนนั้นมา

553
00:40:14,870 --> 00:40:17,748
ก่อนที่วิสเซิลดาวน์ตัวจริงตัดสินใจกลับมาตีพิมพ์

554
00:40:18,749 --> 00:40:20,584
เขียนอะไรไว้ อ่านให้แม่ฟังหน่อย

555
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
"ผู้อ่าน นี่ฉันเอง เลดี้วิสเซิลดาวน์"

556
00:40:38,477 --> 00:40:41,188
วันนี้ฉันมาพร้อมกับข่าวซุบซิบนินทาจากทั่วแดน

557
00:40:41,981 --> 00:40:45,359
ทั้งใกล้และไกล ทั้งไกลและกว้าง"

558
00:40:48,529 --> 00:40:49,488
ได้แค่นั้นรึ

559
00:40:50,656 --> 00:40:51,532
เพิ่งได้แค่นั้น

560
00:40:55,703 --> 00:40:56,537
ตายจริง

561
00:40:57,288 --> 00:41:00,666
คุณแม่ ลูกกลัว

562
00:41:31,155 --> 00:41:33,240
(จุลสารข่าวสังคมเลดี้วิสเซิลดาวน์)

563
00:41:33,240 --> 00:41:37,661
"ในบรรดานางตัวร้าย ไม่ว่าเป็นหรือตาย
สตรีผู้มีปากกาเป็นอาวุธย่อมกัดเจ็บที่สุด

564
00:41:38,454 --> 00:41:42,416
หากนั่นเป็นความจริง
ผู้เขียนเองพึงอยากจะแยกเขี้ยวให้เห็น"

565
00:41:45,461 --> 00:41:46,337
คมมาก

566
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
คุณเป็นลูกชายคนรอง

567
00:41:52,801 --> 00:41:55,763
และพยายามสุดชีวิต
ที่จะทําตนให้สมฐานะลูกไม่เอาถ่าน

568
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
ใช้เวลาว่างกับงานสร้างสรรค์อะไรบ้างไหม

569
00:42:00,351 --> 00:42:04,688
จะงานเขียนหรืองานวาด หรือภาพเขียน

570
00:42:07,149 --> 00:42:09,026
ไม่เลย ผม...

571
00:42:13,405 --> 00:42:14,240
ผม...

572
00:42:15,449 --> 00:42:17,576
เต้นรําบ้างเวลาไปงาน

573
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
พอลเป็นผู้อุปถัมภ์งานศิลป์

574
00:42:27,044 --> 00:42:29,129
เขาทุ่มเทเวลาคอยสนับสนุนวงการละคร

575
00:42:29,129 --> 00:42:31,382
- เข้าใจแล้ว
- ทิลลี่กับผมเจอกันที่นั่น

576
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
เธอนั่งประจําที่ในชั้นบ็อกซ์ทุกสัปดาห์

577
00:42:33,008 --> 00:42:34,635
เรื่องนั้นผมไม่ทราบมาก่อน

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,096
ผมไม่มีวันลืมวันแรกที่ได้เห็นเธอ

579
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
หลังการแสดงมัช อะดู อะเบาท์ นอทธิง

580
00:42:39,014 --> 00:42:41,350
ผมเดินกลับเข้าไปหลังเวที แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น

581
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
ต่อว่าผู้กํากับใหญ่โตที่เขา "หั่นเหี้ยน" บทละคร

582
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
จะให้ฉันยอมรับได้รึ เมื่อมีคนไร้ปัญญา

583
00:42:48,274 --> 00:42:51,277
เอางานเด่นของอัจฉริยะมาทํา
แต่ตัดคําหยาบฉากล่อแหลมเสียเหี้ยน

584
00:42:51,277 --> 00:42:52,528
ขอเดานะ

585
00:42:53,112 --> 00:42:55,864
เธอบอกให้คุณ "จงกลัวฉันให้มาก" ด้วยไหม

586
00:43:00,035 --> 00:43:02,538
- ถูกต้องเลย
- แล้วก็ควรต้องกลัว ทั้งสองคน

587
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
เหล้ามิสเตอร์บริดเจอร์ตันหมดแล้ว

588
00:43:08,919 --> 00:43:10,004
เรียกเบเนดิกต์เถอะ

589
00:43:11,213 --> 00:43:12,047
เบเนดิกต์

590
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
เอาละ เบเนดิกต์

591
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
ทิลลี่กําลังสั่งสอนใครอยู่ตอนเจอกับคุณ

