‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب يومكما.‬
‫اقتربنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف جيدًا من سيوظفّانني؟‬
‫حقّ المعرفة.‬
‫هل هما طيّبان؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- ألديهما أبناء؟‬
‫أجل، الكثير من الأبناء.‬
‫هذا منزل آل "بريدجرتون".‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- المدينة بأسرها تعرف منزل آل "بريدجرتون".‬
‫هل سنترك العربة ونواصل سيرًا على الأقدام؟‬
‫ستكون مسيرة قصيرة.‬
‫فهمت.‬
‫قصيرة إلى أي حدّ؟‬
‫قصيرة إلى حدّ أن وظيفتك الجديدة حيث أعيش.‬
‫بل حيث أقيم نصف الوقت‬ ‫بينما أحلّ محلّ الفيكونت.‬
‫لا يمكنني أن أعمل لديك!‬
‫بالمعنى الدقيق للكلمة،‬ ‫ستعملين لدى أمي، وستحبّينها.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أشكرك شكرًا جزيلًا‬ ‫على التوصيل والعرض يا سيدي،‬
‫لكنني سأجد وظيفة في مكان آخر.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫كتبت إلى بعض الأصدقاء،‬
‫لكن لسبب ما، طُلب من زوجاتهم عدم توظيفك.‬
‫إذًا… سأعود إلى الريف حيث الناس أقلّ تدقيقًا.‬
‫وماذا لو لم تجدي شيئًا هناك؟‬
‫أو الأسوأ من ذلك،‬ ‫ماذا لو وظّفك شخص مثل "فيليب كافندر"؟‬
‫لو كنت أعرف أنني سأعمل هنا،‬
‫لما غادرت منزل آل "كافندر" أصلًا.‬
‫لديّ بعض الأعمال في العقار هذا الأسبوع،‬
‫لكنني لا أريد أن أزعجك.‬
‫إنه منزل كبير.‬
‫بالكاد سيرى أحدنا الآخر.‬
‫أنا أحاول تقديم المساعدة فحسب،‬
‫خاصةً وأنه يبدو أنه ليس لديك خيار آخر.‬
‫لا أعرف شيئًا عمّا تقوله زوجات أصدقائك.‬
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أعرفك،‬
‫يا "صوفي"!‬
‫غير معقول، جاء ابني الذي يتقن فنّ الاختفاء.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫اللايدي "بريدجرتون". سُررت بالتعرّف إليك.‬
‫"صوفي بايك" يا سيدتي.‬
‫هل تعذريننا للحظة؟‬
‫- السيدة "ويلسون" مدبّرة المنزل.‬ ‫- سيدة "ويلسون"، مرحبًا.‬
‫ألم تصلك رسالتي؟‬
‫بلى، لكنك عدت قبل أن تتلقّى جوابي،‬
‫وهو أنه للأسف،‬
‫لا تُوجد وظائف حاليًا، ويجب أن أخبرك،‬
‫بأن السيدة "ويلسون" سمعت شائعات‬ ‫بأن هذه الفتاة ليست محلّ ثقة.‬
‫أمي، الشائعات لا تهمني. أنا أثق بها.‬
‫- لقد أنقذت حياتي.‬ ‫- هل أنت مُصاب؟‬
‫- إنني أتعافى، بفضل "صوفي".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنها قصة طويلة، لكنني بخير،‬
‫و"صوفي" بحاجة ماسّة إلى عمل.‬
‫من حسن حظك أن تجدي نفسك هنا.‬
‫علمت بأنك قد أنقذت حياة ابني يا "صوفي".‬
‫أنا في غاية الامتنان‬ ‫لأنك كنت إلى جانبه في وقت الحاجة.‬
‫صدقًا، هذا ليس بشيء يُذكر.‬
‫ألديك خطاب تعريف من ربّ عملك الأسبق؟‬
‫أنا… لا، كان…‬
‫كان ربّ عملها الأسبق شخصًا شديد القسوة.‬
‫"فيليب كافندر".‬
‫نعم، لم يرُق لي ذلك الفتى قط.‬
‫إذًا حدّثيني عن مؤهلاتك.‬
‫كنت أخبر السيدة "ويلسون" للتوّ‬ ‫بأنني على دراية بأحدث الصيحات.‬
‫أجيد التنظيف ورتق الثياب‬ ‫والقراءة والكتابة…‬
‫- تتحدث الفرنسية.‬ ‫- واللاتينية.‬
‫يا إلهي، هذا استثنائي جدًا.‬
‫حسنًا، قد تستفيد بناتي من وجود وصيفة شخصية.‬
‫تحتاج "إلويز" إلى بعض التشجيع‬
‫وتحتاج "هياسينث" إلى رفيقة.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫سيدة "ويلسون"،‬ ‫أيمكنك إرشاد "صوفي" إلى غرفتها؟‬
‫شكرًا أيتها اللايدي "بريدجرتون".‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫فنّ التصوير‬
‫هو تجسيد موضوعاته‬ ‫كما تظهر في الحياة اليومية…‬
‫مع السماح للتفاصيل الدقيقة‬ ‫المتزاحمة تحت السطح‬
‫بأن تشعّ عبر الصورة.‬
‫التقاط مثل هذه التفاصيل يتطلّب قوة الملاحظة‬
‫ويتجاوز قدرة هذه الكاتبة على الصبر،‬
‫بما أن قوة ملاحظتي تركّز على تحرّكات‬
‫"بينيديكت بريدجرتون"،‬
‫الذي عاد أخيرًا إلى المجتمع.‬
‫لقد عدنا إلى الصيد.‬
‫بالتأكيد سيُثبت خطأ "ويسيلداون"‬ ‫بشأن نوايا السيد "بريدجرتون".‬
‫لكنها توقفت على الأقل عن إصابتنا بالملل‬ ‫بـ"حروب الخادمات" السخيفة.‬
‫"أغاثا"؟‬
‫لكن الصورة تلتقط لحظة واحدة فقط من الزمن،‬
‫وما إذا كانت هذه الصورة الحالية‬ ‫للسيد "بريدجرتون"‬
‫تدلّ على اهتمام خاص بسوق الزواج،‬
‫فإن هذه الكاتبة لا تزال غير متأكدة،‬
‫لأن عودة أي شخص إلى المجتمع‬ ‫تجلب معها عددًا كبيرًا من التبعات المثيرة.‬
