1
00:00:17,868 --> 00:00:23,655
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:23,823 --> 00:00:29,540
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:29,565 --> 00:00:32,985
ظاهرا، الماس (سوگلی) زیاد هم کمیاب نیست

4
00:00:33,010 --> 00:00:36,840
به‌خاطر همینه که سوگلی‌ای انتخاب نمی‌کنم

5
00:00:36,840 --> 00:00:40,350
حالا هرچه‌قدر که مادران بیم‌ناک
 جواهرات بفرستن

6
00:00:40,350 --> 00:00:44,890
پس شما از نوشته‌های لیدی ویستلدان
 ناراحت نیستین؟

7
00:00:44,890 --> 00:00:48,360
این که فکر می‌کنه می‌ترسم سوگلی انتخاب کنم؟

8
00:00:48,360 --> 00:00:49,400
چرا باید باشم؟

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,110
شنیدم انتخاب پارسالم دوشیزه ادوینا

10
00:00:52,110 --> 00:00:54,280
شوهر بی‌نظیری خارج از کشور پیدا کرده

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,320
همین‌طور، علیاحضرت

12
00:00:56,320 --> 00:01:00,240
پس چرا موفقیت خودتون رو تکرار نمی‌کنید؟

13
00:01:00,240 --> 00:01:03,500
و به ویستلدان دقیقا همون چیزی
که می‌خواد رو بدم؟ هرگز

14
00:01:03,500 --> 00:01:07,330
تازه، دخترای امسال توجهم رو جلب نکردن

15
00:01:07,330 --> 00:01:09,840
،اگه بخوام لطفم رو شامل حال کسی کنم

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,000
باید تلاش بیشتری بکنه تا سزاوارش باشه

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,340
که این‌طور

18
00:01:13,340 --> 00:01:15,340
...باید کسی رو انتخاب کنم

19
00:01:15,340 --> 00:01:17,840
که... توی چشم همه بدرخشه؟

20
00:01:18,430 --> 00:01:19,550
دقیقا

21
00:01:19,550 --> 00:01:22,680
‌نورچشمی‌م» بهترین شوهر این فصل گیرش میاد»

22
00:01:22,680 --> 00:01:26,810
و یک بار برای همیشه
به ویستلدان می‌فهمونیم

23
00:01:27,520 --> 00:01:29,770
اونه که باید بترسه

24
00:01:30,270 --> 00:01:32,110
،خوانندگان عزیز

25
00:01:32,110 --> 00:01:35,280
گفته می‌شود افراد احمق
سریعا قضاوت می‌کنن

26
00:01:35,280 --> 00:01:38,360
در حالی که افراد عاقل تماشا می‌کنن
و منتظر می‌مانند

27
00:01:39,120 --> 00:01:43,950
سال‌ها پیش، دوشیزه هندرسون
که گمان می‌رفت دیگر ترشیده شده

28
00:01:43,950 --> 00:01:48,420
گوی سبقت رو از دختران دم بخت جوان زیادی
 دزدید تا بار ارل فریزر ازدواج کند

29
00:01:48,420 --> 00:01:51,710
دوشیزه دانهم محکوم
به ترشیدگی بود

30
00:01:51,710 --> 00:01:54,170
تا اینکه با بارون ایلی ازدواج کرد

31
00:01:54,170 --> 00:01:59,470
و دوشیزه کتانی شارما
در سن ۲۶ سالگی و در اوج ترشیدگی

32
00:01:59,470 --> 00:02:01,890
باز هم تونست قلب

33
00:02:01,890 --> 00:02:05,220
ویکنت بریجرتون رو بدزده

34
00:02:05,770 --> 00:02:08,270
خوشحالم مادرت اجازه داد
لباست رو نگه‌داری

35
00:02:09,310 --> 00:02:11,480
آینه هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه

36
00:02:12,520 --> 00:02:17,440
...حقیقت اینه
چیزی که مردم به اشتباه سنگی معمولی می‌بینند

37
00:02:17,440 --> 00:02:20,240
به تدریج مشخص می‌شود که سنگی قیمتی‌ست

38
00:02:20,990 --> 00:02:23,740
حقیقتی که بارونِ کنت و خانواده‌ش

39
00:02:23,740 --> 00:02:26,200
همین هفته یاد می‌گیرند

40
00:02:26,200 --> 00:02:28,870
پشت اون در بال شرقی و غربی عمارته

41
00:02:29,920 --> 00:02:31,420
و اگه دنبالم بیاین

42
00:02:31,445 --> 00:02:37,366
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

43
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
!پسرا

44
00:02:40,865 --> 00:02:49,455
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

45
00:02:49,480 --> 00:02:51,060
به چیزی دست نزنین

46
00:02:52,875 --> 00:02:56,665
طبقه بالا، کتابخونه و اتاق موسیقی قرار داره

47
00:02:56,690 --> 00:03:00,450
همین‌طور اتاق پذیرایی خصوصی
و اتاق نگارش و مطالعه

48
00:03:00,450 --> 00:03:02,620
چندتا اتاق داره؟

49
00:03:02,620 --> 00:03:04,830
بیست و هفت‌تا
که شامل اتاق خدمت‌کارها هم می‌شه

50
00:03:04,830 --> 00:03:08,750
خانم کانا رو اذیت نکنین
وگرنه خودتون باید اتاق‌تون رو تمیز کنین

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,120
و این هم اتاق خواب‌تون، خانم موندریچ

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,290
روبه‌روی اتاق خواب آقای موندریچ

53
00:03:13,290 --> 00:03:15,000
اتاق‌هامون جداست؟ -
البته -

54
00:03:15,000 --> 00:03:16,300
روند کار اینجا به این شکله

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,590
در مواقع دیگه
چیزهایی که گران‌بها به‌نظر می‌رسن

56
00:03:20,260 --> 00:03:23,300
{\an8}زیر فشار مثل شیشه خورد می‌شن

57
00:03:23,890 --> 00:03:24,800
باور نکردنیه

58
00:03:25,800 --> 00:03:28,890
املاک کنت به پسر یه بوکسور رسیده

59
00:03:28,890 --> 00:03:32,850
نکنه املاک ما رو به یه کاسب
یا دودکش پاک‌کن بدن؟

60
00:03:32,850 --> 00:03:36,610
نگران نباش، خانم
یکی از دخترا وارث به‌دنیا میاره

61
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
بفرما

62
00:03:37,610 --> 00:03:39,110
خدای من

63
00:03:39,110 --> 00:03:41,780
مامان، رِی تا «راتن رو» همراهی‌م می‌کنه
هوایی تازه کنیم

64
00:03:41,780 --> 00:03:43,280
نمی‌بینی سرمون شلوغه؟

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,660
بگیرش

66
00:03:47,410 --> 00:03:49,910
چیزی که این نویسنده از صحتش مطمئنه

67
00:03:49,910 --> 00:03:54,540
الماس‌ها تنها جواهری نیستن که می‌درخشن

68
00:03:54,540 --> 00:03:57,880
ترجیح می‌دادی با بقیه
دخترای دم بختت می‌اومدی پیاده‌روی؟

69
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
این‌قدر خسته کننده‌اند
ترجیح می‌دم صبرکنن ز غوره حلوا بسازن

70
00:03:59,880 --> 00:04:02,970
و من چشم‌شون رو نگرفتم

71
00:04:03,970 --> 00:04:06,550
محدودیت‌های دیدگاه جدیدت رو درک نمی‌کنم

72
00:04:06,550 --> 00:04:09,180
با کرسیدا گرم دوست شدی
ولی به بقیه دخترا علاقه‌ای نداری

73
00:04:09,180 --> 00:04:11,310
روبان سرت زدی ولی بادبزنت کجاست؟

74
00:04:11,310 --> 00:04:13,270
الان چرا هی من رو سوال جواب می‌کنی
و درموردم کنجکاوی؟

75
00:04:13,270 --> 00:04:15,350
فقط من نیستم که تغییر کرده

76
00:04:15,850 --> 00:04:16,810
اوهوم

77
00:04:17,316 --> 00:04:20,320
مگه به آنتونی قول ندادی
یه شانسی به دخترا بدی؟

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,030
جفت‌تون رو بعدا می‌بینم

79
00:04:25,030 --> 00:04:26,030
...اوه

80
00:04:26,055 --> 00:04:33,119
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

81
00:04:33,580 --> 00:04:35,790
شاید یکی از این خانوم‌ها
بادبزن اضافه داشته باشه

82
00:04:35,790 --> 00:04:37,420
به‌نظر داره گرم می‌شه

83
00:04:47,890 --> 00:04:50,100
خب... چه‌طور شروع کنیم؟

84
00:04:50,760 --> 00:04:53,020
شاید کتابی درمورد جذابیت باشه
که بتونم بخونم؟

85
00:04:53,980 --> 00:04:57,020
مطمئنی بعد از چیزی که لیدی ویستلدان نوشت
بازم کمک من رو می‌خوای؟

86
00:04:58,360 --> 00:05:01,690
تاحلا این‌قدر درمورد کسی
اشتباه نکرده بود، بهش توجهی نکن

87
00:05:01,690 --> 00:05:04,530
دقیقا، دیر یا زود گیر میفته

88
00:05:05,030 --> 00:05:07,360
و روزی که نابود می‌شه
 رقص شادی می‌کنیم

89
00:05:07,910 --> 00:05:09,660
حالا، دیگه حرف از کتاب نزن

90
00:05:09,660 --> 00:05:13,370
اگه می‌خوای شوهر پیدا کنی
باید بیشتر توی اجتماع حاضر باشی

91
00:05:13,950 --> 00:05:16,330
دوست‌دارم مهارت‌های کنونی‌ت رو ببینم

92
00:05:16,960 --> 00:05:18,000
ولی مهارتی ندارم

93
00:05:19,080 --> 00:05:21,380
بلدی چه‌طور باد بزنت رو تکون بدی
و با عشوه پلک بزنی

