-Goddag. -Goddag.
-Vi er der snart. -Javel.
Kender De mine nye arbejdsgivere?
-Rigtigt godt. -Er de rare?
-Det synes jeg. -Har de børn?
Ja, mange.
Det er Bridgerton House.
-Kender du det? -Alle kender Bridgerton House.
Står vi af og fortsætter til fods?
Det bliver en kort gåtur.
Javel. Hvor kort?
Så kort, at dit nye arbejde er, hvor jeg bor.
Altså, når jeg passer viscountens opgaver.
Jeg kan ikke tjene Dem!
Faktisk vil du tjene min mor, som du vil synes om.
-Hvor skal du hen? -Tak for kørelejlighed og Deres tilbud.
-Jeg finder en anden plads. -Kan du det?
Jeg skrev til nogle venner, men deres hustruer var advaret mod dig.
Så tager jeg på landet igen, hvor folk er mindre kræsne.
Hvad, hvis du ikke finder noget der?
Eller ender hos en som Phillip Cavender?
Havde jeg vidst det her, havde jeg ikke forladt Cavender House.
Jeg skal tage mig af godsets anliggender i denne uge,
men jeg agter ikke at genere dig.
Det er et stort hus.
Vi vil næppe se hinanden.
Jeg prøver blot at hjælpe, især da du åbenbart ikke har andre muligheder.
Jeg ved ikke, hvad Deres venners hustruer mener.
-Det må være en misforståelse. -Givetvis.
Jeg kender dig…
…Sophie.
Det har vi jo min søn, som mestrer kunsten at forsvinde.
Goddag, mor.
Lady Bridgerton. Det glæder mig at træffe dig.
Sophie Baek, Deres Nåde.
Vil du have os undskyldt?
-Jeg er mrs. Wilson, husholdersken. -Goddag.
Fik du ikke mit brev?
Jo, men du er kommet, før du fik mit svar,
hvilket er, at desværre er der ingen ledige pladser.
Og mrs. Wilson har hørt rygter om, at pigen er upålidelig.
Mor, jeg lytter ikke til rygter. Jeg stoler på hende.
-Hun frelste mig. -Er du såret?
-I bedring takket være Sophie. -Hvorledes?
Det er en lang historie, men jeg er vel, og Sophie har brug for en plads.
Jeg forstår, du har frelst min søns liv.
Jeg er dybt taknemmelig for, du var der i nødens stund.
Det var så lidt.
Har du et skudsmål fra din seneste arbejdsgiver?
-Jeg… Nej, jeg blev… -Hendes sidste arbejdsgiver var fæl.
Phillip Cavender.
Javel. Ham har jeg aldrig brudt mig om.
Fortæl om dine kvalifikationer.
Jeg fortalte netop mrs. Wilson, at jeg kender moden.
-Jeg kan gøre rent, sy, læse, skrive… -Hun kan fransk.
-Og latin. -Men dog! Meget imponerende.
Måske vil mine døtre have gavn af en kammerpige.
Eloise kan trænge til et skub.
Og Hyacinth en selskabsdame.
Så er det afgjort. Mrs. Wilson, følger De Sophie til hendes værelse?
Tak, lady Bridgerton.
Mr. Bridgerton.
Kære ædle læser.
Kunsten ved at portrættere består i
at fremstille personerne, som de er til hverdag.
Samtidig skal man lade detaljer under overfladen skinne igennem.
At fange detaljerne kræver et opmærksomt blik
og overgår denne skribents tålmodighed,
da mit opmærksomme blik er rettet imod Benedict Bridgerton,
som omsider er tilbage iblandt os.
Jagten fortsætter.
Whistledown må tage fejl af mr. Bridgertons intentioner.
Men i det mindste keder hun os ikke længere med tjenestepigekrigen.
Agatha?
Men et portræt er blot et øjebliksbillede,
og hvorvidt det aktuelle portræt af mr. Bridgerton
udviser ægte interesse for ægteskabsmarkedet
står ikke denne skribent klart.
For en tilbagevenden til selskabslivet fører altid distraktioner med sig.
Dine frøkener, miss Bridgerton og miss Hyacinth,
har værelser der.
Miss Bridgerton har altid næsen i en bog
og foregiver sygdom for at undgå selskabeligheder.
Miss Hyacinth derimod
har prøvet at snige sig ind til fire forskellige baller.
Vaskeri.
Køkken.
-Geléerne er straks klar, mrs. Wilson. -Og Gregory?
-Lige på trapperne. -Forud for tidsplanen.
Hør efter.
Det er Sophie, kammerpige.
John.
Lakaj. Et stykke gelé?
Nej tak.
Omsider kan nogen modstå Johns charme.
Vi bliver vist gode venner.
Jeg kan også brug en ven.
Hvor arbejdede du sidst? Et sted som her?
Nej. Hvor jeg tjente det meste af mit liv, var vi kun otte.
Otte?
Hvem stod for rengøring, syning, vask og fejning?
Jeg gjorde det hele.
Nå. Geléerne er klar.
-Lad mig bære nogle. -Det er ikke din opgave.
Jeg kunne godt bruge hjælp.
Det er dejligt at se dig. Du har ændret dig.
Kom her.
-Var du ikke mindre? -Han er højere, men stadig pjusket.
Det bedste ved Eton er, at søstre er forment adgang.
-Gregory! -Vi har savnet dig!
Velkommen hjem.
-Kan I se noget forandret? -Er dit hår blevet mørkere?
Nogen er klar til sin første barbering.
Send bud efter barberen, før endnu et spirer frem.
Dine yndlingsgeléer er klar.
Gelé? Min smag har udviklet sig.
Nu holder jeg af et skotsk æg og en stærk kop te.
Meget voksent.
Udmærket. Så går vi ind i salonen og drikker te.
Var det en lang tur? Men nu er du hjemme.
Før vi går ind, har jeg udeladt noget vigtigt.
Jeg vil opspore den sølvklædte dame.
Jeg troede, du havde opgivet.
Så let opgiver jeg ikke.
Jeg er fast besluttet på at finde hende, men det er svært, da hun ikke vil findes.
Med tanke på jeres noget skandaløse første møde
bør man nok gå mere diskret til værks.
Mrs. Wilson kan finde miniaturer af de unge damer på gæstelisten.
Tak.
Og den anden pige, jeg skrev om? Hun er lige så dygtig.
Er hun effen, er hun velkommen.
Alt for min søn, som er opsat på at finde en hustru.
Hov. Hov!
Hun ser indtagende ud og er mørkhåret…
-Det er ikke hende. -Er du sikker?
-Miss Sophie! -Hazel!
Jeg har været urolig for dig.
Nu er alt vel. Herren sørger for os. I dette tilfælde mr. Bridgerton.
Han lovede dig at finde mig en plads. Gudskelov er han ordholden.
Vi kan tales ved senere.
To, to, tre. Tre, to, tre.
Fire, to, tre. Fem, to, tre.
Glimrende, miss Hyacinth.
Syv, to, tre. Otte, to, tre.
Du skal iagttage mine fremskridt, Eloise. Du har slet ikke kigget.
Hvis mor tror, at dine dansetrin vil inspirere mig
til at øve mig, bliver hun skuffet.
Måske en kort pause.
Tanken om, at dine lektioner kunne påvirke mig, er latterlig.
Jeg vil påvirke dig.
Hvorfor overhovedet påvirke hinanden?
Hvis du ikke vil se på, kan jeg læse højt for dig fra min bog om ballerinaer.
-Eller vise dig mine hårbånd. -Jeg vil ikke læse om ballerinaer.
Og jeg vil ikke se bejlere.
Men kræver livet på hylden, at jeg følger yngre søskende
og hører dem plapre om hårbånd og ballerinaer, magter jeg det ikke.
Hvordan ved du, du ikke kan lide bogen?
Den er om Marie Sallé.
Hun er kendt for at udvikle egne trin og var en pionér indenfor dans.
Jeg har læst bogen.
Kan du se?
Læser du noget for tiden?
Miss Edgeworths Practical Education. Jeg lånte den i Deres brors hus.
Den mangler jeg. Har du læst Ennui?
Ja, men jeg foretrækker, når hun skriver fra kvindens perspektiv.
Glimrende sagt. Vi må udveksle bøger en dag.
Godmorgen.
Vil du øve dig på pianofortet alene?
Nej, det er ikke…
John?
Ja?
-Undskyld. -Tilgiv mig.
Hvad skyldes overraskelsen?
Ingenting, jeg…
Jeg ville blot…
…spontant…
…drikke te sammen.
Skal vi?
Ånderne taler.
De siger…
…fire.
Umuligt. Du har kigget.
-Jeg har gaven. -Hvis din gave er fidusmageri.
Hvis du virkelig er synsk, ved du måske, hvem vores nye naboer er?
Jeg tror…
…det er mig.
Når jeg er blevet gift med en rig herre.
Jeg har set en dame gå ud og ind, men ingen mand.
Måske er hun en rig elskerinde.
Elskerinder bor ikke i dette kvarter, Celia.
Det fine selskab vil ikke omgås… den slags.
Hvad med dig, Sophie?
Har du nogen skjulte evner?
Jeg…
Medmindre De betragter syning som en evne, har jeg ikke nogen.
Kom. Vi skal gøre damerne i stand til lady Danburys middag.
Vognene er straks klar, Deres Nåde.
Tak.
Mrs. Wilson?
Ja, frue?
Mrs. Wilson, jeg vil… Jeg spekulerede på…
-Er De sulten? -Nej. Min appetit er…
Jeg overvejer…
Jeg overvejer et teselskab, men jeg ved ikke, hvordan man gør.
-Jeg kan få lavet invitationer… -Ikke den slags teselskab.
Snarere…
…aftente med nogen. Alene.
Hvordan arrangerer man det?
Jeg foreslår at gøre det her.
Jeg kan give tjenestefolkene fri
og selv blive tilbage for at hjælpe Dem med kjolen.
-De vil være uforstyrret. -Uforstyrret? De kender børnene.
Kan de være ude den aften?
Jeg har prøvet at få Francesca til at holde familiemiddag.
-Jeg kunne blive syg? -Det kunne De.
Jeg vil sørge for, at aftente altid går ubemærket hen.
Tak, mrs. Wilson.
Alle drikker te, frue.
Ja, det er sandt. Alle drikker te.
Livet skal leves.
Nydeligt, bror.
-Godaften, Sophie. -Mr. Bridgerton.
Undskyld.
-Undskyld. Det kan tage hele aftenen. -Tilgiv mig. Ja.
Hvad synes du om arbejdet?
Mine søstre udmatter dig vel ikke?
Nej, slet ikke. Jeg finder dem dejligt overraskende.
Godt.
Formoder jeg.
Er du stadig sur på mig, fordi jeg bragte dig hertil?
Nej.
Alle er meget venlige.
Faktisk må jeg takke Dem for at skaffe en plads til Hazel.
Det var så lidt.
-Skal De til lady Danburys middag? -Nej.
Den er gudskelov kun for damerne.
-Bryder De Dem ikke om lady Danbury? -Jo, i høj grad.
Det er bare…
Da vi var i Mit lille hus,
spurgte du, om jeg kan føle, jeg er landet på den forkerte hylde.
Pyt med det.
Har De brug for hjælp?
Den er glat, og min tjener er forsvundet.
Tillader De?
Sådan der.
Tak, Sophie.
Sig mig, lady Bridgerton,
har Benedict fundet sin ukendte dame?
Er Benedict svirebroderen, Whistledown skrev om?
-Ja. -Det tænkte jeg nok.
Og skribenten bekræfter det.
Jeg har vist Benedict miniaturer af de unge damer ved maskeballet.
Han er vis på, hun ikke er iblandt dem.
Måske vinder De væddemålet med dronningen.
At Benedict Bridgerton ikke gifter sig i denne sæson?
Dronningen tvang mig til det.
Eftersøgningen tyder på,
at lady Whistledown gjorde klogt i at indgå det væddemål.
Er lady Whistledown nu så klog?
Eller er hun…
Er jeg… blevet en brik for Hendes Majestæt og forhippede mødre?
Hvordan beskriver Benedict den unge dame?
Jeg kan lede efter hende og lave noget fornuftigt.
Det ville jeg være glad for.
Du ved vist lige så meget som jeg, om ikke mere.
Min egen?
Hvad med at holde familiemiddag?
Er det ikke på tide, vi ser dit nye hjem?
Jeg…
Jeg ved ikke, om jeg er rede til det. Jeg ved ikke, om John og jeg er rede.
Skal vi sige om en uge?
-Er det tid nok? -Ja, hun er meget begavet.
Fransk, latin og koreansk.
Hun er meget belæst.
Hvem taler du om?
Mine nye kammerpige er utrolig.
Sophie er også min kammerpige.
Er hun ikke en usædvanligt velskolet kammerpige?
Hun er enestående.
Hun ved mere om kunst end vores brødre og har anlæg for videnskab.
Hvad skal vi skåle for?
Måske Benedicts knap.
Den får mere opmærksomhed end os.
Skål for Benedicts knap.
Hvordan går eftersøgningen af den unge dame?
Mor indviede Penelope, som fortalte mig, at du leder igen,
men at det ikke går godt.
Du, Penelope og mor har ret.
Hun har ærligt talt været et minde så længe,
at jeg dårligt husker, hvordan hun ser ud.
Benedict!
Dejligt at se dig i byen igen.
-Husker du miss Virginia? -Ja. En fornøjelse at se Dem.
-Mig en fornøjelse. -Undskyld os.
-Venner af dig? -Ja, begge to.
Hiscox fortalte, at han har taget en elskerinde,
og at de er forelskede.
Den slags interesserer ikke mig.
Anthony havde en elskerinde.
-Før Kates tid. -Havde han det?
Jeg er også uinteresseret. Men halvdelen af mændene her har elskerinder.
Vi må gifte os efter stand, men sådan elsker vi ikke altid.
Jeg må have et glas til.
Lady Bridgerton, De ville tale med mig.
Sophie. Kom ind og sid ned.
Lad os drikke te sammen.
Jeg har villet takke dig for at frelse min søns liv.
-Tak, men jeg gjorde blot mit arbejde. -Nej, da arbejdede du ikke for os.
Du betager den Bridgerton, som er sværest at imponere.
Eloise taler hele tiden om dig.
Hun siger, du er meget belæst.
Vil du fortælle mig om dig selv?
Hvad vil De gerne vide, frue?
Vi kan begynde med, hvordan du, der er så dygtig, endte ude på landet.
Kommer De fra samme landsby som Cavenders?
Nej. Jeg voksede op i Aylesbury.
Min frue var så venlig at lade mig overvære sine børns undervisning.
Cavender House kom jeg til for nylig.
Er der en grund til, du forlod den tidligere familie?
Der opstod uenighed mellem fruen og mig.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Udmærket.
-Fra Cavenders tog du til Mit lille hus? -Ja.
Det var ikke hensigten, men på turen blev det uvejr.
Med mr. Bridgertons skade kunne vi ikke fortsætte.
Jeg håber ikke, det var alt for kedeligt at være indespærret sammen.
Mr. og mrs. Crabtree var der naturligvis. Men det var langt fra kedeligt.
Det var en af mit livs lykkeligste uger.
Jeg har altid ønsket at se det område.
Bor din familie stadig i Aylesbury?
Desværre er mine forældre gået bort.
Javel.
Det gør mig ondt.
Du betragtede pladsen her som midlertidig,
men hvis du ønsker, at gøre den permanent, så bliv.
Mine døtre er glade for dig. Det er vi alle.
Tak, lady Bridgerton.
-Jeg skal overveje det. -Godt.
Og nu må du have noget kage.
De smager bedst, når de er varme.
Noget ved hende giver mig en trang til at beskytte hende.
Det er næsten, som om Sophie flygter fra noget.
Hvad synes du om Alice Mondrich?
Hun er fantastisk.
Det var dejligt, hun kom og nu hjælper med at finde Benedicts dame.
Hun mener at have en kandidat.
-Hun undersøger sagen nærmere. -Så synes jeg endnu bedre om hende.
Violet.
Jeg står… i et dilemma.
Jeg har en gave, jeg gerne vil give mrs. Mondrich.
Men hvis jeg giver hende den, er det mest en gave til mig selv.
Jeg ved, det er selvisk, men må jeg ikke ønske noget for mig selv?
Er det så forkert?
Vil det skade mrs. Mondrich?
Tværtimod. Det vil gavne hende. Det vil ikke hue hende, men det vil det.
Men jeg tror, det vil gavne mig mere.
Jeg tænker ofte, at det er selvisk at ønske sig noget for mig selv.
Men jeg ønsker mig…
…visse ting, og jeg bør have dem.
Du bør have dem.
Det er ikke selvisk at ønske sig noget.
Du har ret til at være så lykkelig og fri, som du ønsker.
Du har gjort meget for mange, Agatha. Du fortjener at være lykkelig.
Ja.
Livet skal leves.
Højere op? Længere ned?
Det ser fint ud.
Alt skal være perfekt, før vi inviterer nogen.
Vil du nogensinde fortælle mig, hvorfor du opsøgte mig forleden formiddag?
Du må undskylde. Jeg ved ikke, hvad der fór i mig.
Det ved jeg heller ikke. Men jeg syntes om det.
Gjorde du?
Jeg har holdt mig tilbage af respekt for dig og dit velvære.
Men hvis du ønsker, vi er mere…
…udtryksfulde sammen, indvilliger jeg gerne.
Jeg vil også… indvillige…
…i det.
-Undskyld, jeg skulle lige til at gå. -Nej. Det behøver du ikke.
Ikke for min skyld.
Jeg beundrede bare stjernerne.
Jeg prøvede på det.
Her er langt færre end ved Mit lille hus.
Ja. Verdens naturlige skønhed mister noget af sin glans i Mayfair.
Jeg savner vores tid på landet.
Godnat.
Vær sød ikke at rejse.
Det ønsker jeg ikke.
Deres mor har bedt mig om at blive permanent.
Gør du så det?
Fra jeg var barn, har jeg ønsket mig en familie som Deres.
Selv at arbejde for en er en drøm.
Du… fortjener mere,
Sophie.
Jeg ved ikke, om det er klogt at blive.
Fordi?
Fordi…
Hvis du gerne vil blive, vil jeg ikke bringe din stilling i fare.
Nej.
Godnat, mr. Bridgerton.
Hendes Majestæt ser gerne, at man nejer dybt.
Og jeg fører ordet.
Du taler kun, når du bliver tiltalt.
Jeg anede ikke, et teselskab krævede så mange forberedelser.
Deres Majestæt.
Erindrer De mrs. Alice Mondrich, hvis ældste søn er arving til Kent Gods?
Mrs. Mondrich, fortæl Hendes Majestæt, hvad De fortalte mig.
Deres Majestæt,
en af mine naboer svarer til beskrivelsen af hans unge dame.
Og efter nærmere undersøgelser mener jeg, at det kan være hende.
Gør De det?
Har De fortalt det til lady Bridgerton?
Jeg har sendt et brev desangående til lady Bridgerton i morges.
Lad os håbe, Deres teori er korrekt, mrs. Mondrich.
Deres Majestæt?
Ja, ja.
Hun kan blive min nye hofdame.
Tak, Deres Majestæt.
De…
De kan gå.
De kommer lige til tetid
og det seneste Whistledown.
Kære ædle læser.
Det lader til, at Mayfairs store tjenestepigekrig
omsider begynder at stilne af.
Og med stilheden følger overklassens tørst efter intriger.
Man har spekuleret over,
hvilken familie der agter at flytte ind ved siden af Bridgerton House.
Men sandt at sige finder denne skribent spekulationerne ganske kedsommelige.
Trænger man ikke til noget lidt mere… spændende?
Forstyrrer jeg?
Aldrig.
Der er besked fra lady Danbury. Mrs. Mondrich har en nabo.
Hun er mørkhåret.
Hun forlod byen efter maskeballet, men er nu tilbage,
og hun og hendes søstre har ikke fået danseundervisning.
Det er fremragende. Det må være hende.
-Hun hedder miss Hollis. -Miss Hollis?
Hvis du synes, inviterer jeg hende og hendes mor til te,
og du kommer ind, helt tilfældigt naturligvis.
Og vi bør nok undlade at nævne maskeraden eller handsken.
Jeg vil være indbegrebet af charme og anstand.
Pas på.
Holdt.
Hun har fået nye lokaler, og denne sæsons modeller er bedårende.
Vi kigger ind, men ikke et ord til far.
Undskyld, jeg vidste ikke, du havde gæster, mor.
Benedict, lad mig præsentere lady Hollis og hendes datter, miss Hollis.
Vil du slutte dig til os?
Voksede De op på landet?
Vi bor mellem by og land.
Jeg er her naturligvis i selskabssæsonen, men jeg savner den friske luft.
Jeg holder især af friheden på landet.
Det er lettere at være sig selv, når ingen holder øje med en.
Har De andre interesser, miss Hollis? Holder De af at svømme?
At svømme?
Ja.
For eksempel i en sø, som er rolig og lavvandet,
eller i havet, som er større og dybt.
Det lyder næsten som en gåde, mr. Bridgerton.
Jeg holder af at svømme, især i havet.
Som børn boede vi mange somre på den franske kyst.
Gjorde De det? Taler De fransk?
Nogle har sagt, at min udtale kunne være bedre.
-At jeg bevæger kæben for hurtigt. -Jeg er ganske uenig.
De taler det perfekt. Den, som sagde det, er et fæ.
-Frankrig? -Ja.
Colin har besøgt Frankrig. Han siger, der er skønt.
-Måske kan han vise mig det. -Ja.
Vil nogen have mere te?
Hvor er Hazel eller Celia?
De har travlt, så jeg insisterede på at hjælpe.
-Miss Hollis, mere te? -Hvis det ikke er for meget besvær.
Hvor i Frankrig?
Vejret i Paris siges at være dejligt. Meget solrigt.
Vel også ved kysten.
Vi har rejst meget.
I Sydfrankrig er der lidt varmt.
Nej tak, ikke mere til mig.
Fandens!
Benedict.
Tilgiv mig, jeg er meget… Tilgiv mig.
Lad den være.
Jeg henter en anden kop.
-Klokken er blevet mange, ikke? -Jo.
Vi må hellere gå. Vi skal til familiesammenkomst i aften.
Det er et smukt hjem.
Jeg har drømt om at besøge Bridgerton House.
Men De var her da til maskeballet?
Det var meningen, men desværre blev jeg syg.
Måske troede man, jeg var en af de forklædte.
Det glæder mig, vi kunne opfylde drømmen i dag.
Mr. Bridgerton.
Skal jeg hjælpe?
-Vær nu ikke dum. -Sophie, tilgiv mig.
Jeg vidste ikke, du ville servere te.
Gør det nogen forskel? De er en gentleman.
Gentlemen møder passende unge damer. Jeg er pige og rydder op. Sådan er det.
Men… du burde ikke være nødt til at overvære det.
Det hjælper ikke, at De siger den slags.
Slet ikke, når De sætter mig griller i hovedet som her i går aftes.
Jeg agter på ingen måde at kurtisere miss Hollis.
-Hun er intet i sammenligning. -Med hvad?
Hvorfor er De her altid?
Hvor jeg end vender mig hen, er De der.
Det er min bedste plads nogensinde.
Men jeg kan ikke blive, når De spolerer det for mig.
De spolerer alt.
Bør ungkarle ikke bo i deres ungkarleboliger?
Måske skal jeg tilbringe mere tid der,
hvis det gør dig bedre tilpas.
Måske skal De.
Jeg beder Dem.
Så flytter jeg.
Og jeg vil forsøge at holde mig herfra.
Tak.
Det ville være en fejl ikke at gøre det.
Hvilket?
At kurtisere miss Hollis.
Hun virker indtagende.
Den perfekte fantasi.
Så gerne.
Det var det.
John!
Francesca?
Ja?
Du behøver ikke at gøre det.
Gøre hvilket?
Du skal ikke spille komedie for min skyld.
Du nåede ikke dit højdepunkt, vel?
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Og jeg løj for dig. Det har jeg ikke.
Aldrig. Og jeg er overbevist om, det er derfor, vi ikke venter barn.
-Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig. -Der er intet galt med dig.
Hvad følte du før det…
Simulerede højdepunkt?
Jeg følte…
…dejlige…
…kildrende fornemmelser.
Varme.
Godt.
For min del…
…når vi er sammen,
er det ikke kun, fordi jeg ønsker børn.
Når vi er sammen, føler jeg mig tættere på dig.
Med kroppen, naturligvis, men…
…også i mit hjerte.
Hvad du end ønsker dig, vil jeg altid forsøge at give dig det.
Børn.
Højdepunkter.
Men jeg håber, du er klar over, at du er perfekt,
som du er.
Vi har det perfekt lige nu.
Og vi har alverdens tid til resten.
Hun kommer om lidt.
Hun har tiet, siden hun så Dem sidst.
Sådan er hun, når hun er vred. Og jeg ved, hun ikke er vred på mig.
Nej, det er hun ikke.
Det er tidligt at aflægge visit.
Jeg…
Jeg ville forklare.
-Det behøves ikke. -Gid nogen ville forklare.
Jeg vil ikke være dronningens hofdame.
Det er… Vil du ikke være hofdame?
-Hvorfor? -Jeg vil bare ikke.
Men ved du overhovedet hvorfor?
Siger du nej, fordi jeg ikke spurgte dig, eller fordi du er bange?
Hun spurgte mig ikke. Hun kastede mig for dronningen.
Fordi du skulle være rolig.
Din frygt ville have fået dig til at vrage den største gave, du kan få.
Gave?
Som sagt er det en ære at være hofdame. En ære, de færreste tør drømme om.
Jeg har ikke drømt om det.
Du drømte ikke om Kent House, men har det. Det kræver ikke drømme at tage imod.
Man behøver blot at få muligheden for at vise sig værdig,
og du er værdig, Alice.
Du er præcis, hvad hun har brug for.
Se, hvordan du modsiger mig og ikke giver efter.
Du er intelligent og har en god karakter.
Jeg er ikke fra denne verden.
Præcis. Du er ikke fra denne verden.
Du er anderledes og måske bedre, fordi du har oplevet den anden side.
Engang var jeg på den anden side, men da jeg kom ind,
var jeg ustandselig.
Og du kan blive ustandselig og stå bag dronningen.
Se på den verden, jeg har hjulpet hende med at skabe.
Du er ikke som de andre hofdamer.
Du vil udfordre hende og fortælle hende sandheden.
Du ved, at hun er dronningen,
men du vil ikke altid behandle hende som dronningen.
Det har hun brug for.
Sådan opnår man hendes venskab.
Jeg vil ikke…
Ven med dronningen?
-Jeg kan ikke træde i Deres sted. -Det beder jeg dig ikke om.
Jeg beder dig om at tjene din dronning og dit land og skabe dit eget sted.
Jeg beder dig, Alice…
…om at stige op.
Du har afslået Francescas middagsinvitation,
og du forlod i al hast Bridgerton House i går.
-Hænger de to ting sammen? -Jeg ville blot være lidt alene.
En skam, at miss Hollis ikke er din sølvklædte dame.
Det er all right. Det er på tide at indstille jagten.
-Måske findes hun ikke. -Måske gør hun ikke.
I det mindste ikke, som du forestillede dig.
Måske var det det, som tiltrak dig.
Du har det med at forfølge en forestilling.
Du er sandelig opmuntrende.
Alle forfølger en forestilling.
Jeg venter stadig at se din far om hvert et hjørne.
Men det er i virkeligheden, kærligheden vokser.
Virkeligheden nærer ens hjerte.
Det er udmærket at drømme, men, Benedict, man kan kun forfølge en forestilling.
Det vil komme andre, som vil antænde en gnist.
Unge damer fra overklassen, sølvklædte eller ej.
Tro mig.
Jeg tabte med vilje, fordi jeg vidste, jeg ville tabe.
Du er… fascinerende.
Jeg ved, I har pause.
Men jeg ønsker, at I alle i stedet holder fri i aften.
Familien er i Kilmartin House eller andre steder.
Men I må ikke blive her. Jeg vil have alle ud af huset.
Fint.
Sophie.
Måske vil du omsider tage med os på kroen.
Ja tak.
Gæt, hvem jeg har fået med.
Jah!
Sophie!
Mrs. Wilson, Jeg har besluttet at blive i Bridgerton House.
Det glæder mig meget.
Du er i høj grad værdsat her.
Skal vi sige noget?
Tak, fordi I er kommet.
Jeg beklager, at invitationen trak ud, men alt skulle være perfekt.
Og nu er alt perfekt.
-Jeg troede, mor kom. -Ja, det her var hendes idé.
Hun er åbenbart blevet syg.
-Hvor er Benedict? -Måske ramt af samme sygdom.
Synes du ikke, at Francesca har arrangeret alt perfekt?
Jeg glæder mig til mit eget hjem.
Nævn ikke selskabelige færdigheder, udsmykning og ægteskab igen.
Jeg holder det ikke ud.
Ved du hvad?
Jeg troede, at du interesserer dig for alle andre end mig.
Men måske er du kun interesseret i dig selv.
Deres Nåde, der er endnu en gæst.
Jeg håber, I har savnet mig.
Michaela! Hvorfor kører du?
Min kusks mave kan ikke klare lange rejser.
-Hent noget vand og en spand til ham. -Javel.
Sikken dejlig overraskelse.
Er det? Du ligner en, som har set et spøgelse.
Kom her.
Kom ind.
Mrs. Wilson sagde, du serverede te et nyt sted.
Det her er nyt.
Det er det.
Betyder det…
Jeg er teen, du får.
-Vi kan tage det roligt. -Klæd dig af.
Vi har en friaften.
-Det vil jeg. -Det er så skægt!
Jeg har glemt min pung på værelset.
Vi ses på kroen.
Sophie?
Hvad laver De…
Jeg troede, at De…
Sig til, hvis jeg skal gå.
Men sandheden er,
at jeg holder mig væk, fordi du gør mig besat.
Jeg ser efter dig i ethvert lokale.
Mit hjerte hamrer, når du er nær.
Virkelighedens dig er mere pirrende, end nogen fantasi kan være.
Og jeg kan ikke leve uden den.
Benedict.
Du fortjener virkelig bedre, og jeg vil give dig det og mere til.
Sophie…
…bliv min elskerinde.
Kommer du, Sophie?
Vi venter på dig.
En klog mand sagde engang,
at verden er en scene, hvor vi alle har en rolle at spille.
Gammelkendte roller kan med tiden føles kvælende.
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg er bare…
…glad.
Men hvad sker der, når man beslutter sig for en ny leg?
Vil det føre til noget uventet?
-Det var på tide. -Er du klar?
Eller vil det føre til…
Jeg har altid ønsket at bo på Grosvenor Square.
Velkommen tilbage, frue.
…noget værre, end man nogensinde ville have troet?
Tekster af: Henriette Saffron