- Salve. - Buongiorno.
Non siamo lontani.
Molto bene.
Conoscete bene la famiglia?
Molto bene.
Sono gentili?
- Estremamente. - Hanno figli?
Sì, parecchi.
Questa è Bridgerton House.
- La conosci? - Tutti conoscono Bridgerton House.
Scendiamo e proseguiamo a piedi?
Sono solo pochi passi.
Capisco.
Quanti esattamente?
Molto pochi, il tuo nuovo lavoro è a casa mia.
Cioè dove risiedo quando sostituisco il visconte.
Non posso lavorare per voi!
Lavorerai per mia madre, e l'adorerai.
Dove vai?
Vi ringrazio per il passaggio e l'offerta, ma troverò altrove.
Ne sei sicura?
Le mogli degli amici a cui ho scritto hanno l'ordine di non assumerti.
Allora tornerò in campagna. Lì sono meno esigenti.
E se non trovassi nulla?
O finissi per lavorare per uno come Cavender?
A sapere che avrei lavorato qui non avrei lasciato Cavender House.
Dunque, questa settimana ho degli affari da sbrigare per la tenuta,
ma non ho interesse a intralciarti.
La casa è grande.
Ci incroceremo a malapena.
Cerco solo di aiutarti, anche perché non sembra tu abbia alternative.
Non so cosa dicano le mogli dei vostri amici.
- Deve trattarsi di un qualche malinteso. - Certo.
Io ti conosco,
Sophie.
Quello non è forse mio figlio, un maestro nell'arte di scomparire?
Ciao, mamma.
Lady Bridgerton. Piacere di fare la tua conoscenza.
Sophie Baek, milady.
Ci scuseresti un attimo?
- Sono Mrs. Wilson, la governante. - Salve.
Hai letto la mia lettera?
Sì, ma sei tornato prima di ricevere la risposta
dove ti dicevo che, purtroppo,
non ci servono dipendenti, oltre al fatto
che Mrs. Wilson ha sentito che non c'è da fidarsi.
Mamma, io non ascolto le voci, e mi fido di lei.
- Mi ha salvato la vita. - Sei ferito?
- Non più, grazie a Sophie. - Che è successo?
È una lunga storia, ma sto bene e a Sophie serve davvero un lavoro.
Sei fortunata….
So che hai salvato la vita a mio figlio.
Ti sono grata per essergli stata di aiuto.
Non è niente, davvero.
Hai una lettera di referenze dall'ultima casa dove hai lavorato?
Io… No, è stato…
È stato molto scortese.
Phillip Cavender.
Sì, ci credo, quel giovanotto non mi è mai piaciuto.
Parlami delle tue qualifiche.
Stavo dicendo a Mrs. Wilson che sono molto aggiornata.
So pulire, cucire, leggere, scrivere…
- Parla francese. - E latino.
Accipicchia, davvero inconsueto.
Alle ragazze farà comodo una cameriera.
A Eloise serve un incoraggiamento, e a Hyacinth compagnia.
Allora è deciso.
Sig.ra Wilson, accompagnate Sophie in camera?
Grazie, Lady Bridgerton.
Signor Bridgerton.
Cari gentili lettori,
l'arte della ritrattistica
consiste nel catturare i soggetti per come appaiono nella vita quotidiana,
e nel consentire alle sfumature più tenui che balenano sotto la superficie
di rifulgere all'esterno.
Per riprodurre questi dettagli serve un occhio molto attento,
e pazienza di cui quest'autrice non dispone,
poiché il mio occhio è impegnato con gli spostamenti
di Benedict Bridgerton,
che è finalmente tornato in società.
Ricomincia la caccia.
La Whistledown si sbaglia sulle intenzioni di Bridgerton.
Ma almeno ha smesso di tediarci con la guerra dei domestici.
Agatha?
