ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio
روزنامه ویسل‌داون
خواننده عزیز
مدت زیادیه که از هم دور هستیم
بالاخره، ست شیک لندن
و اینجانب
برگشتند
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
درسته
فصل جدید داره شروع می‌شه
و سوالی که ذهن همه رو مشغول کرده
اینه که کدوم دختر دم‌بخت
بیشتر از بقیه، خواهد درخشید
امسال دختران بسیار شایسته‌ای داریم
اول از همه، دوشیزه مالهوترای زیبا
که همه‌ش صحبت از کمالات‌شونه
دوشیزه استوئل که گفته می‌شه
ایشون موفق‌ترین زن جوان هستند
دوشیزه هارتیگان خوش‌برخورد
که اشخاص خوش لباس قطعا مجذوب‌شون خواهند شد
و البته دوشیزه کن‌ورتی که از اعتماد به نفس و کاریزمای بالایی برخوردار هستن
و در آخر دوشیزه باراگن که قطعا توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کنه
اسم من رو نوشته
ظاهرا کار و بارت گرفته
تو هم همین‌طور
و یادمون نره
امسال هم یه نامزد از خانواده بریجرتون
داریم تا مراسم رو هیجان‌انگیز کنه
هیچی نمی‌شنوم
احتمالا به‌خاطر این که می‌دونه ما فال‌گوش وایستادیم
مطمئنم که خوبه - مثل پارسال خودت؟ -
امسال، پارسال نیست
...فرانچسکا خیلی - ساکته
شاید از زیبایی اون پر غول‌پیکر مبهوت و ساکت شده
خیلی دلم می‌خواد یکیش رو بپوشم
شاید هم اون پر غول‌پیکر رو خورده باشه
آماده‌ایم یا نه؟ - ما می‌تونیم کمکی بکنیم یا نه؟ -
می‌شه به اونی که پایین داره ساز می‌زنه
بگید آروم‌تر بزنه؟
...می‌تونم برم بگم ولی مگه
دیگه کی توی این خونه پیانو می‌زنه؟
من که نمی‌زنم
فرانچسکا؟
اینجایی که عزیزم
فرانچسکا
فرانچسکا - نیازی نیست داد بزنی -
اون همه کلاس پیانو توی باث بی‌تاثیر نبودن
خوب پیانو می‌زنی
چه‌طوری اومدی این پایین؟ من از صبح پشت در اتاقت بودم
زود بیدار شدم، لباس پوشیدم توی باغ صبحونه خوردم
چون امروز فرقی با روزهای دیگه نداره
بریم؟
گمونم لازم نبود این‌قدر نگران باشیم
آهنگی که داشت می‌زد رو شناختی دیگه؟
سوگ آهنگ» موتسارت بود»
وای خذل
گذشته از دختران دم‌بخت
سوال دیگه اینه که کدوم آقای محترمی
ستاره این فصل خواهد شد
چون دوشیزه‌های جوان‌مون شخصی خوش‌بر و رو
برای ست کردن کلاه‌شون با اون می‌خوان
امیدوارم جفت شدن برندگان مسابقه امسال
باعث شادی و هیجان بشه
چرا این‌قدر سر و صدا می‌کنـن؟
انگار نذری می‌دن
...اون
برادرمونه - کالین؟ -
سلام بر خانواده
شرمنده که دیر کردم اون پشت توی ترافیک گیر کردم
نمی‌خواید سلام کنید؟
ال
...نمیذخوای لباس عوض کنید
به خاطر شرایط فعلی بنده کمی کسالت دارم
«بریجرتون»
باید از ماجراجویی‌هات برامون بگی - بله -
فصل پیش، قبل از این که اولین صبحونه رو نوش جان کنیم اخبار زحماتـت
توی دریای مدیترانه به گوش‌مون رسید
درسته. کجا بودی که این‌قدر تنومند شدی و بهت ساخته؟
خیلی جاها بودم
ولی خب با جزئیاتش حوصله‌تون رو سر نمی‌برم - من باید بفهمـم تو کی هستی -
با برادرمون چی کار کردی؟ - من دقیقا به همچین سفری نیاز داشتم -
متوجه شدم که دنیا چه‌قدر بزرگه
من هم می‌خوام ببینم دنیا چه‌قدر بزرگه
چیه؟
دوشیزه ان هارتیگان
همراه مادرشون بانو هارتیگان محترم
دوشیزه دولورس استوئل
خیلی ازم بدش اومد
اصلا. تو عالی بودی
دوشیزه کلارا لیوینگستون
براتون نوشیدنی بیارم، الیاحضرت؟
یه تابوت بیار امروز این‌قدر حوصله‌سر بره
ممکنه هر لحظه پس بیفتم، بمیرم
دوشیزه الکساندرا مور
به همراه مادرشون، بانو مور محترم
از کی تاحالا همین‌جوری یهویی میای داخل؟
تو چرا لباست این‌قدر تیکه‌پاره‌ست؟
مد فصله - دوشیزه ناتالی گرین -
به همراه مادرشون
دوشیزه گرین محترم