‫أنت مسؤولة عن الآنسة "بريدجرتون"‬ ‫والآنسة "هياسينث".‬
‫هاتان غرفتاهما.‬
‫الآنسة "بريدجرتون" مشغولة دائمًا‬ ‫بقراءة الكتب‬
‫وتتظاهر بالمرض للتهرّب من مناسبات المجتمع.‬
‫من ناحية أخرى، الآنسة "هياسينث"،‬
‫حاولت التسلّل إلى حفلات راقصة‬ ‫أربع مرّات منفصلة.‬
‫المغسلة.‬
‫المطبخ.‬
‫أصناف الهلام شبه جاهزة يا سيدة "ويلسون".‬
‫- و"غريغوري"؟‬ ‫- سيصل بعد لحظات يا سيدتي.‬
‫قبل الموعد المحدد بالطبع.‬
‫انتبهوا جميعًا،‬
‫هذه "صوفي"، وصيفة شخصية.‬
‫أنا "جون".‬
‫الحاجب. هل تريدين حلوى الهلام؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أخيرًا، فتاة تستطيع مقاومة سحر "جون".‬
‫أظن أننا سنكون صديقتين حميمتين.‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى صديق.‬
‫أين عملت سابقًا يا "صوفي"؟‬
‫في مكان كهذا؟‬
‫لا، في المنزل الذي عملت فيه معظم حياتي،‬ ‫كنا ثمانية أشخاص فقط.‬
‫ثمانية؟‬
‫ومن كان يقوم بكل أعمال التنظيف‬ ‫ورتق الثياب والغسيل والتمشيط؟‬
‫في الواقع، أنا كنت أقوم بذلك كله.‬
‫حسنًا.‬
‫الهلام جاهز.‬
‫دعني أساعد في حملها.‬
‫هذه ليست وظيفتك يا "صوفي".‬
‫يمكنني الاستفادة من المساعدة. بصراحة.‬
‫تسرّني رؤيتك. تبدو مختلفًا.‬
‫اقترب.‬
‫ألم تكن أقصر من قبل؟‬
‫ربما طالت قامته، لكنه لا يزال هزيلًا.‬
‫أفضل شيء في "إيتون"‬ ‫أن الأخوات غير مسموح بهنّ.‬
‫"غريغوري"!‬
‫- افتقدناك!‬ ‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫أتلاحظون شيئًا مختلفًا؟‬
‫صار شعرك داكنًا أكثر؟‬
‫وهناك من يحتاج إلى الحلاقة للمرّة الأولى.‬
‫أحضروا الحلّاق فورًا وبسرعة،‬ ‫قبل أن تنبت شعرة أخرى.‬
‫طلبت إعداد هلامك المفضّل.‬
‫هلام؟ لقد تطوّر ذوقي في الطعام.‬
‫أصبحت أفضّل البيض الاسكتلندي‬ ‫مع قدح من الشاي المركّز.‬
‫يا للنضوج!‬
‫حسنًا. فليتجه الجميع إلى غرفة الجلوس‬ ‫لتناول الشاي.‬
‫…الرحلة، هل كانت طويلة؟‬ ‫لكنك عدت إلى المنزل الآن.‬
‫قبل أن ندخل،‬ ‫كنت أؤجّل إخبارك بموضوع أكثر أهمية،‬
‫وهو أنني قد عدت عازمًا‬ ‫على إيجاد ذات الثوب الفضّي.‬
‫ظننت أنك قد استسلمت.‬
‫لا يمكن أن أستسلم بهذه السهولة.‬
‫أنا مُصرّ على إيجادها،‬
‫على الرغم من صعوبة إيجاد شخص‬ ‫لا يريد أن يُعثر عليه.‬
‫ربما بالنظر إلى الأسلوب الفاضح‬ ‫للقائكما الأول،‬
‫يتطلّب الأمر نهجًا أكثر تحفظًا.‬
‫يمكنني تكليف السيدة "ويلسون" بجمع صور‬ ‫كل الشابّات في قائمة ضيوف الحفل التنكري.‬
‫شكرًا.‬
‫والخادمة الأخرى التي كتبت لك عنها؟‬ ‫أؤكد لك أنها ماهرة بالقدر نفسه.‬
‫إن كانت ستعمل، فمرحبًا بها.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل ابني‬ ‫الذي يتوق إلى إيجاد زوجة.‬
‫مهلًا!‬
‫هذه الآنسة تبدو لطيفة جدًا، وشعرها داكن…‬
‫- ليست هي.‬ ‫- لا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- آنسة "صوفي"!‬ ‫- "هايزل"!‬
‫كنت في غاية القلق عليك.‬
‫لم يعد هناك ما يدعو إلى القلق.‬ ‫لقد أكرمنا الرب.‬
‫وفي هذه الحالة، أكرمنا السيد "بريدجرتون".‬
‫قال إنه قطع لك وعدًا بأن يجد لي وظيفة.‬
‫حمدًا للرب أنه رجل يفي بوعوده.‬
‫سنتحدث أكثر قريبًا.‬
‫اثنان، اثنان، ثلاثة.‬
‫ثلاثة اثنان، ثلاثة. أربعة، اثنان، ثلاثة.‬
‫خمسة، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحسنت يا آنسة "هياسينث".‬
‫سبعة، اثنان، ثلاثة. ثمانية…‬
‫من المفترض أن تراقبي تقدّمي يا "إلويز".‬
‫لكنك لم تنظري ولو مرّة واحدة.‬
‫السبب أنه لو ظنت أمّنا أن مشاهدة خطوات رقصك‬
‫ستلهمني لأتقن خطوات الرقص بدوري،‬ ‫فسيخيب أملها بشدة.‬
‫لعلنا نأخذ استراحة قصيرة.‬
‫في الواقع، فكرة أن تترك دروسك‬ ‫أي تأثير فيّ منافية للعقل.‬
‫أنا من يجب أن أؤثّر فيك.‬
‫لماذا يجب أن تؤثّر أي منّا في الأخرى؟‬
‫إن لم ترغبي في مشاهدة دروسي للرقص،‬
‫فيمكنني أن أقرأ لك‬ ‫من كتابي عن راقصات الباليه.‬
‫- أو يمكنني أن أريك مجموعة أشرطتي.‬ ‫- لا أريد أن أقرأ عن راقصات الباليه.‬
‫ولا أريد التحدث إلى الخاطبين،‬
‫لكن إن كان العزوف عن الزواج‬ ‫يتطلب أن أرافق كل الفتيات الأصغر سنًا‬
‫وأستمع إلى ثرثرتهنّ‬ ‫عن الأشرطة وراقصات الباليه،‬
‫فلا أظن أنني أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫ما أدراك أن الكتاب لن يعجبك؟‬
‫يدور حول "ماري ساليه".‬
‫تشتهر بابتكار خطواتها الخاصة في الرقص.‬ ‫كانت رائدة في مجال الرقص.‬
‫أنا…‬
‫لقد قرأت الكتاب.‬
‫أرأيت؟‬
‫هل تقرئين شيئًا في الوقت الحالي؟‬
‫"الثقافة العملية للآنسة (إيدجوورث)."‬
‫استعرته من "كوخ" أخيك.‬
‫لم أقرأه.‬
‫هل قرأت رواية "أونوي"؟‬
‫نعم، لكنني أفضّل أعمالها‬ ‫حين تكتب من وجهة النظر الأنثوية.‬
‫وجهة نظر في محلّها.‬
‫لنتبادل الكتب في وقت ما.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تنوين التمرين على البيانو على انفراد؟‬
‫لا، ليس هذا…‬
‫"جون"؟‬
‫نعم؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- سامحيني.‬
‫ما سبب هذه المفاجأة؟‬
‫لا شيء. أنا…‬
‫أردت أن نقوم فقط‬
‫بشكل عفوي…‬
‫بالاستمتاع بتناول الشاي معًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الأرواح تتكلم.‬
‫إنها تقول لي…‬
‫أربعة.‬
‫هذا مستحيل! لا بد أنك رأيت أصابعي.‬
‫أمتلك الموهبة.‬
‫إن كانت الموهبة حيلة ماكرة.‬
‫إن كنت تتمتعين حقًا بموهبة الاستبصار،‬ ‫فلعلك تخبريننا من يكونون جيراننا الجدد.‬
‫أظن…‬
‫أنها أنا،‬
‫بعدما أتزوج رجلًا ثريًا.‬
‫رأيت سيدة تدخل وتخرج،‬ ‫لكن لا يُوجد رجل في المنزل.‬
‫قد تكون عشيقة ثرية.‬
‫العشيقات لا يُقمن في هذا الحي يا "سيليا".‬
‫لا تحبّذ الأوساط الرفيعة مخالطة منزل‬
‫من تلك النوعية.‬
‫ماذا عنك يا "صوفي"؟‬
‫ألديك أي مواهب خفية؟‬
‫أنا…‬
‫إن لم تعتبري رتق الثياب موهبة،‬ ‫فليس لديّ مواهب أخرى تُذكر.‬
‫هيّا.‬
‫يجب أن نجهّز السيدات‬ ‫لعشاء اللايدي "دانبوري".‬
‫العربات شبه جاهزة يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "ويلسون"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدة "ويلسون".‬
‫عليّ…‬
‫كنت أتساءل…‬
‫- هل أنت جائعة يا سيدتي؟‬ ‫- لا. إن شهيتي…‬
‫أودّ أن أكون…‬
‫أودّ تناول الشاي،‬
‫لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫- يمكنني أن آمر بكتابة دعوات إذا…‬ ‫- ليس هذا النوع من الشاي.‬
‫و…‬
‫شاي المساء مع شخص‬
‫بمفردنا.‬
‫كيف يمكن للمرء أن ينظّم شيئًا كهذا؟‬
‫أقترح أن يتمّ ذلك هنا.‬
‫يمكنني أن أصرف الخدم،‬ ‫بإعطائهم عطلة لتلك الليلة،‬
‫ويمكنني البقاء وحدي‬ ‫تحسبًا لاحتياجك إلى مساعدة في ثيابك.‬
‫- ستحظين بالخصوصية.‬ ‫- الخصوصية؟‬
‫- أنت تعرفين أبنائي.‬ ‫- هل يمكنهم قضاء الأمسية في الخارج؟‬
‫في الواقع، كنت أضغط على "فرانشيسكا"‬ ‫لاستضافة عشاء عائلي.‬
‫قد أكون مريضة؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫سيدتي، سأحرص تمامًا‬ ‫على أن أضمن للشاي المسائي‬
‫أن يمرّ من دون أن يلاحظ أحد على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا سيدة "ويلسون".‬
‫الجميع يشربون الشاي يا سيدتي.‬
‫نعم، هذا صحيح. الجميع يشربون الشاي.‬
‫خُلقت الحياة كي نعيشها.‬
‫أنت وسيم يا أخي.‬
‫طاب مساؤك يا "صوفي".‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- معذرةً. قد نبقى هنا طوال الليل.‬ ‫- سامحني. حقًا.‬
‫ما رأيك في وظيفتك؟‬
‫هل ترهقك أختاي؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنهما مدهشتان بشكل مبهج.‬
‫هذا جيد.‬
‫على ما أظن.‬
‫ألا تزالين غاضبة منّي لأنني أحضرتك إلى هنا؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫يعاملني الجميع بكرم بالغ.‬
‫بل ويجب أن أشكرك‬
‫لأنك وفّرت لـ"هايزل" عملًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫- هل ستحضر عشاء اللايدي "دانبوري"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه للسيدات فقط، لحسن الحظ.‬
‫- ألا تروقك اللايدي "دانبوري"؟‬ ‫- بلى، إنها تروقني كثيرًا.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫في الواقع، حين كنا في "كوخي"،‬
‫هل تتذكّرين حين سألتني‬ ‫إن كنت أشعر أحيانًا بالغُربة في المجتمع؟‬
‫لا عليك.‬
‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫الزرّ زلق جدًا، ولا يمكنني العثور على خادمي.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكرًا يا "صوفي".‬
‫أخبريني أيتها اللايدي "بريدجرتون".‬
‫هل وجد "بينيديكت"‬
‫آنسته المجهولة؟‬
‫إذًا "بينيديكت" هو الماجن مُحبّ الحرّية‬ ‫الذي كتبت عنه "ويسيلداون"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫رائع أن أسمع ذلك من الكاتبة مباشرةً!‬
‫عرضت لـ"بينيديكت" صور معظم الشابّات‬ ‫اللاتي حضرن الحفل التنكري،‬
‫وهو متأكد بطريقة ما‬ ‫أن صورتها ليست من بينهنّ.‬
‫قد تفوزين برهانك مع الملكة في النهاية‬ ‫يا سيدة "بريدجرتون".‬
‫رهانكما على أن "بينيديكت"‬ ‫لن يختار زوجة هذا الموسم؟‬
‫أؤكد لك أن صاحبة الجلالة أجبرتني.‬
‫بالنظر إلى فشل البحث بين الصور،‬
‫فأظن أن اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫امرأة أكثر حكمة منّي بقبولها ذلك الرهان.‬
‫هل اللايدي "ويسيلداون" حكيمة حقًا؟‬
‫أم أنها…‬
‫أم أنني…‬
‫أصبحت ببساطة أداة في يد صاحبة الجلالة‬ ‫وكل أمهات الأوساط الرفيعة المتلهفات؟‬
‫كيف يصف "بينيديكت" هذه الشابّة تحديدًا؟‬
‫يسرّني أن أبحث عنها. أحتاج إلى غاية تشغلني.‬
‫سأكون ممتنة جدًا إن فعلت ذلك،‬
‫وأظن أنكما تعرفان بقدر ما أعرف،‬ ‫إن لم يكن أكثر.‬
‫عزيزتي،‬
‫ما رأيك في إقامة عشاء عائلي؟‬
‫ألا تظنين أن الوقت قد حان‬ ‫لنرى منزلك الجديد؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدّة لذلك.‬
‫لا أعرف إن كنا مستعدّين أنا و"جون".‬
‫بعد أسبوع إذًا؟‬
‫- هل سيمنحك ذلك وقتًا كافيًا؟‬ ‫- نعم، إنها ذكية جدًا.‬
‫الفرنسية واللاتينية والكورية أيضًا.‬
‫وقد قرأت أكثر من نصف الكتب في مكتبتنا.‬
‫عمّن تتحدثين؟‬
‫وصيفتي الشخصية الجديدة استثنائية.‬
‫"صوفي" وصيفتي الشخصية أيضًا.‬
‫هذا قدر من الثقافة غير معتاد‬ ‫بالنسبة إلى وصيفة شخصية، صحيح؟‬
‫إنها رائعة.‬ ‫معلوماتها عن الفنون تفوق جميع إخواننا،‬
‫كما تتمتع بموهبة في العلوم.‬
‫نخب ماذا سنشرب؟‬
‫لعلنا نشرب نخب زرّ "بينيديكت"،‬
‫الذي يوليه اهتمامًا أكبر منّا هذا المساء.‬
‫نخب زرّ "بينيديكت"!‬
‫كيف يجري البحث عن الشابّة من الحفل التنكري؟‬
‫أمّنا أخبرت "بينيلوبي"، التي أخبرتني‬
‫بأنك عدت إلى البحث،‬
‫ولكنه لا يسير على ما يُرام.‬
‫أنت و"بينيلوبي" وأمّنا على حق.‬
‫بصراحة، طال وجود ذكراها في ذهني‬
‫إلى حدّ أنني بالكاد أتذكّر شكلها.‬
‫"بينيديكت"!‬
‫تسرّني رؤيتك وقد عدت إلى المدينة.‬
‫- هل تتذكّر الآنسة "فيرجينيا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- اعذرونا.‬
‫- هل هما صديقاك؟‬ ‫- نعم، كلاهما.‬
‫أخبرني "هيسكوكس" في الريف بأنه اتخذ عشيقة‬
‫وبأنهما واقعان في الحب.‬
‫تلك الحياة لا تثير اهتمامي على الإطلاق.‬
‫أتعرف أن "أنتوني" اتخذ عشيقة فيما مضى؟‬
‫- قبل أن يلتقي بـ"كيت" بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا لا يثير اهتمامي كذلك.‬
‫لكنه أمر شائع.‬
‫نصف الرجال هنا لهم عشيقات.‬
‫يجب أن نتزوج من طبقتنا الاجتماعية،‬ ‫لكن الحب لا يتوافق مع ذلك دائمًا.‬
‫أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫لايدي "بريدجرتون"،‬ ‫قالت السيدة "ويلسون" إنك طلبت رؤيتي.‬
‫"صوفي".‬
‫تفضّلي، أرجوك. اجلسي.‬
‫أريدك أن تشاركيني الشاي.‬
‫كنت أتمنى أن أعبر عن امتناني‬
‫لأنك أنقذت حياة ابني.‬
‫هذا لطف منك يا سيدتي،‬ ‫لكنني أديت واجبي فحسب.‬
‫لا، لم تكوني موظفة لدينا آنذاك. تفضّلي.‬
‫سمعت بأنك استملت أصعب فرد يمكن إبهاره‬ ‫من آل "بريدجرتون".‬
‫تتحدث عنك "إلويز" بلا توقف.‬
‫تقول إنك قارئة نهمة.‬
‫أيمكنك أن تحدّثيني عن نفسك؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي يا سيدتي؟‬
‫يمكننا أن نبدأ بكيفية وصول فتاة مثقفة مثلك‬
‫إلى الريف.‬
‫هل أنت من القرية نفسها مثل آل "كافندر"؟‬
‫لا.‬
‫نشأت في "آيلزبيري".‬
‫السيدة التي كنت أعمل لديها‬ ‫تكرّمت بالسماح لي بحضور دروس ابنتيها.‬
‫لم أعمل في منزل آل "كافندر" إلا مؤخرًا.‬
‫وهذه العائلة قبل ذلك، هل من سبب لرحيلك؟‬
‫دبّ خلاف في النهاية بيني وبين ربّة المنزل،‬
‫ولا أريد مناقشته إن لم تمانعي يا سيدتي.‬
‫كما تريدين.‬
‫ومن منزل آل "كافندر" ذهبت إلى "كوخي"؟‬
‫نعم.‬
‫لم ننو ذلك سلفًا،‬
‫لكن هبّت عاصفة في طريق العودة،‬ ‫وبسبب إصابة السيد "بريدجرتون"،‬
‫لم نتمكن من مواصلة السفر.‬
‫أرجو ألّا تكونا قد أُصبتما بالضجر‬
‫بينما كنتما محبوسين هناك.‬
‫كان الزوجان "كرابتري" هناك بالطبع.‬
‫لكنه لم يكن وقتًا مملًا على الإطلاق.‬
‫بل وكان واحدًا من أسعد أسابيع حياتي.‬
‫لطالما أردت رؤية ذلك الجزء من البلاد.‬
‫وعائلتك، ألا تزال مقيمة في "آيلزبيري"؟‬
‫للأسف، تُوفي والداي كلاهما.‬
‫فهمت.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫"صوفي"، أعرف أنك اعتبرته عملًا مؤقتًا،‬
‫لكن إن أردت أن تكون وظيفة دائمة،‬
‫فعليك أن تبقي معنا.‬
‫ابنتاي شغوفتان بك للغاية. بل وجميعنا كذلك.‬
‫شكرًا أيتها اللايدي "بريدجرتون".‬
‫- سأفكّر في الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن، أرجوك،‬
‫تناولي بعض الكعك.‬
‫إنه أشهى بكثير حين يكون دافئًا.‬
‫بها شيء يجعلني راغبة في حمايتها.‬
‫تبدو "صوفي" وكأنها هاربة من شيء ما.‬
‫أخبريني، ما رأيك في "أليس موندريتش"؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫سُررت بوجودها في أمسيتنا،‬
‫خاصةً بعدما عرضت المساعدة‬ ‫في البحث عن فتاة "بينيديكت".‬
‫تعتقد أن لديها مرشّحة.‬
‫إنها تُجري المزيد من التحرّيات.‬
‫إذًا، ازداد إعجابي بها.‬
‫"فيوليت".‬
‫أنا في مأزق.‬
‫لديّ هدية معيّنة‬ ‫أود أن أعطيها إلى السيدة "موندريتش"،‬
‫لكنني إن أعطيتها إياها‬ ‫فسيكون ذلك لدوافع شخصية،‬
‫وأعرف أنها أنانية،‬
‫لكن أليس من الطبيعي أن أرغب في شيء لنفسي؟‬
‫أهذا عيب؟‬
‫هل ستؤذي هذه الهدية‬ ‫السيدة "موندريتش" بأي شكل؟‬
‫على العكس. ستفيدها.‬
‫لن تعجبها، لكنها ستفيدها.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أظن أن استفادتي أنا ستكون أكبر.‬
‫كثيرًا ما أخشى‬ ‫أن تكون رغبتي في شيء لنفسي أنانية،‬
‫لكنني أريد…‬
‫أشياء معيّنة،‬
‫ويحق لي أن أحصل عليها.‬
‫يحق لك أن تحصلي عليها.‬
‫ليس من الأنانية أن ترغبي في شيء لنفسك.‬
‫يحق لك أن تكوني سعيدة أو حُرّة‬ ‫بقدر ما تريدين.‬
‫أنت قدّمت الكثير جدًا‬ ‫إلى الكثير من الناس يا "أغاثا".‬
‫اكتسبت الحق في السعادة بجدارة.‬
‫صحيح.‬
‫خُلقت الحياة كي نعيشها.‬
‫أعلى؟ أخفض؟‬
‫تبدو لي متناسقة.‬
‫أريد أن يكون كل شيء على ما يُرام‬ ‫قبل أن ندعو أحدًا إلى منزلنا.‬
‫ألن تخبريني أبدًا بالدوافع وراء زيارتك‬
‫في ذلك الصباح؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫ولا أنا أعرف، لكنني،‬
‫استمتعت بزيارتك كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، ضبطت نفسي في حياتنا الخاصة‬
‫احترامًا لك‬
‫ولراحتك،‬
‫لكن إن أردت أن نكون أكثر…‬
‫تعبيرًا معًا،‬
‫فسيسعدني كثيرًا أن أمتثل لرغبتك.‬
‫أظن أنه يجدر بي‬
‫أن أمتثل لرغبتك‬
‫أيضًا.‬
‫- معذرةً، كنت أهمّ بالرحيل.‬ ‫- لا.‬
‫أو، أعني، لست مُضطرّة إلى ذلك.‬
‫على الأقل، ليس بسببي.‬
‫كنت أتأمّل النجوم،‬
‫أو أحاول تأمّلها.‬
‫عددها هنا أقلّ بشكل ملحوظ من "كوخي".‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن الجمال الطبيعي للعالم‬
‫يخفت في "مايفير".‬
‫أفتقد ما قضيناه من وقت في الريف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أرجوك ألّا ترحلي.‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫طلبت منّي أمك اليوم أن أبقى هنا بشكل دائم.‬
‫وهل ستفعلين؟‬
‫منذ طفولتي،‬ ‫أتمنى أن أكون جزءًا من عائلة مثل عائلتك.‬
‫مجرد العمل لدى مثل هذه العائلة حلم.‬
‫أنت…‬
‫تستحقين ما هو أكثر‬
‫يا "صوفي"!‬
‫لا أعرف إن كان من الحكمة أن أبقى.‬
‫لأن…؟‬
‫لأن…‬
‫إن أردت البقاء،‬
‫فلا أريد أن أعرّض ذلك للخطر.‬
‫لا.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "بريدجرتون".‬
‫تحب صاحبة الجلالة الانحناء الشديد،‬
‫وسأتحدث نيابةً عنّا.‬
‫لا تتكلمي إلا حين تُخاطبين.‬
‫لم أعرف أن جلسة بسيطة لتناول الشاي‬ ‫تتطلب كل هذا التحضير.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫هل تتذكّرين السيدة "أليس موندريتش"،‬
‫وابنها الأكبر هو وريث ضيعة "كينت"؟‬
‫سيدة "موندريتش"،‬ ‫أرجوك أن تخبري صاحبة الجلالة بما قلته لي.‬
‫صاحبة الجلالة،‬
‫لي جارة تطابق تمامًا‬ ‫أوصاف الشابّة التي يبحث عنها،‬
‫وبعدما أجريت بعض التحقيقات،‬
‫أظن أنها قد تكون هي الفتاة المطلوبة.‬
‫حقًا؟‬
‫وهل أخبرتما اللايدي "بريدجرتون" بذلك؟‬
‫بعثت برسالة أخطر فيها اللايدي "بريدجرتون"‬ ‫صباح اليوم.‬
‫أرجو أن تكون نظريتك صحيحة‬
‫يا سيدة "موندريتش".‬
‫صاحبة الجلالة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه من الممكن أن تصبح وصيفتي الجديدة.‬
‫شكرًا يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنت…‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫جئت في الوقت المناسب لتناول الشاي‬
‫وقراءة آخر عدد من "ويسيلداون".‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫مؤخرًا،‬
‫يبدو أن "حروب الخادمات الكبرى" في "مايفير"‬
‫بدأت تهدأ أخيرًا‬
‫ومع الهدوء،‬
‫الأوساط الرفيعة متعطّشة لمكائد جديدة.‬
‫هناك الكثير من التكهنات‬
‫حول هوية العائلة العريقة‬ ‫التي تنوي الانتقال إلى المنزل المجاور‬
‫لمنزل آل "بريدجرتون".‬
‫لكن الحقيقة تُقال،‬
‫إن هذه الكاتبة‬ ‫تجد هذه التخمينات مملّة بعض الشيء.‬
‫ألا يتوق المرء إلى شيء أكثر‬
‫إثارة؟‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تلقيت رسالة من اللايدي "دانبوري".‬
‫السيدة "موندريتش" لها جارة.‬
‫شعرها داكن،‬ ‫وقد غادرت البلدة مباشرةً بعد الحفل التنكري‬
‫لكنها عادت للتوّ،‬
‫ويبدو أن والديها لم يعطياها‬ ‫ولا أعطيا أخواتها دروسًا في الرقص.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫اسمها الآنسة "هوليس".‬
‫الآنسة "هوليس"؟‬
‫بعد إذنك، سأدعوها ووالدتها لتناول الشاي،‬
‫وستدخل إلى حيث نجلس،‬ ‫عن طريق الصدفة، بالطبع.‬
‫وقد يكون من الأفضل‬
‫أن نتجنّب ذكر الحفل التنكري أو القفاز.‬
‫سأكون مثالًا للسحر والتهذيب.‬
‫انتبه.‬
‫توقف.‬
‫مهلًا.‬
‫لديها مقرّ جديد،‬
‫وتصميماتها هذا الموسم جميلة جدًا.‬
‫حسنًا، يمكننا زيارتها، لكن لا تخبري أبي.‬
‫أعتذر. لم أعرف أن لديك ضيوفًا يا أمي.‬
‫"بينيديكت"، أقدّم لك اللايدي "هوليس"‬
‫وابنتها الآنسة "هوليس".‬
‫هل تودّ الجلوس معنا؟‬
‫وهل نشأت في الريف؟‬
‫نعيش فيما بينهما.‬
‫أحرص على البقاء طوال الموسم، بالطبع،‬
‫لكنني أفتقد الهواء النقي حين نكون هنا.‬
‫بشكل خاص، أحب الحرّية التي يتيحها الريف.‬
‫من الأسهل أن تكون على طبيعتك‬
‫بعيدًا عن أعين المجتمع الفاحصة.‬
‫وماذا عن اهتماماتك الأخرى يا آنسة "هوليس"؟‬ ‫هل تحبين السباحة؟‬
‫السباحة؟‬
‫نعم.‬
‫في بحيرة، على سبيل المثال،‬
‫حيث الماء هادئ وضحل،‬
‫أو في البحر‬
‫حيث المساحة الشاسعة والعمق الكبير.‬
‫يبدو وكأنه لغز يا سيد "بريدجرتون".‬
‫أستمتع بالسباحة فعلًا،‬
‫خاصةً في البحر.‬
‫بل وقضينا عددًا من فصول الصيف في الطفولة‬ ‫على ساحل "فرنسا".‬
‫حقًا؟ هل تجيدين الفرنسية؟‬
‫قال بعض المُعلّمين إن نطقي يحتاج إلى تحسين،‬
‫وإن فكّي يتحرك بسرعة زائدة.‬
‫أخالفهم الرأي.‬
‫أظن أنك تتكلم بطلاقة. من قال لك ذلك أحمق.‬
‫- إذًا، "فرنسا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كولن" زار "فرنسا" عدة مرات.‬ ‫يقول إنها رائعة.‬
‫- لعله يريني إياها في وقت ما.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يريد أحد المزيد من الشاي؟‬
‫أين "هايزل" أو "سيليا"؟‬
‫كلتاهما مشغولتان حاليًا،‬ ‫فأصررت على تقديم المساعدة يا سيدي.‬
‫آنسة "هوليس"، المزيد من الشاي؟‬
‫إن لم يكن في ذلك مشقّة.‬
‫أين في "فرنسا"؟‬
‫يُقال إن الطقس في "باريس" جميل جدًا.‬
‫مشمس جدًا.‬
‫الساحل على ما أظن.‬
‫نسافر كثيرًا.‬
‫طقس جنوب "فرنسا" دافئ بعض الشيء.‬
‫صدقًا، لا أريد المزيد.‬
‫بئسًا!‬
‫- "بينيديكت".‬ ‫- سامحني، أنا في غاية…‬
‫سامحني.‬
‫اتركيه.‬
‫سأعود بكوب آخر.‬
‫تأخر الوقت، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لعلنا ننصرف.‬ ‫لدينا مناسبة عائلية سنحضرها هذا المساء.‬
‫يا له من منزل جميل!‬
‫لطالما حلمت بزيارة منزل آل "بريدجرتون".‬
‫ألم تكوني هنا ليلة الحفل التنكري؟‬
‫بلى، كنت أنوي الحضور،‬
‫لكنني للأسف، شعرت بتوعك ولم أستطع.‬
‫ربما بسبب كل الأزياء التنكرية،‬ ‫ظن الناس أنني حضرت الحفل.‬
‫يسرّني أننا استطعنا تحقيق ذلك الحلم اليوم.‬
‫السيد "بريدجرتون".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ّلا تكن أحمق.‬
‫"صوفي"، سامحيني.‬
‫لم أعرف أنك ستقدّمين الشاي.‬
‫ما أهمية ذلك؟ أنت سيد من علية القوم.‬
‫والسادة يقابلون الشابّات المتاحات للزواج،‬
‫وأنا خادمة تنظّف بعد الزيارة.‬
‫هذه طبيعة الأمور.‬
‫لكن…‬
‫- ليس من العدل أن تشاهدي ذلك.‬ ‫- أنت تؤذيني حين تقول مثل هذا الكلام.‬
‫وتزيد الطين بلّة حين تملأ رأسي بأفكار حمقاء‬
‫كما فعلت ليلة أمس هناك تحديدًا.‬
‫لا أنوي التقرّب إلى الآنسة "هوليس".‬
‫- المقارنة مستحيلة.‬ ‫- المقارنة بم؟‬
‫لماذا أنت هنا دائمًا؟‬
‫كل يوم، وأينما التفتّ، أجدك أمامي.‬
‫هذه أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي،‬
‫لكن لا يمكنني البقاء إن كنت تعيش هنا،‬ ‫وأنت تفسد الأمر.‬
‫أنت تفسد كل شيء.‬
‫أليس من المفترض بالعزّاب‬ ‫أن يعيشوا في مساكن العزّاب؟‬
‫ربما يجب أن أبدأ‬ ‫قضاء المزيد من الوقت هناك،‬
‫إن كان هذا سيُشعرك بمزيد من الراحة.‬
‫ربما كان ذلك أفضل.‬
‫أرجوك.‬
‫سأذهب إذًا،‬
‫وسأحاول ألّا أعود إلى هنا‬ ‫إلا في أضيق الحدود.‬
‫شكرًا.‬
‫سيكون تقصيرًا منك ألّا تفعل، بالمناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫التقرّب إلى الآنسة "هوليس".‬
‫بدت رائعة.‬
‫خيال مثالي.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫"جون"!‬
‫"فرانشيسكا"؟‬
‫نعم؟‬
‫لست مُضطرّة إلى فعل ذلك.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫لست مُضطرّة إلى التمثيل من أجلي.‬
‫لم تبلغي الذروة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم أبلغها.‬
‫وكذبت عليك. لا أبلغها.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
‫- وبالتأكيد هذا هو السبب وراء تأخر الحمل.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
‫- سامحني، لا أعرف ما خطبي.‬ ‫- "فرانشيسكا"، لا خطب فيك.‬
‫ماذا كان شعورك قبل…‬
‫الذروة المصطنعة؟‬
‫كان شعورًا…‬
‫رائعًا…‬
‫أحاسيس تدغدغني.‬
‫دافئة.‬
‫جيد.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬
‫حين نكون معًا،‬
‫لا أستمتع فقط لمجرد أنني أريد الإنجاب.‬
‫حين نكون معًا،‬
‫أشعر بأنني أنتقل لأكون أقرب إليك،‬
‫جسديًا، بالطبع،‬
‫ولكن بقلبي أيضًا.‬
‫أيًا يكن ما تتمنينه في الحياة،‬
‫سأبذل جهدي دائمًا كي أمنحك إياه.‬
‫الأبناء.‬
‫الذروة.‬
‫لكنني أرجو أيضًا أن تعرفي أنك مثالية‬
‫كما أنت.‬
‫نحن مثاليان كما نحن الآن،‬
‫ولدينا كل الوقت لنحقق البقية.‬
‫ستنزل في أي لحظة.‬
‫لم تنطق بكلمة واحدة منذ أن رأتك آخر مرّة.‬
‫هذا حالها حين تكون غاضبة،‬
‫وأنا أعرف أنها ليست غاضبة منّي.‬
‫لا، ليست غاضبة منك.‬
‫الوقت مبكر على الزيارة يا لايدي "دانبوري".‬
‫أنا…‬
‫- أردت أن أشرح.‬ ‫- ليس هناك ما يحتاج إلى شرح.‬
‫أودّ أن تشرح لي إحداكما.‬
‫لا أريد أن أكون من وصيفات الملكة.‬
‫هذا…‬
‫مهلًا، ألا تريدين أن تكوني وصيفة للملكة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد ذلك فحسب.‬
‫لكن لماذا؟ هل تعرفين السبب أصلًا؟‬
‫أم أنك ترفضين لأنني لم أسألك‬
‫- أم لأنك خائفة؟‬ ‫- لم تسألني.‬
‫بل ألقت بي بكل بساطة إلى صاحبة الجلالة.‬
‫لأنني كنت بحاجة إليك في حالة هادئة.‬
‫كان سيسيطر عليك خوفك وكنت ستدخلين إلى هناك‬
‫وترفضين أعظم هدية‬ ‫يمكن لأي شخص أن يمنحك إياها.‬
‫هدية؟‬
‫كما قلت لك،‬
‫وصيفة الملكة منصب مشرّف،‬
‫معظم النساء لا يجرؤن حتى أن يحلمن به.‬
‫لم أحلم به.‬
‫لم تحلمي بمنزل آل "كنت"،‬ ‫ومع ذلك، ها أنت ذي.‬
‫ليس من الضروري أن تحلمي بشيء‬ ‫كي توافقي عليه.‬
‫تحتاجين فقط إلى أن تُمنحي الفرصة‬ ‫لتثبتي جدارتك،‬
‫وأنت جديرة بذلك يا "أليس".‬
‫أنت بالضبط ما تحتاج إليه الملكة.‬
‫تأمّلي أسلوبك في الجدال معي،‬
‫وإصرارك على موقفك.‬
‫أنت ذكية وذات شخصية جيدة.‬
‫لست من هذا العالم أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫بالضبط. أنت لست من هذا العالم.‬
‫أنت مختلفة‬
‫وربما أفضل من أي شخص‬ ‫لأنك كنت من عامّة الشعب.‬
‫أنا أيضًا كنت من عامّة الشعب فيما مضى،‬ ‫لكنني حالما دخلت،‬
‫عقدت العزم على أن أكون قوّة لا تُقهر،‬
‫وأنت تستطيعين أن تكوني قوّة لا تُقهر‬
‫من موقعك خلف الملكة.‬
‫تأمّلي العالم الذي ساعدتها على صنعه.‬
‫أنت لست مثل سائر وصيفات البلاط.‬
‫لن تكوني مجرد رفيقة. ستتحدّينها.‬
‫ستقولين لها الحقيقة.‬
‫وستتذكّرين دائمًا أنها الملكة،‬
‫لكنك لن تعامليها دائمًا باعتبارها الملكة.‬
‫هذا ما تحتاج إليه.‬
‫هكذا تكسبين صداقتها.‬
‫لا أريد…‬
‫صداقة الملكة؟‬
‫لا يمكنني ملء مكانك يا لايدي "دانبوري".‬
‫أنا لا أطلب منك أن تملئي مكاني.‬
‫بل أطلب منك أن تخدمي ملكتك وبلدك‬
‫وأن تصنعي مكانك الخاص.‬
‫أقول لك يا "أليس"،‬
‫دعي نجمك يسطع.‬
‫قالت "فرانشيسكا" إنك رفضت دعوتها‬ ‫إلى العشاء الليلة،‬
‫كما تركت منزل آل "بريدجرتون" على عجل‬ ‫ليلة أمس.‬
‫هل الأمران مرتبطان؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.‬
‫يؤسفني حقًا ألّا تكون الآنسة "هوليس"‬ ‫هي ذات الثوب الفضّي التي تبحث عنها.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لإنهاء تلك المطاردة.‬
‫لست واثقًا من وجودها أصلًا.‬
‫قد لا يكون لها وجود،‬