Ma un ritratto non trattiene che un solo attimo,
e se questo ritratto del signor Bridgerton
indichi un interesse particolare verso il mercato matrimoniale
non è dato sapere per certo,
in quanto qualsiasi ritorno in società reca con sé sostanziali distrazioni.
Servirai Miss Bridgerton e Miss Hyacinth.
Le loro stanze sono di là.
Miss Bridgerton è un'avida lettrice
e si fingerebbe malata per evitare gli eventi sociali.
Miss Hyacinth, invece,
ha tentato ben quattro volte di intrufolarsi a un ballo.
La lavanderia.
La cucina.
- La gelatina è quasi pronta, Mrs. Wilson. - E Gregory?
Sta arrivando.
In anticipo, ovviamente.
Un momento.
Lei è Sophie, cameriera.
John.
Valletto. Vuoi una gelatina?
No, grazie.
Finalmente qualcuno che resiste al fascino di John.
Saremo grandi amiche.
Un'amica serve anche a me.
Dove lavoravi prima?
In un posto così?
No, nell'altra casa dove ho lavorato eravamo solo in otto.
Otto?
E chi puliva, rammendava, lavava e strofinava?
Dunque… Facevo tutto io.
Bene. Le gelatine sono pronte.
Vi aiuto a portarle.
Non è compito tuo, Sophie.
Mi serve aiuto, in realtà.
Che bello vederti. Sembri diverso.
Vieni qui.
Non eri più basso?
Anche cresciuto resta sciatto.
La cosa più bella di Eton è che non sono ammesse le sorelle.
Gregory!
- Ci sei mancato! - Bentornato!
Notate niente di diverso?
Capelli più scuri?
Qualcuno è pronto per la sua prima rasatura.
Chiama il barbiere, prima che cresca ancora.
Ho preparato le tue gelatine preferite.
Gelatine? Il mio palato è cambiato.
Ora mangio uova alla scozzese e bevo tè bello forte.
Molto maturo.
Eccellente. Ora tutti in salotto per il tè.
Il viaggio è stato lungo? Ora sei a casa, dai.
Prima di entrare, non ti ho detto una cosa importante,
ovvero che sono deciso a ritrovare la Lady d'Argento.
Credevo ti fossi arreso.
Non sono uno che si arrende così.
Sono determinato a trovarla,
anche se è dura, quando una persona non vuole essere trovata.
Dopo un primo incontro sconvenevole
forse serve un approccio più discreto.
Chiederò a Mrs. Wilson di darti i ritratti delle invitate.
Grazie.
E l'altra cameriera? Ti assicuro che è brava anche lei.
Se lavora bene, è la benvenuta.
Qualsiasi cosa per mio figlio che vuole trovare moglie.
Ehi, ehi!
Questa sembra molto carina, e ha i capelli scuri…
- Non è lei. - No?
Ne sei certo?
- Miss Sophie! - Hazel!
Ero così in pena per te.
È tutto a posto, il cielo ha provveduto.
In questo caso, il sig. Bridgerton.
Ti aveva promesso di trovarmi un impiego e grazie al cielo è di parola.
Continuiamo dopo.
Due, due, tre. Tre, due, tre.
Quattro, due, tre. Cinque, due, tre.
Molto bene, Miss Hyacinth.
Sette, due, tre. Otto, due, tre.
Invece di osservare i progressi non hai alzato la testa.
Perché se la mamma crede che osservarti danzare
mi inciti a perfezionarmi, resterà assai delusa.
Una breve pausa.
L'idea che queste lezioni mi siano di ispirazione è assurda.
Dovrei esserlo io per te.
Perché una delle due dovrebbe ispirare l'altra?
Se non vuoi assistere, posso leggerti qualcosa dal mio libro sulle ballerine.
- O mostrarti la collezione di nastri. - Non mi interessano le ballerine.
Né parlare coi corteggiatori.
Ma se essere zitella implica accompagnare giovani parenti
e ascoltarle ciarlare di nastri e ballerine, non credo lo tollererò.