موقع معرفی توئه، فرانچسکا هیجان‌زده نیستی؟
گمونم حالا که قراره وارد جامعه بشم به یکی نیاز دارم
خیلی دوست دارم خونه خودم رو داشته باشم
هنوز یه هفته نشده از باث برگشتی حالا به فکر فرار از دست مایی
نه. فقط یه‌کم آرامش می‌خوام
پس اگه دنبال آرامشی باید بگم که توی این مراسم خبری از آرامش نیست
...می‌دونی، حتی دافنه
مامان، نگران نباش
من توی خونه آشفته خودمون آرومـم
توی مراسم هم می‌تونم آروم باشم
دوشیزه فرانچسکا بریجرتون به همراه مادرشون
بانو بریجرتون، وارثه محترم
این دختر از خانواده بریجرتونه، الیاحضرت شما با بریجرتون‌ها شانس خوبی داشتید
دوشیزه وینیفرد باراگن
به همراه مادرشون بانو باراگن، بارونس محترم
شکی درش نیست که عروسی ما خیلی از عروسی شما بهتر بود
به‌نظر من که عروسی‌مون خیلی هم خوب بود
آره. می‌گن عروس‌های مسن‌تر رو سخت‌تر می‌شه راضی کرد
اگه عروس قشنگم بخواد دوباره باهاش عروسی می‌کنم
اصلا برای بار سوم می‌کنم هر چند باری که راضیت کنه
و همه پول خاله پتونیای خدابیامرز رو هدر بدیم، آقای دانک‌ورت؟
خدارو شکر خاله پتونیا مرد
درست موقع ماه‌عسل‌مون
من که خاله پتونیا رو دوست داشتم - البته که داشتی
یه دخترترشیده حوصله‌سربر بود که همیشه داشت کتاب می‌خوند
اون حوصله‌سربر نبود فقط شما دو تا براش مهم نبودید
بسه. امروز به جامعه برخواهیم‌گشت با امور مالی مرتب
و بدون این که یه مرد بهمون بگه چی کار کنیم، چی کار نکنیم
بیاید از امروز بذت ببریم
اجازه هست یه نظری بدم، خانم
تو که همیشه نظرت رو می‌دی، وارلی
درباره این قضیه خاله پتونیاست قصد بی‌احترامی به اموات رو ندارم
ولی کسی باور می‌کنه یه دخترترشیده
که از دار دنیا یه گاری هم نداشت براتون ثروت به ارث گذاشته؟
وای خدا، هیچ‌کس توی لندن خبر نداره اون چه‌طوری زندگی می‌کرد
بقیه چه می‌دونـن، می‌گن بعید نیست طرف زیر تختش سکه قایم کرده بوده باشه
حقیقت همیشه یه‌طوری برملا می‌شه
ولی خب نشنیده بگیرید
پس اینجایی
گمونم دیگه خیالبافی‌هات تموم شده باشه
درسته می‌شه بریم؟
کجاست؟
این که توی مراسم معرفی سوگلی انتخاب نکنه به کنار
ولی واقعا توی مراسمی که به‌خاطر اون ترتیب داده شده
هم نیومده؟
واقعا دخترهامون امروز صبح این‌قدر ناامیدکننده بودن؟
به‌نظر میاد سرشون گرمه
دلیل خاصی داشت که برگشتید به شهر؟
دنبال چیزی یا کسی می‌گردید؟
اگه سوال‌تون اینه که برای انتخاب همسر توی این فصل برگشتم
باید بگم که جواب منفیه
ولی خب اگه یه چیز سفرهام یاد گرفته باشم
اینه که همیشه انتظار اتفاقات غیرمنتظره رو داشته باشم
اینجا رو
...پنلوپی فدرینگتون با یه لباس به رنگ
کرسیدا - الوییز -
ایناهاشی، همه جا رو دنبالت گشتم - من هم -
بریم یه لیموناد بخوریم؟
ایده خوبیه خیلی تشنمه
خوشحال نیستی که از حومه شهر برگشتی؟
چون پر از زمین ‌های خالیه
می‌دونی که بقیه بهش می‌گن: هوای تازه؟
البته
دوست شدن با تو اتفاق خوشایندی بود
ولی خب برای من هیچ‌جا مثل لندن نمی‌شه
و این فصل حالا که تو پیشمی بهتر از این نمی‌شه
البته
از وقتی بچه بودم رویای شوهر آینده‌م رو داشتم
اون باید خوش‌قیافه، رمانتیک و باهوش باشه
ناگفته نماند باید مودب و قدبلند هم باشه
من همیشه تصورم از شوهرم کسی بوده که شعر بنویسه ولی مهم‌تر از همه
اینه که فقط با نگاه کردن بهش دلم غنج بره
شما چی، دوشیزه فرانچسکا؟
یکی که... مهربون باشه
چه کم‌توقع یکی که مهربون نباشه رو نمی‌خوای؟
البته که نه
یه هفته ماه عسل گذشته
بعد پسرم ولت کرده به حال خودت
این مدت که نبودیم کارهای اداری انتونی
خیلی رو هم رفته و زیاد شده
امیدوارم تا اولین مراسم رقص کارش تموم بشه