94
00:05:21,880 --> 00:05:25,720
اکثرا همین برای فریفتن مردها کافیه
مرد‌ها موجودات ساده‌ای هستن

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,300
خب، فکر کنم بتونم نشونت بدم

96
00:05:28,325 --> 00:05:29,245
به من نه

97
00:05:29,930 --> 00:05:30,760
به اون‌ها

98
00:05:38,060 --> 00:05:40,610
آقایون، فکر کنم
دوشیزه فدرینگتون رو می‌شناسی‌ن

99
00:05:41,980 --> 00:05:43,900
خیلی از دیدن‌تون خرسند شدم

100
00:05:43,900 --> 00:05:47,150
چه هوای بی‌نظیری

101
00:05:48,200 --> 00:05:49,370
...چه

102
00:05:50,490 --> 00:05:53,700
دوشیزه فدرینگتون، به‌نظر پریشون‌اید

103
00:05:53,725 --> 00:05:54,645
نه

104
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
عذرمی‌خوام، ولی کاملا خوبم، آقایون

105
00:06:21,455 --> 00:06:23,870
« بریجرتون »

106
00:06:27,650 --> 00:06:30,860
شنیدم لرد کورتنی دیشب اومدن شهر

107
00:06:30,860 --> 00:06:35,120
درسته، بسیار خوش‌تیپ
و دوست‌دار موسیقی‌اند

108
00:06:35,120 --> 00:06:37,660
جدی؟ مورد مناسبی برای فرانچسکاست

109
00:06:37,660 --> 00:06:40,960
{\an8}اوه، فقط اون نیست
لرد پتری و گادوین

110
00:06:40,960 --> 00:06:43,170
{\an8}هردو از حامیان بزرگ هنرن

111
00:06:43,170 --> 00:06:45,750
{\an8}اون‌ها هم خوش‌تیپن؟ -
باید با هر سه‌تاشون حرف بزنی -

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,300
{\an8}گزینه‌های متنوع داشتن خوبه

113
00:06:47,300 --> 00:06:49,760
{\an8}بیش‌از چیزی که فکر می‌کنی گزینه مناسب داری

114
00:06:49,760 --> 00:06:52,430
{\an8}دلیلی که امروز برای صرف چایی اومدم

115
00:06:52,430 --> 00:06:56,350
{\an8}اینه که علیا حضرت هنوز
انتخاب این فصل‌شون رو نکردن

116
00:06:56,350 --> 00:07:00,020
{\an8}هنوز دنبال پیدا کردن سوگلی‌شون
البته با یه اسم دیگه‌اند

117
00:07:00,020 --> 00:07:03,150
با این وجود، می‌خوان افراد بیشتری رو ببینن

118
00:07:03,150 --> 00:07:04,520
جدی؟

119
00:07:04,520 --> 00:07:05,940
من این‌طور فکر می‌کنم

120
00:07:05,940 --> 00:07:09,030
و ممکنه هر کسی باشه

121
00:07:09,030 --> 00:07:10,780
هرکس؟

122
00:07:11,280 --> 00:07:13,950
هر کس که این فصل شرکت کرده

123
00:07:17,540 --> 00:07:19,040
...ایشون قراره

124
00:07:23,880 --> 00:07:26,380
آماده شدن برای بانوی این عمارت شدن
خیلی خسته‌ کننده‌ت

125
00:07:26,380 --> 00:07:29,130
باید خستگی‌ت رو نشونه‌ی خوبی بدونم؟

126
00:07:29,800 --> 00:07:33,680
که توی فعالیت‌های ضروری شرکت داشتی؟

127
00:07:33,680 --> 00:07:37,310
من و آلبیون امروز صبح
به سه‌تا مرکز تجاری سر زدیم

128
00:07:37,310 --> 00:07:39,810
مرکز تجاری؟ چه مرکزی؟

129
00:07:39,810 --> 00:07:43,230
...یه رویه دوزی، ابریشم فروشی

130
00:07:44,190 --> 00:07:47,820
وارلی نفهمه
ولی با یه خانه‌دار جدید ملاقات کردیم

131
00:07:48,730 --> 00:07:51,610
شاید وقتی بانو فدرینگتون شدم
یه سری چیز‌ها رو تغییر بدم

132
00:07:51,610 --> 00:07:53,490
ولی من می‌خوام وارلی رو نگه‌دارم

133
00:07:53,490 --> 00:07:56,240
فکر نمی‌کنین بهتره اول بذارین

134
00:07:56,240 --> 00:07:58,620
خرتون از پل بگذره بعد این‌ کارها رو بکنین؟

135
00:08:01,460 --> 00:08:05,580
بسیار امیدوارم در آینده نه‌چندان دور

136
00:08:05,580 --> 00:08:07,590
جفت‌تون برای خانواده‌مون
وارث به‌دنیا بیارین

137
00:08:07,590 --> 00:08:09,420
مامان! چه بی‌ادبانه

138
00:08:11,170 --> 00:08:13,680
 رابطه من و آلبیون خیلی پر حرارته

139
00:08:13,680 --> 00:08:15,590
البته -
خوبه و تو؟ -

140
00:08:15,590 --> 00:08:16,600
اوم

141
00:08:16,600 --> 00:08:18,350
این چایی... چه تلخه

142
00:08:18,350 --> 00:08:19,430
چای رو بی‌خیال

143
00:08:20,445 --> 00:08:24,535
بله، مامان
خیلی باهم خودمونی شدیم

144
00:08:24,560 --> 00:08:26,100
خب، امیدوارم شده باشین

145
00:08:27,110 --> 00:08:28,400
چند وقت یه‌بار؟

146
00:08:28,400 --> 00:08:29,530
یه بار

147
00:08:30,570 --> 00:08:32,440
شب عروسی‌مون

148
00:08:33,530 --> 00:08:36,620
فکر کردی لک‌لک‌ها
بچه‌‌ها رو میارن

149
00:08:37,370 --> 00:08:40,660
باید زود به زود خودمونی بشین
تا بچه بسازین

150
00:08:40,660 --> 00:08:44,080
ولی می‌خوام با شوهرم بیرون باشم
تو چشم ملتش کنم، نه توی تخت

151
00:08:44,080 --> 00:08:45,870
و تازه رابطه موهام رو خراب می‌کنه

152
00:08:45,870 --> 00:08:48,420
اگه می‌خوای روی خواهرت رو کم کنی
باید بیشتر تلاش کنی

153
00:08:49,340 --> 00:08:50,710
به‌زودی ماه کامل می‌شه

154
00:08:50,710 --> 00:08:52,460
منادی باروریه

155
00:08:53,260 --> 00:08:55,300
پیشنهاد می‌کنم ازش به‌خوبی استفاده کنی

156
00:09:18,320 --> 00:09:19,870
بی‌شک دیرم شده

157
00:09:25,710 --> 00:09:27,500
خیلی خوش‌گذشت، خانوم‌ها

158
00:09:34,920 --> 00:09:36,220
فردا همین موقع؟

159
00:09:38,140 --> 00:09:38,970
احتمالا

160
00:09:55,030 --> 00:09:57,570
مطمئنی می‌خوای آموزش به من رو
از سر بگیری؟

161
00:09:58,660 --> 00:10:01,240
عصبانی نمی‌شم اگه بگی
هیچ امیدی بهم نیست

162
00:10:02,280 --> 00:10:04,330
حقیقت اینه، نیاز به آموزش نداری

163
00:10:05,080 --> 00:10:06,710
درست می‌گی، تعلیم ناپذیرم

164
00:10:10,080 --> 00:10:11,630
خیلی هم تعلیم پذیری

165
00:10:12,170 --> 00:10:15,510
صرفا نیازی به آموزش نداری
از قبل این‌ها رو می‌دونی

166
00:10:15,510 --> 00:10:16,760
مطمئن باش، نمی‌دونم

167
00:10:19,050 --> 00:10:20,680
دفعه اولی که هم رو دیدیم یادته؟

168
00:10:20,680 --> 00:10:23,060
سوار بر اسبم بودم
سرم توی کار خودم بود

169
00:10:23,060 --> 00:10:24,600
وقتی که یه کلاه به‌شدت زرد

170
00:10:24,600 --> 00:10:27,100
بهم حمله کرد

171
00:10:27,100 --> 00:10:29,140
تقصیر من نبود
باد از سرم بردش

172
00:10:29,140 --> 00:10:31,980
حالا کار باد بود یا نه
به نظر لذت بردی توی گل افتادم

173
00:10:31,980 --> 00:10:33,860
عذرخواهی کردم

174
00:10:33,860 --> 00:10:37,240
اره، و عذرخواهی‌ت کاملا دلربا بود

175
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
و بعدش به‌شدت مسخره‌م کردی

176
00:10:40,070 --> 00:10:41,450
فکر کنم بدونم چرا

177
00:10:45,290 --> 00:10:47,450
چون بچه بودیم

178
00:10:48,040 --> 00:10:50,790
قبلا از اینکه بالغ بشیم
و به خودآگاهی برسیم

179
00:10:50,790 --> 00:10:53,420
قبل از اینکه به حرف مردم اهمیت بدیم

180
00:10:53,420 --> 00:10:56,630
کالین، محاله توی جامعه باشی
و به حرف مردم اهمیت ندی

181
00:10:56,630 --> 00:10:59,680
جامعه از قضاوت‌های مردم ساخته شده

182
00:11:00,800 --> 00:11:03,220
می‌دونی وقتی خارج بودم چی رو فهمیدم؟

183
00:11:03,890 --> 00:11:05,350
کسی نمی‌شناختم

184
00:11:06,140 --> 00:11:07,850
کسی نمی‌دونست قراره کی باشم

185
00:11:07,850 --> 00:11:10,310
کاملا رها بودم از کالین بریجرتونی

186
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
که جامعه من رو بهش می‌شناسه