592
00:43:19,054 --> 00:43:22,099
- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ
- คิดว่าเป็นนักบินผู้หนึ่ง

593
00:43:22,099 --> 00:43:24,685
ที่จริงเธอว่ากลุ่มคนที่รุมทึ้งเขาต่างหาก

594
00:43:43,746 --> 00:43:45,873
คืนนี้ดนตรีเพราะดีนะคะ

595
00:43:54,381 --> 00:43:55,466
สวัสดีครับ

596
00:43:56,133 --> 00:43:57,176
ลอร์ดคิลมาร์ติน

597
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
แน่นอน ใช่

598
00:44:30,334 --> 00:44:31,794
มาร์คัส

599
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
มีเพื่อนอีกสองสามคนที่พี่อยากแนะนําให้รู้จัก

600
00:44:38,258 --> 00:44:39,426
ยินดีค่ะ

601
00:44:40,469 --> 00:44:42,721
คุณผู้หญิง สวัสดีครับ

602
00:44:42,721 --> 00:44:46,642
เลดี้เคซิก เลดี้กลอสเตอร์ เลดี้วิกาศปุรี

603
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
เมื่อก่อนแม่ไม่ชอบสีนี้เลย แต่ลูกใส่แล้วก็ดูดีมาก

604
00:44:56,985 --> 00:44:57,986
ขอบคุณค่ะคุณแม่

605
00:45:02,950 --> 00:45:03,784
สวยมากค่ะ

606
00:45:05,619 --> 00:45:06,704
นั่นร้องไห้เหรอ

607
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
- อ้าว ที่รักจ๋า
- อย่า

608
00:45:09,540 --> 00:45:10,624
ฉันตั้งครรภ์

609
00:45:11,208 --> 00:45:15,254
ทุกคนรู้ว่าบางทีเด็กก็ทําให้น้ําเอ่อตา

610
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
คู่หมั้นสุดหล่อของลูกอยู่ไหนนะ

611
00:45:22,594 --> 00:45:24,722
- มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน
- มิสเตอร์และมิสซิสมอนด์ริช

612
00:45:24,722 --> 00:45:28,100
ค่อยสบายใจหน่อยเมื่อรู้ว่า
ต่อให้ไม่มีคลับให้ไปแล้ว

613
00:45:28,100 --> 00:45:31,562
อย่างน้อยคุณก็เป็นเจ้าภาพ
งานเลี้ยงที่เลิศหรูที่สุดในฤดูกาลนี้

614
00:45:37,317 --> 00:45:38,736
สมเด็จพระราชินี

615
00:45:41,363 --> 00:45:42,239
เสด็จแล้ว

616
00:45:58,255 --> 00:46:02,634
เป็นอย่างที่คิด พูดได้แต่ทําไม่ถึง

617
00:46:50,557 --> 00:46:53,936
ไม่เลว ไม่เลวเลยทีเดียว

618
00:47:12,746 --> 00:47:15,707
คุณแม่คะ ไปเข้าเฝ้าตอนนี้ดีไหมคะ

619
00:47:19,294 --> 00:47:21,547
ให้ทรงได้พักเหนื่อยก่อนดีกว่า

620
00:47:27,261 --> 00:47:29,471
หรือเราสองคนควรเข้าไปเฝ้าตอนนี้

621
00:47:29,471 --> 00:47:31,348
เผื่อทรงเสด็จกลับก่อน

622
00:47:34,268 --> 00:47:35,102
แม่...

623
00:47:39,189 --> 00:47:40,816
เราควรรอก่อน ฟรานเชสก้า

624
00:47:41,400 --> 00:47:45,028
รอหรือคะ พระราชินีไม่ได้มาทุกงาน
ถ้าไม่เข้าไปคุยคืนนี้...