امیدوارم. دو تا از خواهرهاش این فصل وارد جامعه شدن
کار تازه شروع شده
ولی به‌نظر من که خیلی آروم و مبتکر داره برخورد می‌کنه
آره ولی تکبر، دقیقا برعکس عشقه
دوست دارم ببینم چه‌طور پیش می‌ره
الوییز چی؟
دوست‌های جدیدش رو اصلا نمی‌شناسم
ولی فصل قبل سعی کردم کمکش کنم
تا این که نزدیک بود کمکم از جامعه رونده‌ش کنه
پس دخالت نمی‌کنم
البته فعلا
خیلی خوب بچه‌هاتون رو می‌شناسید
امیدوارم به عنوان ویکنتس نصف شما هم که شده، کارم خوب باشه
مطمئنم تو از من هم بهتر می‌شی
و ببخشید ولی به محض این که یکی پیدا کنم می‌رم خونه مخصوص زن‌های بیوه
این که دو تا از دخترهات همزمان توی جامعه باشن خیلی سخته
نگران نباشید
توی هند، مادرها تا مدت‌ها بعد از ازدواج بچه‌هاشون، توی خونه می‌مونـن
خیلی خوشحالم که شما رو دارم
بانو بریجرتون
بله
اوه - وای -
از مراسم امروز راضی هستید؟
بله
هر چند ملکه حضور ندارن
بله
گمونم دچار درنگ شدن
چون فصل پیش غرایزشون خوب نبود
بله، ولی خب آخرش همه‌چی درست شد
به‌نظرم جای نگرانی نیست
شاید بهتر باشه این رو به بقیه مامان‌ها بگید
سفرهام؟ نمی‌تونم از اون‌ها براتون بگم
چون غش می‌کنید
و خب خوب نیست اینجا غش کنید
چه‌طوری شماها برای رقص این فصل
شریکی ندارید؟
شماها همه‌تون
مثل گل‌های نو شکفته هستید
داستان‌های من از از اون‌ور آب مناسب همچین بانوان لطیف و جوانی نیست
اگه بخوام حتی یه‌کم از ماجراجویی‌هام
براتون بگم، مجبور باهاتون ازدواج کنم
چه‌قدر خانم زیبا اینجاست
مردها قراره سرتون دعوا کنـن
من نمی‌تونم رقابت کنم
بیدار شدیم، دیدیم شب فرار کرده
کابینت اسلحه‌هاش رو هم با خودش نبرده بود من هم نبرده بود
امیدوارم نفر بعدی‌ای
که عنوان لرد فدرینگتون رو می‌گیرن در این باره تجدید نظر داشته باشن
یا نکنه دزدی توی خانواده، ارثیه؟
راستش لرد فدرینگتون بعدی‌ای وجود نداره
چون آخرین لرد فدرینگتون
خونه رو به دخترهام واگزار کرده
مونده یکی‌شون یه وارث بهمون بدن
واقعا؟
بریم یه مشروبی چیزی بخوریم؟ ترجیحا یه مشروب قوی
پن، خوشحالم می‌بینمت
واقعا؟
آره. با این که فقط چند ماه نبودم انگار چند سال گذشته
از اون موقع خیلی چیزها تغییر کرده
آره، با اون آشوبی که توی پاریس شده بود
خیلی موقر شدی البته گمونم همیشه بودی
گمونم به‌خاطر لباس‌هامه
در حالی که اینجا انگار همه‌چی از ریشه تغییر کرده
درست دیدم؟ الوییز دست کرسیدا کوپر رو گرفته بود و داشت قدم می‌زد؟
همون‌طور که گفتید، بعضی اوقات زمان خیلی زود می‌گذره
چرا زودتر بهمون نگفتی
یکی‌مون قراره بانو فدرینگتون جدید بشه؟
این که بهتون بگم پسر به دنیا بیارید چه فایده‌ای داره مثلا؟
جفت‌تون متاهلید تو می‌ری نونوایی، بگی نون بپز؟
پس پسر یکی از ما لرد فدرینگتون جدید می‌شه
یکی از ما مادر وارث می‌شه
یکی از ما؟ تو هم اومدی وسط؟ با کدوم شوهر می‌خوای بچه بسازی؟
وقتی من مادر وارث بشم
اولین کاری که می‌کنم اینه که کتاب‌های خاک‌گرفته رو جمع می‌کنم
بعدش هم پرده‌های بیریخت مامان رو
نگران نباش. می‌ذارم کتاب‌هات رو توی رختکن نگه‌داری
رختکنی که قراره خالی باشه چون می‌دونم هیچ‌کس نمیاد دیدن شما دو تا
اگه نرید خونه و دست به کار نشید هیچ‌کدوم‌تون چیزی به ارث نمی‌بره
نمی‌شه اول بیایم یه پودینگ بخوریم؟ آشپز تو خیلی از آشپز ما بهتره
تقصیر خودتونه که زن مردان اشراف‌زاده نشده
امیدوارم طولش بدن
از این که تو همیشه قراره پیشم باشی تا ازم مواظبت کنی خیلی خوشحالم
دیگه نمی‌خوام هیچ رنگ مرکباتی دیگه‌ای ببینم
رنگ‌های ترشی هستن [رنگ‌های اسیدی مثل زرد، سبز]
ولی چی شده که دلت همچین تغییری می‌خواد؟