187
00:11:12,520 --> 00:11:14,060
این‌طوری شخصیت الانم شکل گرفت

188
00:11:15,360 --> 00:11:18,030
پن، دنبال تأیید مردم بودن خود تله‌ست

189
00:11:18,690 --> 00:11:21,610
وقتی خودت رو ازش آزاد کنی
در دنیا به روت باز می‌شه

190
00:11:21,610 --> 00:11:23,410
خیلی آسون جلوه‌ش می‌دی‌

191
00:11:26,740 --> 00:11:27,830
روز خوش

192
00:11:37,050 --> 00:11:38,710
چرا دنبال شوهری؟

193
00:11:39,970 --> 00:11:41,470
تا شاید آزادی داشته باشم

194
00:11:42,630 --> 00:11:44,850
تا شاید توی دنیا احساس آسودگی کنم

195
00:11:45,470 --> 00:11:46,350
که این‌طور

196
00:11:47,100 --> 00:11:50,230
و پیدا کردن حس آسودگی توی خودته
که تو رو به این هدف می‌رسونه

197
00:11:50,987 --> 00:11:54,447
چه چیزی توی دنیا در این لحظه
باعث می‌شه آسوده خاطر‌ترین

198
00:11:54,480 --> 00:11:55,810
و سبک‌بال‌ترین آدم باشی؟

199
00:11:57,270 --> 00:11:59,530
مراسم صرف چای یکشنبه‌ها
توی عمارت بریجرتون

200
00:12:00,360 --> 00:12:04,110
از معدود جاهایی بود که می‌تونستم
...بدون ملازم برم و خودم باشم ولی

201
00:12:04,110 --> 00:12:05,740
ولی الان دیگه مقدور نیست

202
00:12:06,335 --> 00:12:09,540
بابت اختلافی که بین
تو و الوییز پیش اومده متأسفم

203
00:12:09,540 --> 00:12:10,870
دقیقا چی شد؟

204
00:12:15,000 --> 00:12:16,130
بهتره برگردم

205
00:12:18,300 --> 00:12:19,880
قبل اینکه کسی متوجه‌مون بشه

206
00:12:52,450 --> 00:12:53,410
همینه

207
00:13:01,961 --> 00:13:05,605
همیشه از پشت شیشه فرشگاه نگاه می‌کردم
و متحیر می‌شدم، مادام دلاکوا

208
00:13:05,630 --> 00:13:08,220
ولی قدم گذاشتن داخلش
لذت بزرگ‌تریه

209
00:13:08,220 --> 00:13:12,350
فکر می‌کنم اخیرا، لذت‌های جدید زیادی داشتی

210
00:13:12,350 --> 00:13:16,440
بیش از سی لباس
که نیاز مبرم به اصلاح دارن

211
00:13:17,079 --> 00:13:17,743
اوه

212
00:13:18,020 --> 00:13:21,820
عملا التماس لیدی کنت قبلی رو کردم

213
00:13:21,820 --> 00:13:24,440
تا یه لباس امروزی‌تر براش بدوزم

214
00:13:24,465 --> 00:13:27,385
ولی به مدل قدیمی اصرار داشت

215
00:13:28,740 --> 00:13:32,450
شاید بهتر باشه کمی از این ثروت جدید رو

216
00:13:32,450 --> 00:13:34,620
خرج چیزی جدید و باوقارتر بکنین؟

217
00:13:35,790 --> 00:13:38,040
از اون‌جایی که من چهره‌ی جدید
و غیرمنتظره‌ای هستم در بین‌شون

218
00:13:38,040 --> 00:13:41,380
به‌نظرم بهتره به اشرافیان نشون بدیم
همه‌چیز هم عوض نشده

219
00:13:41,380 --> 00:13:44,010
تردیدت رو درک می‌کنم

220
00:13:44,130 --> 00:13:47,380
ولی یادت باشه، طبقه اشراف
 از کسایی تازه ثروتمند شدن تغذیه می‌کنه

221
00:13:47,380 --> 00:13:50,180
و وقتی گرسنه بشه خیلی بد عنق می‌شه

222
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
دخترا

223
00:13:56,850 --> 00:14:01,020
این ساتن آبی فرانسوی ممتاز رو ببینین

224
00:14:01,020 --> 00:14:03,610
قطعا چشم ملکه رو می‌گیره

225
00:14:06,610 --> 00:14:09,200
خیلی قدر دانم که تو الان
توجه مامان رو معطوف می‌کنی

226
00:14:09,200 --> 00:14:11,410
حداقل می‌تونم سرکله زدن با خواستگارها رو
یه سال عقب بندازم

227
00:14:11,410 --> 00:14:13,330
شاید بیشتر اگه دندون روی جیگر بذارین
و زود ازدواج نکنین

228
00:14:13,330 --> 00:14:16,660
متأسفانه باید ناامیدت کنم
ولی ازدواج

229
00:14:16,660 --> 00:14:19,210
تنها جنبه خوب فصله که به مذاقم خوش میاد

230
00:14:19,880 --> 00:14:22,170
مشتاقم سریع گزینه مناسبی پیدا کنم
و قالش رو بکنم

231
00:14:22,170 --> 00:14:24,550
قبل اینکه مامان نقشه بچینه
توجه ملکه رو بهم جلب کنه

232
00:14:25,510 --> 00:14:27,800
فکر کردم ملکه دیگه به خانوم‌های این فصل
علاقه‌ای نداره

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,840
بانو دنبری می‌گه
" ملکه منتظر کسیه که مسحورش کنه "

234
00:14:37,350 --> 00:14:39,940
اگه کسای دیگه‌ای باشن
که برای به‌دست آوردن تایید و تحسین ملکه

235
00:14:39,940 --> 00:14:42,650
رقابت کنن دیگه مهم نیست
مامان چه نقشه‌ای بریزه

236
00:14:42,683 --> 00:14:45,263
دوشیزه هارتیگن. دوشیزه مالهوترا

237
00:14:45,812 --> 00:14:48,522
یه سری اطلاعات دست اول براتون دارم

238
00:14:54,675 --> 00:14:56,055
دچار تردید شدی، های‌سینث؟

239
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
نخیر تریدی ندارم

240
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
با این‌حال یه ساعته منتظرتیم

241
00:14:58,620 --> 00:15:01,580
این که از شانس خوبته
دست قبلی هرچی داشتی رو برد

242
00:15:01,580 --> 00:15:03,670
استراتژی من بلند مدته

243
00:15:04,590 --> 00:15:06,130
از دستم راضی‌م

244
00:15:08,210 --> 00:15:09,260
الان تو دچار تردید شدی

245
00:15:09,260 --> 00:15:10,630
دوست دارم باهات معاوضه کنم

246
00:15:10,630 --> 00:15:11,550
اوم؟

247
00:15:16,695 --> 00:15:18,285
این دور می‌کشم کنار

248
00:15:18,310 --> 00:15:19,810
بزدل -
استراتژی خودش رو داشت -

249
00:15:19,810 --> 00:15:22,270
این‌جور که های‌سینث بازی می‌کنه
به‌زودی سکه‌هامون تموم می‌شه

250
00:15:22,270 --> 00:15:24,940
مطمئنی تقلب نمی‌کنی؟

251
00:15:24,940 --> 00:15:26,900
فکر کردی شعبده‌بازم؟

252
00:15:26,900 --> 00:15:29,110
خب، اگه هستی یه دوتا حقه یادمون بده

253
00:15:29,690 --> 00:15:31,820
نه، ممنون همین‌جا منتظر می‌مونم

254
00:15:31,820 --> 00:15:32,780
پنه‌لوپه

255
00:15:33,700 --> 00:15:35,660
بسیار مشتاق اومدنت بودم -
بهم چنین -

256
00:15:35,660 --> 00:15:38,620
ولی بهتره به‌جای اینکه اول بیام اینجا
مستقیم توی بازار هم رو ببینیم

257
00:15:38,620 --> 00:15:40,290
این بار نمی‌ریم بازار

258
00:15:40,290 --> 00:15:42,370
می‌ریم اتاق پذایرایی بریجرتون

259
00:15:42,370 --> 00:15:43,719
ولی چرا؟

260
00:15:44,040 --> 00:15:45,130
برای درس بعدی‌ت دیگه

261
00:15:45,130 --> 00:15:47,170
ولی کالین، خدمت‌کارم بیرونه
...و الوییز

262
00:15:47,170 --> 00:15:49,760
برای بعد از ظهر
با فرانچسکا و مادرمون رفته لباس‌فروشی

263
00:15:49,760 --> 00:15:52,590
و بقیه خانواده‌ت؟ -
دارن توی باغ پاسور می‌زنن -

264
00:15:53,430 --> 00:15:56,890
پال مال» بازی کردن خانواده‌م رو دیدی»
می‌دونی که چه‌قدر رقابتی‌اند

265
00:15:56,890 --> 00:15:59,390
های‌سینث عاشق بردنه
و گرگوری از باخت متنفره

266
00:15:59,390 --> 00:16:01,890
و بندیکت هم که عمرا این نمایش رو از دست بده

267
00:16:01,890 --> 00:16:05,730
مطمئن باش، هیچ‌کدوم به این زودی‌ها
از پای میز پا نمی‌شن

268
00:16:09,650 --> 00:16:12,240
گفتی توی عمارت بریجرتون احساس آسودگی
 و راحتی داشتی

269
00:16:12,240 --> 00:16:13,700
پس همینجا تمرین می‌کنیم

270
00:16:13,700 --> 00:16:16,620
قبلا توی عمارت بریجرتون راحت بودم

271
00:16:16,620 --> 00:16:18,200
یه جایی می‌خواستیم که توش تنها باشیم

272
00:16:18,200 --> 00:16:20,290
اینجا، خدمتکارت می‌تونه بیرون منتظر بمونه

273
00:16:20,290 --> 00:16:22,830
و می‌تونیم وانمود کنیم توی مجلس رقصیم

274
00:16:24,120 --> 00:16:25,330
دیوونه شدی؟

275
00:16:26,170 --> 00:16:27,290
این صحنه رو با من تصورش کن، پن

276
00:16:27,290 --> 00:16:32,220
گروه موسیقی کنار پیانوئن
و دارن آماده می‌شن موسیقی رقص پاریسی رو بنوازن

