- Halo. - Selamat siang.
Kini sudah dekat.
Baiklah.
Anda kenal majikan baruku?
Kenal dekat.
- Apa mereka baik? - Sepertinya.
Ada anak?
Ya, banyak.
- Ini Kediaman Bridgerton. - Kau tahu?
Semua orang di kota tahu.
Anda mau taruh kereta dan lanjut jalan kaki?
Ya, jalan kaki sebentar.
Oh, begitu.
Seberapa jauh?
Sangat dekat, karena kau bekerja di rumahku.
Cuma saat aku ambil alih peran viscount.
Aku tak bisa bekerja untuk Anda!
Kau bekerja untuk ibuku, dan kau akan suka.
Mau ke mana?
Terima kasih atas semuanya, tapi aku akan mencari lowongan lain.
Mungkinkah itu?
Aku tanya beberapa teman, tapi istri mereka dilarang menerimamu.
Maka aku akan kembali ke perdesaan, mereka tak pedulikan itu.
Bagaimana kalau tak ada lowongan?
Atau lebih buruk, majikanmu seperti Cavender?
Jika tahu akan kemari, aku takkan pergi dari Kediaman Cavender.
Ada urusan yang harus kukerjakan di sini pekan ini,
tapi aku takkan mengusikmu.
Rumahnya besar.
Kita akan jarang bertemu.
Aku hanya mencoba membantu, terutama karena kau tak punya pilihan.
Aku tak tahu apa maksud istri teman Anda.
- Pasti ada kesalahpahaman. - Tentu.
Aku mengenalmu,
Sophie.
Wah, ini dia putra Ibu yang sering kali menghilang.
Halo, Ibu.
Nyonya Bridgerton. Senang berkenalan.
Sophie Baek, Nyonya.
Permisi sebentar.
- Aku Bu Wilson, pengurus rumah tangga. - Halo, Bu.
Ibu tak terima suratku?
Terima, tapi kau pulang sebelum dapat jawaban Ibu,
yang sayangnya, tak ada posisi kosong saat ini
dan Ibu harus bilang ada rumor bahwa gadis ini tak bisa dipercaya.
Ibu, aku tak mengindahkan rumor. Aku percaya padanya.
- Dia menyelamatkanku. - Kau terluka?
- Sudah sembuh, berkat Sophie. - Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, tapi aku sehat.
Dan Sophie sangat butuh pekerjaan.
Kau beruntung bisa kemari.
Aku tahu kau menyelamatkan putraku.
Terima kasih kau sudah ada saat dia membutuhkannya.
Itu tak seberapa.
Apa kau punya surat pengantar dari majikan terakhirmu?
Aku… Tidak, itu…
Majikan terakhirnya sangat tidak baik.
Phillip Cavender.
Ya, aku tak pernah menyukai anak itu.
Ceritakan tentang kualifikasimu.
Aku baru memberi tahu Bu Wilson aku paham mode terbaru.
Aku bisa membersihkan, memperbaiki, membaca, menulis…
- Bahasa Prancis. - Dan Latin.
Astaga, sungguh luar biasa.
Mungkin putri-putriku butuh pelayan pribadi.
Eloise butuh dorongan
dan Hyacinth butuh pendamping.
Kau diterima.
Bu Wilson, tolong antar Sophie ke kamarnya.
Terima kasih, Nyonya Bridgerton.
Tuan Bridgerton.
Pembaca yang Budiman,
seni potret
adalah menangkap subjek dalam bentuk sehari-harinya…
sambil membiarkan nuansa halus di balik permukaan
bersinar.
Menangkap detail seperti itu butuh mata yang awas
dan melampaui kesabaran penulis, yang perhatiannya tertuju
pada datang dan perginya Benedict Bridgerton,
yang akhirnya kembali ke masyarakat.
Kita kembali berburu.
Whistledown akan terbukti salah tentang niat Tuan Bridgerton.
Tapi setidaknya dia sudah berhenti membahas Perebutan Pelayan membosankan.
Agatha?
Tapi potret hanya menangkap momen sesaat,
dan apa potret Tn. Bridgerton saat ini
menandakan minat tertentu di pasar pernikahan,
penulis tetap tidak yakin,
karena setiap kepulangan menghadirkan banyak gangguan menarik.
Tugasmu membantu Nona Bridgerton dan Nona Hyacinth.
Kamar mereka di sana.
Nona Bridgerton selalu membaca buku
dan akan pura-pura sakit guna menghindari acara masyarakat.
Nona Hyacinth, sebaliknya,
mencoba menyelinap ke pesta pada empat kesempatan berbeda.
Ruang penatu.
Dapur.
Jeli hampir siap, Bu Wilson.
Dan Gregory?
- Sebentar lagi, Bu. - Lebih cepat dari jadwal.
Semuanya,
ini Sophie, pelayan wanita.
John.
Pesuruh. Kau mau jeli?
Tidak, terima kasih.
Akhirnya, ada yang bisa menolak pesona John.
Kurasa kita akan berteman baik.
Aku juga bisa berteman. Di mana kau terakhir bekerja?
- Tempat seperti ini? - Tidak, di sana cuma ada delapan pekerja.
Delapan?
Siapa yang membersihkan, memperbaiki, mencuci, dan menyikat?
Aku melakukan semuanya.
Baiklah. Jeli sudah siap.
Biar aku bantu bawa.
Itu bukan tugasmu, Sophie.
Aku butuh bantuan. Jujur.
Senang berjumpa. Kau terlihat berbeda.
Kemarilah.
Kau tambah pendek, ya?
Dia mungkin lebih tinggi, tapi tetap kurus.
Hal terbaik dari Eton adalah wanita tidak diperbolehkan masuk.
- Gregory! - Kami kangen!
Selamat datang di rumah.
Lihat ada yang berbeda?
Rambutmu lebih gelap?
Ada yang sudah siap mencukur jenggot pertamanya.
Cepat ke tukang cukur sebelum yang lain tumbuh.
Jeli favoritmu sudah siap.
Jeli? Seleraku sudah berubah.
Kini aku suka telur Scotch dan secangkir teh pekat.
Sangat dewasa.
Baiklah. Ayo ke ruang tamu untuk minum teh.
…perjalanannya, apakah lama? Kini kau sudah pulang.
Sebelum kita masuk, aku cukup lama mengabaikan urusan penting.
Aku berniat lagi mencari Wanita Bergaun Perak.
Ibu kira kau sudah menyerah.
Aku tak akan menyerah begitu saja.
Aku bertekad menemukannya,
meski sulit menemukan seseorang yang tak ingin ditemukan.
Mengingat skandal pertemuan kalian,
perlu pendekatan yang lebih hati-hati.
Bu Wilson bisa mengumpulkan foto gadis muda yang hadir di pesta.
Terima kasih.
Dan pelayan satunya? Aku jamin dia sama mampunya.
Jika dia bisa bekerja, dia diterima.
Untuk putra Ibu, yang ingin mencari istri, apa saja.
Hei. Hei!
Sekarang gadis ini, dia tampak cantik, dan rambutnya hitam…
- Bukan dia. - Bukan?
Kau yakin?
- Nona Sophie! - Hazel!
Aku mencemaskanmu.
Kini tak perlu lagi. Langit membantu.
Atau dalam hal ini, Tuan Bridgerton.
Katanya dia berjanji padamu mencarikanku pekerjaan.
Syukurlah dia menepati janjinya.
Ayo mengobrol lagi nanti.
Dua, dua, tiga. Tiga, dua, tiga.
Empat, dua, tiga. Lima, dua, tiga.
Bagus, Nona Hyacinth.
Tujuh, dua, tiga. Delapan…
Kau seharusnya mengamati kemajuanku, Eloise.
Tapi melirik pun tidak.
Jika Ibu pikir mengamatimu akan menginspirasiku berlatih,
Ibu akan sangat kecewa.
Istirahat sebentar.
Bahkan, gagasan pelajaranmu akan memengaruhiku tidak masuk akal.
Seharusnya aku yang memengaruhimu.
Kenapa kita harus saling memengaruhi?
Jika kau tak mau lihat pelajaranku,
mungkin aku bisa membacakanmu buku tentang balerina.
- Atau menunjukkan koleksi pitaku. - Aku tak mau baca buku itu.
Dan aku tak mau bicara dengan pelamar,
tapi jika perawan tua harus mendampingi adik
dan mendengarkan ocehan soal pita dan balerina,
kurasa aku takkan tahan.
Bagaimana kau tahu bakal tak suka bukunya?
Itu tentang Marie Sallé.
Dia terkenal karena menciptakan gerakan sendiri. Dia pionir dansa.
Aku sudah membaca bukunya.
Lihat?
Ada buku yang sedang kau baca?
Practical Education karya Nona Edgeworth.
Kupinjam dari "pondok" kakak Anda.
Aku belum baca itu.
Sudah baca Ennui?
Ya, meski aku lebih suka saat dia menulis dari perspektif feminin.
Tepat sekali. Kita harus bertukar buku kapan-kapan.
Selamat pagi.
Apa kau berniat berlatih piano sendirian?
Tidak, bukan itu…
John?
Ya?
- Maaf. - Maafkan aku.
Kenapa aku dapat kejutan ini?
Bukan apa-apa. Aku…
Aku hanya ingin
secara spontan…
menikmati teh kita bersama.
Mau?
Roh-roh sedang berbicara.
Mereka memberitahuku…
Empat.
Mustahil! Kau pasti mengintip.
Aku punya bakat.
Bakatmu adalah tipuan licik.
Jika kau sungguh punya karunia penglihatan,
katakan siapa tetangga baru kita.
Aku percaya…
aku orangnya,
setelah aku menikah dengan pria bangsawan.
Aku melihat seorang wanita sesekali, tapi tak ada prianya.
Mungkin dia gundik kaya.
Gundik tak tinggal di lingkungan ini, Celia.
Kaum ningrat tak mau bergaul dengan keluarga macam itu.
Bagaimana denganmu, Sophie?
Kau punya bakat terpendam?
Aku…
Kecuali memperbaiki bisa disebut bakat, aku tak punya kemampuan lain.
Ayo. Kita harus siapkan para nona untuk makan malam Lady Danbury.
Kereta Anda hampir siap, Nyonya.
Terima kasih.
Bu Wilson?
Ya?
Bu Wilson.
Aku bertanya-tanya…
- Anda lapar, Nyonya? - Tidak.
Nafsu makanku…
Aku ingin…
Aku ingin minum teh,
tapi aku tak tahu cara melakukannya.
- Aku bisa membuat undangan jika… - Bukan yang seperti itu.
Sebuah…
acara teh sore dengan seseorang, berduaan.
Bagaimana cara mengatur itu?
Kusarankan itu diadakan di sini.
Aku bisa menyingkirkan para pelayan, beri mereka libur,
dan aku bisa tinggal sampai gaun Anda siap.
- Anda akan punya privasi. - Privasi?
- Kau tahu anak-anakku. - Bisakah mereka pergi saat itu?
Aku mendesak Francesca mengadakan makan malam keluarga.
Aku mungkin sakit saat itu.
Tentu.
Bu, akan kupastikan acara minum teh itu tak diketahui.
Terima kasih, Bu Wilson.
Semua orang minum teh, Nyonya.
Ya, itu benar. Semua orang minum teh.
Hidup harus dinikmati.
Kau sangat tampan, Kak.
Selamat malam, Sophie.
Tn. Bridgerton.
Maaf.
- Permisi. Ini bisa semalaman. - Maaf. Benar.
Bagaimana pekerjaanmu?
Adik-adikku tak menyulitkanmu, 'kan?
Tidak sama sekali.
Menurutku mereka sangat menyenangkan.
Bagus.
Kurasa.
Apa kau masih marah padaku karena membawamu ke sini?
Tidak.
Semua orang begitu murah hati.
Bahkan, aku harus berterima kasih
karena menerima Hazel.
Bukan masalah.
- Mau hadiri makan malam Lady Danbury? - Tidak.
Itu hanya untuk para wanita, untungnya.
- Anda tak suka Lady Danbury? - Suka, sangat.
Hanya saja…
Saat kita di Pondokku,
apa kau ingat bertanya apa aku pernah merasa tak cocok di suatu tempat?
Sudahlah.
Anda butuh bantuan?
Ini licin, dan entah ke mana pelayanku.
Boleh kubantu?
Sudah.
Terima kasih, Sophie.
Beri tahu aku, Nyonya Bridgerton.
Apa Benedict
belum menemukan wanita misteriusnya?
Jadi, Benedict adalah orang yang diberitakan Whistledown?
- Ya. - Sudah kuduga.
Senang bisa dengar langsung dari penulis.
Aku sudah tunjukkan pada Benedict foto setiap gadis muda
yang hadiri pesta topeng, tapi dia yakin tak ada wanita itu.
Kau bisa menang taruhan dari Ratu, Ny. Bridgerton.
Soal Benedict tak akan menikah musim ini?
Kalian pasti tahu Yang Mulia memaksaku.
Jika indikasinya pencarian kami,
maka Lady Whistledown sangat bijaksana meladeni taruhan itu.
Apa Lady Whistledown sebijak itu?
Atau dia…
Atau aku hanya menjadi pion Yang Mulia dan setiap ibu yang bersemangat?
Bagaimana tepatnya Benedict menggambarkan gadis muda ini?
Aku ingin mencarinya. Aku butuh kegiatan.
Aku senang jika kau mau bantu,
dan kupikir wawasanmu seluas aku, mungkin lebih.
Sayang,
kau mau adakan makan malam keluarga?
Bukankah sudah waktunya kami melihat rumah barumu?
Aku…
Aku tak tahu apa aku siap untuk itu.
Aku tak tahu apa John dan aku siap.
Maka, dalam seminggu.
- Waktunya cukup? - Ya, dia sangat cerdas.
Prancis, Latin, dan Korea.
Dia membaca setengah lebih buku di perpustakaan.
- Siapa yang kau maksud? - Pelayan baruku hebat.
Sophie pelayanku juga.
Itu pendidikan yang tidak biasa untuk pelayan, bukan?
Dia luar biasa.
Dia tahu banyak soal seni dan dia cakap dalam sains.
Apa yang kita rayakan?
Mungkin kancing Benedict,
yang mendapat lebih banyak perhatian daripada kita malam ini.
Untuk kancing Benedict!
Bagaimana pencarian gadis muda di pesta topeng?
Ibu memberi tahu Penelope yang memberitahuku
pencarianmu berlanjut, tapi itu tak berjalan lancar.
Kau, Penelope, dan ibu kita benar.
Kalau boleh jujur, sudah lama sejak pertemuan kami
hingga aku hampir lupa rupanya.
Benedict!
Senang melihatmu kembali ke kota.
- Ingat Nona Virginia? - Tentu. Senang bertemu denganmu.
- Aku pun demikian. - Permisi.
- Temanmu? - Ya, keduanya.
Hiscox memberitahuku dia mengambil gundik dan mereka sungguh jatuh cinta.
Aku tak tertarik soal itu.
Kau tahu Anthony pernah punya gundik?
- Tentu sebelum bertemu Kate. - Sungguh?
Aku juga tidak tertarik.
Tapi itu hal umum. Separuh pria di sini punya gundik.
Kita harus menikahi wanita sederajat, tapi kita tak selalu menyukai itu.
Aku mau minum lagi.
Nyonya Bridgerton, Bu Wilson bilang Anda mencariku.
Sophie.
Silakan masuk. Duduklah.
Mari minum teh denganku.
Aku ingin berterima kasih telah menyelamatkan nyawa putraku.
Anda baik sekali, tapi aku cuma melakukan pekerjaanku.
Tidak, saat itu kau bukan pegawai kami. Mari.
Kau memikat Bridgerton yang paling sulit dibuat terkesan.
Eloise terus membicarakanmu.
Dia bilang kau banyak membaca.
Bisa kau ceritakan soal dirimu?
Apa yang ingin Anda tahu?
Mulai dengan bagaimana orang berpendidikan sepertimu
berakhir di perdesaan.
Kau satu kampung dengan keluarga Cavender?
Tidak.
Aku besar di Aylesbury.
Majikan tempatku bekerja cukup baik
untuk membiarkanku ikut pelajaran anak-anaknya.
Aku belum lama bekerja untuk Kediaman Cavender.
Dan keluarga ini, apa alasanmu pergi dari sana?
Nyonya rumah dan aku berselisih,
dan aku tak ingin membahasnya jika Anda tak keberatan.
Baiklah.
Dari Kediaman Cavender kau pergi ke Pondokku?
Ya.
Itu bukan niat kami, tapi kami kehujanan.
Dan karena luka Tn. Bridgerton, kami harus berteduh.
Semoga tak membosankan, kalian berdua terjebak seperti itu.
Pasangan Crabtree ada di sana.
Tapi itu tidak membosankan.
Bahkan, itu minggu-minggu paling bahagia dalam hidupku.
Aku selalu ingin melihat perdesaan itu.
Dan keluargamu masih tinggal di Aylesbury?
Sayangnya, mereka sudah wafat.
Oh, begitu.
Aku turut sedih mendengarnya.
Aku tahu kau anggap ini pekerjaan sementara,
tapi jika kau ingin tetap di sini, kami menerimamu.
Putriku sangat menyukaimu. Kami semua begitu.
Terima kasih, Nyonya.
- Akan kupertimbangkan. - Bagus.
Kini, silakan,
makanlah kue.
Jauh lebih enak saat hangat.
Ada sesuatu tentangnya yang membuatku ingin melindunginya.
Sepertinya Sophie lari dari sesuatu.
Apa pendapatmu soal Alice Mondrich?
Dia fantastis.
Aku senang dia ikut semalam,
terutama karena dia membantu soal Benedict.
Dia pikir dia mungkin dapat kandidat.
Dia lakukan penyelidikan lebih lanjut.
Aku makin menyukainya.
Violet.
Aku sedang bingung.
Aku punya hadiah untuk Ny. Mondrich,
tapi jika kuberikan padanya, itu seperti hadiah untuk diriku sendiri,
dan aku tahu itu egois, tapi itu boleh, 'kan? Apa itu salah?
- Apa ini akan merugikan Ny. Mondrich? - Sebaliknya.
Ini akan menguntungkannya. Dia takkan suka pada awalnya.
Namun,
aku yakin itu akan lebih menguntungkanku.
Aku sering khawatir mengutamakan diri adalah sifat egois,
tapi aku mau
hal-hal tertentu, dan aku harus memilikinya.
Kau harus memilikinya.
Tidaklah egois menginginkan sesuatu untuk diri sendiri.
Kau berhak bahagia atau bebas seperti yang kau mau.
Kau sudah melakukan banyak hal, Agatha.
Kau layak mendapatkan kebahagiaan.
Ya.
Hidup harus dinikmati.
Lebih tinggi? Lebih rendah?
Tampak pas bagiku.
Aku ingin semuanya sempurna sebelum mengundang siapa pun.
Apa kau akan memberitahuku apa motif kunjunganmu kemarin pagi?
Maaf.
- Aku tak tahu apa yang merasukiku. - Aku juga tak tahu.
Tapi aku cukup menikmatinya.
Sungguh?
Aku menahan diri dalam hubungan pribadi kita
untuk menghormatimu dan demi kenyamananmu,
tapi jika kau ingin lebih…
ekspresif bersama,
dengan senang hati kulakukan.
Kurasa aku harus melakukannya
juga.
- Maaf, aku akan pergi. - Jangan.
Atau, maksudku, tak perlu.
Setidaknya tak perlu karena aku.
Aku mengagumi bintang-bintang,
atau mencobanya.
Ada lebih sedikit dibanding di Pondokku.
Ya.
Sepertinya keindahan alam meredup di Mayfair.
Aku rindu masa-masa di perdesaan.
Selamat malam.
Tolong jangan pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Ibu Anda memintaku bekerja secara permanen hari ini.
Kau bersedia?
Sejak kecil, aku berharap menjadi bagian dari keluarga seperti ini.
Bahkan jadi pelayan di sini seperti mimpi.
Kau pantas mendapatkan lebih,
Sophie.
Aku tak tahu apa itu tindakan bijaksana.
Karena?
Karena…
Jika kau ingin tinggal,
aku tak mau membahayakan itu.
Tidak.
Selamat malam, Tn. Bridgerton.
Yang Mulia senang salam hormat yang dalam
dan aku akan bicara mewakili kita.
Kau bicara saat diajak bicara.
Aku tak tahu acara minum teh sederhana butuh banyak persiapan.
Yang Mulia.
Anda ingat Ny. Alice Mondrich,
yang putra sulungnya adalah pewaris properti Kent?
Nyonya Mondrich, beri tahu Yang Mulia ucapanmu kepadaku.
Yang Mulia,
tetanggaku cocok dengan deskripsi gadis muda itu,
dan, setelah penyelidikan, aku yakin dia orangnya.
Sungguh?
Apa kau sudah memberi tahu Ny. Bridgerton?
Aku mengirim surat kepadanya pagi ini.
Semoga teorimu benar, Ny. Mondrich.
Yang Mulia?
Ya.
Kurasa dia bisa menjadi dayang baruku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau…
Kau boleh pergi.
Kau tepat waktu untuk minum teh
dan edisi Whistledown terbaru.
Pembaca yang Budiman,
akhir-akhir ini,
sepertinya Perebutan Pelayan di Mayfair
akhirnya mulai tenang
dan dalam diam,
kalangan ningrat haus akan intrik segar.
Ada banyak spekulasi
tentang keluarga hebat mana yang berencana pindah
ke sebelah Kediaman Bridgerton.
Tapi, sejujurnya,
penulis ini menganggap spekulasi semacam itu agak basi.
Apa kalian tidak mendambakan sesuatu yang sedikit lebih mendebarkan?
Apa Ibu mengganggu?
Tidak.
Ibu menerima pesan dari Lady Danbury. Ny. Mondrich punya tetangga.
Dia berambut hitam, meninggalkan kota setelah pesta topeng,
tapi baru kembali, dan tampaknya dia tak pernah belajar berdansa.
Luar biasa.
Itu pasti dia.
Namanya Nona Hollis.
Nona Hollis?
Dengan izinmu, Ibu akan mengundangnya dan ibunya minum teh,
dan kau datang saja secara kebetulan.
Mungkin sebaiknya kita hindari menyebut pesta topeng atau sarung tangan.
Aku akan bersikap tenang dan anggun.
Hati-hati.
Berhenti.
Dia punya gaun baru,
dan desainnya musim ini sungguh cantik.
Kami bisa berkunjung, tapi jangan beri tahu Ayah.
Maaf. Aku tak tahu Ibu kedatangan tamu.
Benedict, mari Ibu perkenalkan Ny. Hollis dan putrinya, Nn. Hollis.
Mau bergabung?
Apa kau besar di perdesaan?
Kami bolak-balik pindah.
Aku di sini untuk musim pernikahan,
tapi aku rindu udara segar saat di sini.
Aku sangat menyukai kebebasan yang diizinkan negara.
Jauh lebih mudah menjadi diri sendiri tanpa diamati masyarakat.
Dan minatmu yang lain, Nona Hollis? Kau senang berenang?
Berenang?
Ya. Di danau, misalnya,
di tempat yang tenang dan dangkal,
atau laut?
Di mana segala sesuatunya luas dan dalam.
Kedengarannya seperti teka-teki, Tn. Bridgerton.
Aku cukup suka berenang,
khususnya di laut.
Kami menghabiskan banyak musim panas di pantai Prancis saat kecil.
Benarkah? Kau bisa bahasa Prancis?
Ada guru yang mengatakan pelafalanku bisa ditingkatkan,
rahangku bergerak terlalu cepat.
Aku tidak setuju.
Menurutku sudah sempurna. Siapa pun yang bilang itu bodoh.
- Jadi, Prancis? - Ya.
Colin sudah sering ke Prancis. Dia bilang di sana indah.
- Mungkin dia bisa mengajakku. - Ya.
- Ada yang mau tambah teh? - Di mana Hazel, atau Celia?
Mereka sibuk, jadi aku bersikeras membantu, Pak.
Nona Hollis, mau teh lagi?
Jika tidak terlalu merepotkan.
Di mananya di Prancis?
Katanya cuaca di Paris sangat indah.
Sangat cerah.
Kurasa di pantai.
Kami sudah sering bepergian.
Prancis selatan agak hangat.
Aku tak usah.
Sialan!
- Benedict. - Maafkan aku, aku sangat… Maaf.
Biarkan.
Akan kubawakan cangkir baru.
Sudah sore, ya?
Ya.
Mungkin kami harus pergi. Kami harus menghadiri acara keluarga.
Rumah yang indah.
Mengunjungi Kediaman Bridgerton salah satu impianku.
Kau kemari saat pesta topeng, 'kan?
Ya, aku berencana hadir, tapi, sayangnya, aku jatuh sakit.
Mungkin karena semua bertopeng, aku dikira hadir.
Aku senang mimpi itu terwujud hari ini.
Tn. Bridgerton.
Boleh kubantu?
Jangan bodoh.
Sophie, maafkan aku.
Aku tak tahu kau akan menyajikan teh.
Apa pentingnya? Kau pria bangsawan.
Kalian bertemu gadis muda dan aku pelayan yang bersih-bersih.
Begitulah keadaannya.
Tapi kau tak perlu menyaksikannya.
Ucapan Anda sangat tak membantu.
Terlebih saat Anda mengatakan hal bodoh semalam di sini.
Aku tak berniat mengencani Nona Hollis.
- Dia tak sebanding. - Sebanding dengan apa?
Kenapa Anda selalu di sini?
Setiap hari, ke mana pun aku berpaling, Anda ada.
Ini pekerjaan terbaikku,
tapi aku tak bisa tinggal jika Anda di sini dan merusaknya.
Anda merusak semuanya.
Bukankah pria lajang seharusnya tinggal mandiri?
Mungkin aku harus mulai lebih sering tinggal di rumahku,
jika itu membuatmu lebih nyaman.
Mungkin begitu.
Tolong.
Aku akan pergi,
dan aku akan mencoba pulang sejarang mungkin.
Terima kasih.
Anda bodoh jika tak melakukannya.
Apa?
Mengencani Nona Hollis.
Dia tampak menyenangkan.
Kisah yang sempurna.
Tentu, Pak.
Sudah cukup.
John!
Francesca?
Ya?
Kau tak perlu melakukan itu.
Melakukan apa?
Kau tak perlu pura-pura demi aku.
Kau tak mencapai puncak, 'kan?
Ya.
Aku tak mencapainya.
Dan aku berbohong padamu. Aku belum mencapainya.
Sama sekali. Dan aku yakin itu alasan kita belum punya anak.
Maaf, entah apa yang salah denganku.
Tak ada yang salah denganmu.
Bagaimana perasaanmu sebelum…
Berpura-pura mencapainya?
Aku merasa…
bahagia…
sensasi kesemutan.
Hangat.
Bagus.
Bagiku,
saat kita bersama,
bukan hanya karena aku ingin anak.
Saat kita bersama, aku merasa makin dekat denganmu,
secara fisik, tentu saja,
tapi juga di hatiku.
Apa pun keinginanmu,
aku akan selalu berusaha memberikannya.
Anak-anak.
Puncak.
Tapi kuharap kau tahu kau sempurna
apa adanya.
Kondisi kita ini sudah sempurna,
dan kita punya banyak waktu untuk melakukan sisanya.
Dia akan turun sebentar lagi.
Dia belum bicara sejak terakhir kalian bertemu.
Seperti itulah dia saat dia marah,
dan aku tahu dia tidak marah padaku.
Memang tidak.
Masih terlalu pagi untuk bertamu.
Aku…
- Aku mau menjelaskan. - Itu tak perlu.
Aku butuh kejelasan.
Aku tak mau jadi dayang untuk Ratu.
Itu…
Tunggu, kau tak mau menjadi dayang?
- Kenapa? - Aku tak mau.
Tapi kenapa? Kau tahu alasannya?
Kau menolak karena aku tak bertanya dulu atau karena kau takut?
Dia tak bertanya dulu. Dia melemparkanku ke Yang Mulia.
Karena aku butuh kau tenang.
Ketakutanmu akan menguasaimu, dan kau akan datang
lalu menolak berkat terbesar yang bisa kau dapat.
Berkat?
Seperti yang kukatakan, menjadi dayang adalah suatu kehormatan,
yang diimpikan setiap orang.
Aku tak memimpikannya.
Kau tak memimpikan Kediaman Kent, tapi kau di sini.
Kau tak perlu memimpikan sesuatu untuk menerimanya.
Kau hanya perlu diberi kesempatan untuk membuktikan kau layak,
dan kau layak, Alice.
Kau yang beliau butuhkan.
Lihat caramu berdebat denganku, tak mau mengalah.
Kau cerdas dan berkarakter baik.
Ini bukan tempatku, Lady Danbury.
Tepat. Ini bukan tempatmu.
Kau berbeda dan mungkin lebih baik karena tempatmu berbeda.
Aku pernah merasakannya, tapi begitu aku masuk,
aku menolak dibendung,
dan kau pun demikian di belakang Ratu.
Lihatlah dunia yang kubantu beliau wujudkan.
Kau tidak seperti para dayang lain.
Kau takkan menunggu. Kau akan menantangnya, bicara fakta.
Kau akan selalu ingat beliau adalah Ratu,
tapi tak selalu memperlakukannya seperti Ratu.
Itu yang beliau butuhkan.
Begitulah caramu mendapatkan persahabatannya.
Aku tak mau…
Berteman dengan Ratu?
Aku tak bisa menggantikanmu, Lady Danbury.
Aku tak memintamu menggantikanku.
Aku memintamu melayani Ratu dan negaramu lalu memiliki peran sendiri.
Aku beri tahu, Alice,
terbanglah.
Francesca bilang kau menolak undangan makan malamnya malam ini,
dan kau meninggalkan rumah terburu-buru semalam.
Apa keduanya terhubung?
Aku hanya ingin sendiri.
Ibu turut sedih Nona Hollis bukan Wanita Bergaun Perak.
Tidak apa-apa.
Sudah saatnya aku mengakhiri pengejaran itu.
Aku tak yakin dia ada.
Mungkin,
setidaknya tak seperti bayanganmu,
mungkin itu sebabnya kau begitu tertarik padanya.
Kau selalu cenderung mengejar imajinasi.
Itu membangkitkan semangatku.
Tidak. Kita semua begitu.
Ibu masih berharap melihat ayahmu di mana-mana.
Tapi Ibu juga tahu kenyataan adalah tempat cinta tumbuh.
Kenyataan memuaskan hati kita.
Bermimpi itu bagus, tapi, Benedict,
hanya fakta yang bisa dikejar.
Akan ada gadis lain yang membuatmu kasmaran.
Gadis muda kaum ningrat, bergaun perak atau tidak.
Percayalah.
Aku sengaja kalah karena aku tahu aku akan kalah.
Kau memesona.
Aku tahu kalian sedang istirahat, tapi silakan libur malam ini.
Majikan kita ada di Kediaman Kilmartin atau sedang sibuk,
tapi jangan tetap di sini. Kalian harus keluar rumah.
Oke.
Sophie.
Mungkin sudah waktunya kau ikut kami ke kedai.
Boleh juga.
- Tebak siapa yang kubujuk untuk ikut? - Hore!
Sophie!
Bu Wilson,
aku ingin bilang aku memutuskan untuk tetap bekerja di sini.
Senang mendengarnya.
Kami senang kau di sini, sungguh.
Apa kita harus sampaikan sesuatu?
Terima kasih sudah datang.
Maaf baru mengundang kalian,
tapi kami ingin pastikan semuanya pas.
Dan kini semuanya pas.
- Kupikir Ibu akan datang. - Ya. Sebenarnya, ini adalah idenya.
Sepertinya Ibu sakit.
- Di mana Benedict? - Mungkin dia sakit juga.
Francesca telah mengatur semuanya dengan sempurna.
Aku tak sabar punya rumah sendiri.
Tolong jangan bahas prestasi, dekorasi rumah, dan pernikahan.
Aku tak sanggup lagi.
Kau tahu,
akhir-akhir ini kupikir kau cuma tak tertarik padaku.
Tapi aku mulai bertanya-tanya apa kau cuma tertarik pada dirimu sendiri.
Tuan, ada tamu lagi.
Kuharap kau merindukanku.
Michaela! Kenapa kau mengemudi?
Rupanya perut kusirku tak bisa hadapi perjalanan jauh.
- Ambilkan dia air dan ember. - Ya, Nyonya.
- Ini kejutan luar biasa. - Sungguh?
Kau tampak seperti melihat hantu.
Kemarilah.
Silakan masuk.
Bu Wilson memberitahuku kau menyajikan teh di tempat baru.
Ini benar-benar baru.
Memang.
Apa ini berarti…
Akulah teh yang kau minum.
- Kita bisa pelan-pelan. - Buka pakaianmu.
Kita dapat libur.
- Pasti. - Sangat menyenangkan!
Dompet koinku tertinggal di kamar.
Aku akan menyusul.
Sophie?
Apa yang Anda…
Kupikir Anda…
Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Tapi sebenarnya
aku menjauh karena kau memenuhi pikiranku.
Aku selalu mencarimu.
Jantungku berdebar saat kau dekat.
Keberadaanmu menjadi lebih menggoda dari fantasi apa pun,
dan aku tak bisa hidup tanpanya.
Benedict.
Aku serius saat bilang kau pantas dapat lebih,
aku bertekad memberikannya dan lebih.
Sophie,
jadilah gundikku.
Kau ikut, Sophie?
Kami menunggumu.
Orang bijak pernah berkata
seluruh dunia adalah panggung dan kita punya peran masing-masing.
Tentu peran yang terlalu lama bisa mulai, setelah beberapa saat, terasa menyesakkan.
Apa? Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya…
bahagia.
Tapi apa yang terjadi saat seseorang memutuskan main permainan baru?
Akankah itu menciptakan sesuatu yang tak terduga?
- Hei. Akhirnya. - Siap?
Atau akankah itu menciptakan…
Ibu selalu ingin tinggal di Alun-Alun Grosvenor.
Selamat datang, Nyonya.
…sesuatu yang lebih buruk dari yang bisa dibayangkan?
Terjemahan subtitle oleh Rendy