دیگه نمی‌تونم توی خونه‌مون زندگی کنم
زندگی با قوانین مادرم، کم سخت بود ...خواهر‌هام هم اضافه شدن
این که با قوانین ظالم‌ترین
یا ساده‌لوح‌ترین شخصی که می‌شناسم ...زندگی کنم
باید قبل از این که این اتفاق بیفته شوهر کنم
وقتشه
درسته
شخص خاصی هم در نظر داری، خانومی؟
باید عاقلانه عمل کنم
یکی که مهربون باشه
یکی که به حریم شخصیم احترام بذاره به دلایل مشخص
پس یه تیپ جدید راست کار خودته
از این لباس‌هایی که توی پاریس می‌پوشن می‌خوام
عاشقشم، برادر. از کجاست؟ - از یه تاجر توی مارسی خریدمش -
عطر من هم از پاریسه؟
کارت‌های بازی قشنگ من از کجان؟ این زبون اسپانیاییه؟
یعنی هم فرانسه رفتی، هم اسپانیا؟ - دفتر نت من ایتالیاییه -
توی چهار ماه، دقیقا از چند تا شهر دیدن کردی؟
راستش شمارش از دستم در رفته
نه. اینجا نه برو بیرون که مادرمون نبینه
فرانچسکا، خواهرت کو؟
الوییز! خیاط اومده
کی قراره این خانواده وقت‌شناس بشه؟
یه هدیه برات آوردم، مادر
ممنون
چه قشنگه
جدی می‌گم
خدای من، واقعا دیرمون شده
فرانچسکا
الوییز
الوییز. برای رفتن پیش خیاط عجله که نداری؟
یه چیزی برات گرفتم
اینجاست - یه کتابه -
...یه کتاب کمیاب باواریای - خودم مشغول خوندن یه کتابم -
اسمش «اما»ست - یه رمان؟ -
تو که به رمان‌های لوس عاشقانه علاقه‌ای نداشتی
سلیقه‌م عوض شده
نوشته‌های زن‌هایی که از جامعه رفتن بیرون
رو خوندم، داستان‌های عاشقانه واقعی، اون‌هان
این رمان توش شوخ‌طبع و واقع‌گرایانه‌ست از درد رفاقت هم توش هست
کلا محتمل‌تره
پس فکر کنم سلیقه‌ت توی انتخاب رفیق‌هات هم عوض شده
کرسیدا تابستون امسال غافلگیرم کرد
توی بیرون شهر، بهم محبت کرد جایی که هیچ‌کس این کار رو نمی‌کرد
پس پنلوپی چی؟
رفاقت‌مون کمرنگ شده
فصل پیش، بانو ویسل‌داون نزدیک بود من رو به خاک سیاه بنشونه
من نبرد رو باختم، حوصله جنگ هم ندارم پس رفتم طرف برنده
مثل خودت دیگه
یا نکنه واقعا عوض شدی؟
یه مرد رازهاش رو پیش خودش نگه‌می‌داره
چه تنها و بی‌کس
ری، می‌شه داخل کالسکه منتظرم باشی
امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم
وقتی تابستون امسال توی حومه شهر قایم شده بودی که این‌طور به‌نظر نمی‌اومد
از جامعه دوری کردم چون نمی‌دونستم دوست داری من رو ببینی یا نه
یا شاید هم نگران این بودی که رازت رو برملا کنم
ممنونم که برملاش نکردی
الوییز، بابت همه‌چی خیلی متاسفم
به‌خاطر کاری که کردی متاسفی یا به‌خاطر این که فهمیدم اونی که اون مزخرفات رو نوشته، تو بودی؟
شاید متوجه دلیل کارم نباشی ...ولی من فقط می‌خواستم ازت محافظت
نه، توضیحاتـت رو نمی‌خوام
رازت رو برملا نکردم چون دلم نمی‌خواد مدام به گذشته فکر کنم
حالا تو زندگی خودت رو داری من هم زندگی خودم رو
با کرسیدا؟
واقعا با اون دوستی؟
امیدوارم موفق باشی، پنلوپی
نه این که دلم نخواد بعد از ظهرها مشروب بخورم
ولی خب به چه مناسبتیه؟
تا ازتون تشکر کنم چون وقتی نبودم، مراقب خونه بودید
تعجب کردم وقتی دیدم هیچی داغون نشده بود
الان نمی‌دونم باید بهم بر بخوره یا خوشحال باشم
شاید هم جفتش؟
راستش از هدفمند بودن، لذت بردم
ولی حالا که برگشتی نمی‌دونم باید چی کار کنم
مطمئنم مامان یه لیست پر از دختر داره که می‌تونه بهت پیشنهاد کنه
برادر، خواهشا یه‌کم هم تو باهاش حرف بزن
تو رو دعوت کردم تا بابت طرفدارهای جدیدت بهت تبریک بگم
خودم خیلی از این موضوع خوشحال نیستم
آقایون بریجرتون، شرمنده که دیر کردم
آخه سرم شلوغه - می‌شینی پیش‌مون -
یه پیک بزنیم؟ - ببخشید -
ولی خب، همسرم در اولویته
آقای دانداس اومدن دیدن‌مون، ویل