Come sai che il libro non ti piacerà?
Parla di Marie Sallé.
È rinomata per aver inventato passi suoi. Una pioniera della danza.
Ho letto il libro.
Visto?
Al momento leggi?
Practical Education di Miss Edgeworth. L'ho preso al cottage.
Non l'ho letto.
Hai letto Ennui?
Sì, ma preferisco quando scrive con voce femminile.
Osservazione acuta. Scambiamoci i libri qualche volta.
Buongiorno.
Vuoi… esercitarti al pianoforte in privato?
No, non è…
John?
Sì?
- Perdonami. - Scusami tu.
A cosa devo la sorpresa?
Niente. Io…
volevo solo
essere spontanea…
all'ora del tè.
Che ne dici?
Gli spiriti parlano.
Mi stanno dicendo…
Quattro.
Non è possibile. L'avrai visto.
Ho il dono.
Quello di imbrogliare con astuzia.
Se hai davvero il dono della preveggenza,
dicci chi sono i nuovi vicini.
Credo…
Sono io,
dopo che avrò sposato un gentiluomo.
Ho visto una signora, ma nessun uomo.
Forse è un'amante.
Non ci sono amanti in questo quartiere, Celia.
L'alta società non accetterebbe mai una casa di quel tipo.
E tu, Sophie?
Tu hai talenti nascosti?
Oh, io…
A meno che rammendare non sia un talento, presumo di no.
Venite.
Prepariamo le signore per la cena da Lady Danbury.
Le carrozze sono quasi pronte, milady.
Grazie.
Mrs. Wilson?
Signora?
Mrs. Wilson.
Dovrei… Mi chiedevo…
- Avete fame, signora? - No.
È un appetito…
Vorrei essere…
Vorrei un tè,
ma non so come fare.
- Posso preparare gli inviti… - Non quel tipo di tè.
Un…
tè serale con un'altra persona… da soli.
Come si organizza?
Suggerisco che si tenga qui.
Darò la serata libera ai camerieri
e resterò solo io, in caso serva aiuto per vestirvi.
- Avrete riservatezza. - Riservatezza?
- Conoscete i miei figli. - Non possono uscire?
Ho chiesto più volte a Francesca di invitarci a casa sua.
Magari potrei ammalarmi?
Potreste.
Signora, sarà mia premura assicurarmi
che il vostro tè passi del tutto inosservato.
Grazie, Mrs. Wilson.
Il tè lo bevono tutti, signora.
Sì, è vero. Il tè lo bevono tutti.
La vita va vissuta.
Che eleganza, fratello.
Buonasera, Sophie.
Signor Bridgerton.
Permesso.
- Permesso. Stiamo qui tutta la sera. - Perdonatemi.
Come va il lavoro?
Spero le mie sorelle non ti sfianchino.
Assolutamente no.
Le trovo piacevolmente… sorprendenti.
Bene.
Suppongo.
Sei ancora in collera con me per averti portata qui?
No.
Sono tutti molto generosi.
Anzi, devo ringraziarvi
per aver assunto anche Hazel.
Non c'è problema.
- Andate alla cena di Lady Danbury? - No.
Per fortuna è solo per signore.
- Non apprezzate Lady Danbury? - Sì, molto. È solo che…
Insomma, quando eravamo al mio cottage,
ricordi che mi chiedesti se mi fossi mai sentito fuori posto?
Lascia stare.
Vi serve aiuto?
È scivoloso e non trovo il valletto.
Posso?
Ecco fatto.
Grazie, Sophie.
Ditemi, Lady Bridgerton.
Benedict ha trovato la sua donna del mistero?
Quindi la Whistledown parlava di Benedict?
- Precisamente. - Lo sapevo.
Che privilegio sentirlo da voi.
Gli ho mostrato i ritratti di quasi tutte le giovani
che erano al ballo, ed è certo non sia nessuna di loro.
Potreste vincere la scommessa con la Regina.
Che Benedict non prenderà moglie in questa stagione?
Sua Maestà mi ha costretto.
Visto come va la ricerca,
Lady Whistledown è stata più saggia di me ad accettare.
Lady Whistledown è così saggia?
Oppure è… Cioè sono… diventata una pedina di Sua Maestà
e di un'orda di madri insaziabili?
Cosa racconta Benedict di questa giovane?
Non mi dispiacerebbe cercarla. Mi serve uno scopo.
Sarebbe meraviglioso
e credo voi ne sappiate quanto me, se non di più.
Mia cara, che dici di invitare la famiglia a cena?
Non credi sia ora che vediamo casa tua?
Io…
Non so se sono pronta.
Non so se io e John siamo pronti.
Tra una settimana?
Sarete pronti allora?
Sì, è molto intelligente. Francese, latino e coreano.
Ha letto più di metà dei nostri libri.
Di chi stai parlando?
- La mia nuova straordinaria cameriera. - È anche la mia.
Un livello culturale inusuale per una cameriera.
Notevole. Di arte ne sa più dei nostri fratelli
ed è altresì esperta di scienze.
A cosa brindiamo?
Forse al bottone di Benedict,
che stasera sembra stia ricevendo più attenzioni di noi.
Al bottone di Benedict!
Come va la ricerca della giovane del ballo?
So da Penelope e da nostra madre
che la stai ancora cercando e che non va granché bene.
Tu, Penelope e nostra madre dite bene.
A essere sincero, è passato così tanto tempo adesso
che ricordo a malapena che aspetto abbia.
Benedict!
Che bello rivederti.
- Ricordi Miss Virginia? - Certamente. Che piacere.
- Il piacere è mio. - Con permesso.
- Amici tuoi? - Sì, entrambi.
Hiscox me l'aveva detto in campagna che ha un'amante e che sono innamorati.
- Una vita a cui non anelo affatto. - Sai che Anthony ne ha avuta una?
- Prima di Kate, ovviamente. - Sì?
Neanche a me interessa.
Ma è comune. La metà degli uomini qui ha un'amante.
Dobbiamo sposarci in base alla classe, ma l'amore non segue quella logica.
Un altro bicchiere.
Lady Bridgerton, volevate vedermi.
Sophie. Vieni, prego, accomodati.
Vorrei che bevessi un tè con me.
Per ringraziarti di aver salvato la vita a mio figlio.
Siete gentile, ho fatto il mio lavoro.
No, non lavoravi ancora per noi. Prego.
Hai fatto colpo sull'osso duro dei Bridgerton.
Eloise parla molto bene di te.
Dice che sei molto colta.
Mi racconti qualcosa di te?
Cosa desiderate sapere?
Potremmo iniziare dal perché una persona colta come te
sia finita in campagna.
Sei dello stesso villaggio dei Cavender?
No.
Sono cresciuta ad Aylesbury.
La signora era gentile e mi faceva assistere alle lezioni delle figlie.
Cavender House è stato un impiego più recente.
E come mai hai lasciato la famiglia precedente?
Un dissapore tra me e la padrona di casa.
Se non vi dispiace preferisco non parlarne.
Molto bene.
Da Cavender House sei andata al cottage?
Sì.
Non era nostra intenzione,
ma col temporale e con la ferita del sig. Bridgerton dovevamo fermarci.
Spero non sia stato troppo spiacevole restare rinchiusa lassù con lui.
Ovviamente c'erano i Crabtree.
È stato tutt'altro che spiacevole.
Una delle settimane più belle della mia vita.
Ho sempre voluto visitare quella zona.
La tua famiglia vive ancora ad Aylesbury?
Purtroppo i miei sono morti entrambi.
Caspita.
Mi dispiace molto.
So che lo consideravi un lavoro temporaneo,
ma se vuoi che diventi permanente, resta pure.
Le mie ragazze ti adorano. Tutti noi, in realtà.
Grazie, Lady Bridgerton.
- Ci penserò. - Bene.
Ora, ti prego,
prendi della torta.
Calda è molto più buona.
Qualcosa in lei mi dice che devo proteggerla.
Sembra quasi che Sophie stia fuggendo da qualcosa.
Cosa ne pensate di Alice Mondrich?
Oh, è fantastica.
Mi ha fatto piacere che ci fosse, soprattutto ora che aiuterà Benedict.
Dice di avere una candidata.
Sta facendo altre indagini.
Mi piace ancora di più.
Violet.
Io ho un dilemma.
Una specie di regalo che vorrei fare a Mrs. Mondrich,
ma se lo faccio è più un regalo per me stessa,
e so che è egoista, ma perché non posso avere qualcosa per me?
È così sbagliato?
Questa cosa danneggerà Mrs. Mondrich?
Al contrario, le porterà dei vantaggi. A lei non sembrerà, ma è così.
Però…
ci saranno ancora più vantaggi per me.
Ho spesso timore che volere qualcosa per me stessa sia egoistico,
ma io voglio…
certe cose e dovrei averle.
E anche voi.
Non è egoistico volere qualcosa per sé stesse.
Avete diritto a tutta la felicità e la libertà che desiderate.
Avete fatto tanto, per tante persone, Agatha.
Meritate questa felicità.
È così.
La vita va vissuta.
Più in alto? Più in basso.
A me sembra vada bene.
Vorrei che tutto fosse a posto prima di invitare gente.
Prima o poi hai intenzione di dirmi il motivo della tua visita
l'altra mattina?
Ti domando scusa.
Non so cosa mi sia preso.
Neanche io lo so, ma… mi è piaciuto.
Davvero?
Insomma, nel nostro intimo, io mi trattengo per rispetto verso di te
e per non arrecarti disagio,
ma se volessi che fossimo più…
espressivi, sarei felice di accontentarti.
Anche io sarei felice…
di accontentarti.
- Scusate, stavo uscendo. - No.
O, insomma, non devi.
Non per me, almeno.
Stavo ammirando le stelle,
o tentando di farlo.
Ce ne sono molte meno qui che al cottage.
Sì.
Sembra che la bellezza naturale del mondo si attenui a Mayfair.
Mi mancano quei giorni in campagna.
Buonanotte.
Non andare via.
Non voglio che tu lo faccia.
Oggi tua madre mi ha chiesto di restare.
E lo farai?
È da quando ero bambina che sogno una famiglia come questa.
Anche lavorarci è un sogno.
Tu… meriti di più,
Sophie.
Non so se sia saggio che resti.
Perché…
Se vuoi restare,
non ti metterò i bastoni tra le ruote.
No.
Buonanotte, signor Bridgerton.
A sua maestà piacciono gli inchini profondi.
E parlerò io a nome di entrambe.
Voi parlate solo se interpellata.
Non immaginavo un tè richiedesse tanta preparazione.
Vostra Maestà.
Ricordate Mrs. Alice Mondrich,
il cui figlio maggiore è l'erede alla tenuta dei Kent?
Mrs. Mondrich, dite a Vostra Maestà quello che avete detto a me.
Vostra Maestà,
ho una vicina che corrisponde alla descrizione della giovane
e dopo alcune indagini, credo che sia proprio lei.
Sul serio?
E l'avete detto a Lady Bridgerton?
Ho mandato una lettera per informare Lady Bridgerton stamattina.
Speriamo che la vostra teoria sia giusta, Mrs. Mondrich.
Vostra Maestà?
Sì.
Presumo possa diventare dama di compagnia.
Grazie, Vostra Maestà. Voi…
Potete andare adesso.
Appena in tempo per il tè
e per l'ultima Whistledown.
Cari gentili lettori,
ultimamente
sembra che la Grande guerra dei domestici di Mayfair
stia finalmente volgendo al termine.
È tornato il silenzio
e l'alta società brama nuovi intrighi.
Ci si interroga parecchio
su quale famiglia andrà a stabilirsi nella casa accanto a Bridgerton House.
Tuttavia, a dire il vero,
quest'autrice trova questo tipo di insinuazioni alquanto soporifere.
Non è invece normale smaniare per qualcosa di più… entusiasmante?
Ti disturbo?
Mai.
Un messaggio di Lady Danbury. Mrs. Mondrich ha una vicina.
Ha i capelli neri, ha lasciato la città dopo il ballo,
è appena rientrata e né lei né le sorelle hanno mai preso lezioni di ballo.
È meraviglioso.
Deve essere lei.
Miss Hollis.
Miss Hollis?
Col tuo permesso, inviterei lei e la madre a prendere il tè
e tu entrerai nella stanza… per caso.
Forse è meglio se eviti di parlare del ballo o del guanto.
Sarò fascino e grazia fatti persona.
Attento!
Ha cambiato sede,
e i modelli di questa stagione sono stupendi.
Ci andremo, ma non dirlo a papà.
Domando scusa. Non sapevo avessi compagnia, mamma.
Benedict, lascia che ti presenti Lady Hollis e sua figlia, Miss Hollis.
Ti unisci a noi?
Siete cresciuta in campagna?
Facciamo la spola.
Torno sempre per la stagione, ovviamente,
ma quando sono qui mi manca l'aria pulita.
Della campagna apprezzo soprattutto la libertà.
È più facile essere sé stessi
senza l'alta società che ti osserva.
Che altri interessi avete, Miss Hollis? Vi piace nuotare?
Nuotare?
Sì.
In un lago, per esempio,
dalle acque calme e poco profonde,
o nel mare
immenso, sconfinato.
Sembra quasi un indovinello, signor Bridgerton.
Mi piace molto nuotare,
soprattutto in mare.
Abbiamo passato molte estati sulla costa francese.
Davvero? Parlate francese?
Mi è stato fatto notare che la pronuncia lascia a desiderare.
Muovo troppo la mascella.
Non sono d'accordo.
Parlate perfettamente. Chi ve lo ha detto si sbaglia.
- In Francia? - Sì.
Colin è stato spesso in Francia. La trova meravigliosa.
- Un giorno mi ci porterà. - Sì.
Altro tè?
Dov'è Hazel, o Celia?
Sono entrambe occupate e ho insistito per aiutare.
Miss Hollis, altro tè?
Se non è troppo disturbo.
In Francia, dove?
Dicono che Parigi goda di un ottimo clima. Soleggiato.
Immagino la costa.
Abbiamo viaggiato molto.
Nel sud della Francia fa un po' caldo.
Io sono a posto.
Dannazione!
Benedict.
Perdonatemi, sono così…
Lascia stare.
Prendo un'altra tazza.
Si è fatto tardi, non è vero?
Sì.
Forse dovremmo andare. Questa sera abbiamo un evento familiare.
Avete una casa splendida.
È sempre stato il mio sogno visitarla.
Non c'eravate al ballo in maschera?
Sì, volevo partecipare. Ma purtroppo mi sono ammalata.
Con tutte quelle maschere, pensavate che ci fossi.
Sono felice che abbiate realizzato il vostro sogno.
Signor Bridgerton.
Posso aiutarti?
Non siate sciocco.
Sophie, perdonami.
Non sapevo che avresti servito tu il tè.
Che importa? Voi siete un gentiluomo.
I gentiluomini incontrano le giovani e le domestiche puliscono.
È così che funziona.
Ma…
non avresti dovuto assistere.
Le vostre parole non mi sono d'aiuto.
Specie se mi riempite la testa di idee folli come avete fatto ieri, qui.
Non voglio corteggiare Miss Hollis.
- Non può competere. - Con chi?
Perché siete sempre qui?
Ogni giorno, ovunque vada, ci siete voi.
È il miglior lavoro che abbia mai avuto, ma se me lo rovinate non posso restare.
State rovinando tutto.
Gli scapoli non vivono nei loro alloggi?
Forse dovrei iniziare a passarci più tempo,
se ti fa sentire meglio.
Forse dovreste.
Vi prego.
Allora ci andrò
e cercherò di tornare il meno possibile.
Grazie.
Sarebbe una mancanza da parte vostra.
Cosa?
Non corteggiare Miss Hollis.
Sembrava incantevole.
Il sogno perfetto.
Certo, signore.
Va bene così.
John!
Francesca?
Sì?
Sai, non devi farlo.
Fare cosa?
Recitare, per me.
Non hai raggiunto l'apice, vero?
No.
Non l'ho raggiunto.
E ti ho mentito. Non lo raggiungo…
- Mai. - Francesca.
E di certo è per questo che non resto incinta.
- Perdonami, ho qualcosa che non va. - Non hai niente che non vada.
Come ti sentivi prima del…
Finto apice?
Provavo…
sensazioni…
di piacevole formicolio.
Calore.
Bene.
Vedi, io
sto con te
non solo per avere dei figli.
Quando siamo insieme, io sento di avvicinarmi a te,
col mio corpo, ovviamente, ma…
anche col cuore.
Qualsiasi cosa desideri nella vita, io cercherò sempre di dartela.
Bambini.
Apici.
Ma voglio anche che tu sappia che sei perfetta
così come sei.
Noi siamo perfetti così come siamo.
E per il resto abbiamo tutto il tempo del mondo.
Sta per scendere.
Non proferisce parola dal vostro incontro.
Fa così quando è in collera
e so per certo che non lo è con me.
No, infatti.
Siete mattiniera, Lady Danbury.
Io…
volevo spiegarvi.
- Non c'è niente da spiegare. - Qualcuna spieghi.
Non voglio fare la dama di compagnia.
È…
Aspetta, non vuoi fare la dama di compagnia?
- Perché? - Non voglio, fine.
Ma perché? Almeno sapete perché?
O dite così perché non ve l'ho chiesto, o perché avete paura?
Non me l'ha chiesto. Mi ha scagliato contro Sua Maestà.
Volevo che restaste calma.
La paura vi avrebbe attanagliato
e avreste disprezzato il più bel dono che vi potessero fare.
Un dono?
Come vi ho detto, essere una dama di compagnia è un onore,
che c'è chi non osa neanche sognare.
Non l'ho mai sognato.
Non sognavate Kent House, ma eccovi qui.
Non serve aver sognato una cosa per accoglierla.
Basta l'opportunità di dimostrare di essere all'altezza,
e voi lo siete, Alice.
Siete esattamente ciò che le serve.
Guardate come litigate con me. Senza arrendervi mai.
Siete intelligente e di buon carattere.
Non appartengo a questo mondo.
Esatto, non vi appartenete.
Voi siete diversa, e forse migliore, perché siete stata dall'altra parte.
Anche io c'ero, ma una volta dentro
ho deciso che niente mi avrebbe fermato
e anche voi sarete inarrestabile, in piedi dietro la regina.
Guardate che mondo l'ho aiutata a costruire.
Voi non siete come le altre.
Non le farete solo compagnia, la sfiderete, le direte la verità.
Ricorderete sempre che è la regina, ma non sempre la tratterete come tale.
È questo che le serve.
È così che ci si guadagna la sua amicizia.
Non voglio…
Amica della regina?
Non posso sostituirmi a voi.
Non vi chiedo di farlo.
Vi chiedo di servire la vostra regina e il Paese a modo vostro.
Vi sto chiedendo, Alice,
di spiccare il volo.
Francesca dice che hai rifiutato il suo invito,
e poi hai lasciato Bridgerton House ieri sera.
Sono eventi collegati?
Avevo solo bisogno di stare un po' da solo.
Mi spiace che Miss Hollis non sia Lady d'argento.
