-Ich grüße Sie. -Guten Tag.
Nicht mehr weit.
Sehr gut.
Kennen Sie meine neuen Arbeitgeber gut?
Sehr gut sogar.
Sind sie nett?
-Das will ich meinen. -Haben sie Kinder?
Ja, viele.
Das ist das Bridgerton House.
-Du kennst es? -Die ganze Stadt kennt es.
Steigen wir ab und gehen zu Fuß weiter?
Es wird ein kurzer Weg.
Verstehe.
Und wie kurz?
So kurz, dass du dort arbeitest, wo ich wohne.
Oder wo ich häufig bin, während ich den Viscount vertrete.
Ich kann nicht für Sie arbeiten!
Du arbeitest für meine Mutter. Du wirst sie lieben.
Wo willst du hin?
Danke für die Fahrt und das Angebot, doch ich finde eine andere Stelle.
Ist das so?
Ich schrieb Freunden.
Aus irgendeinem Grund wollen deren Frauen dich nicht einstellen.
Dann gehe ich aufs Land, wo man anspruchsloser ist.
Und wenn du auch dort nichts findest?
Oder schlimmer, bei einem wie Cavender endest?
Hätte ich das geahnt, hätte ich Cavender House nie verlassen.
Ich muss in dieser Woche zwar Geschäfte für unser Haus abwickeln,
doch ich werde dir nicht die Quere kommen.
Das Haus ist groß.
Wir werden uns kaum sehen.
Ich will nur helfen, zumal du scheinbar keine andere Wahl hast.
Ich weiß nicht, worüber die Frauen Ihrer Freunde reden.
Es muss ein Missverständnis sein.
Natürlich.
Ich kenne dich…
…Sophie.
Wenn das nicht mein Sohn ist, der die Kunst des Verschwindens meistert.
Sei gegrüßt, Mutter.
Lady Bridgerton.
Schön, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Sophie Baek, Mylady.
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
-Mrs. Wilson, Haushälterin. -Guten Tag, Mrs. Wilson.
Ich hatte geschrieben.
Du kehrst zurück, ehe du meine Antwort erhalten hast.
Sie lautet, dass es keine Vakanz gibt.
Mrs. Wilson hat das Gerücht gehört, sie sei nicht vertrauenswürdig.
Mutter, ich beherzige keine Gerüchte. Ich vertraue ihr.
-Sie hat mich gerettet. -Bist du verletzt?
-Mir geht es besser, dank Sophie. -Was ist passiert?
Lange Geschichte. Doch es geht mir gut.
Sophie benötigt dringend Arbeit.
Welch Glück, dass Sie hier sind.
Sie haben meinem Sohn das Leben gerettet.
Ich bin dankbar, dass Sie in der Not für ihn da waren.
Das war selbstredend.
Haben Sie das Empfehlungsschreiben Ihres letzten Arbeitgebers?
Ich… Nein, es war…
Ihr letzter Arbeitgeber war grausam.
Phillip Cavender.
Ja, den Jungen mochte ich nie.
Welche Qualifikationen haben Sie?
Mrs. Wilson weiß bereits, dass ich die neueste Mode kenne.
Ich kann putzen, flicken, lesen, schreiben…
-Französisch. -Und Latein.
Oh, wie außergewöhnlich.
Meine Töchter könnten an einer Kammerzofe Nutzen finden.
Eloise benötigt einen Stups, und Hyacinth eine Gefährtin.
Dann ist es beschlossen.
Mrs. Wilson, zeigen Sie Sophie ihr Zimmer?
Danke, Lady Bridgerton.
Mr. Bridgerton.
Geneigte Leserschaft…
Die Kunst der Portraitmalerei ist es, seine Motive lebensecht darzustellen…
…und dabei jegliche Feinheiten unter der Oberfläche
hindurchschimmern zu lassen.
Derartige Details kann nur ein aufmerksames Auge einfangen
und würden die Geduld dieser Verfasserin erschöpfen,
da mein aufmerksames Auge auf dem jähen Kommen und Gehen
eines gewissen Benedict Bridgerton ruht, der zur feinen Gesellschaft zurückfand.
Wieder auf der Suche.
Whistledown irrt gewiss, was Mr. Bridgertons Absichten angeht.
Immerhin ennuyiert sie uns nicht länger mit diesem lästigen Dienstmädchenkrieg.
Agatha?
Doch ein Portrait fängt nur einen einzelnen Augenblick ein.
Und ob das gegenwärtige Portrait Mr. Bridgertons
auf sein besonderes Interesse am Heiratsmarkt hinweist,
bleibt für diese Autorin weiterhin ein Rätsel.
Die Rückkehr in die feine Gesellschaft impliziert nämlich auch Verlockungen.
Ihre Schützlinge Miss Bridgerton und Miss Hyacinth.
Ihre Zimmer sind dort.
Miss Bridgertons Nase steckt stets in einem Buch.
Sie täuscht Krankheit vor, um Veranstaltungen fernzubleiben.
Miss Hyacinth hingegen
versuchte bereits vier Mal, sich auf einen Ball zu schleichen.
Die Wäscherei.
Die Küche.
Das Gelee ist fast fertig, Mrs. Wilson.
Und Gregory?
-Kommt gleich, Ma'am. -Überpünktlich, natürlich.
Alle herhören!
Das ist Sophie, die Kammerzofe.
John.
Diener. Möchten Sie ein Gelee?
Nein. Nein, danke.
Endlich jemand, der Johns Charme widerstehen kann.
Wir werden gute Freundinnen.
Das wünsche ich mir auch. Wo hast du zuletzt gearbeitet?
An solch einem Ort?
Das Haus, dem ich am längsten diente, hatte nur acht Bedienstete.
Acht? Und wer hat geputzt, geflickt, gewaschen und gebürstet?
Nun ja. Das habe ich alles getan.
So.
Das Gelee ist fertig.
Ich helfe tragen.
Das ist nicht Ihre Aufgabe.
Ich könnte Hilfe gebrauchen. Ehrlich.
Schön, dich zu sehen. Du hast dich verändert.
Komm her.
Warst du nicht kleiner?
Er ist größer, bleibt aber dürr.
Das Beste an Eton ist, dass Schwestern dort nicht erlaubt sind.
-Gregory! -Du hast uns gefehlt!
Willkommen zu Hause.
Fällt euch etwas auf?
Ist dein Haar dunkler?
Jemand ist bereit für seine erste Rasur.
Holt rasch den Barbier, ehe noch ein Haar sprießt.
Ich ließ dein Lieblingsgelee zubereiten.
Gelee? Mein Geschmack ist nun erlesener.
Ich mag schottische Eier mit einer Tasse starkem Tee.
Sehr erwachsen.
Also dann. Begebt euch in den Salon zum Tee.
…war die Reise lang? Jetzt bist du zu Hause.
Ehe wir hineingehen: Ich hatte wichtige Dinge unterschlagen.
Ich gehe erneut auf die Suche nach der Dame in Silber.
Du hattest doch aufgegeben.
Ich würde nie so schnell aufgeben.
Ich muss sie finden.
Wobei es schwer ist, eine zu finden, die nicht gefunden werden will.
Da euer Aufeinandertreffen etwas unsittlich war,
wäre eine diskretere Herangehensweise vonnöten.
Mrs. Wilson könnte die Damen von der Gästeliste recherchieren.
Danke.
Und die andere Magd, die ich erwähnte? Sie ist ebenso fähig.
Ist sie fleißig, ist sie willkommen.
Für meinen Sohn, der gern heiraten möchte, tue ich alles.
Hey. Hey!
Diese Dame hier scheint nett zu sein, und sie hat dunkle Haare…
-Sie ist es nicht. -Nein?
Ganz sicher?
-Miss Sophie! -Hazel!
Ich war so besorgt um dich.
Alles fügt sich. Der Himmel richtet alles.
Oder in diesem Falle… Mr. Bridgerton.
Er versprach dir, mir eine Stelle zu suchen.
Gott sei Dank hält er sein Wort.
Wir reden bald weiter.
Zwei, zwei, drei. Drei, zwei, drei.
Vier, zwei, drei. Fünf, zwei, drei.
Sehr gut, Miss Hyacinth. Sieben, zwei, drei. Acht, zwei, drei.
Du sollst meine Fortschritte bezeugen.
Du hast nicht ein Mal geschaut.
Wenn Mama meint, deine Tanzschritte inspirieren mich dazu,
meine zu perfektionieren, wird sie enttäuscht sein.
Eine kurze Atempause.
Dass dein Unterricht Einfluss auf mich hätte,
ist absurd.
Ich sollte dich beeinflussen.
Warum muss eine die andere beeinflussen?
Interessiert dich mein Tanz nicht,
lese ich dir gern aus meinem Ballerina-Buch vor.
-Oder zeige dir meine Schleifen. -Ich will nichts über Ballerinas lesen.
Und keine Verehrer sprechen.
Doch muss ich als alte Jungfer die Jugend beaufsichtigen
und dem Gerede über Schleifen und Ballett lauschen, ertrage ich das nicht.
Woher weißt du, dass dir das Buch nicht gefällt?
Es geht um Marie Sallé.
Sie hat ihre eigenen Schritte erfunden. Eine Vorreiterin des Tanzens.
Ich habe das Buch gelesen.
Siehst du?
Lesen Sie zurzeit auch etwas?
Miss Edgeworths Practical Education.
-Aus dem "Cottage" Ihres Bruders. -Ich kenne es nicht.
Kennen Sie Ennui?
Ja, doch ziehe ich die weibliche Erzählperspektive vor.
Gutes Argument. Irgendwann müssen wir Bücher tauschen.
Guten Morgen.
Möchtest du das Klavierspiel ohne fremde Anwesenheit üben?
Nein, das wollte ich nicht…
John?
Ja?
-Entschuldigung. -Verzeihung.
Wie kommt es zu dieser Überraschung?
Ach. Ich…
Ich wollte lediglich…
…spontan…
…gemeinsam den Tee genießen.
Sollen wir?
Die Geister sprechen zu mir.
Sie sagen mir…
Vier.
Kann nicht sein! Du hast es gesehen!
Ich habe eine Gabe.
Ja, wenn diese Gabe Trickserei heißt.
Wenn du wahrlich hellsehen kannst, sag uns, wer unsere neuen Nachbarn sind.
Ich glaube…
…das werde ich sein, nach der Heirat eines wohlhabenden Gentlemans.
Ich sah eine Dame kommen und gehen, doch ohne Mann.
Vielleicht ist sie eine wohlhabende Mätresse.
Mätressen leben nicht in dieser Gegend, Celia.
Die feine Gesellschaft hielte Abstand von… solch einem Hause.
Was ist mit Ihnen, Sophie?
Haben Sie verborgene Talente?
Ach, ich…
Sind Ausbesserungsarbeiten ein Talent? Sonst habe ich keines.
Kommen Sie.
Wir müssen die Damen für Lady Danburys Dinner herrichten.
Die Kutschen sind sogleich bereit, Mylady.
Danke.
Mrs. Wilson?
Ma'am?
Mrs. Wilson.
Ich wollte… Ich hatte überlegt…
-Sind Sie hungrig, Ma'am? -Nein.
Mein Appetit ist…
Ich möchte…
Ich möchte gern… einen Tee ausrichten,
doch ich weiß nicht, wie das geht.
-Ich kann Einladungen verschicken, wenn… -Nicht solch einen Tee.
Einen…
…Tee zum Abend mit jemandem… allein.
Wie arrangiert man so etwas?
Ich ließe es hier stattfinden.
Ich gebe der Dienerschaft den Abend frei.
Ich allein bleibe, falls Sie Hilfe bei den Kleidern wünschen.
-Sie bleiben ungestört. -Ungestört?
-Sie kennen meine Kinder. -Könnten sie außer Haus sein?
Ich bat Francesca inständig, ein Familienessen auszurichten.
Ich könnte krank sein?
Das könnten Sie.
Ma'am, ich sorge dafür, dass jegliche Abendtees
gänzlich unbemerkt bleiben.
Danke, Mrs. Wilson.
Ein jeder trinkt Tee, Ma'am.
Ja, das ist wahr. Ein jeder trinkt Tee.
Das Leben soll gelebt werden.
Sehr adrett, Bruder.
Oh, guten Abend, Sophie.
Mr. Bridgerton.
Verzeihung.
-Das könnte den ganzen Abend so gehen. -Ganz recht.
Wie gefällt dir deine Arbeit?
Meine Schwestern ermüden dich doch nicht?
Nein, überhaupt nicht.
Ich finde sie herrlich erfrischend.
Gut.
Denke ich.
Bist du noch immer verärgert, dass ich dich herbrachte?
Nein.
Alle sind sehr wohlwollend.
Ich muss Ihnen noch danken,
dass Sie Hazel den Posten beschafften.
Das ist selbstverständlich.
-Gehen Sie zu Lady Danburys Dinner? -Nein.
Zum Glück ist das nur für Damen.
-Mögen Sie diese Lady Danbury nicht? -Doch, sogar, sehr.
Es ist nur so…
Als wir auf meinem Cottage waren,
da hattest du mich doch gefragt, ob ich mich je deplatziert fühle.
Ach, schon gut.
Benötigen Sie Hilfe?
Es geht nicht zu. Ich finde meinen Diener nicht.
Darf ich?
Bitte sehr.
Danke, Sophie.
Sagen Sie, Lady Bridgerton,
hat Benedict bereits seine unbekannte Dame gefunden?
Benedict ist der Freigeist, den Whistledown beschreibt!
-Ist er. -Dachte ich mir.
Eine Wonne, dies von der Autorin zu hören.
Ich zeigte ihm Miniaturen fast jeder Dame,
die am Maskenball teilnahm, doch keine davon ist es.
Vielleicht gewinnen Sie die Wette doch noch, Mrs. Bridgerton.
Die, dass Benedict in diesem Jahr nicht heiratet?
Ihre Majestät hat mich manipuliert.
Unsere erfolglose Suche heißt,
Lady Whistledown ist weiser als ich, indem sie diese Wette eingeht.
Ist Lady Whistledown so weise? Oder wurde sie…
Wurde ich nicht nur zur Schachfigur für Ihre Majestät
und jeder eifrigen Mama?
Wie genau beschreibt Benedict diese junge Dame?
Ich suche sie gern. Ich brauche einen Zeitvertreib.
Das wäre wunderbar.
Und du weißt so viel wie ich, wenn nicht mehr.
Meine Liebe.
Möchtest du ein Dinner ausrichten?
Es ist Zeit, dass wir euer neues Zuhause sehen.
Ich…
Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin. Ob John und ich bereit sind.
Dann in einer Woche?
-Wäre das genug Zeit? -Ja, sie ist intelligent.
Französisch, Latein und Koreanisch. Sie kennt viele Bücher unserer Bibliothek.
Über wen redet ihr?
-Meine neue Zofe ist außergewöhnlich. -Sophie ist auch meine Zofe.
Eine unübliche Ausbildung für eine Zofe, nicht?
Sie ist bemerkenswert. Sie ist kunstbewanderter als unsere Brüder
und wissenschaftlich begabt.
Worauf stoßen wir an?
Vielleicht auf Benedicts Knopf,
der bekommt heute Abend mehr Aufmerksamkeit als wir.
Auf Benedicts Knopf!
Wie läuft die Suche nach der Dame vom Maskenball?
Mutter sagte es Penelope, und die sagte mir,
dass du erneut suchst, doch ohne großen Erfolg.
Du und Penelope und unsere Mutter habt recht.
Ehrlich gesagt ist sie jetzt schon so lange eine Erinnerung,
dass ich kaum noch weiß, wie sie aussieht.
Benedict!
Schön, dich hier in der Stadt zu sehen.
-Du kennst Miss Virginia? -Natürlich. Sehr erfreut.
-Ganz meinerseits. -Entschuldigung.
-Sind das deine Freunde? -Ja, beide.
Hiscox erzählte mir auf dem Land von seiner Mätresse.
Beide sind sehr verliebt.
-Daran wäre ich nie interessiert. -Du weißt von Anthonys Geliebter?
-Das war vor Kate natürlich. -Ja?
Mich interessiert es auch nicht.
Aber es ist üblich. Die Hälfte der Männer hier haben Geliebte.
Wir müssen nach Stand heiraten, doch die Liebe geht oft andere Wege.
Ich will noch eine Runde.
Lady Bridgerton. Mrs. Wilson sagt, Sie rufen nach mir.
Sophie.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Trinken Sie einen Tee mit mir.
Ich will mich bedanken, dass Sie meinem Sohn das Leben retteten.
Sehr nett. Doch ich machte nur meine Arbeit.
Damals arbeiteten Sie nicht für uns. Bitte.
Sie schafften es,
das schwierigste Familienmitglied zu beeindrucken.
Eloise spricht nur von Ihnen.
Sie sagt, Sie seien sehr belesen.
Erzählen Sie mir etwas über sich?
Was möchten Sie wissen, Ma'am?
Wie gelangte jemand mit Ihrer Bildung auf das Land?
Sind Sie aus demselben Dorf wie die Cavenders?
Nein.
Ich wuchs in Aylesbury auf.
Meine Arbeitgeberin war so gütig
und ließ mich den Lektionen ihrer Kinder beiwohnen.
Ins Cavender House kam ich erst kürzlich.
Und diese Familie davor… Wieso sind Sie fortgegangen?
Ich hatte mit der Dame des Hauses eine Unstimmigkeit.
Ich möchte ungern darüber sprechen, bitte.
Nun gut.
Nach dem Cavender House ging es zum Cottage?
Ja.
Dies war nicht unsere Absicht.
Ein Unwetter brach los, und wegen Mr. Bridgertons Verletzung
mussten wir anhalten.
Ich hoffe, es war nicht zu langweilig, als Sie beide dort festsaßen.
Die Crabtrees waren natürlich auch da. Und es war alles andere als langweilig.
Es war eine der schönsten Wochen meines Lebens.
Ich wollte schon immer diesen Teil des Landes sehen.
Und lebt Ihre Familie noch in Aylesbury?
Meine Eltern sind beide verstorben.
Verstehe.
Mein Beileid.
Dies war für Sie als vorübergehende Stelle gedacht,
doch wenn Sie gern möchten, können Sie bleiben.
Meine Mädchen mögen Sie sehr. Wir alle.
Danke, Lady Bridgerton.
-Ich denke darüber nach. -Gut.
Und nun… Bitte. Bedienen Sie sich am Kuchen.
Warm schmeckt er viel besser.
Sie hat etwas Beschützenswertes an sich.
Es scheint fast so, als laufe Sophie vor etwas davon.
-Sag, was hältst du von Alice Mondrich? -Oh, sie ist fantastisch.
Ich mochte ihre Anwesenheit.
Und jetzt hilft sie noch Benedict bei der Suche.
Sie glaubt, eine Kandidatin zu kennen.
Sie führt noch weitere Ermittlungen durch.
Dann mag ich sie noch mehr.
Violet.
Ich stecke… in einem Dilemma.
Ich möchte Mrs. Mondrich etwas schenken,
doch wenn ich es ihr schenke, ist es eher ein Geschenk an mich selbst.
Es ist eigennützig. Doch darf ich nicht auch an mich denken?
Ist das so falsch?
Könnte es Mrs. Mondrich denn schaden?
Im Gegenteil. Es wird ihr nützen. Sie wird es nicht mögen, aber es nützt.
Und doch…
…denke ich, dass es mir mehr nützen wird.
Ich sorge mich oft, dass etwas zu wollen, selbstsüchtig sei,
aber ich wünsche mir…
…bestimmte Dinge, und ich sollte sie bekommen.
Man sollte sie bekommen.
Es ist keine Selbstsucht, etwas zu wollen.
Du hast das Recht dazu,
so glücklich oder so frei zu sein, wie du willst.
Du hast so vieles für so viele getan, Agatha.
Du hast dir das Glück verdient.
Das habe ich.
Das Leben muss gelebt werden.
Höher? Tiefer?
So finde ich es gut.
Alles soll makellos sein, ehe wir Gäste zu uns einladen.
Möchtest du mir den Grund für deinen morgendlichen Besuch nennen?
Ich entschuldige mich.
-Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. -Ich auch nicht. Aber es hat mir gefallen.
Wirklich?
Ich habe mich aus Respekt vor dir in unserem Schlafzimmer zurückgehalten,
damit du dich wohlfühlst.
Doch wenn du möchtest, dass wir…
…gefühlvoller miteinander umgehen, so füge ich mich gern.
Ich glaube, dann… füge ich mich…
…ebenso.
-Verzeihung. Ich wollte gerade gehen. -Nein.
Ich meine… Das musst du nicht.
Zumindest nicht meinetwegen.
Ich habe die Sterne bewundert.
Oder es wenigstens versucht.
Hier sind deutlich weniger als auf Ihrem Cottage.
Ja.
Die natürliche Schönheit der Welt scheint in Mayfair getrübt zu sein.
Ich vermisse unsere Zeit auf dem Land.
Guten Abend.
Bitte geh nicht.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ihre Mutter fragte mich, ob ich dauerhaft bleiben möge.
Und möchtest du?
Seit Kindertagen wünsche ich mir, zu einer Familie wie der Ihren zu gehören.
Allein die Arbeit für eine ist ein Traum.
Du verdienst mehr als das…
…Sophie.
Ich weiß nicht, ob zu bleiben klug wäre.
Weil…
Falls du bleiben willst,
möchte ich das nicht aufs Spiel setzen.
Nein.
Guten Abend, Mr. Bridgerton.
Ihre Majestät erfreut sich an tiefen Verbeugungen.
Und ich werde für uns beide sprechen.
Reden Sie nur, wenn Sie gefragt werden.
Ich wusste nicht, dass ein simpler Tee so viel Vorbereitung verlangt.
Eure Majestät.
Ihr erinnert Euch an Mrs. Alice Mondrich,
deren ältester Sohn Erbe des Kent-Anwesens ist?
Mrs. Mondrich, bitte sagt Ihrer Majestät, was Sie mir gesagt haben.
Eure Majestät.
Eine Nachbarin passt auf die Beschreibung der jungen Dame,
und nach einigem Nachforschen glaube ich nun, dass sie es sei.
Wirklich?
Und haben Sie das Lady Bridgerton gesagt?
Ich schickte heute früh einen Brief, um sie zu informieren.
Hoffen wir, dass Ihre Theorie stimmt, Mrs. Mondrich.
Eure Majestät?
Ja doch.
Sie wird dann meine neue Hofdame sein.
Danke, Eure Majestät.
Sie…
Sie dürfen nun gehen.
Sie kommen gerade rechtzeitig zum Tee und für die neueste Whistledown.
Geneigte Leserschaft.
In letzter Zeit scheint sich in Mayfair der Krieg um die Dienstmädchen
ein wenig zu beruhigen,
und mit Einsetzen der Stille freut sich die feine Gesellschaft auf neue Kabale.
Es gab viel Spekulation darüber,
welche erhabene Familie beabsichtigt, neben dem Hause Bridgerton einzuziehen.
Doch um ehrlich zu sein,
findet die Verfasserin dieser Zeilen derartige Spekulation eher dröge.
Verlangt es einen denn nicht nach etwas… Aufregenderem?
Störe ich?
Niemals.
Lady Danbury schreibt. Mrs. Mondrich hat eine Nachbarin.
Sie hat dunkle Haare, verließ die Stadt nach dem Ball,
ist just zurückgekehrt,
und ihre Eltern gaben ihr und den Schwestern keine Tanzstunden.
Was? Das ist wunderbar.
Sie muss es sein.
Sie heißt Miss Hollis.
Miss Hollis?
Mit deiner Erlaubnis lade ich sie und ihre Mutter zum Tee,
und du spazierst hinein, rein zufällig natürlich.
Vielleicht ist es besser, Maskenball und Handschuh nicht zu erwähnen.
Ich werde der Inbegriff von Charme und Anmut sein.
Bitte aufpassen.
Brr.
Sie hat neue Geschäftsräume.
Ihre Entwürfe in dieser Saison sind wunderschön.
Wir gehen hin, doch sag Papa nichts.
Verzeihung. Ich wusste nicht, dass du Besuch hast, Mutter.
Benedict, darf ich vorstellen? Lady Hollis und ihre Tochter Miss Hollis.
Setzt du dich zu uns?
Sind Sie auf dem Land aufgewachsen?
Wir wohnen auf halbem Wege.
Ich möchte während der Saison hier sein,
doch mir fehlt hier die Frischluft.
Besonders liebe ich die Freiheiten auf dem Land.
Es ist leichter, man selbst zu sein, ohne das wachsame Auge der Gesellschaft.
Haben Sie andere Interessen, Miss Hollis? Schwimmen Sie gern?
Schwimmen?
Ja.
In einem See, zum Beispiel,
wo es ruhig und flach ist.
Oder im Meer,
wo die Dinge gewaltig und tiefgründig sind.
Das klingt ja fast wie ein Rätsel, Mr. Bridgerton.
Ich schwimme gern,
und besonders gern im Meer.
Wir verbrachten viele Sommer an der französischen Küste.
-Ach? Sprechen Sie Französisch? -Oui. Bien sûr. Et vous?
Un peu, mais pas très bien.
Einige Lehrer sagten, meine Aussprache bedarf Verbesserung,
da sich mein Kiefer schnell bewegt.
Ich möchte gern widersprechen.
Sie sprechen wunderbar. Wer das gesagt hat, ist ein Narr.
-Also, Frankreich? -Ja.
Colin war oft in Frankreich. Er sagt, es sei wunderbar.
-Vielleicht kann er es mir zeigen. -Ja.
Möchte noch jemand Tee?
Wo sind Hazel oder Celia?
Sie sind beschäftigt. Ich bestand darauf, zu helfen, Sir.
Miss Hollis, noch mehr Tee?
Wenn es nicht zu viel Mühe macht.
-Wo in Frankreich? -Das Wetter in Paris soll schön sein.
Sehr sonnig.
Oder die Küste.
Wir sind viel gereist.
Südfrankreich ist etwas warm.
Oh, ich möchte nicht mehr.
Verdammt!
Benedict.
-Verzeihen Sie, ich bin so… Verzeihung. -Lassen Sie das.
Lassen Sie das.
Ich bringe noch eine Tasse.
Es ist recht spät, nicht wahr?
Ja.
Vielleicht sollten wir gehen. Heute Abend findet ein Familienfest statt.
Welch ein schönes Zuhause.
Ich träumte davon, das Bridgerton House zu besuchen.
Aber Sie waren doch beim Maskenball?
Ich wollte kommen. Leider wurde ich krank und konnte nicht.
Wegen der Verkleidungen dachte man vielleicht, ich war da.
Schön, dass wir diesen Traum heute erfüllen konnten.
Mr. Bridgerton.
Darf ich dir helfen?
Seien Sie nicht töricht.
Sophie, verzeih mir.
Ich wusste nicht, dass du Tee servierst.
Was spielt das für eine Rolle? Sie sind ein Gentleman.
Gentlemen treffen Damen. Ich als Dienstmädchen räume hinterher auf.
So ist das nun mal.
Aber… Du solltest das nicht mitansehen.
Es ist nicht hilfreich, wenn Sie so etwas sagen.
Und wenn Sie mir wie gestern törichte Ideen in den Kopf setzen,
genau hier.
Ich werde Miss Hollis nicht umwerben.
-Sie kommt nicht heran. -Woran?
Warum sind Sie immer hier?
Jeden Tag, wohin ich mich auch wende, sind Sie da.
Dies ist die beste Anstellung, die ich je hatte,
doch ich kann nicht bleiben, wenn Sie hier sind, Sie machen es kaputt.
Sie machen alles kaputt.
Wohnen Junggesellen nicht in ihrer Junggesellenbleibe?
Ich sollte vielleicht mehr Zeit dort verbringen.
Wenn du dich so wohler fühlst.
Vielleicht sollten Sie das.
Bitte.
Dann werde ich gehen.
Ich bleibe dem Haus weitestgehend fern.
Danke.
Es wäre übrigens fahrlässig, es nicht zu tun.
Was?
Miss Hollis zu umwerben.
Sie scheint reizend zu sein.
Ein Wunschtraum.
Natürlich, Sir.
Das sollte reichen.
John!
Francesca?
Ja?
Weißt du, du musst das nicht tun.
Was tun?
Du musst nicht meinetwegen etwas vortäuschen.
Du hast den Höhepunkt nicht erreicht, oder?
Nein.
Habe ich nicht.
Und ich habe dich angelogen. Ich hatte keinen.
-Noch nie. -Francesca.
Sicher erwarten wir deswegen noch kein Kind.
Verzeih. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Mit dir ist alles in bester Ordnung.
Wie hast du dich gefühlt, vor dem…
…vorgetäuschten Höhepunkt?
Ich fühlte ein…
…angenehmes…
…Kribbeln.
Wärme.
Gut.
Weißt du, für mich…
Wenn wir zusammen sind, geht es mir nicht nur um den Kinderwunsch.
Wenn wir zusammen sind, habe ich das Gefühl, ich komme dir näher,
durch meinen Körper, aber auch…
…in meinem Herzen.
Was immer du dir im Leben wünschst…
Stets werde ich mich bemühen, es dir zu schenken.
Kinder.
Höhepunkte.
Aber ich hoffe, du weißt, dass du vollkommen bist,
so wie du bist.
Wir sind vollkommen, so wie wir gerade sind.
Und uns bleibt alle Zeit der Welt für den Rest.
Sie kommt gleich.
Sie schweigt, seit sie Sie das letzte Mal sah.
Das macht sie so, wenn sie wütend ist.
Und ich weiß: Auf mich ist sie nicht wütend.
Nein, ist sie nicht.
Welch früher Besuch, Lady Danbury.
Ich… Ich wollte mich erklären.
-Nicht nötig. -Ich möchte eine Erklärung.
Ich möchte keine Hofdame sein.
Das ist…
Warte, du willst keine Hofdame werden?
-Warum? -Ich will einfach nicht.
Aber warum? Wissen Sie überhaupt, warum?
Lehnen Sie ab, weil ich Sie nicht fragte? Oder haben Sie Angst?
Sie hat nicht gefragt. Sie warf mich Ihrer Majestät vor.
Sie sollten gefasst sein.
Sonst hätte die Angst gesiegt,
und Sie hätten das größte Geschenk überhaupt verschmäht.
Geschenk?
Wie gesagt, Hofdame zu sein, ist eine Ehre.
Von der die meisten nur träumen.
Ich habe nicht davon geträumt.
Auch nicht vom Kent House, und doch sind Sie hier.
Man muss nicht alles erträumen, um ihm zuzustimmen.
Man benötigt eine Gelegenheit, um zu beweisen, dass man würdig ist.
Und Sie sind der Sache würdig, Alice.
Sie sind genau das, was sie braucht.
Allein, wie Sie mit mir streiten. Dass Sie nicht nachgeben wollen.
Sie sind intelligent und haben einen guten Charakter.
Ich bin nicht aus dieser Welt, Lady Danbury.
Richtig. Sie sind nicht aus dieser Welt.
Sie sind anders.
Womöglich besser, weil Sie die andere Seite kennen.
Ich kannte sie auch.
Und als ich es endlich geschafft hatte, war ich unaufhaltsam.
Auch Sie können unaufhaltsam sein, indem Sie hinter der Queen stehen.
Sehen Sie sich die Welt an, welche zu erschaffen ich ihr half.
Sie sind nicht wie die anderen Hofdamen.
Sie hofieren nicht. Sie fordern sie. Sagen die Wahrheit.
Ihnen ist bewusst, dass sie die Queen ist, doch Sie behandeln sie nicht immer so.
Das ist es, was sie braucht.
So verdient man sich ihre Freundschaft.
Ich will aber nicht…
Mit der Königin befreundet sein?
Ich werde Ihnen nicht gerecht, Lady Danbury.
Das möchte ich gar nicht.
Ich bitte Sie, Königin und Land zu dienen und sich dabei selbst gerecht zu werden.
Ich bitte Sie, Alice,
emporzusteigen.
Francesca sagte, du lehnst ihre Einladung ab
und hättest unser Haus gestern in großer Eile verlassen.
Hängt das zusammen?
Ich wollte etwas Zeit allein verbringen.
Schade, dass Miss Hollis nicht die Dame in Silber ist.
Ist schon gut.
Es wird Zeit, dass ich die Suche beende.
-Ich weiß nicht mal, ob es sie gibt. -Vielleicht nicht.
Zumindest nicht so, wie du es dir vorgestellt hast.
Vermutlich warst du deshalb so zu ihr hingezogen.
Du neigst dazu, Fantasien nachzueifern.
-Du hebst wahrlich meine Stimmung. -Nein, wir alle eifern Fantasien nach.
Ich erwarte immer noch, dass euer Vater irgendwo auftaucht.
Ich weiß aber auch, dass Liebe in der Wirklichkeit gedeiht.
Die Wirklichkeit nährt dein Herz.
Es ist schön zu träumen, aber, Benedict…
Man kann Fantasien lediglich nachjagen.
Es wird andere Frauen geben, die etwas in dir entfachen.
Junge Ladys der feinen Gesellschaft, in Silber oder auf andere Weise.
Vertrau mir.
Ich verlor die Runde absichtlich, weil ich wusste, ich verliere.
Du bist… faszinierend.
Sie pausieren zwar gerade,
doch stattdessen möchte ich, dass Sie sich freinehmen.
Die Familie ist im Kilmartin House oder anderweitig beschäftigt.
Sie können nicht bleiben, verschwinden Sie aus dem Haus.
Gut.
Sophie. Endlich ist es an der Zeit, dass du mit uns zur Taverne kommst.
Das mache ich.
-Ratet, wen ich überreden konnte. -Ja!
Sophie!
Mrs. Wilson.
Ich habe mich entschieden, im Bridgerton House zu bleiben.
Das freut mich sehr.
Sie werden hier aufrichtig geschätzt.
Sollen wir etwas sagen?
Danke für euer Kommen. Leider ließ die Einladung auf sich warten.
Doch wir wollten, dass alles schön ist.
Und jetzt ist alles schön.
-Ich dachte, Mutter kommt. -Ja. Der heutige Abend war ihre Idee.
Offenbar ist sie krank.
-Wo ist Benedict? -Vielleicht auch krank?
Meinst du nicht, dass Francesca alles vortrefflich arrangiert hat?
Ich freue mich auf ein eigenes Zuhause.
Bitte fang nicht mit Fertigkeiten, Ausstattung
und der Ehe an, ich kann das nicht mehr hören.
Weißt du…
Ich dachte immer, jeder interessiert dich, bloß ich nicht.
Doch ich glaube langsam, du interessierst dich nur für dich selbst.
Mylord, es gibt einen weiteren Gast.
Ich hoffe, ihr habt mich vermisst.
Michaela! Warum fährst du die Kutsche?
Der Magen meines Kutschers verträgt keine langen Reisen.
-Hol ihm Wasser und einen Eimer. -Ja, Ma'am.
Welch schöne Überraschung.
Wirklich? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Komm her.
Sie dürfen eintreten.
Mrs. Wilson sagte, Sie servieren Tee auf neuartige Weise.
Dies ist neu.
Das ist es.
Darf ich das so verstehen…
Ich bin der Tee, den Sie trinken.
-Wir können es langsam angehen. -Zieh dich aus.
Wir haben frei.
-Das mache ich. -Wie schön!
Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
Wir sehen uns in der Taverne.
Sophie?
Was machen Sie…
Ich dachte, Sie…
Wenn du willst, dass ich gehe, gehe ich.
Aber in Wahrheit…
…halte ich mich fern, weil ich mich nach dir verzehre.
Meine Augen suchen dich in jedem Raum.
Mein Herz rast, wenn du in der Nähe bist.
Deine Echtheit ist so viel verlockender geworden
als es eine Fantasie je sein könnte.
Ohne sie kann ich nicht mehr leben.
Benedict.
Ich meinte es so, als ich sagte, du verdienst mehr.
Ich bin entschlossen, es dir zu geben, und mehr.
Sophie…
Sei meine Geliebte.
Kommst du, Sophie?
Wir warten auf dich.
Ein weiser Mann sagte einst,
die ganze Welt sei eine Bühne, und wir alle spielen nur eine Rolle.
Über eine lange Zeit gespielte Rollen können nach einer Weile erdrückend sein.
Was? Was hast du?
Nichts. Ich bin bloß…
…glücklich.
Doch was geschieht, wenn man sich dazu entscheidet,
ein neues Spiel zu spielen?
Wird dadurch etwas Unerwartetes geschaffen?
-Das wird aber auch Zeit. -Bereit?
Oder entsteht so…
Ich wollte schon immer am Grosvenor Square wohnen.
Willkommen zurück, Ma'am.
…etwas Schlimmeres, als man sich je hätte vorstellen können?
Untertitel von: Karoline Doil