277
00:16:33,010 --> 00:16:34,260
اینجا، روی مبل

278
00:16:34,260 --> 00:16:38,300
یه سری مامان نشستن درمورد
خوب و بد عملکرد تزئین سالن حرف می‌زنن

279
00:16:38,300 --> 00:16:39,600
اون سر اتاق

280
00:16:39,600 --> 00:16:42,560
آقایون از خانوم‌های جوان درخواست می‌کنن
همراه‌شون برقصن

281
00:16:43,730 --> 00:16:46,060
و اینجا میز لیموناد رو داریم

282
00:16:46,060 --> 00:16:48,150
که از همین‌جا باید شروع کنیم

283
00:16:55,990 --> 00:16:56,820
خیلی‌خب

284
00:16:58,370 --> 00:17:01,620
وانمود کنم دارم با  نوازنده ویولن سل
لاس می‌زنم؟

285
00:17:01,620 --> 00:17:05,420
نه، با خواستگار جذابی
که کنار میز پذیرایی دیدی

286
00:17:07,080 --> 00:17:07,920
من

287
00:17:07,920 --> 00:17:09,130
تو؟

288
00:17:09,130 --> 00:17:11,460
بهترین شخص برای تمرینتم

289
00:17:11,460 --> 00:17:13,590
چون می‌شناسی‌م دیگه خجالت نمی‌کشی

290
00:17:13,590 --> 00:17:16,340
چون می‌شناسمت تازه بیشتر خجالت می‌کشم

291
00:17:19,180 --> 00:17:21,140
...ببخشید، فقط اینکه

292
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
،توی اعماق وجودم

293
00:17:26,535 --> 00:17:31,285
می‌دونم می‌تونم باهوش و خوش‌مشرب باشم ولی

294
00:17:32,820 --> 00:17:36,030
ول به‌نحوی شخصیتم بین قلب و زبونم گم می‌شه

295
00:17:36,030 --> 00:17:40,080
و می‌بینم که حرف‌های اشتباه می‌زنم
یا اصلا هیچی نمی‌گم

296
00:17:40,870 --> 00:17:42,790
درست و اشتباه رو فراموش کن

297
00:17:43,410 --> 00:17:46,410
تصور کنم اگه یه خواستگار بودم
چی می‌خواستی بهم بگی

298
00:17:47,250 --> 00:17:50,790
بدون اینکه خودت رو درگیر برداشت من کنی

299
00:17:58,760 --> 00:17:59,680
...چشمات

300
00:18:01,600 --> 00:18:03,560
زیباترین سایه‌ی رنگ آبی‌ـه که تا الان دیدم

301
00:18:05,060 --> 00:18:07,730
با این‌حال وقتی با مهربانی رفتار می‌کنی
درخشان‌تر از همیشه‌اند

302
00:18:11,024 --> 00:18:14,064
اگه خواستگار بودی شاید همچین چیزی می‌گفتم

303
00:18:14,150 --> 00:18:15,150
اوهوم

304
00:18:16,780 --> 00:18:18,610
خب، خیلی صریح بود

305
00:18:18,610 --> 00:18:19,950


306
00:18:19,950 --> 00:18:21,870
فکر کنم لطف بزرگی بهشون کردم

307
00:18:21,870 --> 00:18:24,620
مگه اینکه بخوای به مامان
درمورد این "لطف بزرگت" بگی

308
00:18:24,620 --> 00:18:26,870
الوییز اینجاست -
می‌تونی توی اتاق مطالعه قایم شی -

309
00:19:16,210 --> 00:19:18,050
الان می‌تونم با قطعیت اعلام کنم"

310
00:19:18,050 --> 00:19:21,010
"پاریس زیباترین خانوم‌های دنیا رو داره

311
00:19:22,865 --> 00:19:25,115
چه‌قدر خوش‌شانسم که این خانوم‌ها"
دور و اطرافم هستن

312
00:19:25,140 --> 00:19:27,430
،در خیابان پر از درخت لومره

313
00:19:27,430 --> 00:19:30,520
،و گاهی در کافه‌های جذاب ساحل رود سِن

314
00:19:31,350 --> 00:19:33,270
"وقتی شهر در شب‌هنگام غرق در سکوت است

315
00:19:43,280 --> 00:19:46,830
در اون لحظات تنهایی که انگشتانم"

316
00:19:46,830 --> 00:19:48,370
کک و مک‌ها گونه تا ترقوه‌یشان رو لمس می‌کند

317
00:19:48,370 --> 00:19:51,500
یا جلوه نور ستاره‌ها رو
روی پوست‌شان می‌بینم

318
00:19:52,170 --> 00:19:55,080
در شگفتی‌م که چه‌طور می‌شه
به این سطح از نزدیکی و صمیمت رسید

319
00:19:55,080 --> 00:19:57,500
"ولی در عین حال این‌مقدار از هم فاصله داشت

320
00:19:58,380 --> 00:19:59,670
پن

321
00:20:00,550 --> 00:20:02,720
داشتی اون رو می‌خوندی؟ -
نه، از قصد نبود -

322
00:20:02,720 --> 00:20:06,260
یعنی خاطراتم خودش اومد توی دستت؟ -
نه من برش داشتم و نباید این کار رو می‌کردم -

323
00:20:06,260 --> 00:20:09,390
نه، چیزهایی که خوندی خصوصی بود

324
00:20:14,440 --> 00:20:16,060
لعنتی -
کالین، دستت -

325
00:20:16,060 --> 00:20:18,480
چیزی نیست -
چرا چیزی هست، همون‌جا بمون -

326
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
لطفا

327
00:20:24,450 --> 00:20:25,280
بذار

328
00:20:57,270 --> 00:20:58,310
...نوشته‌هات

329
00:21:00,780 --> 00:21:01,860
خیلی خوبن

330
00:21:05,950 --> 00:21:07,910
واسه امروز تا همین‌جا کافیه

331
00:21:12,120 --> 00:21:13,620
امشب می‌بینمت؟

332
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
قطعا، ممنون بابت... آموزشت

333
00:21:57,330 --> 00:21:58,750
زیور آلاتی نمی‌خواین، خانم؟

334
00:21:59,420 --> 00:22:01,170
زیبایی توی سادگیه

335
00:22:02,460 --> 00:22:04,260
دوست ندارین نگاهی بهشون بندازین؟

336
00:22:17,190 --> 00:22:19,730
شاید سلیقه‌مون توی لباس متفاوت باشه

337
00:22:23,860 --> 00:22:27,360
ولی لیدی کنت
قطعا سلیقه‌ش توی جواهرات خوب بوده

338
00:22:41,330 --> 00:22:42,630
از چیزی ناراحتی؟

339
00:22:44,000 --> 00:22:45,760
پنه‌لوپه امروز خونه‌مون بود

340
00:22:48,970 --> 00:22:50,180
بابتش متأسفم

341
00:22:50,180 --> 00:22:54,930
ولی سخته بدونم چه رفتاری داشته باشم
وقتی هنوز نمی‌دونم چه اتفاقی بین‌تون افتاده

342
00:22:54,930 --> 00:22:56,100
به‌تدریج از هم دور شدیم

343
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
آره، این رو گفتی

344
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
می‌خوای باهاش قطع رابطه کنم؟ -
نه -

345
00:23:02,819 --> 00:23:06,440
نمی‌خوام تنها و بدون دوست بمونه
و تو احتمالا تنها کسی‌ای که براش مونده

346
00:23:07,990 --> 00:23:09,570
اگه می‌شه توی خونه نیارش

347
00:23:11,610 --> 00:23:12,450
حتما

348
00:23:18,080 --> 00:23:19,000
حالش چه‌طوره؟

349
00:23:20,830 --> 00:23:24,170
پنه‌لوپه؟ -
نیازی نیست جزئیاتش رو بدونم -

350
00:23:24,170 --> 00:23:28,340
فقط می‌خوام مطمئن شم
رنج نمی‌کشه یا ناامید نیست

351
00:23:28,340 --> 00:23:30,340
رنجی نمی‌کشه، ناامید هم نیست

352
00:23:32,890 --> 00:23:35,600
در حقیقت می‌خواد این فصل شوهر کنه

353
00:23:35,600 --> 00:23:37,810
شوهر؟ پنه‌لوپه؟

354
00:23:38,390 --> 00:23:41,310
این... اصلا بهش نمی‌خوره

355
00:23:41,310 --> 00:23:42,940
شاید عوض شده

356
00:23:42,940 --> 00:23:46,820
تو رو که نمی‌خواد شوهرش کنه؟ -
نه، دارم کمکش می‌کنم شوهر پیدا کنه -

357
00:23:48,570 --> 00:23:52,030
این کارت عاقلانه‌ست؟
اگه کسی بفهمه داری کمکش می‌کنی چی؟

358
00:23:52,030 --> 00:23:55,370
خب، کی باید کمکش کنه؟
خویشاوند مردی که نداره

359
00:23:55,370 --> 00:23:57,580
آره، ولی تو کیس ازدواج شایسته‌ای هستی

360
00:23:57,580 --> 00:23:59,790
احتمالا شایسته‌ترین باشی الان، در کمال تعجب

361
00:23:59,790 --> 00:24:02,000
جلوه خوبی نداره -
نه، نداره -

362
00:24:02,000 --> 00:24:04,330
واسه همینه به کسی نمی‌گیم

363
00:24:28,440 --> 00:24:30,900
انگار بلاخره یه تکونی به خودشون دادن
و دارن تلاش می‌کنن

364
00:24:30,900 --> 00:24:32,320
بله، علیاحضرت

365
00:24:35,010 --> 00:24:36,280
یه‌کم زیاده روی هم هست

366
00:24:38,120 --> 00:24:41,700
کاش فصل اول حضورت بیشتر
برای تعظیم خم می‌شدی

367
00:24:49,380 --> 00:24:52,510
عزیزم... باید بدونی این فصل قصد ندارم

368
00:24:52,510 --> 00:24:54,550
خواستگاری سمتت بفرستم

369
00:24:54,550 --> 00:24:58,640
ولی بهتره با چندتا از دخترا آشنا بشی

370
00:24:58,640 --> 00:25:02,020
تا حلقه دوستات فقط محدود 
 به دوشیزه کاوپر نباشه

371
00:25:03,270 --> 00:25:04,350
همین قصد رو دارم

372
00:25:04,350 --> 00:25:05,730
جدی می‌گی؟

373
00:25:05,730 --> 00:25:09,020
دوشیزه بریجرتون مایلی
ما رو در سالن همراهی کنی؟

374
00:25:09,730 --> 00:25:11,480
چرا که نه از گشت زدن لذت می‌برم

375
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
...خب

376
00:25:18,700 --> 00:25:21,330
فقط خودمون دوتا موندیم
بریم به ملکه ادای احترام کنیم؟

377
00:25:21,870 --> 00:25:23,290
باشه برای بعد

378
00:25:23,870 --> 00:25:27,290
موقع صرف چایی بانو دنبری
به یه خواستگار اهل موسیقی اشاره کرد

379
00:25:27,290 --> 00:25:28,540
اتفاقا به چند مورد اشاره کرد

380
00:25:29,040 --> 00:25:31,880
بیا فعلا با یکی شروع کنیم
تا ببینیم امشب چه‌طور پیش می‌ره

381
00:25:34,630 --> 00:25:37,840
شب خوش، آقای بریجرتون، آقای بریجرتون

382
00:25:38,430 --> 00:25:41,810
خانم‌ها، و یه سری خانم دیگه

383
00:25:44,980 --> 00:25:46,810
الان دیگه گله‌ای شکار می‌کنن

384
00:25:46,810 --> 00:25:49,940
آقای بریجرتون
هنوز افتخار دیدن‌تون توی صحنه رقص رو نداشتم

385
00:25:50,610 --> 00:25:51,980
نظرت چیه، داداش؟

386
00:25:52,690 --> 00:25:53,860
وقت رقصیدن رسیده؟

387
00:25:54,650 --> 00:25:55,530
آره

388
00:25:56,415 --> 00:25:59,385
دوشیزه استوئل، توی رقص بعدی همراهی‌م می‌کنین؟

389
00:26:00,120 --> 00:26:01,120


390
00:26:10,330 --> 00:26:12,500
آقای دانک‌ورت، آقای فینچ

391
00:26:12,500 --> 00:26:14,170
خانوم‌هاتون کجائن؟

392
00:26:14,170 --> 00:26:18,010
همسرم رو
 توی این مراسم باشکوه آسمانی گم کردم

393
00:26:18,010 --> 00:26:20,390
همسرم رو فرستادم دنبال شیرینی

394
00:26:20,970 --> 00:26:22,600
شیرنی که خود زنته آقای فینچ

395
00:26:22,600 --> 00:26:26,060
احتمالا اگه به‌جای غذا بیشتر
اون رو می‌خوردی

396
00:26:26,060 --> 00:26:28,060
الان حامله‌ بود

397
00:26:28,060 --> 00:26:30,190
پرودنس رو شبیه شکلات می‌بینم

398
00:26:30,190 --> 00:26:33,230
لذیذ و بسیار مطبوع

399
00:26:33,230 --> 00:26:37,900
آقای دانک‌ورت تو خیلی... خوشگلی

400
00:26:37,900 --> 00:26:39,950
می‌رم براتون پیداشون کنم

401
00:26:41,450 --> 00:26:45,160
تاحالا کسی بهت گفته
مادرت خیلی ترسناکه؟

402
00:26:55,960 --> 00:26:56,800
شب بخیر

403
00:26:59,550 --> 00:27:00,800
دستت چه‌طوره؟

404
00:27:01,470 --> 00:27:03,720
خیلی بهتره، به‌لطف تو

405
00:27:03,720 --> 00:27:07,600
ببخشید که نوشته‌هات رو خوندم
ولی نوشته‌های عالی بودن

406
00:27:07,600 --> 00:27:10,770
کاری می‌کنی که نوشتن خیلی آسون‌ به‌نظر بیاد
ولی در حقیقت بسیار سخته

407
00:27:12,310 --> 00:27:15,110
اگه بذاری دوست دارم یه روز 
ادامه‌‌ش رو بخونم

408
00:27:17,400 --> 00:27:18,860
یه توافقی بکنیم؟

409
00:27:19,360 --> 00:27:23,410
اگه امشب با دست کم یه لرد صحبت کنی
روش فکر می‌کنم

410
00:27:24,030 --> 00:27:24,870
باشه

411
00:27:25,830 --> 00:27:26,870
کی رو پیشنهاد می‌کنی؟

412
00:27:26,870 --> 00:27:27,910
اوم

413
00:27:30,210 --> 00:27:32,420
اون، لرد باسیلیو

414
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
لرد باسیلیو یه ویکنته

415
00:27:34,500 --> 00:27:36,960
و تو پنه‌لوپه فدرینگتونی
این رو فراموش نکن

416
00:27:39,470 --> 00:27:40,380
بفرما در اختیارته

417
00:27:47,560 --> 00:27:49,230
شب بخیر، دوشیزه فدرینگتون

418
00:27:49,230 --> 00:27:51,690
لرد باسیلیو، ندیدم‌تون

419
00:27:51,690 --> 00:27:54,940
اشکالی نداره
این‌روزها محافظه‌کارتر و حواس‌جمع‌ترم

420
00:27:54,940 --> 00:27:57,400
زندگی کوتاه‌تر از اینه که این‌طور باشیم

421
00:27:57,425 --> 00:28:02,702
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

422
00:28:03,030 --> 00:28:04,990
لرد باسیلیو، حالت خوبه؟

423
00:28:08,410 --> 00:28:11,120
خیلی سریع از پیشم رفت، ببخشید

424
00:28:13,920 --> 00:28:15,750
چی شد؟

425
00:28:15,750 --> 00:28:17,340
اسبش به تازگی مرده

426
00:28:18,250 --> 00:28:19,800
شوخی می‌کنی -
نه جدی می‌گم -

427
00:28:19,800 --> 00:28:21,220
!کالین

428
00:28:21,220 --> 00:28:23,130
ببخشید، نمی‌دونستم

429
00:28:23,680 --> 00:28:26,010
مطمئنا یکی اینجا پیدا می‌شه
که عزادار نباشه

430
00:28:27,680 --> 00:28:29,770
باید چهار نعل دنبالش بگردیم -
کالین -

431
00:28:36,610 --> 00:28:39,900
می‌دونی هروقت با دوستی
به اختلاف می‌خورم

432
00:28:39,900 --> 00:28:43,280
متوجه می‌شم که بهترین راه‌کار
اینه که تصور کنم مرده‌اند

433
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
فکر نکنم این راه‌کار درمورد پنه‌لوپه
 ممکن باشه

434
00:28:47,740 --> 00:28:50,910
مگه اینکه وانمود کنم روحه
امروز توی خونه‌م بود

435
00:28:50,910 --> 00:28:52,250
واسه چه کاری؟

436
00:28:53,540 --> 00:28:56,580
به‌نظر می‌رسه کالین داره کمکش می‌کنه
شوهر پیدا کنه

437
00:28:57,330 --> 00:28:59,250
قبلا می‌گفتیم تا آخر عمر پیردختر می‌مونیم

438
00:28:59,250 --> 00:29:01,380
این واسه داداشت جنجال‌آفرین و رسواکننده‌ست

439
00:29:02,130 --> 00:29:04,130
دیگه برای پنه‌لوپه که بیشتر

440
00:29:06,970 --> 00:29:09,310
خب، شاید مرده درنظرت نگیره

441
00:29:09,310 --> 00:29:12,020
ولی احساساتش نسبت به تو
کاملا عوض شده

442
00:29:12,020 --> 00:29:14,140
تو هم نباید همین کار رو کنی؟

443
00:29:15,020 --> 00:29:16,770
اره، دست می‌گی

444
00:29:16,770 --> 00:29:21,070
الوییز استعداد خاصی داری
که امیدواری باهاش ملکه رو تحت تأثیر قرار بدی؟

445
00:29:21,070 --> 00:29:22,190
استعداد؟ نه

446
00:29:22,190 --> 00:29:25,950
مگه اینکه گفتن سخن نامناسب 
توی وقت نامناسب رو استعداد بدونی

447
00:29:25,950 --> 00:29:28,370
مثل اون باری که سعی کردم 
به معلم فرانسوی بگم خیلی مهربونه

448
00:29:28,590 --> 00:29:29,950
«به‌جاش بهش گفتم «اون شووت

449
00:29:29,950 --> 00:29:32,160
جغد، اوه نه

450
00:29:32,160 --> 00:29:35,540
آقای بوفورت؟ اون خیلی پشمالوئه

451
00:29:35,540 --> 00:29:37,880
متأسفانه جغذها پر دارن نه پشم

452
00:29:37,880 --> 00:29:40,250
پس حتی اگه می‌خواستم 
به اون مادر مرده توهین کنم

453
00:29:40,250 --> 00:29:41,960
توی اونم شکست می‌خوردم

454
00:29:42,550 --> 00:29:45,220
آره، خب ولی نمی‌تونم 
معلمانم رو مقصر بی استعدادی خودم کنم

455
00:29:45,220 --> 00:29:47,340
تقصیر اون‌ها نیست
که دانش‌اموز دردسر سازی‌م

456
00:29:47,970 --> 00:29:49,850
فکر کنم استعدادت رو پیدا کردیم

457
00:29:49,850 --> 00:29:52,430
دقیقا، سخن‌ورِ سرگرم‌کننده‌ای هستی

458
00:29:52,430 --> 00:29:53,390
ادامه بده

459
00:30:05,740 --> 00:30:08,410
آقای بریجرتون رقصنده بی‌نظیری هستین

460
00:30:08,410 --> 00:30:10,160
باعث افتخارم بود، دوشیزه استوئل

461
00:30:11,660 --> 00:30:13,700
اگه اجازه بدین باید رفع زحمت کنم

462
00:30:16,095 --> 00:30:18,345
حالا فهمیدم چرا کسی 
این همه مدت نیومد بار

463
00:30:19,210 --> 00:30:23,210
آقا و خانم موندریچ... به جمع اشرافیان خوش‌اومدین

464
00:30:24,510 --> 00:30:27,340
توی رینگ مقابل مردهایی بودم
که ممکن بود بکشنم

465
00:30:27,340 --> 00:30:29,640
ولی به‌نحوی برای مراسم رقص

466
00:30:29,640 --> 00:30:32,970
و معاشرت با مردم استرس بیشتری دارم

467
00:30:32,970 --> 00:30:35,930
خب، حداقل دست‌هات آزادن
من اصلا با این لباس نمی‌تونم تکون بخورم

468
00:30:35,930 --> 00:30:38,850
جفت‌تون عالی شدین
ترس به دل‌تون راه ندین

469
00:30:39,440 --> 00:30:41,980
اگه مقاومت نکنین

470
00:30:41,980 --> 00:30:43,690
اوقات لذت بخشی خواهید داشت

471
00:30:45,190 --> 00:30:47,700
به‌نظر می‌رسه از وقتی 
که با این خانم جوان گذروندی لذت بردی

472
00:30:47,700 --> 00:30:48,900
قصد خواستگاری و ابراز علاقه داری؟

473
00:30:48,900 --> 00:30:49,820
نه

474
00:30:49,820 --> 00:30:51,910
نه، دوشیزه استوئل خیلی دوست‌داشتنیه

475
00:30:52,410 --> 00:30:54,660
ولی این کارم همون مقاومت نکردن
در برابر لذت بردن بود که گفتم

476
00:30:54,660 --> 00:30:58,830
بعید می‌دونم دوشیزه استوئل 
با این کارت موافق باشه

477
00:30:58,830 --> 00:31:00,000
هوم؟

478
00:31:03,880 --> 00:31:04,840
هوم

479
00:31:05,550 --> 00:31:07,510
ببخشید، باید برم نوشیدنی راتافیا پیدا کنم

480
00:31:07,510 --> 00:31:10,090
شرایط بیشتر مضطربم می‌کنه

481
00:31:12,140 --> 00:31:15,220
با یه رقص، همه رو آگاه کردی که مجردی

482
00:31:16,180 --> 00:31:19,640
نمی‌دونم چه‌طور ازما انتظار می‌ره
تموم این قوانین اجتماعی رو بفمیم

483
00:31:19,640 --> 00:31:23,020
در حالی که کسی که
توی این محیط بزرگ شده هنوز درست نفهمیده؟

484
00:31:29,110 --> 00:31:30,740
این دوتا رو می‌بینی؟

485
00:31:30,740 --> 00:31:32,490
لرد و بانو دلئون

486
00:31:33,207 --> 00:31:36,870
رقصیدن به این اندازه باهم
بی ادبی در نظر گرفته می‌شه

487
00:31:36,895 --> 00:31:39,645
ولی نمی‌تونن از رقصیدن دل بکنن

488
00:31:40,250 --> 00:31:42,460
و لرد و بانو سینگر

489
00:31:42,460 --> 00:31:46,960
عُرف و قانون می‌گه نباید 
بیشتر از یکی دو نوشیدنی بخوری

490
00:31:46,960 --> 00:31:50,800
با این‌حال، هر دفعه همین کارشونه

491
00:31:50,800 --> 00:31:53,430
سیاه مست می‌شن

492
00:31:54,220 --> 00:31:57,810
و خوش‌حال، می‌دونی نقطه اشتراک
این دو زوج چیه؟

493
00:31:58,810 --> 00:32:00,480
مثل خودت، متأهلن

494
00:32:01,480 --> 00:32:04,360
هدف از این قوانین
 گرم نگه‌ داشتن بازار ازدواجه

495
00:32:04,860 --> 00:32:06,900
وقتی مأموریت رو به انجام رسوندی

496
00:32:07,480 --> 00:32:10,490
و شوهرت رو پیدا کردی

497
00:32:11,650 --> 00:32:12,820
دیگه آزادی

498
00:32:15,780 --> 00:32:17,950
فرانچسکا، عزیزم؟

499
00:32:17,950 --> 00:32:20,500
لرد پتری هوا‌خواه موسیقی

500
00:32:20,500 --> 00:32:24,170
و شنیدم توی ساز ویولن سل هم تبحر دارن

501
00:32:24,170 --> 00:32:26,090
ویکنتس بیوه‌ بهم لطف دارن

502
00:32:26,090 --> 00:32:29,250
عشقم به این ساز 
گوی سبقت رو از مهارتم دزدیده

503
00:32:29,250 --> 00:32:31,470
ویولن سل ساز زیباییه

504
00:32:32,050 --> 00:32:32,880
قطعا

505
00:32:33,970 --> 00:32:35,510
شما از چه موسیقی‌ای بیشتر خوش‌تون میاد؟

506
00:32:36,140 --> 00:32:39,810
اخیرا، از ریس لذت می‌برم
پیانو تریو»ـش واقعا زیباست»

507
00:32:39,810 --> 00:32:43,810
و  « آپاسیوناتا» بتهوون، بیست وچهار ساعت
می‌تونم گوشش بدم

508
00:32:43,810 --> 00:32:47,270
موسیقی بسیار... رسا و با مفهومیه

509
00:32:49,070 --> 00:32:51,570
یه بار شایعی شنیدم «تریو» رو

510
00:32:51,600 --> 00:32:54,100
برای ابراز احساساتش به
خانم لودویگز نشوته

511
00:32:54,610 --> 00:32:56,320
توی موسیقی‌ش حسش نمی‌کنی؟

512
00:32:56,320 --> 00:32:57,660
دنبالم بیا، عزیزم

513
00:32:58,450 --> 00:33:01,660
اکثرا ار توالی آکوردها لذت می‌برم

514
00:33:04,920 --> 00:33:07,960
یه مادر در جایگاه طبیعی‌ش

515
00:33:07,960 --> 00:33:10,590
همیشه از کنار زمین مراقب بچه‌شه

516
00:33:10,615 --> 00:33:11,985
بانو دنبری

517
00:33:12,550 --> 00:33:14,340
بعد از شکست الوییز توی فصل پیش

518
00:33:14,340 --> 00:33:17,260
می‌ترسم به دختر دیگه‌م خیلی فشار بیارم

519
00:33:17,260 --> 00:33:19,180
ولی می‌ترسم اگه فشاری هم نیارم

520
00:33:19,180 --> 00:33:22,270
فرانچسکا با اولین مورد «قابل قبول» ازدواج بکنه

521
00:33:22,270 --> 00:33:25,230
و هیچ‌وقت از حاشیه امنش بیرون نیاد

522
00:33:25,230 --> 00:33:26,310
اوهوم

523
00:33:26,310 --> 00:33:29,150
معضلیه برای خودش

524
00:33:31,610 --> 00:33:33,900
احتمالا بهترین کاری که می‌تونی بکنی

525
00:33:33,900 --> 00:33:37,410
بذاری توی حاشیه امن خودش باشه

526
00:33:37,410 --> 00:33:38,490
بیا

527
00:33:43,370 --> 00:33:44,250
باهام بیا

528
00:33:47,580 --> 00:33:51,340
شاید الان حامله باشم
باید برای دو نفر بخورم

529
00:33:51,340 --> 00:33:54,050
مگه این که تکبرت رو حامله باشی

530
00:33:54,050 --> 00:33:55,970
بسه

531
00:33:57,470 --> 00:34:01,220
چرا پیش شوهراتون نیستین
کُلی جون کندم تا براتون جورشون کردم

532
00:34:01,220 --> 00:34:03,140
می‌تونین فضا رو برای شب رمانتیک کنین

533
00:34:03,140 --> 00:34:05,430
من و آلبی قبل از اینکه بیایم باهم خوابیدیم

534
00:34:05,430 --> 00:34:08,310
آروم باش، اینجا جاش نیست

535
00:34:15,360 --> 00:34:16,450
و تو چی؟

536
00:34:17,650 --> 00:34:18,820
..شما دوتا

537
00:34:20,950 --> 00:34:21,990
شروع کردیم

538
00:34:23,370 --> 00:34:24,370
...من صرفا

539
00:34:25,870 --> 00:34:27,250
ازش لذت نمی‌‌برم

540
00:34:31,340 --> 00:34:35,710
لذت زنانه‌ اندازه مردها آشکار نیست

541
00:34:35,710 --> 00:34:37,170
...می‌دونی، وقتی اون

542
00:34:39,090 --> 00:34:40,470
..می‌کنه داخلش

543
00:34:40,470 --> 00:34:41,930
داخل می‌کنه؟

544
00:34:43,060 --> 00:34:44,430
کجا داخل می‌کنه؟

545
00:34:47,640 --> 00:34:50,060
تو و آقای فینج چی کار می‌کنین؟

546
00:34:50,060 --> 00:34:51,560
هم رو می‌بوسیم

547
00:34:51,560 --> 00:34:53,570
و اون بعدش صداهای عجیبی در میاره

548
00:34:53,570 --> 00:34:55,440
و بعدش می‌ره شلوارش عوض می‌کنه

549
00:34:56,440 --> 00:34:58,450
شلوارش رو در نمیاره؟

550
00:34:59,150 --> 00:35:02,070
البته -
خدایا چرا همه‌ش تنبیه‌م می‌کنی؟ -

551
00:35:11,500 --> 00:35:15,420
خسته شدم از بس این دخترا
تا من رو می‌بینن میان پاچه‌خواری‌م