آقای دانداس، می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟
نه، ممنون
سریع کارم رو می‌گم حالا که جفت‌تون اینجایید
خانم موندریچ، با عمه بزرگ‌تون بانو کنت ملاقات کردید؟
کنت، بله
بله یه بار در دوران جوانی دیدمش، خانم خیلی سردی بود
متاسفانه باید بگم الان سردتر هم شدن
مرده؟
چیزی برامون به ارث گذاشته؟
برای شما چیزی به ارث نذاشته
هر چی داشته برای پسرتون نیکولاس به ارث گذاشته
با این که اقوام نزدیک‌تری توی فامیل به ایشون دارید
هیچ‌کدوم‌شون فرزند پسر ندارن
برای همین، نیکولاس بارون بعدی کنت خواهد شد
فکر کنم ما یه نوشیدنی لازم داشته باشیم
ندو. می‌شنوه
ول‌شون کن - نمی‌تونم -
بهم اعتماد کن
اتفاقی که این پایین داره می‌افته خیلی مهم‌تر از اتفاقیه که اونجا داره می‌افته
ما داریم وارث می‌سازیم
می‌دونی که
این‌طوری وارث ساخته نمی‌شه دیگه؟
خب باید از یه جایی شروع کنیم
اولین هفته‌م به عنوان ویکنتس توی خونه جدیدمه
امشب مراسم رقص بانو دانبریه باید جلوه خوبی داشته باشم
می‌خوام امشب یه چیز متفاوت امتحان کنم
بانو دانبری باز هم زدی روی دست خودت
همون‌طور که می‌دونید اولین مراسم رقص، خیلی مهمه
خیلی جدیش می‌گیرم
در عجبم ویسل‌داون توی مقاله بعدیش چی می‌نویسه
فصل شروع حوصله‌سربری داشته
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنه یا یه چیزی از خودش در میاره
ببخشید، خانم شنل‌تون رو بدید به بنده
بله، حتما
فکر نکنم لزومی داشته باشه
بقیه زل زدن به ما؟
حسودی می‌کنـن دیگه، عزیزم چون تو دیگه مال من شدی
به ما زل نزدن
داره ثروتی که قراره بهم برسه رو خرج می‌کنه
قصدش همینه
دلش می‌خواد همچین رنگ تیره و محزونی بپوشه
چی کارش داری
...به کنتس گفتم ما توی کشورمون
دوشیزه فدرینگتون. خوشحالم می‌بینم‌تون
چه جامه قشنگی تن کردید
همچنین، قربان
منظورم قسمت اولش بود نه قسمت جامه‌ش
از دیدن همه‌تون خوشحالم با لباس‌های خاص‌تون
که اصلا هم شبیه جامه زنانه نیست
واقعا از گلدوزی لذت می‌بری؟
البته. خیلی کارها می‌شه باهاش کرد
مثلا؟
حالا که پرسیدی می‌گم
مثلا دوخت گره‌ای که حرف نداره
دوخت صاف، دوخت روان، دوخت زنجیری
یا مثلا اگه جسور باشی دوخت فرانسوی
درسته
من عاشق کتاب خوندنم یه‌کم زیادی عاشقشم
مامانم همیشه می‌گه اون کتاب رو بذار کنار دیگه
البته نه این که کتاب خوندن مشکلی داشته باشه
ولی خب منطقش رو درک نمی‌کنم شما دوست دارید کتاب بخونید؟
دوخت پرسان، کوک پروانه‌ای
دوخت زنجیره‌ای جدا شده
دوشیزه الوییز، شما دوخت موردعلاقه ندارید؟
دوخت... چیز... متغیر
باهاش آشنایی ندارم
همونیه که موضوع بحث رو از گلدوزی به یه چیز دیگه تغییر می‌ده
شوخی بود
چه هوشمندانه
...شا - ...من -
ببخشید... لرد بارنل چیزی می‌خواستید بگید؟
می‌خواستم بگم بهتره بریم تا خانم ویسل‌داون
بهونه جدید برای مقاله‌ش پیدا نکرده
و اون. اون کیه؟
الیاحضرت، اون دوشیزه پنلوپی فدرینگتونه
این فصل سومشه
ولی چندین نامزد تاثیرگذار جدید هست
اگه الیاحضرت مایل باشن توجه‌شون رو به اون‌ها بدن
اصلا چرا باید بهشون چیزی بدم؟
مادرها یه‌کم نگرانـن
فکر می‌کنـن شما هنوز سوگلی انتخاب نکردید
یه سوگلی باید خاص و کم‌یاب باشه
یه مراسم رقص سوگلی گذاشتم
یعنی مامان‌ها هر سال انتظار یه سوگلی جدید دارن؟
یه بار هم یه مراسم رقص گورخر ترتیب دادم الان یعنی هر سال باید یکی رو گورخر اعلام کنم؟
حق با شماست
شما فقط یه سوگلی انتخاب کردید
فکر کنم سال اول، سوگلی
رو خانم ویسل‌داون انتخاب کرد
درباره دوشس هم حق با اون بود
دوشیزه فرانچسکا، از تفریحات‌تون برامون بگید
من پیانوفورته می‌زنم
بسیار عالی
از بقیه علایق‌تون بگید
بیشتر وقتم رو دارم پیانوفورته می‌زنم
فکر کنم منظور لرد فایف اینه جدا از تفریحات‌تون به چی علاقه دارید؟
بله. به چی علاقه دارید؟
از چی تنفر دارید؟
چی بهتون انگیزه می‌ده؟
...من
فکر کنم برادرم کارم داره
اگه می‌شه یه لحظه بنده رو ببخشید
برادر، می‌خوام یه لحظه تنها باشم
البته
فرانچسکا خوبه؟
می‌خواست یه‌کم خلوت کنه، من هم همین‌طور
می‌خوام تا اون موقع با همسر زیبام برقصم
برید خوش بگذرونید
فضوله
پنلوپی
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
باید بری وسط تالار
باید برم؟
به دیوار که تکیه بدی دیگه نمی‌تونی ازش جدا بشی
خیلی سخت می‌شه
حداقل دیوار ازم نمی‌پرسه از چی انگیزه می‌گیرم
از هم‌صحبت شدن با اون آقایون خوشت نیومد؟
من انتظار یه گفتگو ساده داشتم
نه این که مثل یه گونه نادر
بذارنم زیر ذره‌بین و ازم سوال بپرسن
از جلب توجه کردن خوشت نمیاد، درسته؟
نه راستش
گمونم از این نظر خاصی
چون انگار همه اعضای خانواده بریجرتون برای جلب توجه زاده شدن
هر کدوم به یه نحوی
من هم با خواهرهام فرق دارم
یه‌کم سخته، نه؟
ولی خب همه‌شون شگفت‌انگیزن
می‌دونم. خیلی خوش شانسی
خیلی خوش‌شانسی که این‌قدر توجه روته
حتی با این که آزاردهنده‌ست
برای بعضی از ماها توجه‌ها خیلی کمه
دوشیزه فرانچسکا افتخار می‌دید با بنده برقصید؟
البته
بهتره بری وسط
وقتی به دیوار تکیه بدی سخت ازش جدا می‌شی
دوشیزه فدرینگتون، خوبید؟
بله. ببخشید سرم درد گرفت
به‌خاطر بستنی
یا به‌خاطر خانمی که با تمسخر نگاه‌تون می‌کنه؟
نگران نباشید. امشب نگاه‌های پژمرده زیادی بهم کردن
نگاه اون خیلی هم درد نداشت
لرد دبلینگ، درسته؟
احساس می‌کنم شما هم اگر بخواید بلدید چه‌جوری یک نفر
رو پژمرده کنید
من؟
...گمونم
نه
...ببخشید. من
چه دلخراش، چه‌قدر من دست و پا چلفتی‌ام
خیلی معذرت می‌خوام
اتفاقه دیگه، می‌افته
دوشیزه فدرینگتون یه خدمتکار پیدا می‌کنم کمک‌تون کنه
خیلی لطف می‌کنید
دوشیزه کاوپر
کاش یه لباس ضخیم‌تر می‌پوشیدید
اگه جنس پارچه لباس‌تون این‌قدر بی‌کیفیت نبود
پاره نمی‌شد
پن... خیلی متاسفم
...یه‌سری آخر‌شب‌ها
پن؟ حالش خوب نبود، درسته؟
اون دختره فدرینگتون رو می‌گی؟ چرا نگران اونی؟
می‌خوام از اون آخرشب‌ها بهم بگی
نمی‌دونم چت شده، بریجرتون ولی این فصل خیلی آدم باحال‌تری شدی
یه لحظه بنده رو ببخشید
کالسکه برای دوشیزه فدرینگتون
بله
پن - کالین -
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم هواخوری
چرا داری این‌قدر زود می‌ری؟ اون هم با همچین لباس زیبایی
مسخره‌م نکن خواهشا - مسخره؟ -
جدی می‌گم رنگش خیلی بهت میاد
شب به‌خیر، آقای بریجرتون
همراه نمی‌خوای؟ - پیردخترها همراه لازم ندارن -
تو که پیردختر نیستی
سال سومیه که میام توی این مرکز ازدواج و هیچ خواستگاری ندارم
تو به همچین کسی چی می‌گی؟
پن، خسومتی بین‌مون پیش اومده؟
چون تابستون برات نامه نوشتم مثل همیشه
ولی جوابم رو ندادی البته تعداد کمی جوابم رو دادن
ولی خب اگه دلت می‌خواد به زبون بیارمش، میارم
دلم برات تنگ شده بود
برای من؟
دلت برام تنگ شده ولی باهام وارد رابطه نمی‌شی، درسته؟
...پن، من
فصل پیش توی مراسم رقص مادرم شنیدم چی گفتی
داشتی به همه می‌گفتی هیچ‌وقت با پنلوپی فدرینگتون وارد رابطه نمی‌شی
می‌خوای یه جای خلوت‌تر صحبت کنیم؟
چون دارم خجالت‌زده‌ت می‌کنم؟
البته که هیچ‌وقت باهام وارد رابطه نمی‌شی
من سوژه خنده اشراف‌زاده‌هام حتی وقتی لباس‌هام رو عوض می‌کنم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو هم این‌قدر دلسنگ باشی
یه آقا، اومده شما رو ببینه، خانم
بانو فدرینگتون خوشحالم که باهاتون ملاقات می‌کنم
...روز به‌خیر، آقای
والتر دانداس، بنده یک وکیل هستم
من برای «تاج» کار می‌کنم مسئولیتم اینه که مطمئن بشم
سلسله‌ی خانواده بزرگ‌مون به خوبی ادامه پیدا کنه
خیلی‌خب
برای چی تشریف آوردید؟
به بنده خبر رسیده که اخیرا پسرعموتون جک فدرینگتون
تمام ثروت‌‌تون رو برداشته و از شهر خارج شده
بله، آقا پسرعموی دزدم
دروغگوی عوضی‌ای بود
ایشون سندی رو امضا کردن
که ملک خونه برسه به اولین دخترتون که فرزند پسر به دنیا بیاره
بله، درسته. اون سند
اون سند خیلی هم اعتبار داره
حتی یه ساعت خراب هم در روز دو بار ساعت رو درست نشون می‌ده
موقعیت خیلی غیرمعمولیه دخترهاتون فرزنددار هستن؟
فکر کنم خبرش همین روزها برسه
درسته
در حال حاضر، تاج خبری از یک وارث پسر نداره
واگزار کردن ملک به یه خانواده دیگه دردسر زیادی داره
تحولات بزرگی برای مستاجران فدرینگتون و جامعه
و البته، خود من به وجود میاد
ولی اگر قبل از این که یکی از دخترهاتون وارث به دنیا بیاره
بفهمـم که این سند، جعلیه
این تحول، واجب می‌شه
خیلی‌خب
پس خدا رو شکر که این سند جعلی نیست
و دخترهای من عاشق شوهرهاشون هستن
بسیار عالیه
به زودی دوباره میام دیدن‌تون
خونه قشنگی دارید
روز به‌خیر
خداروشکر که این فصل رقیب‌های زیادی ندارم
البته به غیر از فرانچسکا که توجه‌های زیادی رو جلب کرد
ولی به‌نظر من کاری که با پنلوپی کردم پیغام واضحی رو رسوند، موافقی؟
با کارت، اون پیغام فقط به اون نرسوندی به همه رسوندی
از کارم ناراضی‌ای؟
فکر کردم از پنلوپی خوشت نمیاد - کاری که کردی ظالمانه و غیرضروری بود -
همه‌ش می‌گی که چه‌قدر برات سخته که یه شوهر پیدا کنی
ولی فکر نمی‌کنی اگه کم‌تر صراحت به خرج بدی، آسون‌تر می‌شه؟
پیدا کردن شوهر، سخت بوده برام
ولی پیدا کردن یه دوست برام سخت‌تر بوده
از زمان معرفیم، دوست‌های زیادی نداشتم
منظورم دوست‌های درست‌حسابیه
بچه‌تر که بودم داشتم
ولی فصل بین ما دخترها کدورت میاره
ما رو ضد هم می‌کنه
گمونم خود من هم یه بار تو دامش افتادم
شاید هم دو بار
یا سه بار
ولی حق با توئه
جامعه بین‌مون فقط فاصله می‌ندازه
فکر کردم فقط من متوجه‌ش شدم
من توی اولین فصلت سعی کردم باهات دوست بشم
ولی تو نخواستی
البته بهت حق می‌دم
خیلی رفتار خوبی نداشتم
نمی‌دونم پنلوپی چی کار کرده که باهاش رفاقت نداری
ولی خب حق با توئه
اون ارزش نداره بهش توجه کنم
ارزش توجه تو رو هم نداره
بیا فقط به خودمون فکر می‌کنیم ما خیلی آدم‌های جالب‌تری هستیم
با این حرفت موافقم
برگشتی؟
جلسه‌هات چه‌طور بودن؟
به خوبی اوقات‌مون توی تخت‌خواب‌مون نبود
برگردیم به تخت‌مون؟
اول باید یه موضوعی رو باهات در میون بذارم
مادرت
می‌دونم
می‌دونم. داره همه سعی‌ش رو می‌کنه تا رفتنش رو به تاخیر بندازه
امروز باهاش صحبت می‌کنم - اگه نکردی، چی؟ -
مادرت عاشق وینکتس بودنه
اون وقت من سال‌ها مراقب ادوینا
بودم و خونه شارما رو جمع و جور می‌کردم
و وقتی از اینجا دور بودی و مجبور نبودی اداره‌ش کنی
خیلی شاد بودی
پس چه‌طوره خودمون رو توی اولویت بذاریم
و ماه‌عسل رو طولانی‌تر کنیم؟
مطمئنی؟
ما برای ویکنت و ویکنتش بودن وقت زیاد داریم
فعلا تنها وظیفه‌ای که برام مهمه ساختن یکی دو تا وارثه
بذار مادرت یه‌کم بیشتر بمونه - نمی‌خوام دیگه -
درباره مادرم حرف بزنم
عزیزم
بگو ببینم، دیشب چه‌طور بود؟
از مراسم رقص اولت لذت بردی؟
بدک نبود
عزیزم
مراسم‌های رقص رو یه بازی دوئت در نظر بگیر
وقتی با یکی دیگه بازی می‌کنی یه‌کم آسیب‌پذیر می‌شی
که یه‌کم ترسناکه
ولی خب ارزشـش رو داره
وقتی یکی که باهاش می‌تونی
ارتباط بگیری رو پیدا می‌کنی
من از مراسم‌های رقص نمی‌ترسم، مامان
از پیدا کردن جفت هم نمی‌ترسم
رابطه تو و پدر
و دافنه و انتونی واقعا خواستنیه
ولی خب کم‌یاب هم هست
من مطمئن نیستم بخوام دلم غنج بره
یا به گفته خودت،‌با کسی ارتباط بگیرم
ولی خب اگه عشق سمتـت بیاد می‌پذیریش
درسته؟
ببینیم چی می‌شه
خانم؟ ویکنتس می‌خواد شما رو ببینه
مهمون دارید، خانم
ببخشید که مزاحم شدم
عیبی نداره
بابت نظرات زشت پارسالم هم متاسفم
دیدن ناراحتیت برام خیلی سخته - پس بهتر بود نمی‌اومدی -
من از فصل پیش تا الان آدم دیگه‌ای شدم
تو هم من رو خجالت‌زده نمی‌کنی
اتفاقا برعکس
توی دورهمی‌های جامعه مدام دنبال تو می‌گردم چون می‌دونم
حالم رو خوب می‌کنی و کاری می‌کنی دنیا طوری ببینم که نمی‌تونستم
...تو باهوش و خون‌گرمی
و به این که دوست منی افتخار می‌کنم
این که خیلی راحت برگشتی به جامعه
خیلی آزاردهنده بود
اون هم وقتی من هر سال، دعا می‌کنم بالاخره بتونم یکی رو توی این مرکز ازدواج پیدا کنم
و این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته
اگه دنبال شوهری
بذار کمکت کنم
کمکم کنی؟
من تابستون امسال به هفده شهر مختلف سفر کردم
و فهمیدم که جذابیت رو می‌شه یاد داد
کالین، نمی‌تونم بذارم توی مراسم‌های رقص در گوشم حرف بزنی که
لازم به این کار نیست
بهت یاد می‌دم
و مطمئنم که بهشون مسلط می‌شی
تنها چیزی که می‌خوام اینه که دوباره اعتماد کسی که همیشه
قدردانم بوده رو جلب کنم
نظرت چیه؟
می‌خوای باهات دست بدم؟
شاید غیرمعمول باشه
ولی خب... مگه رفیق نیستیم؟
رفیق
به‌زودی می‌بینمت
اون ویسل‌داونه
خواننده عزیز
بادهای تغییر
ناگهانی، بی‌رحم و مرگبار هستن
مخصوصا برای کسانی که آمادگی ندارن
به نظر اینجانب
جامعه اشراف‌زادگان‌مون
پذیرای تغییره
لرد کنت
به خونه جدیدتون خوش اومدید
در صورتی که بقیه هنوز به چیزی که براشون آشنایی داره، چسبیدن
درست مثل ملکه‌مون
که هنوز سوگلی انتخاب نکرده
برای اینجانب سواله که این تردیدشون
از روی صلابته یا ترس
اگر دومی باشه
بالیدن به دستاوردهای پیشین فایده‌ای براشون نخواهد داشت
چرا که دختران دم‌بخت‌مون آماده بازی در این فصل هستند
تصمیم با شماست، الیاحضرت
ظاهرا خانم ویسل‌داون دوباره می‌خواد بازی کنه
می‌خواید باهاش بازی کنید، الیاحضرت؟
من عاشق بازی کردنم
مخصوصا وقتی خودم همیشه برنده‌ام
مقاله ویسل‌داون زودتر اومده
دارم می‌خونم. دیوونه شدی؟
تو یکی بیشتر از همه از مقاله امروز خوشحال می‌شی، پنلوپی
خانم ویسل‌داون چیزهای زیادی درباره بریجرتون‌های عزیزت گفته
البته درباره کالین
هر چی درباره‌ش گفته اشتباه می‌کنه
جسارتا، اینجانب هم آماده بازیه
من از تغییر نمی‌ترسم
می‌پذیرمش
اما بعضی‌ها هستن
که زیادی تغییر می‌کنـن و از اون‌ور بوم می‌افتن
عصر به‌خیر، خواهر
برادر! عصر به‌خیر
کجا بودی؟
هیچ‌جا. چی داری می‌خونی؟
هیچی
ویسل‌داونه
از تو هم اسم برده شده
اما بعضی‌ها هستن
که زیادی تغییر می‌کنـن و از اون‌ور بوم می‌افتن
مثل آقای کالین بریجرتون
که ظاهرا شخصیتش به کل تغییر کرده
اما سوال اینه
که این شخصیت جدید خود واقعیشه
یا فقط برای جلب توجهـه؟
و آیا آقای بریجرتون اصلا خودش می‌دونه؟
چه‌طوری؟
برام مهم نیست ویسل‌داون چی درباره‌م می‌گه
ولی خراب کردن دوشیزه تامسون منظورم، بانو کرینه
و تو توی فصل قبل
به‌خاطر این هیچ‌وقت نمی‌بخشمش
...تو
می‌دونی طرف، کی می‌تونه باشه؟
نه ولی بهت اطمینان می‌دم اگه بفهمـم
زندگی اونه که نابود می‌شه
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio