-Pozdrav. -Dobar dan.
Više nismo daleko.
U redu.
Poznajete li moje nove poslodavce?
-Da, vrlo dobro. -Jesu li dobrohotni?
-Mislim da jesu. -Imaju li djece?
Imaju. Mnogo.
Ovo je dom Bridgertonovih.
-Znaš to? -Svi u gradu to znaju.
Ostavljamo kočiju i dalje idemo pješice?
-Nije daleko. -Aha.
Koliko je daleko?
Pa, tvoj je novi posao u kući u kojoj živim.
U kojoj stanujem pola vremena dok mijenjam vikonta.
Ne mogu raditi za vas!
Radit ćeš za moju majku. Svidjet će ti se!
Kamo ćeš?
Mnogo hvala na prijevozu i ponudi, ali posao ću naći negdje drugdje.
Hoćeš li?
Pisao sam prijateljima, ali žene im nisu dale da te zaposle.
Onda se vraćam na selo, gdje nisu tako izbirljivi.
Što ako ni ondje ništa ne nađeš?
Ili budeš morala otići nekomu poput Cavendera?
Da sam znala da me vodite ovamo, ne bih ni otišla od Cavendera!
Ovaj ću tjedan tu imati nekog posla,
ali neću ti nikako smetati.
Kuća je velika. Gotovo da se nećemo susretati.
Samo ti želim pomoći. Osobito zato što očito nemaš drugih mogućnosti.
Ne znam o čemu razgovaraju žene vaših prijatelja.
-Valjda je riječ o nesporazumu. -Naravno!
Poznajem te,
Sophie.
Oho! Pa to je moj sin koji je usavršio vještinu nestajanja!
Zdravo, majko.
Ledi Bridgerton. Drago mi je.
Sophie Baek, milostiva.
Ispričavam se na trenutak.
-Ja sam gđa Wilson, domaćica. -Dobar dan.
-Zar nisi primila moje pismo? -Jesam. Ali ti nisi moj odgovor.
Da trenutačno ne zapošljavamo, nažalost.
Osim toga, gđa Wilson čula je glasine da toj djevojci ne treba vjerovati.
Majko, nećemo slušati glasine! Ja joj vjerujem.
-Spasila me. -Ozlijeđen si?
-Oporavljam se, zahvaljujući Sophie. -Što je bilo?
Duga priča, ali dobro sam.
A Sophie silno treba posao.
Čujem da si spasila život mom sinu.
Hvala što si bila uz njega kad je to trebao.
Zaista nema na čemu.
Imaš li pismo preporuke od prošlog poslodavca?
Ne. Dobila sam…
Prošli je poslodavac bio vrlo loš.
Phillip Cavender.
Taj mi se dečko nikad nije sviđao.
Kakve imaš kvalifikacije?
Baš govorim gđi Wilson da mi je poznata nova moda.
Znam čistiti, krpati, čitati, pisati.
-Zna francuski. -I latinski.
Pa to je izvanredno!
Možda mojim kćerima treba sluškinja.
Eloise bi trebala poticaj.
A Hyacinth društvo.
Onda dogovoreno.
Gđo Wilson, biste li odveli Sophie u sobu?
Hvala, ledi Bridgerton.
G. Bridgerton.
Najdraži čitatelju,
umjetnost portretiranja
u tome je da uhvati portretiranog onako kako izgleda u svakodnevnom životu.
No i da suptilnim detaljima koji se naziru ispod površine
dopusti da zasjaju.
Potrebno je pozorno oko da uhvati takve detalje
i za takvo što ova autorica nema strpljenja.
Jer moje pozorno oko promatra kretanje Benedicta Bridgertona,
koji se napokon vratio u društvo.
Opet smo u lovu.
Whistledownica griješi što se tiče namjera g. Bridgertona.
Ali bar nas je prestala daviti dosadnim Ratovima za sluškinje.
Agatha?
Ali portret može uhvatiti samo jedan trenutak.
Upućuje li portret koji radi g. Bridgerton
na neku posebnu djevojku za udaju?
Ova autorica to ne može reći.
Ali svaki povratak u društvo podrazumijeva i razne distrakcije.
Zadužena si za gđicu Bridgerton i gđicu Hyacinth. Tu su im sobe.
Gđica Bridgerton knjiški je moljac
i glumit će slabost da izbjegne izlazak u društvo.
Gđica Hyacinth se pak pokušala
već četiri puta ušuljati na bal.
Praonica.
Kuhinja.
Žele je skoro gotov, gđo Wilson!
-A Gregory? -Samo što nije stigao.
Prije nego što je bilo planirano? Ljudi!
Ovo je Sophie, sluškinja za dame.
John.
Lakaj. Jesi li za žele?
-Ne, hvala. -Napokon netko tko može odoljeti Johnu!
-Bit ćemo dobre prijateljice. -I meni bi dobro došla prijateljica.
Gdje si prije radila?
U ovakvoj kući?
Ne. Najdulje sam radila u kući u kojoj nas je bilo osmero.
Osmero?
Tko je sve čistio, krpao, prao, četkao?
Pa, ja sam sve to radila.
Dobro! Žele je gotov.
Dajte da ga ponesem.
To nije tvoj posao, Sophie.
Dobro bi mi došla pomoć. Zaista.
Drago mi je što te vidim. Drukčiji si!
Dođi.
Nisi li prije bio niži?
Viši je, ali i dalje je žgoljav.
Na Etonu je najbolje to što je sestrama zabranjen pristup.
-Falio si nam! -Dobro došao kući.
Primjećujete li išta drukčije?
Kosa ti je tamnija?
Netko je spreman za prvo brijanje!
Pošaljite po brijača dok ih ne iznikne još!
Pripremili smo ti želee.
Žele? Ukus mi se razvio.
Sad volim škotska jaja i jaki čaj.
Vrlo zrelo!
Pa dobro! Onda svi u salon na čaj!
Je li putovanje bilo dugo? Sad si doma!
Prije nego što uđemo, da ti kažem nešto još važnije.
Vratio sam se i kanim naći damu u srebrnom.
Nisi li odustao od nje?
Ne bih tako lako odustao!
Odlučio sam je naći.
Iako je teško naći nekoga tko ne želi da ga nađu.
Budući da je prvi susret bio donekle sablažnjiv,
možda trebaš biti diskretniji.
Gđa Wilson može skupiti minijature mladih dama s popisa uzvanika.
Hvala ti.
A druga sluškinja o kojoj sam pisao jednako je sposobna.
Ako zna raditi, dobrodošla je.
Sve za mog sina koji želi naći ženu!
Ova dama izgleda simpatično. Ima tamnu kosu.
-To nije ona. -Nije?
Jesi li siguran?
-Gđice Sophie! -Hazel!
Bila sam tako zabrinuta!
Bez brige! Dragi Bog se pobrine.
Ili u ovom slučaju g. Bridgerton.
Kaže da ti je obećao da će mi naći posao. Hvala Bogu da je od riječi.
Razgovarat ćemo!
Dva, dva, tri. Tri, dva, tri.
Četiri, dva, tri. Pet, dva, tri.
Bravo, gđice Hyacinth.
Sedam, dva, tri. Osam…
Trebaš pratiti kako napredujem.
Nisi me ni pogledala.
Ako mama misli da će me promatranje tvojih koraka
nadahnuti da usavršim svoje, razočarat će se.
Možda kratak predah.
Apsurdno je da bi ijedna tvoja lekcija mogla utjecati na mene!
Ja trebam utjecati na tebe!
Zašto moramo utjecati jedna na drugu?
Ako ne želiš gledati moj ples,
možda ti mogu čitati o balerinama.
-Ili ti pokazati svoju zbirku vrpca! -Ne želim čitati o balerinama.
Ni razgovarati s udvaračima.
Ali ako usidjelištvo zahtijeva da pratim mlađe rođakinje
i slušam brbljanje o vrpcama i balerinama,
neću to moći podnijeti.
Kako znaš da ti se knjiga neće svidjeti?
O Marie Sallé je.
Proslavila se novim koracima. Bila je pionirka plesa.
Pročitala sam knjigu.
Vidiš?
Čitaš li sad nešto?
Praktično obrazovanje gđice Edgeworth. Posudila sam je u „kolibi”.
Ne znam to. Jesi li čitala Ennui?
Da. Draže mi je ono što piše iz ženske perspektive.
Dobro kažeš! Morat ćemo si posuđivati knjige.
Dobro jutro.
Jesi li kanila nasamo vježbati klavir?
Ne, nije to…
Johne?
Da?
-Ispričavam se. -Oprosti.
Čemu mogu zahvaliti ovo iznenađenje?
Ničemu!
Samo sam htjela
da spontano…
zajedno popijemo čaj!
Hoćemo li?
Duhovi govore.
Kažu mi…
Četiri.
Nemoguće! Sigurno si vidjela!
Imam dar!
Ako je dar podmukla prijevara.
Ako si zaista nadarena vidovitošću, reci nam tko su nam novi susjedi.
Mislim…
da sam to ja!
Kad se udam za imućnoga gospodina.
Vidio sam neku damu, ali ne i gazdu.
Možda je imućna ljubavnica.
Ljubavnice ne žive u ovom susjedstvu, Celia.
Visoko društvo ne bi htjelo imati posla s takvom kućom.
A ti, Sophie?
Imaš li ti neki skriveni talent?
Pa, ja…
Osim ako krpanje ne smatrate darom, nemam ništa drugo.
Dođite!
Moramo pripremiti dame za večeru kod ledi Danbury.
Kočije su gotovo spremne, milostiva.
Hvala.
Gđo Wilson?
Izvolite!
Gđo Wilson…
Trebala bih… Pitala sam se…
-Jeste li gladni? -Nisam.
Apetit mi je…
Rado bih…
Htjela bih prirediti čaj,
ali ne znam kako se to radi.
-Možemo napraviti pozivnice. -Ne takav čaj.
Večernji čaj s nekim… nasamo.
Kako da to organiziram?
Predlažem da to bude ovdje.
Posluzi mogu dati slobodnu večer.
Mogu ostati samo ja da vam pomognem oko haljina.
-Imate ćete privatnost. -Privatnost?
-Znate moju djecu. -Mogu li tu večer izaći?
Radim pritisak na Francescu da organizira obiteljsku večeru.
Možda mogu biti bolesna?
Možda možete.
Milostiva, osobno ću se pobrinuti da večernji čaj
prođe sasvim neprimijećeno.
Hvala, gđo Wilson.
Pa svi piju čaj!
Da, to je istina. Svi piju čaj.
Život imamo da ga živimo.
Kako si zgodan, brate!
Dobra večer, Sophie.
G. Bridgerton!
Pardon.
-Oprosti. Ovako možemo do jutra. -Oprostite. Zaista.
Kako ti je na poslu?
Nadam se da te moje sestre ne iscrpljuju.
Ni govora!
Ugodno su me iznenadile.
Izvrsno.
Valjda.
Jesi li još ljuta što sam te doveo ovamo?
Nisam.
Svi su vrlo velikodušni.
Zapravo, moram vam zahvaliti
što ste omogućili posao i Hazel.
Ma nema na čemu.
-Idete li na večeru ledi Danbury? -Ne.
Hvala nebesima, samo je za dame.
-Zar ne volite ledi Danbury? -Volim, veoma.
Samo što…
Kad smo bili u mojoj kolibi,
sjećaš li se da si me pitala osjećam li se katkad kao uljez?
Nije važno.
Trebate li pomoć?
Gumb je sklizak, a ne mogu naći lakaja.
Smijem li ja?
Izvolite.
Hvala, Sophie.
Recite, ledi Bridgerton.
Je li Benedict pronašao tu svoju neznanu damu?
Benedict je slobodoumnik o kojemu pišu Kronike?
-Jest. -To sam i mislila.
Sjajno je to čuti od autorice.
Pokazala sam Benedictu minijature gotovo svih mladih dama
koje su bile na balu, ali kaže da nije nijedna od njih.
Možda dobijete tu okladu s kraljicom!
Kladila si se da se Benedict ove sezone neće oženiti?
Ona me prisilila na okladu.
Ako je suditi prema pretrazi minijatura, ledi Whistledown je mudrija od mene.
Je li ledi Whistledown baš mudra?
Ili je…
Ili sam ja postala pijun Njezinog Veličanstva
i majki visokog društva?
Kako Benedict opisuje tu mladu damu?
Ja bih je voljela potražiti. Treba mi neki zadatak.
Učinila bi mi veliku uslugu.
A ti znaš koliko i ja, ako ne i više.
Dušo, što kažeš na to da organiziraš obiteljsku večeru?
Nije li vrijeme da vidimo tvoj novi dom?
Pa…
Ne znam jesam li spremna.
Ne znam jesmo li John i ja spremni.
Znači, za tjedan dana?
-Je li ti to dosta vremena? -Da, inteligentna je.
Francuski, latinski i korejski. Pročitala je više od pola naših knjiga.
-O komu govoriš? -Moja je nova sluškinja fantastična!
Sophie je i moja sluškinja!
Nije li to neobično opsežno obrazovanje za sluškinju?
Nevjerojatna je. O umjetnosti zna više od naše braće
i nadarena je za znanost.
Čemu ćemo nazdraviti?
Možda Benedictovom gumbu.
Posvećuje mu više pozornosti nego bilo komu od nas!
Za Benedictov gumb!
Kako ide potraga za damom s bala pod krinkama?
Majka je rekla Penelope, koja je rekla meni, da opet tražiš,
ali da ti ne ide dobro.
Ti, Penelope i majka imate pravo.
Ako ćemo iskreno, toliko mi je već dugo samo uspomena
da se jedva sjećam kako izgleda.
Benedicte!
Drago mi je što si se vratio u grad.
-Sjećaš li se gđice Virginije? -Da! Vrlo mi je drago.
-Meni je drago. -Pardon.
-Tvoji prijatelji? -Da, oboje.
Hiscox mi je na ladanju rekao da ima ljubavnicu
i da su jako zaljubljeni.
-Takav me život nimalo ne zanima. -Anthony je uzdržavao ljubavnicu, znaš?
-Naravno, prije Kate. -Zaista?
Ni mene to ne zanima.
Ali uobičajeno je. Pola muškaraca ovdje ima ljubavnicu.
Moramo se oženiti unutar klase, ali ljubav tu granicu katkad prelazi.
Trebam još jednu rundu.
-Gđa Wilson kaže da me trebate. -Sophie.
Izvoli, uđi. Sjedni.
Htjela bih da popijemo čaj.
Htjela bih ti zahvaliti što si spasila život mom sinu.
-Ljubazni ste, ali radila sam svoj posao. -Tad nisi radila za nas. Dođi.
Osvojila si Bridgertonku koju je najteže impresionirati.
Eloise stalno govori o tebi.
Kaže da si vrlo načitana.
Bi li mi rekla nešto o sebi?
Što vas zanima, milostiva?
Recimo, kako je netko tako obrazovan
završio na ladanju?
Iz istog si sela kao Cavenderi?
Nisam.
Odrasla sam u Aylesburyju.
Dama za koju sam radila dopustila mi je da slušam poduku njezine djece.
Cavenderima sam došla nedavno.
A od prethodne obitelji otišla si s nekim razlogom?
Milostiva i ja na kraju smo se posvađale.
Ako nemate ništa protiv, ne bih o tome.
U redu.
Nakon Cavendera ste otišli u kolibu?
Da.
Nismo to namjeravali.
Ali na putu nas je zatekla oluja,
a g. Bridgerton nije mogao putovati zbog ozljede.
Nadam se da vam tako izoliranima nije bilo dosadno.
Ondje su bili Crabtreeji.
Ali doista nije bilo dosadno.
Ne znam kad sam u životu bila sretnija.
Oduvijek želim vidjeti taj dio zemlje.
Obitelj ti još stanuje u Aylesburyju?
Nažalost, više nemam ni oca ni majku.
Aha!
Baš mi je žao.
Znam da ovo smatraš privremenim zaposlenjem.
Ali ako želiš da bude trajno, ostani.
Mojim si kćerima silno draga. Svima si nam!
Hvala vam, ledi Bridgerton.
-Razmislit ću. -Fino!
A sad, molim te,
uzmi kolača.
Mnogo je bolji kad je topao.
Ima nešto u njoj zbog čega je želim zaštititi.
Čini mi se gotovo kao da Sophie od nečeg bježi.
Što misliš o Alice Mondrich?
Fantastična je! Drago mi je što nam se pridružila.
Osobito zato što pomaže u potrazi za damom.
Možda ima kandidatkinju!
Još je malo istražuje.
Sad mi se još više sviđa!
Violet.
U nedoumici sam.
Željela bih gđi Mondrich dati jedan dar.
Ali ako joj ga dam, više ću to darovati sebi.
Znam da je to sebično, ali zašto ne bih smjela imati nešto za sebe?
Zar je to tako loše?
Hoće li to naškoditi gđi Mondrich?
Baš naprotiv! Koristit će joj. Neće joj se svidjeti, ali koristit će joj.
Pa ipak,
mislim da će više koristiti meni.
I ja se često bojim da sam sebična ako želim nešto za sebe.
Ali zaista želim
nešto određeno i mislim da to trebam dobiti.
I ti to trebaš dobiti.
Nije sebično htjeti nešto za sebe!
Imaš pravo biti sretna i slobodna koliko god želiš.
Tako si puno učinila za tako mnogo ljudi, Agatha.
Svoju si sreću zaslužila.
Jesam.
Život imamo da ga živimo!
Više? Niže?
Meni izgleda dobro.
Želim da sve bude kako treba prije nego što ikog pozovemo.
Hoćeš li mi reći što je nekidan potaknulo tvoj posjet?
Ispričavam se.
Ne znam što me spopalo.
Ne znam ni ja, ali bilo mi je jako lijepo.
Zaista?
U našoj sam se intimi suzdržavao iz poštovanja prema tebi
i radi tvoje udobnosti.
Ali ako želiš da se…
zajedno snažnije izražavamo, rado ću se tomu prilagoditi.
Onda ću se i ja tomu prilagoditi.
-Pardon. Baš sam htjela otići. -Ne!
Hoću reći, ne moraš otići.
Bar ne zbog mene.
Divila sam se zvijezdama.
Ili sam bar pokušavala.
Ovdje ih je primjetno manje nego u kolibi.
Da.
Prirodna ljepota svijeta u Mayfairu kao da potamni.
Nedostaje mi selo i naše druženje.
Laku noć.
Molim te, ne idi.
Ne želim da odeš.
Vaša me majka pozvala da trajno ostanem ovdje.
Hoćeš li?
Od djetinjstva želim pripadati u obitelj kakva je vaša.
Ostvario mi se san što tu radim.
Zaslužuješ nešto više,
Sophie.
Ne znam je li pametno da ostanem.
Zato što?
Zato što…
Ako želiš ostati,
ja ti to ne želim ugroziti.
Ne.
Laku noć, g. Bridgerton.
Njezino Veličanstvo voli dubok naklon.
I ja ću govoriti u naše ime.
Ti govori samo kada ti se obrati.
Nisam znala da običan čaj zahtijeva toliko pripreme.
Vaše Veličanstvo.
Sjećate se gđe Alice Mondrich,
čiji je najstariji sin nasljednik imanja Kent?
Gđo Mondrich, molim vas, recite Veličanstvu što ste rekli meni.
Vaše Veličanstvo,
imam susjedu koja točno odgovara opisu njegove mlade dame.
Malo sam istraživala i mislim da bi to mogla biti ona.
Je li?
Jeste li to rekle ledi Bridgerton?
Jutros sam o tome pismeno obavijestila ledi Bridgerton.
Nadajmo se da je vaša teorija točna, gđo Mondrich.
Vaše Veličanstvo?
Da.
Može biti moja nova dvorska dama.
Hvala, Veličanstvo.
Ti…
Možete se povući.
Vi ste došli točno na čaj
i na zadnji broj Kronika.
Najdraži čitatelju,
čini se da se Veliki rat za sluškinje u Mayfairu
u zadnje vrijeme napokon stišava.
Smirenje budi apetit društva za novim intrigama.
Mnogo se nagađa o tome
koja se plemenita obitelj planira doseliti u susjedstvo Bridgertonima.
Ali, ako ćemo iskreno,
ovoj su autorici takva nagađanja poprilično dosadna.
Zar ne žudimo za nečim malo uzbudljivijim?
Prekidam li te?
Nikad!
Pisala mi je ledi Danbury. Gđa Mondrich ima susjedu.
Ima tamnu kosu, otišla je iz grada odmah nakon bala, ali upravo se vratila.
I navodno roditelji nju i sestre nikad nisu učili plesati.
To je sjajno!
To je sigurno ona.
Zove se gđica Hollis.
Gđice Hollis?
Ako mi dopustiš, pozvat ću nju i majku na čaj.
A ti ćeš, eto, slučajno nabasati.
I možda je najbolje da ne spominjemo bal ili rukavicu.
Bit ću oličenje šarma i ljubaznosti.
Čuvaj!
Stoj!
Preselila je trgovinu,
a krojevi su joj ove sezone predivni!
Posjetit ćemo je, ali nemoj reći tati.
Ispričavam se. Nisam znao da imaš društvo, majko.
Benedicte, ovo su ledi Hollis i njezina kći gđica Hollis.
Bi li nam se pridružio?
Jeste li odrasli na selu?
Živimo na dvije lokacije.
Ovdje sam tijekom sezone, naravno.
Ali ovdje mi nedostaje svjež zrak.
Na ladanju mi se osobito sviđa sloboda.
Mnogo je lakše biti svoj
kad nisi pod lupom cijelog društva.
A što vas drugo zanima, gđice Hollis? Volite li plivati?
Plivati?
Da.
U jezeru, recimo.
Gdje je mirno i plitko.
Ili u moru.
Prostranom i dubokom.
Ovo zvuči gotovo kao zagonetka!
Da, volim plivati.
Osobito u moru.
Mnoga smo ljeta proveli na francuskoj obali.
Zaista? Govorite li francuski?
Neki učitelji kažu da bih mogao imati bolji izgovor.
Da prebrzo mičem čeljust.
Ne bih se složila.
Govorite savršeno. Budala je tko god vam je to rekao.
-Znači, Francuska? -Da.
Colin je puno putovao po Francuskoj. Kaže da je divna.
-Možda mi može pokazati. -Da.
-Je li tko za još čaja? -Gdje su Hazel ili Celia?
Trenutačno imaju posla pa sam ponudila pomoć.
Gđice Hollis, još čaja?
Ako smijem zamoliti.
Gdje u Francuskoj?
Kažu da je vrijeme u Parizu krasno.
Vrlo sunčano.
Puno smo putovali.
Jug Francuske malo mi je pretopao.
Ja ne bih, hvala.
Kvragu!
-Benedicte! -Oprostite! Tako sam… Oprostite.
Pusti.
Pusti!
Donijet ću novu šalicu.
Kasno je, zar ne?
Da.
Mogle bismo krenuti. Večeras imamo obiteljsko okupljanje.
Imate predivnu kuću. Oduvijek sam je htjela posjetiti.
Pa bili ste ovdje na balu pod krinkama!
Planirala sam doći, ali, nažalost, razboljela sam se.
Uza sve krinke, možda su me zamijenili s nekim.
Drago mi je što smo danas ostvarili taj san.
G. Bridgerton.
Mogu li ti pomoći?
Ne budite smiješni.
Sophie, oprosti mi.
Nisam znao da ćeš posluživati čaj.
Kakve to ima veze? Vi ste gospodin.
Gospoda trebaju slobodne dame, a ja sam sluškinja koja poslije čisti.
Tako stvari stoje.
Ali ne bi to trebala gledati.
Nimalo mi ne pomaže kada to tako kažete!
Još manje nakon što ste mi sinoć napunili glavu ludim idejama.
Nemam se namjeru udvarati gđici Hollis!
-Ne može se usporediti. -S čime?
Zašto ste stalno ovdje?
Svaki dan, kamo god se okrenem, tu ste!
Ovo je najbolji posao koji sam imala.
Ali ne mogu ostati ako vi ovdje živite i kvarite ga.
Sve kvarite!
Ne trebaju li neženje živjeti u samačkom stanu?
Onda ću više vremena provoditi ondje.
Da ti bude ugodnije.
Možda biste trebali.
Molim vas.
Onda idem.
I vraćat ću se što manje.
Hvala.
Inače, bilo bi nemarno da to ne učinite.
Što?
Pokušate se udvarati gđici Hollis.
Čini mi se krasna.
Savršena žena iz mašte.
Svakako, gospodine.
To bi bilo to.
Johne!
Francesca?
Da?
Ne moraš to raditi.
Što?
Ne moraš zbog mene glumiti.
Nisi došla do vrhunca?
Ne.
Nisam.
I lagala sam ti. Nisam ni prije.
-Nikad. -Francesca.
Sigurna sam da zato još ne čekamo dijete. Oprosti, ne znam što nije u redu.
Sve je u redu, Francesca!
Kako si se osjećala prije…
Odglumljenog vrhunca?
Osjećala sam…
ugodne…
trnce.
Toplinu.
Fino!
Što se mene tiče,
kad smo zajedno,
djeca mi nisu jedina na pameti.
Kad smo zajedno, osjećam se kao da putujem bliže tebi.
Tijelom, naravno.
Ali i srcem.
Što god u životu želiš,
uvijek ću ti to nastojati dati.
Djecu.
Vrhunce.
Ali nadam se da znaš da si potpuno savršena
takva kakva jesi.
Dobro nam je upravo ovako kako nam je sada.
A za ostalo imamo vremena koliko god hoćemo.
Uskoro će sići.
Od vašeg susreta nije rekla ni riječ.
Takva je kad je ljuta.
A znam da nije ljuta na mene.
Ne, nije.
Rano je za posjet, ledi Danbury.
Htjela sam ti objasniti.
-Nemate što. -Ja želim da netko nešto objasni!
Ne želim biti kraljičina dvorska dama.
To je…
Čekaj, ne želiš biti dvorska dama?
-Zašto? -Jer ne želim.
Zašto? Znaš li zašto?
Ili odbijaš zato što te nisam pitala? Ili zato što se bojiš?
Nije me pitala. Bacila me pred Njezino Veličanstvo!
Trebala sam da budeš smirena.
Obuzeo bi te strah i prezrela bi najbolji dar koji si mogla dobiti.
Dar?
Kao što rekoh, čast je biti dvorska dama.
-Većina se ne usudi o tome ni sanjati! -Ja o tome nisam sanjala.
Nisi ni o vili Kent, ali gle gdje si!
Ne treba ti san da bi nešto prihvatila.
Trebaš samo priliku da dokažeš da si toga dostojna.
A dostojna si, Alice!
Upravo si ono što joj treba!
Gle kako se svađaš sa mnom! Kako ne popuštaš!
Inteligentna si i karakterna.
Nisam iz ovih krugova, ledi Danbury.
Upravo tako! Nisi iz ovih krugova.
Drukčija si. Možda si bolja zbog toga što si bila na drugoj strani.
I ja sam bila na drugoj strani. Ali kad sam došla na ovu,
odlučila sam biti nezaustavljiva.
A ti možeš biti nezaustavljiva ako budeš stajala iza kraljice.
Pogledaj kakav je svijet uz moju pomoć stvorila!
Nisi kao one druge dvorske dame!
Nećeš biti figura. Izazivat ćeš je, govoriti joj istinu.
Uvijek ćeš znati da je kraljica,
ali nećeš se uvijek tako ponašati prema njoj!
Ona treba upravo to.
Tako ćeš steći njezino prijateljstvo.
Ne želim…
Kraljičina prijateljica?
Ne mogu biti kao vi, ledi Danbury!
Ne tražim da budeš kao ja!
Tražim da služiš svojoj kraljici i zemlji. I da budeš svoja!
Alice, potičem te
da se uzdigneš!
Francesca mi je rekla da si odbio poziv na večeru
i da si sinoć u žurbi otišao od kuće.
-Je li to dvoje povezano? -Samo mi treba malo mira.
Žao mi je što gđica Hollis nije tvoja dama u srebrnom.
Nema veze.
Vrijeme je da odustanem od potrage.
-Nisam siguran da uopće postoji. -Možda ne postoji.
Bar ne onako kako si je ti zamislio.
Možda te upravo zato tako privlači.
Uvijek si jurio za svojim maštarijama.
-Krasno me bodriš! -Svi donekle jurimo za maštarijama.
Ja još očekujem da ću vidjeti tvog oca iza svakog ugla.
Ali znam i da ljubav raste u stvarnosti.
Stvarnost ti hrani srce.
Lijepo je sanjati, Benedicte.
Ali od maštarija se ne može živjeti.
Naći će se neka druga žena i među vama će planuti iskra.
Mlada dama iz društva, u srebrnom ili ne.
Vjeruj mi.
Namjerno sam izgubila tu partiju jer sam znala da ću je izgubiti.
Zaista si čudesna.
Znam da ste na stanci.
Ali umjesto nje vam svima dajem slobodnu večer.
Cijela je obitelj kod Kilmartina ili drugdje.
Ali ne možete ostati ovdje. Želim da svi odete.
Dobro!
Sophie, možda je napokon vrijeme da nam se pridružiš u krčmi.
Pa i hoću.
-Nagovorila sam je da ide s nama! -To!
Sophie!
Gđo Wilson,
htjela sam vam reći da sam odlučila ostati kod Bridgertona.
Jako mi je drago.
Ovdje te svi jako cijene. Zaista.
Hoćemo li nešto reći?
Hvala što ste došli. Oprostite što vas nismo zvali prije.
Ali htjeli smo da sve bude savršeno.
A sada je sve baš savršeno.
-Nije li trebala doći i majka? -Jest. Zapravo, ona je ovo inicirala.
Navodno je bolesna.
-A gdje je Benedict? -Možda boluje od istoga.
Francesca je sve savršeno uredila, zar ne?
Jedva čekam da imam svoj dom.
Nemoj opet o uspjesima, uređenju doma i udaji.
Ne mogu to više slušati.
Znaš, u zadnje vrijeme mislila sam da te zanimaju svi osim mene.
Ali sad se pitam zanima li te itko osim tebe same.
Lorde, došao je još netko.
-Nadam se da sam vam nedostajala! -Michaela! Zašto ti voziš?
Želudac moga kočijaša očito ne podnosi duga putovanja.
-Donesite mu vode i vjedro. -Odmah!
Kakvo divno iznenađenje!
Je li?
Izgledaš kao da si ugledala duha.
Ma dođi!
Naprijed!
Gđa Wilson rekla mi je da čaj poslužuješ u novoj prostoriji.
Ovo je novost.
Jest.
Trebam li shvatiti…
Da sam ja taj tvoj čaj.
-Možemo polako. -Razodjeni se.
Imamo slobodnu večer.
-Sigurno hoću. -Ovo je baš zabavno!
Ostavila sam novčanik u sobi.
Vidimo se u krčmi.
Sophie?
Što vi…
Mislila sam da ste…
Ako želiš da odem, otići ću.
Ali, iskreno,
klonim te se jer izgaram za tobom.
Tražim te pogledom kamo god da uđem.
Srce mi tuče kad si mi blizu.
Ti u stvarnosti više me mučiš
od bilo koje maštarije.
I ne mogu živjeti bez tebe.
Benedicte.
Ozbiljno sam mislio da puno zaslužuješ.
Odlučio sam ti to dati, i više od toga.
Sophie,
budi mi ljubavnica.
Ideš li, Sophie?
Čekamo te!
Netko mudar jednom je rekao
da je cijeli svijet pozornica, a svatko od nas igra neku ulogu.
Uloge koje dugo igramo mogu nas početi gušiti.
Što? Što je?
Ništa. Jednostavno sam…
sretna.
Ali što se dogodi kad odlučimo zaigrati novu igru?
Hoće li se dogoditi nešto neočekivano?
-Hej! Napokon! -Spremna?
Ili će se dogoditi…
Oduvijek želim živjeti na Trgu Grosvenor.
Dobro došli natrag.
…nešto gore nego što je itko mogao i zamisliti?
Prijevod titlova: Petra Matić