‫على الأقل‬ ‫ليس بالطريقة التي تخيّلتها في ذهنك،‬
‫وربما كان هذا هو سبب انجذابك الشديد إليها.‬
‫لطالما كان لديك ميل إلى مطاردة الخيال.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا في رفع معنوياتي.‬
‫لا. كلنا نطارد الخيال إلى حدّ ما.‬
‫ما زلت أتوقع رؤية والدك أينما ذهبت.‬
‫لكنني أعرف أيضًا‬ ‫أن الواقع هو المكان الذي ينمو فيه الحب.‬
‫الواقع يغذّي قلبك.‬
‫لا بأس بأن نحلم، لكن يا "بينيديكت"،‬
‫مطاردة الخيال لا نهاية لها.‬
‫ستقابل أخريات‬
‫ينشأ بينكم توافق.‬
‫شابّات من الأوساط الرفيعة،‬
‫بأثواب فضّية أو غير ذلك.‬
‫صدّقني.‬
‫خسرت تلك الجولة عمدًا‬ ‫لأنني كنت أعرف أنني سأخسرها.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أعرف أنكم في استراحتكم،‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫أودّ أن تأخذوا جميعًا عطلة هذه الليلة.‬
‫أفراد العائلة جميعًا في منزل "كيلمارتن"‬ ‫أو مشغولون بأشياء أخرى،‬
‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا.‬ ‫أريد أن يخرج الجميع من المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫"صوفي".‬
‫ربما حان الوقت أخيرًا‬ ‫لكي تذهبي معنا إلى الحانة.‬
‫أظن أنني سأفعل.‬
‫خمّنا من أقنعت بمرافقتنا.‬
‫رائع!‬
‫"صوفي"!‬
‫سيدة "ويلسون"،‬
‫أردت أن أخبرك بأنني قررت‬ ‫البقاء في منزل آل "بريدجرتون".‬
‫يسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫أنت محبوبة هنا، صدقًا.‬
‫هل سنقول أي شيء؟‬
‫شكرًا جميعًا على حضوركم.‬
‫آسفة لأننا استغرقنا وقتًا طويلًا‬ ‫حتى دعوناكم،‬
‫لكننا أردنا التأكد‬ ‫من أن كل شيء سيكون مثاليًا.‬
‫والأمور مثالية حاليًا.‬
‫- ظننت أن أمّنا قادمة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫بل إنها هي من اقترحت هذه الليلة.‬
‫يبدو أنها مريضة.‬
‫وأين "بينيديكت"؟‬
‫ربما أصابه المرض نفسه.‬
‫ألا تظنين أن ترتيبات "فرانشيسكا"‬ ‫كلها مثالية؟‬
‫لا أطيق صبرًا حتى يكون لي بيتي الخاص.‬
‫أرجوك ألّا تبدئي الحديث‬ ‫عن الإنجازات وتزيين المنزل‬
‫والزواج مجددًا.‬ ‫لم أعد أطيق الاستماع إلى المزيد عن ذلك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أشعر مؤخرًا بأنك مهتمة بالجميع إلا أنا.‬
‫لكنني بدأت أتساءل إن كنت مهتمة بنفسك فقط.‬
‫سيدي، وصل ضيف آخر.‬
‫أرجو أن تكونا قد افتقدتماني.‬
‫"ميكيلا"! لماذا تقودين العربة بنفسك؟‬
‫يبدو أن معدة حوذي عربتي‬ ‫لا تتحمل الرحلات الطويلة.‬
‫- أحضر له بعض الماء ودلوًا.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫حقًا؟‬
‫شحُب وجهك وكأنما رأيت شبحًا.‬
‫اقتربي.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫أخبرتني السيدة "ويلسون"‬ ‫بأنك تقدّمين الشاي في مكان جديد.‬
‫هذا جديد.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هل أفهم أن هذا يعني…‬
‫أنا الشاي الذي ستتناوله.‬
‫- يمكننا أن نتمهل.‬ ‫- اخلع ملابسك.‬
‫لدينا عطلة الليلة.‬
‫- أنا متأكدة من أنني سأفعل.‬ ‫- هذا ممتع جدًا!‬
‫نسيت حافظة نقودي في غرفتي.‬
‫سألقاكم في الحانة.‬
‫"صوفي"؟‬
‫ماذا جاء بك…‬
‫ظننت أنك…‬
‫إن أردت أن أغادر، فسأفعل.‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أنني أبتعد لأنك تستنزفينني.‬
‫تبحث عنك عيناي في كل غرفة أدخلها.‬
‫ويخفق قلبي حين تكونين قريبة.‬
‫واقع وجودك أصبح أكثر إثارة‬
‫من أي خيال في العالم،‬
‫وهو واقع لا أستطيع العيش من دونه.‬
‫"بينيديكت".‬
‫كنت أعني كلامي‬ ‫حين قلت إنك تستحقين ما هو أفضل،‬
‫وقد عقدت العزم على أن أعطيك إياه، وأكثر.‬
‫"صوفي"،‬
‫كوني عشيقتي.‬
‫هل ستأتين يا "صوفي"؟‬
‫نحن في انتظارك.‬
‫قال رجل حكيم ذات مرّة‬
‫إن العالم كله مسرح‬
‫يؤدي كل منّا دورًا عليه.‬
‫وبالتأكيد، الأدوار التي يطول أداؤها‬
‫يمكن أن تصبح خانقة بعد فترة.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أنا فقط…‬
‫سعيدة.‬
‫لكن ماذا يحدث حين يقرر المرء‬
‫أن يمارس لعبة جديدة؟‬
‫هل سيخلق ذلك شيئًا غير متوقع؟‬
‫- مرحبًا. لكنك تأخرت.‬ ‫- هل أنت مستعدّة؟‬
‫أم أنه سيخلق…‬
‫لطالما أردت أن أعيش في ميدان "غروفنر".‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدتي.‬
‫…شيئًا أسوأ ممّا يمكن أن يتصوّره المرء يومًا؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