625
00:47:45,028 --> 00:47:47,739
แม่จะคุยกับเลดี้แดนเบอรี่
แล้วขอนัดวันเข้าเฝ้าเอง

626
00:47:47,739 --> 00:47:50,325
จังหวะนี้ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหน่อย

627
00:47:50,325 --> 00:47:52,035
พระราชินีชอบความโกลาหลไม่ใช่รึคะ

628
00:47:52,035 --> 00:47:54,705
ใช่ แต่เราจําเป็นต้องคุยขณะที่ทรงอารมณ์ดี

629
00:47:55,247 --> 00:47:57,165
คุณแม่ ลูกไม่อยากรอแล้ว

630
00:47:57,165 --> 00:47:59,543
แม่รู้ แต่แม่ไม่อยากทําลายโอกาสของลูก

631
00:48:04,047 --> 00:48:05,591
จะทําลายลูกได้อย่างไรคะ

632
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
ไม่คิดว่าจะทรงพอพระทัยกับการจับคู่ของเรารึ

633
00:48:12,598 --> 00:48:16,476
ผมขอตัวไปดูฉากไม้ประดับห้องชั้นดีก่อนดีกว่า

634
00:48:20,439 --> 00:48:22,399
ไม่ใช่อย่างนั้น ฟรานเชสก้า

635
00:48:23,483 --> 00:48:25,569
แต่การเข้าเฝ้านั้นชวนหวั่นใจนัก ต่อให้เป็นแม่

636
00:48:25,569 --> 00:48:27,654
คุณแม่เคยไปเฝ้าหน้าพระพักตร์มาแล้ว

637
00:48:27,654 --> 00:48:29,239
คุณแม่กลัวจะทําลายโอกาสลูก

638
00:48:29,239 --> 00:48:31,700
เพราะแม่ยังไม่มั่นใจกับการเลือกคู่ครั้งนี้

639
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
แม่ก็สนับสนุนลูกแล้ว

640
00:48:37,080 --> 00:48:39,041
คุณแม่สนับสนุนได้ดีตามหน้าที่ค่ะ

641
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
ลอร์ดคิลมาร์ตินช่างดีงาม

642
00:48:46,590 --> 00:48:47,674
แต่แม่แค่...

643
00:48:48,258 --> 00:48:49,801
คุณแม่แค่อะไรคะ

644
00:48:55,140 --> 00:49:00,062
ความผูกพันระหว่างกัน
ไม่จําเป็นต้องหวือหวาหรือดิ้นรนให้ได้มา

645
00:49:00,812 --> 00:49:05,150
สิ่งที่ลูกกับจอห์นมีร่วมกันนั้นง่ายดาย
และ... ลูกรักเขาค่ะ คุณแม่

646
00:49:06,777 --> 00:49:09,029
แม้จะไม่ใช่รักแบบที่แม่หวังให้ลูกมี

647
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
ที่จริงฉันก็ชอบเวลาอยู่ชนบท

648
00:49:29,800 --> 00:49:31,051
ขอตัวสักครู่

649
00:49:40,644 --> 00:49:43,313
ฉัน... จะตามไปเอง

650
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
ผมไม่อยากคุยกับแม่หม้ายชวนหมายปองอีก

651
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
จะอยากคุยกับใครก็ตามใจ

652
00:49:48,318 --> 00:49:51,113
แต่เธอไม่มีหน้าที่ไล่ตามเพื่อนฉัน

653
00:49:51,113 --> 00:49:53,740
พี่ไม่ใช่คนเดียวที่ห่วงใยเลดี้บริดเจอร์ตัน

654
00:49:53,740 --> 00:49:57,577
เธอต้องพรากทุกอย่างจากชีวิตฉันด้วยรึ

655
00:49:59,246 --> 00:50:02,124
คุณพี่ พอเสียที

656
00:50:03,041 --> 00:50:07,045
ผมเคยทําอะไรไป
จึงได้โกรธเคืองถึงเพียงนี้ วานบอก

657
00:50:07,713 --> 00:50:09,214
เพื่อจะได้ยุติกันเสียที

658
00:50:10,465 --> 00:50:13,176
- เพราะเรื่องคุณพ่อรึ
- เพราะหลายเรื่องทีเดียว

659
00:50:13,176 --> 00:50:15,887
มาจากการที่คุณพ่อเห็นผมเป็นลูกคนโปรด

660
00:50:15,887 --> 00:50:17,389
แต่เรื่องนั้นผมไม่มีอํานาจตัดสิน

661
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

662
00:50:20,475 --> 00:50:21,977
ที่ฉันสนใจ

663
00:50:22,561 --> 00:50:25,981
คือการที่ฉันเคยมีโอกาสจะได้มีความสุข

664
00:50:25,981 --> 00:50:28,275
แต่เธอพรากโอกาสนั้นไปจากฉัน

665
00:50:29,735 --> 00:50:31,862
ผมจะพรากโอกาสมีความสุขไปจากพี่ได้อย่างไร

666
00:50:37,242 --> 00:50:40,328
คืนก่อนที่ฉันต้องเข้าพิธีแต่งงาน

667
00:50:40,328 --> 00:50:43,081
ฉันเกือบจะหนีพ้นจนเป็นอิสระ

668
00:50:44,332 --> 00:50:46,585
เธอคิดว่าฉันไม่รู้รึ

669
00:50:46,585 --> 00:50:49,671
ว่าเธอคือคนที่หักหลังฉันโดยไปฟ้องคุณพ่อ

670
00:50:50,630 --> 00:50:52,883
ฉันได้ยินคุณพ่อขอบใจเธอ

671
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
- โซม่า...
- โซม่า!

672
00:51:01,433 --> 00:51:02,434
โซม่า...

673
00:51:02,434 --> 00:51:06,688
คิดว่าเรียกชื่อเกิดแล้วจะแก้ไขสิ่งผิดได้งั้นรึ

674
00:51:07,773 --> 00:51:11,943
เธออาจหว่านเสน่ห์ใส่หญิงหม้ายทุกคนในสังคมได้

675
00:51:11,943 --> 00:51:14,237
แต่ฉันไม่ประทับใจแม้แต่น้อย

676
00:51:15,572 --> 00:51:19,159
ทีนี้ ขอตัวก่อน...

677
00:51:20,911 --> 00:51:23,163
ฉันต้องไปตามหาเพื่อน

678
00:51:42,724 --> 00:51:44,434
ผมไม่ค่อยเข้าสังคมผู้ดี

679
00:51:45,102 --> 00:51:46,853
ทิลลี่อาจจะชอบเข้าๆ ออกๆ

680
00:51:46,853 --> 00:51:49,356
แต่ผมมองว่าสังคมผู้ดีนั้นสร้างภาพกลวงเปล่า

681
00:51:49,856 --> 00:51:51,358
และช่างตัดสินคนเสียด้วย

682
00:51:52,192 --> 00:51:55,070
ผมนึกไม่ออกเลยว่าใครจะตัดสินคุณอย่างไรได้

683
00:51:55,570 --> 00:51:58,031
แสดงว่าทิลลี่ยังไม่ได้เล่าเรื่องของเราให้คุณฟัง

684
00:52:08,333 --> 00:52:10,418
ผมถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม

685
00:52:10,418 --> 00:52:12,379
มีคําถามเรื่องอื่นที่น่าถามกว่านั้นด้วยรึ

686
00:52:15,173 --> 00:52:17,592
คุณกับเลดี้อาร์โนลด์มีความหลังใกล้ชิด

687
00:52:17,592 --> 00:52:19,886
ผมประหลาดใจที่คุณไม่เคย...

688
00:52:22,514 --> 00:52:24,057
อันที่จริง ไม่ต้องตอบดีกว่า

689
00:52:24,808 --> 00:52:27,185
ดูเหมือนดื่มไวน์มากไปจนผมลืมมารยาท

690
00:52:29,396 --> 00:52:30,230
ที่จริง...

691
00:52:31,022 --> 00:52:33,024
ไวน์ทําให้คุณมีเสน่ห์ยิ่งขึ้นด้วย

692
00:52:41,533 --> 00:52:45,162
ผมควรเข้าไปดูทิลลี่
ไม่ให้วุ่นวายกับของหวานก่อนดีกว่า

693
00:52:48,915 --> 00:52:49,749
เชิญเลย

694
00:53:13,398 --> 00:53:14,482
ของหวานพร้อมแล้ว

695
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
สิ่งที่ผมสงสัยน่าจะเป็นจริง

696
00:53:18,528 --> 00:53:19,487
แน่ใจนะ

697
00:53:19,487 --> 00:53:20,405
แน่

698
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
ขออภัย เมื่อสักครู่เรา...

699
00:53:40,717 --> 00:53:42,969
กําลังพูดถึงคุณ

700
00:53:48,099 --> 00:53:50,435
คุณอยากไปกับเราสองคนไหม

701
00:53:51,436 --> 00:53:52,354
ห้องข้างบน

702
00:53:58,276 --> 00:53:59,110
ผม...

703
00:54:00,570 --> 00:54:03,531
ผมลืมว่ามีธุระต้องไปทํา

704
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
ขอตัวก่อน

705
00:54:25,262 --> 00:54:27,681
บอกได้ว่าการเต้นครั้งนี้เทียบไม่ได้

706
00:54:27,681 --> 00:54:30,267
กับเต้นวอลซ์สองคนในโบสถ์ที่เราจะแต่งงานกัน

707
00:54:30,850 --> 00:54:33,895
ถ้าอย่างนั้น ควรเติมความสวิงสวายสักหน่อยไหม

708
00:54:50,287 --> 00:54:51,830
เลดี้วิสเซิลดาวน์มา!

709
00:55:00,672 --> 00:55:02,549
นางเป็นปีศาจ

710
00:55:02,549 --> 00:55:05,135
อย่าไปพูดคุยด้วย

711
00:55:06,594 --> 00:55:08,596
มีลูกสาวเป็นนักเขียนข่าวฉาว

712
00:55:08,596 --> 00:55:09,639
นึกสภาพออกไหม

713
00:55:16,688 --> 00:55:19,816
อ้าว งานนี้สนุกกว่างานอื่นๆ แล้วสิ

714
00:55:19,816 --> 00:55:22,277
ให้นําตัวมาเข้าเฝ้าไหมพ่ะย่ะค่ะ

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,194
ไม่ต้อง

716
00:55:24,446 --> 00:55:26,114
ให้นางอึดอัดไปสักพัก

717
00:55:26,990 --> 00:55:28,992
ผมจะไม่ยอมให้หล่อนทําลายคืนของเรา

718
00:55:28,992 --> 00:55:30,201
ค่ะ จริงด้วย

719
00:55:55,393 --> 00:55:56,478
เราทําอย่างไรกันดี

720
00:55:57,187 --> 00:56:00,648
เรารอให้พระราชินีเรียกไปเฝ้า

721
00:56:00,648 --> 00:56:02,734
แล้วก็เชิดหน้าเข้าไว้

722
00:56:10,241 --> 00:56:12,035
พาลูกๆ กลับก่อนดีไหม

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,539
แต่ฉันก็อยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

724
00:56:24,214 --> 00:56:26,925
เข้าใจหรือยังว่าทําไมฉันถึงชอบหล่อนมาก

725
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
ผมชิงชังเครสซิด้า คาวเปอร์

726
00:56:28,635 --> 00:56:32,138
แต่ในฐานะของเลดี้วิสเซิลดาวน์
หล่อนก็เป็นนักเขียนฝีมือฉกาจอยู่

727
00:56:34,265 --> 00:56:35,225
ขออภัยค่ะ

728
00:56:35,892 --> 00:56:37,435
ฉันไม่ชินกับการเต้นเยอะขนาดนี้

729
00:56:38,061 --> 00:56:39,145
ไม่เป็นไรเลย

730
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
ผมว่าจะบอกคุณ

731
00:56:42,273 --> 00:56:45,443
ผมกําลังปรับบันทึกการเดินทาง
มาเป็นต้นฉบับที่จะตีพิมพ์

732
00:56:45,443 --> 00:56:47,821
- ตามที่คุณส่งเสริม
- จริงหรือคะ

733
00:56:48,530 --> 00:56:49,364
เกือบเสร็จแล้ว

734
00:56:50,073 --> 00:56:53,618
แต่กําลังตัดส่วนที่ค่อนข้าง... เป็นส่วนตัวเกินไป

735
00:56:53,618 --> 00:56:57,122
ทําไมล่ะ นั่นเป็นส่วนที่ฉันชอบมากตอนที่ได้อ่าน

736
00:56:58,206 --> 00:57:01,042
พวกนั้นมีไว้ให้คุณอ่านคนเดียว

737
00:57:05,463 --> 00:57:07,090
หรือให้ฉันเป็นบรรณาธิการให้ไหม

738
00:57:07,882 --> 00:57:08,842
ถ้าคุณอยากให้ทํา

739
00:57:09,384 --> 00:57:11,302
ก่อนจะส่งไปยังสํานักพิมพ์

740
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
ฉันก็ชอบงานเขียนมากเช่นกัน

741
00:57:14,472 --> 00:57:16,516
ที่เขียนจดหมายอะไรแบบนั้น

742
00:57:16,516 --> 00:57:18,852
คุณก็เขียนจดหมายได้ชวนอ่านที่สุดจริงๆ

743
00:57:19,519 --> 00:57:22,730
แต่ผมอาจต้องพิสูจน์กับตัวเองว่า
สามารถทําเรื่องนี้คนเดียวได้

744
00:57:23,940 --> 00:57:27,235
พิสูจน์กับคุณด้วย ผมอยากคู่ควรกับคุณนะ เพน

745
00:57:27,986 --> 00:57:29,362
คุณมีค่าคู่ควรอยู่แล้ว

746
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
ขออภัย ดูเหมือนพระราชินีเรียกมิสคาวเปอร์

747
00:57:40,123 --> 00:57:41,124
อาจถึงเวลา

748
00:57:41,124 --> 00:57:43,376
ที่เลดี้วิสเซิลดาวน์จะต้องพบผลกรรมเสียที

749
00:57:48,506 --> 00:57:51,301
มิสคาวเปอร์ เราอาจต้องแจกแจงให้กระจ่าง

750
00:57:51,301 --> 00:57:55,013
เราไม่อยากเห็นหน้าเธอ
ไม่ว่าจะเป็นในวังหรือนอกวัง

751
00:57:55,013 --> 00:57:57,432
- สมเด็จ...
- คืนนี้ได้รับบัตรเชิญมารึ

752
00:57:58,391 --> 00:57:59,476
ไม่ได้รับเพคะ

753
00:58:10,945 --> 00:58:13,323
หม่อมฉันเพียงอยากนําของขวัญมาถวาย

754
00:58:31,424 --> 00:58:32,592
นางกลับมาแล้ว

755
00:58:45,396 --> 00:58:47,524
(จุลสารข่าวสังคมเลดี้วิสเซิลดาวน์)

756
00:58:56,074 --> 00:58:58,034
ท่านผู้อ่านที่รัก

757
00:58:58,535 --> 00:59:01,746
ว่ากันว่ายิ่งร้ายยิ่งพักไม่ได้

758
00:59:02,247 --> 00:59:06,584
หากนั่นเป็นจริง ผู้เขียนเองคงนับเป็นคนดีได้

759
00:59:06,584 --> 00:59:09,254
เพราะฉันเพิ่งได้ไปพักยาว

760
00:59:09,254 --> 00:59:11,172
จากการเฝ้าสังเกตพวกคุณทุกคน

761
00:59:11,172 --> 00:59:13,967
แต่อย่ากังวลไป ฉันกลับมาแล้ว

762
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
และอีกไม่ช้าจะมาพร้อมกับฉบับเต็ม

763
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
พวกคุณอาจรู้จักชื่อฉันแล้ว แต่ไม่ต้องสงสัย

764
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
ฉันรู้จักพวกคุณดีกว่านั้นมาก

765
00:59:24,310 --> 00:59:27,355
ด้วยใจจริง เลดี้วิสเซิลดาวน์

766
00:59:28,022 --> 00:59:31,776
หรือนับแต่นี้ไปเรียก เครสซิด้า คาวเปอร์

767
00:59:33,653 --> 00:59:36,906
แหม มิสคาวเปอร์ น่าสนใจยิ่งนัก

768
00:59:37,740 --> 00:59:40,285
ประหลาดใจ แต่ก็ยังสนใจใคร่รู้

769
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
ขอทูลปรึกษา...

770
00:59:41,327 --> 00:59:44,038
เราจะรอฉบับวันพรุ่งนี้

771
00:59:44,038 --> 00:59:45,873
ขอให้มีเรื่องซุบซิบเสียหน่อย

772
00:59:48,376 --> 00:59:50,753
แล้วค่อยมาคุยเรื่องรางวัลของเธอ

773
01:00:07,145 --> 01:00:11,107
แม่นั่น... เราต้อง... ทีนี้...

774
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
มากับฉัน

775
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
เป็นความผิดฉันเอง

776
01:00:26,581 --> 01:00:28,750
ฉันโน้มน้าวให้เธอยอมให้หล่อนใช้ชื่อวิสเซิลดาวน์

777
01:00:28,750 --> 01:00:31,085
แต่ตอนนี้หล่อนกลับเขียนอะไรพออ่านได้ออกมา

778
01:00:31,085 --> 01:00:32,337
แถมยังตีพิมพ์ออกมาอีก

779
01:00:32,337 --> 01:00:34,839
- เอโลอีส หายใจลึกๆ
- เราสร้างปีศาจขึ้นมาแล้ว เพน

780
01:00:35,381 --> 01:00:38,635
ปีศาจที่น่าจะผิดใจกับฉัน
นั่นเท่ากับขุ่นเคืองทั้งครอบครัวฉันด้วย

781
01:00:38,635 --> 01:00:40,511
ฉันทําให้ทุกคนมีภัยอีกแล้วเหมือนเมื่อปีก่อน

782
01:00:40,511 --> 01:00:43,222
- นั่นเป็นความผิดฉัน
- ไม่ใช่ ฉันบุ่มบ่าม

783
01:00:43,222 --> 01:00:46,476
เหมือนที่ทํามา เชื้อเชิญนางงูพิษนั่นเข้าบ้าน

784
01:00:46,476 --> 01:00:49,145
นางงูพิษที่ตอนนี้มีอํานาจพอๆ กับพระราชินี

785
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
ฉันไม่ควรไปเป็นเพื่อนกับหล่อนแต่แรก

786
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
เอโลอีส ทุกอย่างจะเรียบร้อย

787
01:00:59,739 --> 01:01:00,990
ยังไง

788
01:01:04,410 --> 01:01:05,662
เพราะฉันจะตีพิมพ์อีกครั้ง

789
01:01:06,704 --> 01:01:09,832
แค่ฉบับเดียว ฉันสามารถทําลายชื่อเครสซิด้า

790
01:01:11,209 --> 01:01:12,543
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องซุบซิบ

791
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
วิสเซิลดาวน์คืออํานาจ

792
01:01:15,713 --> 01:01:17,507
- เพน...
- จําฉบับแรกได้ไหม

793
01:01:17,507 --> 01:01:18,508
คําที่ฉันเขียน

794
01:01:19,967 --> 01:01:21,094
เธอยกคําของลอร์ดไบรอน

795
01:01:21,094 --> 01:01:22,053
ไม่ใช่เรื่องนั้น

796
01:01:23,388 --> 01:01:24,889
ส่วนที่เขียนถึงตัวฉันกับพี่ๆ

797
01:01:26,307 --> 01:01:28,851
"สามดรุณีถูกเข็นเข้าตลาดหาคู่

798
01:01:28,851 --> 01:01:31,979
ดั่งการหว่านพืชโศกหวังผล
โดยคุณแม่ซึ่งไร้ทั้งรสนิยมและเชาวน์ปัญญา"

799
01:01:33,106 --> 01:01:35,108
เล่นคําหนักไปหน่อย ฉันยอมรับ

800
01:01:35,942 --> 01:01:39,195
แต่จุลสารนั้นเริ่มขึ้นเพราะ
ฉันรู้สึกไร้อํานาจภายในบ้านตนเอง

801
01:01:40,279 --> 01:01:43,741
ฉันถูกบังคับให้เปิดตัวล่วงหน้าหนึ่งปี
โดยไม่อาจมีปากเสียง

802
01:01:43,741 --> 01:01:47,036
การเขียนเป็นทางเดียว
ที่ทําให้รู้สึกพอจะมีสิทธิ์มีเสียงขึ้นบ้าง

803
01:01:48,204 --> 01:01:52,333
ฉันน่าจะใช้จุลสารนั้น
เป็นกระบอกเสียงให้คนที่ไร้โอกาส

804
01:01:53,376 --> 01:01:57,255
ฉันสร้างความเสียหายจากปลายปากกามามาก

805
01:02:00,007 --> 01:02:00,842
ขอร้อง...

806
01:02:02,719 --> 01:02:04,512
ให้ฉันใช้ปากกาทําเรื่องดีๆ บ้าง

807
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
เธอต้องเขียนฉบับเต็มออกมาให้ไว

808
01:02:13,688 --> 01:02:14,939
ก่อนที่เครสซิด้าจะตีพิมพ์ได้

809
01:02:33,624 --> 01:02:36,043
(ท่านผู้อ่าน...)

810
01:02:55,563 --> 01:02:56,898
ขออภัยที่สั่งพิมพ์ช้า

811
01:02:56,898 --> 01:02:59,609
มีเรื่องวุ่นวายกับผ้าไหมที่เพิ่งมาส่ง

812
01:03:00,151 --> 01:03:02,236
คุณจะได้ค่าตอบแทนอย่างงาม
หากเร่งบริการให้เรา

813
01:03:04,030 --> 01:03:05,448
เพื่อเลดี้วิสเซิลดาวน์ ได้เสมอ

814
01:03:19,170 --> 01:03:20,463
คอลิน

815
01:03:20,463 --> 01:03:23,925
คุณ... คือเลดี้วิสเซิลดาวน์

816
01:04:59,604 --> 01:05:02,106
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม