تو... تو لیدی ویستلدانی
...کالین من - سعی نکن انکارش کنی -
صدات رو شنیدم که داشتی با مسئول چاپخونه صحبت می‌کردی
من ساده رو بگو که نگرانت شدم و دنبالت اومدم
خیال می‌کردم حتما کالسکه‌چی دزدیدتت که آوردتت این بخش از شهر
ولی در حقیقت
خوب می‌دونستی داری چه کار می‌کنی چون تو بودی که مطلب امشب رو منتشر کردی
نسخه امشب کار من نبود - بقیه‌شون چی؟ -
مگه تمام طول این مدت خودت لیدی ویستلدان نبودی؟
تمام اون دروغ‌ها... دروغ‌هایی که بهم گفتی
تمام چیزهایی که راجع به من و خانواده‌م نوشتی
خواهش می‌کنم کالین - می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه -
ولی من احمق خودم رو سرزنش می‌کردم
و فکر می‌کردم لایق عشق تو نیستم
درحالی که تو مقصر بودی
هرگز نمی‌بخشمت
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
بیاین ویستلدان بخرین
خدمت شما آقا
ویستلدان
چه عجب
خواننده‌ی گرامی
اگر فکر کردید افشای هویت حقیقیم من رو وادار به سکوت می‌کنه
اشتباه کردی
باورنکردنیه
من از هیچ‌گونه رسوایی یا افشاگری‌ نمی‌ترسم، چون همون‌طور که می‌دونین
به عنوان عضوی از خوشنام‌ترین خاندان‌های می‌فر براتون می‌نویسم
مسلما هیچ خانواده‌ و خاندانی بی‌نقص نیست
اگرچه بعضی این‌طور ادعا می‌کنند
به عنوان مثال خانواده بریجرتون و شهرت و اعتبار زبانزدشون رو درنظر بگیرید
این نویسنده شک داره که دور از چشم مردم واقعا چه اتفاقاتی بین‌شون رخ می‌ده
می‌تونیم بخونیمش؟
نه
گفته می‌شه که بانو وایولت بریجرتون
ارزش زیادی برای ازدواج‌های عاشقانه قائله
اما آیا عشق می‌تونه
نامزدی شتاب‌زده‌ی چندین تن از فرزندانش رو توجیه کنه؟
شاید هم این خانواده عشق رو با شهوت اشتباه گرفته باشن
و می‌رسیم به تعداد بالای فرزندان این خانواده
کسی تا حالا به علتش فکر کرده؟
چون مسئله‌ایه که برای شخص نویسنده واقعا سوال شده
شاید به این خاطره که والدین برخی از این فرزندان نامعلومه
چه دروغ‌هایی
روزنامه ویستلدان رسیده
دارم می‌خونمش دیگه خانم ویلسون
یکی دیگه‌ست
بدش به من گرگوری
باشه
خدا رو شکر
خواننده‌ی گرامی
ظاهرا کسی داره خودش رو به جای من جا می‌زنه
و دیگه نمی‌تونم بی‌تفاوت از کنار این مسئله بگذرم
این نویسنده قصد نداره اقداماتی که فرد ناچارا و از روی یاس انجام می‌ده رو مورد قضاوت قرار بده
اما من با وجود رواج شایعات همیشه حقیقت رو بیان می‌کنم
بنابراین نمی‌تونم دروغ رو تحمل کنم
نام این نویسنده کرسیدا کاوپر نیست
چون اگر بود قطعا این هفته
درباره بدهی عظیمی که لرد بلک‌برن
به لرد سامسون داشته و از پرداختش سرباز زده می‌نوشت
یا این حقیقت که خانم نیوهام دیروز
با بی‌احترامی تمام خدمتکارش رو صرفا به‌خاطر این‌که
ازش تقاضای یه روز مرخصی کرده بود اخراج کرد
دیگه رفتارهای ظالمانه‌ای که همسر آقای دیویدسون
روزانه تحمل می‌کنه که بماند
شرمنده. ظاهرا حواسم نبود و بند رو آب دادم
همه این‌ها رو گفتم که بهتون یادآوری کنم که این نویسنده
یعنی لیدی ویستلدان حقیقی همیشه حواسش به همه چیز هست
چیزی که باور دارم دوشیزه کاوپر
باید بیش‌تر در راستاش تلاش کنه
تا وقتی عمه جوآنا بیاد دنبالت همین‌جا می‌مونی
تا اون موقع حق نداری پات رو از این اتاق بذاری بیرون
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
ارادتمند شما، لیدی ویستلدان
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
خوب شد جنجال‌های پیرامون ویستلدان بودن دوشیزه کاوپر دیگه خوابید
حالا دیگه همه می‌تونن تمام توجه‌شون رو معطوف جشن ازدواجی که در پیش داریم کنن
می‌خوام چشم تمام اشراف‌زاده‌ها به تو و این عروسی باشه
به‌نظرت مجموعا چندتا چشم می‌شه؟
گمونم باید تعداد آدم‌ها رو دوبرابر کنی
می‌دونستی از وقتی پنه‌لوپه نامزد کرده پرودنس حتی یه مرتبه هم من رو پخمه
کودن یا ابله خطاب نکرده؟
کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که آدم باهوشیم
هستی عزیزم - ...نه. من -
منظورم این بود که یه چیزیش شده
راست می‌گه
جدیدا وقتی سعی می‌کنم دستش رو بگیرم
به اون شدت و خشونت سابق پسم نمی‌زنه
بهترین و مفصل‌ترین صبحانه‌ی عروسی که می‌فر تا به‌حال به خودش دیده
این برامون به یه پیروزی‌ و موفقیت بدل می‌شه
هیجان‌زده نیستی؟ - عذر می‌خوام مادر -
دوباره طرفدار دوآ‌تیشه ویستلدان شدی؟
آخه مطلب امروزش واقعا خوبه
.پس شاید بهتر باشه بخونمش به یه چیزی احتیاج دارم که حواسم رو پرت کنه
روز خوش - روز خوش پنه‌لوپه -
...من می‌رم
اونجا... این رو بخونم
اون سمت
.خوب از پسش براومدی کرسیدا اعتبارش رو کاملا از دست داده
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت این جمله رو به زبون بیارم ولی واقعا خوشحالم که دوباره مطلب جدید منتشر کردی
فهمیده الوییز
کالین فهمیده. دیشب دنبالم کرد
واکنشش چی بود؟ الان تو چه حالیه؟
خیلی عصبانیه
اگه هنوز هم مایل باشه این هفته قراره عروسی کنیم
ولی بعید می‌دونم دیگه حتی باهام صحبت کنه
نمی‌دونم باید چه کار کنم الوییز
تو این مورد کمکی از دستم ساخته نیست پنه
بابت تمام کارهایی که برام کردی ازت ممنونم
ولی همین الانش هم حس می‌کنم زیادی تو رابطه‌تون دخالت کردم
شاید همیشه همین‌طور بوده - نه این‌طوری نیست -
اصلا تو اول با کالین آشنا شدی - یه عشق و علاقه احمقانه بود -
که... به مرور به یه رابطه دوستانه ...تبدیل شد ولی
تو بهترین و واقعی‌ترین دوستی بودی که تا حالا داشتم
این‌که نتونستم این فصل کنارت باشم واقعا برام عذاب‌آور بود
حتی فکر به این‌که ممکنه دیگه هیچ‌وقت کنارم نداشته باشمت برام عذاب‌آوره
هردوتون رو
درک می‌کنم
.مسئله بین من و کالینه، مشکل تو نیست من رو ببخش
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
شانس آوردی لیدی ویستلدان اون زمان مطلبش رو منتشر کرد
متشکرم. اون دختره کاوپر چقدر گستاخه
آره خب شکی درش نیست که خطر از بیخ گوش‌مون گذشت
حالا باید سعی کنم از مهلکه‌ی بعدی جون سالم به در ببرم
به‌نظرت امکانش هست بتونم این هفته به ملاقات ملکه برم؟
فکر می‌کنم از نظر روحی خیلی حال و اوضاع مساعدی نداره
به‌نظرم الان زمان مناسبی نیست
که مسئله فرانچسکا و لرد کیلمارتین رو با علیاحضرت مطرح کنی
به‌خاطر این‌که ویستلدان باز هم از چنگش در رفته اوقاتش تلخه
شاید حق با فرانچسکا باشه
باید همون شب توی مراسم تا موقعیت مناسب بود باهاش صحبت می‌کردم
تو کار اشتباهی نکردی
ما همیشه نهایت سعی و تلاش‌مون رو می‌کنیم
اما دیگه قرار نیست بار کل عالم رو تنها به دوش بکشیم که
قبلا از این حرف‌ها نمی‌زدی
ببخشید
...شاید بتونم علیاحضرت رو متقاعد کنم که
احتیاجی به این کار نیست
می‌دونی یه خصوصیت مشترک تو و برادرت اینه که
همیشه دوست دارین به بقیه کمک کنین
اما می‌خوام بدونی که علاقه‌م به تو مشروط به این‌گونه کمک‌ها نیست
من کنارتم آگاتا
همیشه
حتی وقتی که دیگه همه بچه‌هام ازدواج کرده باشن و نیازی به کمک نداشته باشن
ممنونم وایولت
این حرفت برام خیلی ارزشمند بود
چند وقته می‌دونی؟
کمی قبل از این‌که پیداش کنم دیدم که با پنه‌لوپه
یواشکی از یه اتاق بیرون اومدین
داشتم سعی می‌کردم متقاعدش کنم بهت بگه - خودت باید بهم می‌گفتی -
تو هم باید قبل از این‌که یهویی بیاین توی سالن پذیرایی و اعلام کنی نامزد کردین
بهم می‌گفتی عاشق دوست صمیمیم شدی
تا پارسال نمی‌دونستم
و اونقدری قلبم شکسته بود که نمی‌تونستم حرفی ازش بزنم
داشتم سعی می‌کردم مجابش کنم که بهت بگه
...ولی بعدش پیش خودم گفتم
چرا قلب تو رو هم بشکنم؟
مطالبی که امسال منتشر کرده همه‌شون منصفانه بودن
درسته تند و تیز بودن
اما کسی رو تحقیر یا سرزنش نکرده
اگر هم کرده باشه حق‌شون بوده
یادت رفته اول فصل درباره من چی نوشته بود؟
البته که یادمه. اون اصلا خوب نبود
تو تونستی ببخشیش؟
دلم می‌خواد
تو چی؟ فکر می‌کنی بتونی؟
به‌نظرم باید بری خدا رو شکر کنی
که شانس آوردی و... هیچ‌وقت عاشق نشدی
رسیدیم
یعنی صبحانه عروسی اینجا سرو بشه؟
به‌نظرتون زیادی کوچیکه؟
قراره چند نفر رو دعوت کنیم؟
اجازه بدین نشون‌تون بدم قراره چطوری چیده بشه
....خب، من داشتم فکر می‌کردم که این خیلی
کالین
می‌شه حداقل نگاهم کنی؟
مادرم کنجکاو شده بود و می‌خواست بدونه چرا این اواخر زیاد همدیگه رو ندیدیم
من هم نمی‌خواستم شک و شبهه‌ای ایجاد بشه
می‌خوای عروسی رو لغو کنی؟
من مرد باشرافتی هستم
و ما... باهم رابطه صمیمانه داشتیم
البته شاید اون هم یه بخش دیگه از دامی بود که برام پهن کرده بودی
.من از قبل برات نقشه نکشیده بودم دوستت دارم
سرانجام این ازدواج و وصلت قراره به کجا ختم شه؟
بستگی داره
متوجه شدم که امروز خبری از ویستلدان نبود
قصد داری کنارش بذاری؟
...من
نمی‌دونم
بذار جشن عروسی‌مون سر بگیره
بعد از اون تصمیم می‌گیریم که زندگی‌مون به چه صورت باشه
و یه اجرای گروهی چهارنفره برای اونجا هماهنگ می‌کنیم یا پنج‌نفره
می‌رم ببینم خانم و آقای جوان‌مون
برای این تور نسبتا طولانی نوشیدنی احتیاج دارن یا خیر
خوشحالم امروز آقای بریجرتون هم تشریف آوردن
بله
یک زوج تازه نامزد کرده
باید بخوان قبل از ازدواج باهم وقت بگذرونن، درسته؟
خانم بریجرتون بهتون اطمینان می‌دم که بنده از علت این ماجرا اطلاعی ندارم
من هم
قربان
وقتی منزل نبودین فردی به ملاقات‌تون اومد
براتون یادداشت گذاشتن
ممنون
لطفا اجازه بده توضیح بدم. تیلی
...می‌خواستم
درباره مسئله‌م با پاول خصوصی باهات صحبت کنم
ولی خب مچ‌مون رو گرفتی
خب حالا این مسئله‌ای که می‌گی دقیقا چی هست؟
من و آقای سوارز رابطه‌ای داریم که کاملا با رابطه خودمون متفاوته
دوستانه‌ست، گاه به گاه
و گاهی صمیمانه
و آقای سوارز دوست دارن که با مردها هم رابطه‌ی صمیمانه داشته باشن
...حس کرده بود که بینتون
چیز خاصی شکل گرفته
مردانی مشابه آقای سوارز رو می‌شناسم
ولی خودم هرگز وسوسه نشده بودم... قبلا
مگه هر زنی رو می‌بینی تحریک می‌شی؟
نه
دنیایی که توش زندگی می‌کنیم تا جایی که می‌دونیم
هزاران هزار کیلومتر امتداد داره و میلیون‌ها نفر دارن توش زندگی می‌کنن
با این حال همه با این باور بزرگ شدیم
که تنها افرادی که ارزش معاشرت کردن رو دارن اون هزار نفری‌ان
که اطراف میدان گرووِنر سکونت دارن
،لباس به تن می‌کنیم به گردش و پیاده‌روی می‌ریم
کارت‌مون رو بهم می‌دیم و ازدواج می‌کنیم
به تمامی قوانین پایبند هستیم
و به ندرت چیزی رو زیرسوال می‌بریم
خیلی چیزها تو جامعه غیرعادیه
ولی حسی که بین دونفر شکل می‌گیره
...بدون توجه به جنسیت‌شون طبیعی‌ترین چیز تو دنیاست
اگه چیزی بین خودت و آقای سوارز حس نکردی
ما، یعنی من و تو تنهایی ادامه می‌دیم
...ولی این رو بدون که
خدمتکارهام آدم‌های بسیار رازنگهدارین
آره
خانم
لرد اندرسون تشریف آوردن
بسیارخب
بانو بریجرتون. از دیدنتون بسیار مشعوفم
من هم همین‌طور لرد اندرسون
خیلی از دیدار قبلی‌مون می‌گذره
درسته
کیک میل دارین؟ یا چای؟
ممنون می‌شم
حال‌تون چطوره؟ - ...من -
خب... درحال حاضر فرانچسکا کمی ازم فاصله گرفته
بهتون گفتم به صورت پنهانی با لرد کیلمارتین نامزد کردن؟
اطلاعی نداشتم
تبریک می‌گم - متشکرم -
البته منتظریم تا قبل از اعلام رسمی موافقت و تایید ملکه رو جلب کنیم
که متاسفانه ممکنه این انتظار به درازا بکشه
ارسطو می‌گه
صبر تلخ است، ولیکن بر شیرین دارد
بانو بریجرتون
وقتی ترتیب امورات ازدواج فرانچسکا و لرد کیلمارتین داده شد
...فکر می‌کنین من و شما بتونیم
به خودمون فکر کنیم؟
مایلم
اما فعلا نمی‌دونم آمادگیش رو دارم یا نه
حداقل نه تا قبل از این‌که به اوضاع سروسامون بدم
مخصوصا که من تنها کسی نیستم که باید به یه سری امور رسیدگی کنه
عمه جوآنا جواب نامه‌مون رو داده
امروز حرکت کرده که بیاد دنبالت
فکر می‌کنم تا یکی دو هفته دیگه برسه
خواهش می‌کنم مامان
باید کمک کنی این وضعیت تموم بشه
کاری از دستم برنمیاد
پدرت تهدید کرده اگه دخالت کنم من رو هم می‌فرسته به روستا
و اگه من هم تبعید بشم دیگه هیچ راهی برای برگردوندنت به جامعه وجود نداره
ولی ما باهم این کار رو کردیم
بهت گفتم کاری به کار اون دختره بریجرتون نداشته باش
اگه به حرفم گوش می‌کردی هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
چرا باید اون مطالب وحشتناک رو درباره بریجرتون‌ها می‌نوشتیم؟
نمی‌شد یه خانواده دیگه رو رسوا کنیم؟
اسم بریجرتون‌ها به کرات توی ویستلدان ذکر می‌شد
و اگه ما اشاره‌ای بهشون نمی‌کردیم بهمون شک می‌کردن
البته بد هم نشد یه‌کم بینی‌شون رو به خاک مالیدیم
حالا چرا اینقدر به این مسئله پیله کردی؟
اشتباه کردم به الوییز پشت کردم
تنها دوست واقعیم بود
و حالا که باید دلداریت بده چی؟ الان کجاست؟
من این‌جوری بارت آوردم؟ مگه بهت یاد ندادم
تو این دنیا هرکسی فقط باید به خودش تکیه و اعتماد کنه؟
مخصوصا بین زن‌ها
چرا
عاقل باش و هیچ‌وقت این نکته رو فراموش نکن
می‌دونم که رسمه
ولی اگه داماد شب قبل از عروسیش سگ مست کنه
خطر تیر خوردن تهدیدش می‌کنه ها
پس سعی کن پا به پام بیای تا حداقل اهداف متحرک آسون‌تری هم وجود داشته باشه
بعید می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون امشب بتونیم پا به پات بنوشیم
فکر نمی‌کردم خیلی اهل مشروب باشی لرد کیلمارتین - نیستم -
ولی در دفاع از خودم باید بگم که مادرتون از من خوشش نمیاد
نمی‌شه این‌طور گفت - چی؟ نه بسپرش به من -
ببین لرد کیلمارتین، مادرمون عاشقته
ولی وسواس عجیبی روی داستان‌های عاشقانه داره
خب الان این بدبخت چی کار کنه؟ یه توصیه‌ای کنین که به کارش بیاد
راستش به‌نظرم به یه حرکت احمقانه عاشقانه فکر کن
یه عمل جسورانه. که قشنگ خودت رو نشون بدی
سنگ پرتاب کنه خوبه؟ امشب برو به پنجره اتاق فرانچسکا سنگ بزن
نه
مشکل اینجاست که زیادی سعی داری محترمانه و باوقار برخورد کنی
جسورانه؟
...خب اگه قرار باشه چنین حرکتی بزنم باید خوب بهش فکر کنم
فکر کنم بهتر باشه منم دیگه برم
حس عجیبیه که تو بار یه نفر دیگه نوشیدنی بخورم
نه. بمون
من و خانم موندریچ هفته‌ی شلوغی داشتیم
خیلی خسته‌م. فردا صبح زود می‌بینم‌تون
بیا
فکر کنم ما هم دیگه باید بریم
تو برو. راستش من دوست دارم کمی تنها باشم
همه چی مرتبه؟
خودت خوبی؟ ردیفی؟
فـ.ـیــلــمـ ـکــیـــو رو تو گوگل سرچ کن
امیدوار بودم شب قبل از عروسیت بیای پیشم
کالین ماجرا رو فهمید جِنِویو
وای
البته نمی‌دونه دست تو هم توی کاره
خب، باز هم خوبه
الان خودت چطوری؟
...راستش یه جورایی انگار باری از روی دوشم برداشته شد
نگه‌داشتن این راز تو سینه‌م واقعا سخت و دردناک بود
ولی الان ازم متنفره
و حق هم داره
قراره به زودی با مردی که عاشقشم ...ازدواج کنم و
مطمئن نیستم لیاقتش رو داشته باشم
تصمیمات نسجنیده زیادی گرفتی
تو دختری بودی که حتی خودش هم از قدرتی که داشت خبر نداشت
ولی به‌‌نظرت این کارهایی که کردم رو توجیه می‌کنه؟ - نه -
اما گذشته رو نمی‌شه تغییر داد
تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که پاشون وایسی
و به آینده فکر کنی
باز هم قراره بنویسی؟
این هفته که ننوشتم. بیش‌تر به‌خاطر کالین
قبل از این‌که بو ببره
...سعی کردم دست از نوشتن بردارم ولی حس کردم دارم یه بخشی از وجودم رو از دست می‌دم
عشق حقیقی مستلزم اینه
که خود واقعیت رو تمام و کمال بپذیری
شب قبل از عروسیت مبارک
[ بانو تیلی آرنولد ]
اینجا چه کار می‌کنی؟
...داشتم - نه. نمی‌خواد جواب بدی -
مشخصه باز وسط یه سری کارهای پنهانی مچت رو گرفتم
و دوست ندارم بدونم چی بوده
تو چی؟ تو شب قبل از عروسی‌مون
مشغول چه کار پنهانی‌ای بودی؟
چطور روت می‌شه همچین سوالی ازم بپرسی؟
اون هم بعد از تمام رازهایی که ازم مخفی کردی ...تمام مطالبی
که تو این سال‌ها نوشتی و خسارت‌هایی که وارد آوردی
حق با توئه
خودم متوجه شدم چه ضرر و زیان‌هایی به بقیه وارد آوردم و عمیقا بابت کارهام متاسفم
وقتی... وقتی اون چیزها رو راجع به الوییز نوشتی چی تو سرت می‌گذشت؟
.سعی داشتم ازش محافظت کنم ولی الان می‌بینم که چقدر گمراه بودم
چیزهایی که درمورد خانم تامپسون گفته بودی چی؟
با افشاگریت نابودش کردی - خیال می‌کردم دارم از تو محافظت می‌کنم -
باید تو روم می‌گفتی - می‌دونم -
یعنی واقعا اینقدر برام ارزش قائل نیستی؟
با چیزهایی که امسال درباره‌م منتشر کردی
پرواضحه که نیستی
این‌که اصلا خودم رو نمی‌شناسم
موقع نوشتنش واقعا چی از سرت می‌گذشت؟
...که می‌خوام
کالینی که می‌شناسم برگرده و به خودش بیاد
نه اون مرد بی‌احساس و بی‌تفاوتی که بهش بدل شده بودی
کسی که جوری رفتار می‌کرد که انگار هیچ‌کس براش مهم نیست و هیچی نیاز نداره
ولی این توئی
مرد مهربون و احساسی، که گهگاهی هیجان‌زده می‌شه. مرد خوش‌قلبی که دوستش دارم
.آره خودم باید مستیما به خودت می‌گفتم خیلی از کارها رو باید خودم شخصا انجام می‌دادم
و امسال، به کمک اعتماد به‌نفسی
که تو باعث شدی به دست بیارم بالاخره می‌تونم
پس دیگه به ویستلدان احتیاجی نداری
دیگه نیازی نیست پشت نقابش پنهان شم
ولی کار بی‌ارزشی هم نبود
می‌دونی چی بیش‌تر از همه آزارم می‌ده و به‌نظرم توهین‌آمیزه؟
اجازه دادم کلی از دفتر خاطراتم تعریف کنی جوری که انگار یه نویسنده خیلی فوق‌العاده‌م
درحالی که تمام این مدت
خودت یه نویسنده واقعی و مشهور بودی که تو سرتاسر می‌فر می‌شناختنت
هرچی درباره نوشته‌هات گفتم از ته دلم بوده
امشب با بیرون اومدنت خودت رو به خطر انداختی
و مدت‌هاست با این زندگی دوگانه‌ت خودت رو در معرض خطر قرار دادی
احتیاط می‌کردم - حماقت کردی -
می‌تونم از خودم مراقبت کنم کالین - پس من به چه دردی می‌خورم؟ -
دوستت دارم
تکون نخور
فردا می‌بینمت
می‌دونم. من همین رو گفتم - آره -
.بالاخره اومدی دیگه داشتیم می‌رفتیم بخوابیم
واقعا دیروقته کالین
کیت
کجا بودی؟
من اینجا نخودی‌ام؟
شما اینجا چی کار می‌کنین؟ فکر نمی‌کردم تا فردا ببینم‌تون
مادرت خواست زودتر بیایم
گفت به مشاوره ازدواج احتیاج داری
الحق که به همه چی واقفه
بین‌تون چی شده؟
خوبیم. مشکلی نیست
بوی میوه‌های تخمیرشده‌ای که داره ازت متصاعد می‌شه خلافش رو ثابت می‌کنه
جشن گرفته‌ بودیم
.واسه جشن نهایت دوتا گیلاس می‌خورن یه بطری یعنی به کمک احتیاج داری
دوست ندارم با شما دوتا با این رابطه بی‌نقصی که دارین درد و دل کنم
فکر کردی رابطه‌ی ما بی‌نقصه؟
نیست؟
الان کاملا خوشحال و خرمیم ولی کلی طول کشید تا به این نقطه رسیدیم
تا اصلا بتونیم به مرحله عروسی برسیم
تو و پنه‌لوپه سال‌هاست که صمیمی هستین
آره ولی... الان دیگه مطمئن نیستم که درست می‌شناسمش
چی شده؟
به ما ارتباطی نداره چی بینتون گذشته
هر کسی واسه خودش رازهایی داره
یا در طول زندگیش بالاخره مرتکب اشتباهاتی شده
ولی مطمئنم بی‌دلیل نبوده
،که در تمام طول این سال‌ها پنه‌لوپه اینقدر برات عزیز بوده
این چیز جدیدی که متوجه شدی اونقدری وزنش سنگینه که بتونه باعث شه کاملا ازش دل بکَنی؟
پس نباید اجازه بدی که یه اشتباه چهارچوب رابطه و زندگی‌تون رو تعریف کنه
ازدواج نیاز به سخت‌کوشی داره
ولی ارزشش رو داره
ازدواج ما که سختی نداشت
امشب واقعا داری خسته‌م می‌کنی
شاید هم به‌خاطر اینه که نیمه‌شبه
فردا تو کلیسا می‌بینمت
شب بخیر
قبل از عروسیم، یعنی عروسی دومم من هم یه بطری کامل خوردم
ولی صرفا واسه جشن گرفتن بود
سه تا تخم‌مرغ خام علاجشه
تقصیر دربان بیچاره‌ت نیست
یواشکی اومدم تو
...اون شبی که فرار کردی یعنی تقریبا موفق شدی
واقعا نمی‌دونستم داری از چی فرار می‌کنی
ده سالم بیش‌تر نبود
تنها چیزی که درباره دنیای خارج از خونه‌مون می‌دونستم
این بود که برای یه بانوی جوان خطرناکه
فکر می‌کردم اگه بتونم یه‌کم بیش‌تر نگهت دارم
شاید بتونم خودم رو بهت ثابت کنم
منظورت به پدرمونه دیگه؟
نه، تو
شنیدم با تحقیر درباره سال‌های جوانی خودت صحبت می‌کنی
اما حتی همون موقع هم عزم راسخی داشتی
حتی همین که در اون سال‌ها رویای فرار در سر داشتی هم تحسین برانگیزه
از همون اول چیزی درونت بود
جسارتی که من حتی به خواب و خیال هم نمی‌دیدم
بارها پیش خودم گفتم ای کاش جلوش می‌ایستادم
به‌خاطر تو و خودم
فقط تو نبودی
که احساس ناکافی بودن داشت
چرا قبلا
این حرف‌ها رو بهم نزده بودی؟
چون نه تنها برات احترام زیادی قائل بودم
بلکه ازت می‌ترسیدم
چه موجود ترسناکی از خودم ساختم
شاید به صورت ناخودآگاه پدرمون رو الگوی خودم کردم
هیچ شباهتی به اون نداری
به جز عصات
البته مال تو خیلی شیک‌تره
نبینم عصام رو مسخره کنی
البته گمونم مفاصل سالم خانواده به تو ارث رسیده
واقعا بهت سخت گرفتم
بالاخره من هم از شادی و خوشبختی بی‌اقبال نموندم
و می‌ترسیدم بخوای ازم سلبش کنی
از صمیم قلبم امیدوارم طالب هر شور و شادی که هستم
تو هم سهم بزرگی ازش داشته باشی
.ولی حتما باید با دربان صحبت کنم باید بیش‌تر حواس‌شون به مهمان‌ها باشه
بیا. باید به عروسی بریم
آماده‌ای لباست رو بپوشی؟
بله وارلی
زیباترین عروس دنیا می‌شی
جریان از چه قراره؟
وقتی به دنبال نامه‌رسان می‌دویدم پام پیچ خورد علیاحضرت
که این‌طور و به چه نتیجه‌ای دست پیدا کردین؟
...بهم گفت
گفت نمی‌دونه ویستلدان کیه
اما گفت اکثر مشتری‌هاش در می‌فر زندگی می‌کنن
برای همین فکر می‌کنه که احتمالا لیدی ویستلدان هم همون‌جا زندگی کنه
متشکرم
مورد بررسی قرار می‌گیره
علیاحضرت
من مدت مدیدی و با دقت زیاد
به مسئله بغرنج نامعلوم بودن هویت نویسنده‌تون فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم
که شاید لیدی ویستلدان [ لیدی به معنای بانو و خانم ]
اصلا خانم نباشه
ببینید علیاحضرت
لیدی ویستلدان صرفا یک نام مستعار ادبیه
که باعث شد به این فکر بیفتم که احتمال داره ...این شخص یک آقا باشه
بانو باراگن اونجاست. همونی که نتونستیم تو ضیافت ناهارش شرکت کنیم
و حالا انتظار داره حتما تو مراسم بعدیش شرکت کنیم
اوهوم
من عاشق عروسی‌ام
مال ما عالی بود
شروع شد
حاضری؟
عزیزان
امروز اینجا در محضر پروردگار و این حضار جمع گشته‌ایم
تا این مرد و زن را
با پیمان مقدس ازدواج دست به دست هم دهیم
آیا این زن را به عنوان همسر خود برمی‌گزینید
تا تحت پیمان مقدس باهم زندگی کنید؟
و تا زمانی که هر دو زنده هستید از دیگر زنان دست شسته
و تنها به او وفادار باشید؟
من، کالین بریجرتون
تو، پنه‌لوپه‌ فدرینگتون را
بعنوان همسر قانونی خود بر می‌گزینم
تا از امروز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم
من، پنه‌لوپه فدرینگتون
تو، کالین بریجرتون را
بعنوان همسر قانونی خود بر می‌گزینم
تا از امروز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم
با این حلقه با تو پیمان می‌بندم
با جسم خود تو را می‌پرستم
و حال که دست به یکدیگر داده‌اند آن‌ها را
زن و شوهر اعلام می‌کنم
به نام پدر، پسر، روح‌القدس
آمین
واقعا سنگ‌تمام گذاشتی مامان
راضی‌ای؟
واقعا... عالی شده
تبریک می‌گم پنه‌لوپه
عروس فوق‌العاده زیبایی شدی
حالا می‌تونی احساسات واقعیت رو بروز بدی
نه واقعا از ته دلم گفتم
ممنونم
مراسم‌تون خیلی قشنگ بود
مرسی های‌سینث
.پنه‌لوپه واقعا فوق‌العاده شده چرا اینقدر پریشون و سردرگمی؟
...این - صبحانه عروسی بی‌نظیری شده -
من و مارکوس باهم اومدیم ولی اینقدر تعداد مدعوین زیاد بود
که بلافاصله از هم جدا شدیم
روحیه‌ت بهتر شده؟
آره
صلح کردن باعث آرامش خاطر می‌شه
بد نیست تو هم امتحانش کنی
همین قصد رو دارم
حالت خوبه؟
تو مراسم دیدم داری گریه می‌کنی
صرفا از روی غم از دست دادن یه دوست دیگه‌م به دست جلاد بی‌رحم ازدواج بود
شاید هم خاک تو چشمم رفته بود
کدوم یکی از خواهر و برادرهات رو بیش‌تر از همه دوست داری؟
معلومه دیگه گرگوری
منصفانه بود
ولی می‌دونم تو قلبت واسه بقیه ماها هم جا داری
عشق حد و مرز خاصی نداره الوییز
خیلی شانس آوردی که دوستی مثل پنه‌لوپه داری و رابطه‌تون واقعا ارزشمنده
همین‌طور رابطه‌ت با کالین
هوای اینجا هم خیلی غبار داره
ببخشید. می‌رم شامپاین بیارم
چای‌تون خانم - به کمکت احتیاج دارم -
خوشحال‌ می‌شیم ببینیم‌تون - حتما سعی‌مون رو می‌کنیم که بیایم -
البته. از مهمانی لذت ببرید - عالی می‌شه -
متشکرم - ممنون -
خانم و آقای موندریچ؟
بفرمایید
ادوینا آخرین بار کِی برات نامه نوشته؟ - وقتی نبودیم یکی اومده بود -
نوشته که همسر جدیدش
نه تنها عاشق خوندنه بلکه باعث شده
به فضای بیرون از خونه هم علاقه‌مند بشه
خواهرت؟ - آره می‌دونم باورنکردنیه -
حتی باهاش سواری هم می‌ره
واقعا بهش حسودیم می‌شه
باورت نمی‌شه شهرمون تو هند چقدر قشنگ و جذابه
مدت‌ها می‌شه که اونجا سواری نکردم
خیلی دوست دارم اونجا رو ببینم
به زودی
قبل از تولد بچه‌مون
حالا؟
خیلی دوست دارم یه روز باهم بریم اونجا
ولی سفرمون چندین ماه طول می‌کشه - آره. ولی اگه الان راه بیفتیم -
قبل از تولد بچه می‌رسیم و می‌تونیم مقدمات تولدش رو اونجا فراهم کنیم
می‌دونم چقدر عاشق زندگی‌ اینجامونی
و خودت رو به عضو جدایی‌ناپذیر خانواده‌مون تبدیل کردی
ولی حس می‌کنم جای یه چیزی خالیه یه چیزی کمه
مادرت چی می‌شه؟
این‌طوری تولد نوه‌ش رو از دست می‌ده
بچه‌مون... قراره یه بریجرتون باشه
ولی می‌خوام بدونه که بخشی از وجودش هم یه شارماست
می‌خوام با تاریخچه‌ش آشنا بشه
من هم می‌خوام کاملا بهش واقف بشم که بتونیم اون رو
با بچه‌مون به اشتراک بذاریم، باهم
مطمئنم مادرم درک می‌کنه
و خب بالاخره که برمی‌گردیم
تو رو خدا کاری نکن که بیش‌تر از این دلم برات بره
فکر نکنم تحملش رو داشته باشم
واقعا دوست داشتنی بود. پایدار باشید - ممنونم -
خوشحالی پنه‌لوپه؟ خوش می‌گذره؟
خیلی
البته راستش یه‌کم دست و پام رو گم کردم و گیجم
تو عروسی‌ها هیچ‌وقت قرار نیست به خود عروس و داماد خوش بگذره
حتی وقتی رابطه‌شون باهم کاملا خوبه
ممنون
که اجازه دادی خودم سعی کنم حلش کنم
.عروسی که خودش همین‌طوری برگزار نمی‌شد وقت نداشتم دخالت کنم
ولی هر چی که هست
می‌دونم راه‌حلش رو پیدا می‌کنی
مهم‌ترین مسئله اینه که الان دیگه ازدواج کردی
...می‌شه - ...من -
می‌شه از اینجا بریم؟
مدت زیادی پشت چنین دیوارهایی قایم شدم
اما دیگه نمی‌خوام اون‌طوری باشم - به‌نظرت کجا بریم؟ -
...شاید بهتر باشه
بریم به کانون مجلس
فکر نمی‌کنم دیگه نای خوش‌آمدگویی داشته باشم
پس شاید بتونیم برقصیم
ولی صبحانه عروسیه
خورشید هنوز تو آسمونه - می‌دونم -
اما من دوست دارم با شوهرم تو روشنایی روز برقصم
وقتی تو کلیسا می‌شه رقصید چرا اینجا نشه؟
خیلی‌خب
دوست داری برقصی؟
لرد کیلمارتین
فکر نمی‌کنم جدی گفته باشی
چرا؟
فکر نمی‌کردم رقص بلد باشی
نه خیلی
ولی شاید بهتر باشه هردومون جسورانه‌تر خودمون رو ابراز کنیم
بانو بریجرتون
ممنون که بنده رو دعوت کردید
خوشحالم بهمون پیوستید لرد اندرسون
و خوب شد همراه خواهرتون اومدین
درسته
ترتیب تمام امورات داده شد
شما چطور؟
فکر می‌کنم چیزی به ساماندهی‌شون نمونده
داره پاش رو بیش از حد دراز می‌کنه - به‌‌نظر من که قشنگ می‌رقصن -
نه. اون‌ها رو نگفتم
خانواده ما خوشحاله و همه کنار هم جمعن
قدر این روزها و موقعیت رو بدون
علیاحضرت ملکه
بانو فدرینگتون
علیاحضرت
.فقط بریجرتون‌ها بمونن بقیه اینجا رو ترک کنن
همین حالا
پنه‌لوپه
تو هم دیگه یه بریجرتونی
یکی تو این اتاق یه چیزی رو مخفی کرده
و تا وقتی پا پیش نذاره و خودش رو نشون نده
من اینجا رو ترک نمی‌کنم
و هرچه این‌ کار رو به تعویق بندازید خاطرم بیش‌تر مکدر می‌شه
خودت رو معرفی
و اعتراف کن
قصور از من بوده
بنده رازی رو نزد خودم پنهان کردم
تو؟
بله
من با لرد کیلمارتین نامزد کردم
عمیقا تحت‌تاثیر علاقه‌ی علیاحضرت به مسئله سروسامان گرفتنم قرار گرفتم
شاید اونقدر تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم که جسارت نکردم تمایلات خودم رو بیان کنم
اما من عاشق لرد کیلمارتین هستم
و قصد دارم با ایشون ازدواج کنم
البته... با اجازه‌ و دعای خیر شما علیاحضرت
مشخصا
این معمای پیچیده‌ای نبود دوشیزه فرانچسکا
مدتی می‌شه که سمت و سوی احساسات عاشقانه‌تون مشهوده
و برای ازدواج نیازی به دعای خیر و تایید من ندارید
اما... به این علت به اینجا نیومدم
منظور من ویستلدان بود
می‌دونم الان توی این اتاقه
پارسال نزدیک بود پیداش کنم
چیزی نمونده بود
و حالا، فقط وقتی دوشیزه کاوپر دروغ‌هایی درباره خانواده شما منتشر کرد
ناگهان دست به انتشار مطلب جدیدی زد
به احتمال زیاد می‌دونسته دوشیزه کاوپر قصد داره چه مطلبی منتشر کنه
.و همین باعث شده که از محفیگاهش بیرون بیاد ولی چرا؟
مشخصا به این خاطر که خودش عضو این خانواده‌ست
علیاحضرت
بهتون اطمینان می‌دم اگر چنین اتفاقی در این خانواده افتاده بود
بنده حتما ازش مطلع بودم
و مدت‌ها پیش جلوش رو گرفته بودم
بسیار خب
باز هم دهان‌تون رو بسته نگه دارید
اما به زودی وادارتون می‌کنم که مقر بیاید
نمی‌دونستم اگه زبون باز کنم به خانواده‌تون کمک می‌کنم یا بیش‌تر بهتون صدمه می‌زنم
خوشحالم که چیزی نگفتی
اما مطمئنا این نشونه‌ایه که داره راه درست رو بهمون نشون می‌ده
.دیگه وقتش شده از نوشتن اون مطالب دست بکشی درست نمی‌گم؟
...کالین، من - دیر یا زود پیدات می کنه -
و تا وقتی ویستلدان باشی سایه این دروغ زندگی همه‌مون رو تهدید می‌کنه
می‌دونی این‌که تو کل این دنیای بزرگ
هیچ جایی رو نداشته باشی که بتونی خود واقعیت باشی چه حسی داره؟
نمی‌تونی درک کنی چون زن نیستی
تو، می‌تونی هر کسی باشی که دوست داری
ولی تنها انتخابی که زن‌ها پیش پاشون دارن
اینه که قسمت‌هایی از وجودشون رو که دنیا از پذیرشش امتناع می‌کنه رو پنهان کنن
من ویستلدانم
و این بخش از وجودم رو تغییر نمی‌دم
نمی‌تونم این مسئله رو بپذیرم
ولی امشب، شب عروسی‌مونه
روی مبل می‌خوابم
می‌رم کالسکه‌‌مون رو خبر کنم
درست می‌شه
آقای بریجرتون
بندیکت
خوشحالم دوباره می‌بینمت
من هم از دیدن هردوتون خوشوقتم
به پیشنهادتون فکر کردم
و؟
...خب
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
شب‌تون بخیر خانم
راه رو گم کردین؟
نه. اومدم دستمزدم رو بگیرم
بابت ویستلدانی که هفته پیش اینجا به چاپ رسید
همونی که از عمارت کاوپر به دست‌تون رسید
هفته پیش کسی اینجا ویستلدان چاپ نکرد
یا هفته‌های قبلش - خیلی‌خب -
.به سه چاپخونه دیگه هم سرزدم فکر نمی‌کنم تعداد زیادی مونده باشه
ولی شما خودش که نیستین، هستید؟
همیشه دلم می‌خواسته ببینمش
رئیس چاپخونه قبلی‌ که توش کار می‌کردم قبلا مطالبش رو براش چاپ می‌کرد
البته می‌گفت موهاش قرمزه
جدی؟
دیگه چی‌ها بهت گفت؟
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.