552
00:35:15,420 --> 00:35:18,340
دیگه بسمه، وقتشه بازنشسته شم

553
00:35:18,340 --> 00:35:19,880
قبل از اینکه برین

554
00:35:19,880 --> 00:35:22,970
نقاشی فرانسوا ژرار رو توی اتاق پشتی دیدین؟

555
00:35:23,550 --> 00:35:26,060
فکر می‌کنم از نظرتون

556
00:35:27,060 --> 00:35:28,600
بسیار خیره‌کننده باشه

557
00:35:31,690 --> 00:35:34,480
داره می‌ره
خیلی کم باهامون صحبت کرده

558
00:35:34,480 --> 00:35:36,690
بلاخره می‌تونم شکلات بلنبونم

559
00:35:36,690 --> 00:35:38,820
بدون ترس اینکه نکنه کسی 
این کارم رو حمل بر بی‌ادبی بذاره

560
00:35:38,820 --> 00:35:41,360
ولی وقت نداشتیم استعدادهامون رو به رخ بکشیم

561
00:35:41,360 --> 00:35:43,660
کسی شایعه خوبی نفهمیده؟

562
00:35:46,990 --> 00:35:49,450
الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه

563
00:36:01,590 --> 00:36:02,930
شب بخیر، لرد رمینگتون

564
00:36:02,930 --> 00:36:06,050
دوشیزه فدرینگتون
شب دلپذیریه، نه؟

565
00:36:06,850 --> 00:36:07,850
گمون کنم

566
00:36:08,430 --> 00:36:10,810
شنیدم علیاحضرت هنوز
سوگلی‌ای انتخاب نکردن

567
00:36:10,810 --> 00:36:14,690
و این باعث بهت دوستان جوان شده

568
00:36:14,690 --> 00:36:16,940
شایعات بی‌اساس ذره‌ای برام مهم نیستن

569
00:36:16,940 --> 00:36:19,280
حقیقت، ثابت‌قدم‌تر از من هستین

570
00:36:19,280 --> 00:36:21,150
از شایعات خوب لذت می‌برم

571
00:36:21,650 --> 00:36:24,570
نباید این‌قدر مشتاق نشون بدم
ولی این روزهایپخش نوشته‌های ویستلدان

572
00:36:24,570 --> 00:36:27,830
مشتاقانه پشت در می‌شینم
و بلافاصله که اومدم می‌خونمش

573
00:36:27,830 --> 00:36:31,330
واقعا؟ باید اعتراف کنم
منم خیلی از نوشته‌هاش لذت می‌برم

574
00:36:31,330 --> 00:36:34,000
قطعه‌ای که مربوط 
به خانه‌دار بانو کارتر بود رو خوندی؟

575
00:36:34,000 --> 00:36:36,290
،که بانو هاتون دزدیدش

576
00:36:36,290 --> 00:36:38,840
واسه همین بانو کارتر 
توی لیست مهمانان امشب نبود

577
00:36:44,292 --> 00:36:46,252
شب بخیر، لرد رمینگتون -
بله، سرورم -

578
00:36:53,140 --> 00:36:56,520
کالین... لرد رمینگتون 
ازم درخواست کرد، فردا به دیدنم بیاد

579
00:36:56,520 --> 00:36:57,860
خب، این عالیه

580
00:36:57,860 --> 00:36:59,570
ازش خوشت میاد؟

581
00:37:01,150 --> 00:37:03,950
از هم‌نشینی‌ باهاش خیلی لذت بردم

582
00:37:05,110 --> 00:37:06,570
مطمئنم اون هم از هم‌نشینی با تو لذت برده

583
00:37:07,870 --> 00:37:10,910
خیلی ناپسنده که دوشیزه فدرینگتون
از اون کمک گرفته

584
00:37:10,910 --> 00:37:12,960
بیشتر رقت‌انگیزه

585
00:37:12,960 --> 00:37:16,330
مهربونی‌ آقای بریجرتون رو می‌رسونه
ولی خب دیگه زیاده‌رویه

586
00:37:16,880 --> 00:37:18,170
...باورم نمی‌شه

587
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
فاتحه‌ش خونده‌ست

588
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
ببخشید، درمورد چی پچ پچ می‌کنین؟

589
00:37:23,380 --> 00:37:27,760
آقای بریجرتون، برامون سوال بود
چرا یه آقای برازنده و شایسته‌ای مثل شما

590
00:37:27,760 --> 00:37:30,310
باید به یه پیردختر کمک کنه شوهر پیداکنه

591
00:37:30,310 --> 00:37:33,640
مخصوصا به دختری
 که هیچ امیدی به موفقیتش نیست

592
00:37:35,100 --> 00:37:37,440
در واقع بیشتر غم‌انگیزه

593
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
پن، صبر کن

594
00:37:47,450 --> 00:37:50,490
بی‌صبرانه منتظرم
ببینم لیدی ویستلدان چی در این مورد می‌نویسه

595
00:37:50,490 --> 00:37:54,290
این اتفاق قطعا موضوع اصلی
چاپ بعدی روزنامه‌شه

596
00:37:58,290 --> 00:38:01,300
الوویز! به کسی گفتی
دارم به پنه‌لوپه کمک می‌کنم؟

597
00:38:01,300 --> 00:38:03,460
...نه، من... نمی‌خواستم

598
00:38:03,460 --> 00:38:04,920
که یعنی گفتی؟

599
00:38:04,920 --> 00:38:07,680
به‌عنوان راز به کرسیدا گفتم -
چون فکر می‌کردی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ -

600
00:38:07,680 --> 00:38:10,050
اصلا درک نمی‌کنم چرا به‌جای پنه‌لوپه
با کرسیدا دوستی

601
00:38:10,050 --> 00:38:11,470
هیچ‌وقت درک نمی‌کنم

602
00:38:11,470 --> 00:38:14,640
آخه پنه‌لوپه چی کار کرده
که سزاوار همچین بد رفتاریه؟

603
00:38:53,560 --> 00:38:55,220
بی‌نظیر بود

604
00:38:55,220 --> 00:38:58,310
ببخشید، علیاحضرت
فقط قصد داشتم لحظه‌ای از مراسم رقص فاصله بگیرم

605
00:38:58,310 --> 00:39:00,350
چون از فعالیت‌های مورد علاقه‌ت لذت می‌بری

606
00:39:00,350 --> 00:39:02,650
چون واسه جلب رضایت من نمی‌نواختی

607
00:39:03,360 --> 00:39:04,860
بلکه برای دلخوشی خودت بود

608
00:39:06,440 --> 00:39:07,280
!زنده باد

609
00:39:11,240 --> 00:39:13,780
  می‌شه گفت« چشم‌گیر» بود

610
00:39:34,350 --> 00:39:36,140
خانوم گلم

611
00:39:36,680 --> 00:39:38,850
ویل، چی کار می‌کنی؟

612
00:39:38,850 --> 00:39:41,190
نباید توی خوابگاه خودت بخوابی؟

613
00:39:41,190 --> 00:39:42,810
نمی‌خوام بخوابم

614
00:39:43,810 --> 00:39:45,110
دست کن نه الان

615
00:39:45,110 --> 00:39:47,230
و وقتی بخوام بخوابم، همینجا می‌خوابم

616
00:39:47,860 --> 00:39:50,110
با همسر زیبام

617
00:39:50,110 --> 00:39:52,320
نه تنها توی یه اتاق سرد و دلگیر

618
00:39:52,320 --> 00:39:54,950
شنیدی خانم کانا چی گفت
روال اینجا این‌طور نیست

619
00:39:54,950 --> 00:39:56,790
...نمی‌تونیم -
چرا می‌تونیم -

620
00:39:56,790 --> 00:40:00,540
هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم، آلیس
زندگی‌مون الان اینه

621
00:40:00,540 --> 00:40:03,210
ما یه زوج متاهلِ نجیب زاده‌ایم

622
00:40:03,210 --> 00:40:04,790
پسرمون نجیب‌زاده‌ست

623
00:40:04,790 --> 00:40:06,670
خانواده‌مون نجیب‌زاده و اشرافیه

624
00:40:09,510 --> 00:40:10,760
فکر می‌کنم

625
00:40:12,090 --> 00:40:15,510
می‌ترسم نکنه کار اشتباهی بکنم

626
00:40:15,510 --> 00:40:17,470
و همه‌چیز رو ازمون بگیرن

627
00:40:17,470 --> 00:40:19,220
از امتیازات‌مون استفاده کردیم

628
00:40:19,220 --> 00:40:21,690
ولی واسه هرچی تا الان بهش رسیدیم
 زحمت کشیدیم

629
00:40:21,690 --> 00:40:25,150
و این فکر مدام ذهنم رو درگیر کرده

630
00:40:26,400 --> 00:40:28,690
واسه رسیدن به این مقام چی کار کردیم؟ -
هیچی -

631
00:40:28,690 --> 00:40:32,360
مثل بقیه ویکنت‌ها، ارل‌ها و بارون‌ها

632
00:40:32,360 --> 00:40:35,070
هیچ کار

633
00:40:35,070 --> 00:40:38,580
ولی مال ماست، پس بیا ازش لذت ببریم

634
00:40:38,580 --> 00:40:42,250
دیگه خبری از محتاطانه رفتار کردن
و توی اتاق جداگونه خوابیدن نیست

635
00:40:42,250 --> 00:40:44,540
دیگه لباسای قدیمی لیدی کنت قبلی رو نمی‌پوشم

636
00:40:44,540 --> 00:40:46,590
لباس‌های لیدی کنت رو می‌ریزیم دور

637
00:40:48,300 --> 00:40:50,380
کلا لباس‌ها رو در میاریم

638
00:40:54,840 --> 00:40:58,720
ولی جواهرات رو نگه می‌دارم

639
00:40:58,720 --> 00:41:00,020
همینه

640
00:41:20,580 --> 00:41:22,750
،با وجود نور ماه

641
00:41:22,750 --> 00:41:26,580
شاید خیلی‌ها تصور کنن، شب امنه

642
00:41:29,500 --> 00:41:33,260
که به همین دلیله، احتمالا
هر جفت خواهران فدرینگتون

643
00:41:33,260 --> 00:41:36,840
شب گذشته یواشکی
 با شوهراشون مهمونی رو پیچوندن

644
00:41:38,720 --> 00:41:42,810
ولی نباید از این غافل بشیم
که علی‌رغم تاریکی و ظلمت شب

645
00:41:42,810 --> 00:41:46,440
همیشه یه سری چهار چشمی ما رو زیر نظر دارن

646
00:41:46,440 --> 00:41:49,110
شب خوش، بانو دنبری، براتون نامه اومده، خانم

647
00:41:50,770 --> 00:41:51,610
عه

648
00:41:52,610 --> 00:41:53,530
ممنون

649
00:41:57,660 --> 00:41:59,450
عذر می‌خوام مزاحم‌تون شدم

650
00:42:01,120 --> 00:42:02,950
لطفا، به خانم والش اطلاع بدین

651
00:42:02,950 --> 00:42:05,210
قراره ملاقت کننده‌ای داشته باشیم

652
00:42:05,870 --> 00:42:06,750
هوم

653
00:42:09,080 --> 00:42:10,250
اوهوم

654
00:42:11,710 --> 00:42:16,340
همه‌مون خانوم جوانی رو می‌شناسیم
که اصلا دوست نداشت

655
00:42:16,340 --> 00:42:18,970
برنامه‌هاش برای بقیه فاش بشه

656
00:42:18,970 --> 00:42:20,470
،پنه‌لوپه فدرینگتون

657
00:42:20,470 --> 00:42:23,970
که این‌قدر مطمئن بود
،که تنهایی نمی‌تونه شوهر پیدا کنه

658
00:42:23,970 --> 00:42:27,600
که مجبور شد
 دست به دامن آقای کالین بریجرتون بشه

659
00:42:28,980 --> 00:42:31,310
و درحالی که گزینه‌ها وشانس ازدواج

660
00:42:31,310 --> 00:42:34,280
دوشیزه فدرینگتون در خوش‌بینانه‌ترین حالت
خیلی کمه

661
00:42:34,900 --> 00:42:36,900
این رسوایی اخیر

662
00:42:36,900 --> 00:42:40,700
تمومی امیدها رو از بین می‌بره

663
00:42:42,030 --> 00:42:43,990
الوییز. اینجائی

664
00:42:46,080 --> 00:42:47,660
می‌خواستی این‌طور بشه؟

665
00:42:49,000 --> 00:42:50,630
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

666
00:42:50,630 --> 00:42:54,380
وقتی شایعه‌ای پخش می‌کنی
بی‌شک توی روزنامه ویستلدان چاپ می‌شه

667
00:42:54,380 --> 00:42:55,340
حتما این رو می‌دونی

668
00:42:55,340 --> 00:42:56,920
احتمالا هدفت همین بود

669
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
فاش کردن رازِ محرمانه‌ای که بهت گفتم

670
00:42:59,800 --> 00:43:02,100
یا شاید دست خودت نیست و بی‌رحمی؟

671
00:43:03,350 --> 00:43:05,220
من رازت رو فاشِ کسی نکردم

672
00:43:05,810 --> 00:43:07,180
ولی دیدم دوشیزه لیوینگستون

673
00:43:07,180 --> 00:43:09,390
بعد از اینکه نزدیک‌مون بود
داشت توی گوش بقیه مهمون‌ها پچ پچ می‌کرد

674
00:43:09,390 --> 00:43:12,440
وقتی درمورد پنه‌لوپه بهم می‌گفتی
 بی‌احتیاطی کردی

675
00:43:13,360 --> 00:43:15,820
شاید اگه تکلیفت رو درمورد دوست سابقت
روشن می‌کردی

676
00:43:15,820 --> 00:43:17,650
نیازی نمی‌دیدی پیش من درموردش غیبت کنی

677
00:43:19,990 --> 00:43:22,320
مرسی که دنبال یه آدم بی‌رحم می‌گردی

678
00:43:22,910 --> 00:43:25,450
...ولی بهتره بگردی دنبال یه آینه

679
00:43:26,330 --> 00:43:28,120
به‌جای اینکه به من نگاه کنی

680
00:43:39,760 --> 00:43:40,880
این رو دیدی؟

681
00:43:42,640 --> 00:43:44,100
بگو که حقیقت نداره

682
00:43:44,100 --> 00:43:45,350
نمی‌تونم

683
00:43:45,375 --> 00:43:47,295
اوه، پنه‌لوپه

684
00:43:48,270 --> 00:43:50,270
چرا این‌قدر بی‌ملاحظگی کردی؟

685
00:43:50,270 --> 00:43:53,730
همین‌طوری‌ش همه‌ سرشون توی کار ما بوده

686
00:43:53,730 --> 00:43:55,150
و حالا این؟

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,190
...احمقانه بود که بخوام

688
00:43:58,190 --> 00:44:01,450
نه، احمقانه اینه که اهدافت رو

689
00:44:01,450 --> 00:44:03,870
غیرمنطقی تعریف کنی

690
00:44:03,870 --> 00:44:07,830
فکر کردم اون لباس‌ها رو
برای دل خودت خریدی

691
00:44:07,830 --> 00:44:09,950
نه که پیش خودت با اعتماد به‌نفس فکر کنی

692
00:44:09,950 --> 00:44:13,210
می‌تونی بعد از سه فصل حضور شوهر پیدا کنی

693
00:44:25,260 --> 00:44:27,850
زندگی یه زن مجرد این‌قدرها هم بد نیست

694
00:44:27,850 --> 00:44:31,940
باور کن، مردها اکثرا ضررشون
 بیشتر از سودشونه

695
00:44:55,380 --> 00:44:59,090
این نویسنده متعجب نمی‌شه 
اگه دوشیزه فدرینگتون

696
00:44:59,090 --> 00:45:02,170
بخواد برای همیشه برگرده به حاشیه امنش

697
00:45:02,170 --> 00:45:03,800
و در سایه‌ها بمونه

698
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
دوشیزه

699
00:45:10,810 --> 00:45:11,930
یه ملاقات کننده دارین

700
00:45:24,900 --> 00:45:26,160
اینجا چی کار می‌کنی؟

701
00:45:32,753 --> 00:45:34,673
بهش رشوه دادم تا کمی تنهامون بذاره

702
00:45:35,960 --> 00:45:37,330
باید می‌دیدم حالت چه‌طوره

703
00:45:38,750 --> 00:45:41,250
روزنامه ویستلدان رو خوندی -
خیلی بی‌رحمه که همچین چیزایی نوشته -

704
00:45:41,250 --> 00:45:43,470
کارش گزارش حرف‌هاییه که مردم می‌زنن

705
00:45:43,470 --> 00:45:45,590
اگه این کار رو نمی‌کرد، باعث ظن مردم می‌شد

706
00:45:46,680 --> 00:45:48,390
در حقیقت، خودم این بلا رو سر خودم آوردم

707
00:45:49,510 --> 00:45:53,020
یه دختر غمگین و احمق
که فکر می‌کرد ممکنه هنوز شانسی توی عشق داشته باشه

708
00:45:53,020 --> 00:45:55,390
این حرفا چیه می‌زنی

709
00:45:55,390 --> 00:45:58,810
احتمالا برگشتن به سایه‌ها به نفع همه‌ست

710
00:45:58,810 --> 00:46:00,770
بلاخره، چشیدن طعم نور

711
00:46:00,770 --> 00:46:03,780
ممکنه باعث احساس خطرناکی بشه

712
00:46:03,780 --> 00:46:04,690
امید

713
00:46:05,450 --> 00:46:10,330
و وقتی دختری امیدش رو از دست
جانب احتیاط رو به کل کنار می‌ذاره

714
00:46:12,040 --> 00:46:12,870
...کالین

715
00:46:14,910 --> 00:46:16,160
می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟

716
00:46:17,370 --> 00:46:18,210
البته

717
00:46:20,960 --> 00:46:21,840
...من رو

718
00:46:24,590 --> 00:46:25,720
من رو می‌بوسی؟

719
00:46:29,140 --> 00:46:31,100
...پنه‌لوپه -
نیاز نیست معنی خاصی داشته باشه -

720
00:46:31,100 --> 00:46:33,640
و هیچ انتظاری بابتش ازت پیدا نمی‌کنم

721
00:46:33,640 --> 00:46:35,640
ولی دیگه تقریبا شانس ازدواج رو از دست دادم
و تاحالا بوسیده نشدم

722
00:46:35,640 --> 00:46:37,480
و فکر نکنم هیچ کسی ببوستم

723
00:46:37,480 --> 00:46:39,150
...ممکنه فردا بمیرم

724
00:46:39,150 --> 00:46:42,440
قرار نیست فردا بمیری -
ولی ممکنه، و داره می‌کشتم -

725
00:46:42,440 --> 00:46:43,530
ولی تو که مردی چه‌طوری دوباره بکشتت

726
00:46:43,530 --> 00:46:46,240
نمی‌خوام قبل از اینکه 
یه بار بوسیده بشم بمیرم

727
00:46:49,660 --> 00:46:50,490
تو رو خدا

728
00:46:53,910 --> 00:46:54,910
کالین

729
00:46:55,116 --> 00:47:03,460
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

730
00:47:08,788 --> 00:47:29,436
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

731
00:47:49,920 --> 00:47:50,930
ممنون