Non c'è problema.
Credo sia ora di smettere di cercare.
Non sono certo che esista.
Forse no.
O almeno non come la immagina la tua testa.
Forse per questo eri così attratto da lei.
Tu sei incline a inseguire illusioni.
Così non mi consoli affatto.
No, le inseguiamo tutti.
Anch'io mi aspetto di vedere tuo padre dietro ogni angolo.
Ma so anche che l'amore prospera nella realtà.
Ed è la realtà che nutre i sentimenti.
Sognare è più che lecito, ma Benedict,
le illusioni si possono solo inseguire.
Ci saranno altre donne con cui scoccherà la scintilla.
Giovani donne dell'alta società, sia vestite d'argento che non.
Fidati di me.
Ho perso apposta perché sapevo di non avere speranze.
Sei… affascinante.
So che siete in pausa,
ma invece vorrei che prendeste tutti una serata libera.
La famiglia è a Kilmartin House, o affaccendata con altro,
ma voi non potete restare, voglio tutti fuori casa.
Va bene.
Sophie.
È giunto il momento che tu venga alla taverna.
Credo che verrò.
Indovinate chi ho convinto?
Sì!
Sophie!
Mrs. Wilson,
vi comunico che ho deciso di restare a Bridgerton House.
Ne sono molto felice.
Sei molto apprezzata qui, davvero.
Dobbiamo dire qualcosa?
Grazie di essere qui.
Mi dispiace aver aspettato tanto. Volevamo che tutto fosse perfetto.
E tutto è perfetto… ora.
- Pensavo venisse anche la mamma. - Sì, è stata una sua idea.
A quanto pare, è malata.
- E dov'è Benedict? - Forse è malato anche lui.
Francesca ha preparato tutto alla perfezione, non trovi?
Non vedo l'ora di avere casa mia.
Basta parlare di talenti, decorazioni e matrimonio. Ho raggiungo il limite.
Sai,
prima pensavo che ti interessassero tutti tranne me.
Ma ora inizio a pensare che ti interessi solo te stessa.
Milord, c'è un'altra ospite.
Spero di esservi mancata.
Michaela! Perché conduci la carrozza?
Lo stomaco del mio cocchiere non regge i viaggi lunghi, pare.
- Portagli dell'acqua e un secchio. - Signora.
Che sorpresa meravigliosa.
Sei sicura?
Sembra che abbia visto un fantasma.
Vieni qui.
Puoi entrare.
Mrs. Wilson ha detto che avresti servito il tè in un posto nuovo.
Molto nuovo.
Sì.
Significa dunque…
Che il tè sono io.
- Possiamo andarci piano. - Spogliati.
Abbiamo una serata libera!
- Sarà bellissimo. - Ci divertiremo!
Ho lasciato il portamonete in camera.
Ci vediamo alla taverna.
Sophie?
Cosa…
Pensavo che…
Se vuoi che me ne vada, lo farò.
Ma la verità…
è che io ti sto lontano perché tu mi consumi.
Gli occhi ti cercano in ogni stanza,
il cuore impazzisce in tua presenza.
La tua realtà mi ossessiona
più di qualsivoglia fantasia,
e non posso più farne a meno.
Benedict.
È vero, meriti di meglio.
E sono determinato a darti di meglio e anche di più.
Sophie,
diventa la mia amante.
Vieni, Sophie?
Ti aspettiamo.
Una volta un uomo saggio disse
che il mondo è un palcoscenico, e noi non siamo che attori.
Quando lo si interpreta da lungo tempo, un ruolo diventa soffocante.
Cosa? Che succede?
Niente. Sono solo…
felice.
Ma che succede quando si decide di interpretarne un altro?
Il risultato sarà inaspettato?
- Ehi, era ora. - Pronta?
Oppure sarà…
Ho sempre desiderato vivere a Grosvenor Square.
Bentornata, signora.
…peggiore di quanto si fosse potuto mai immaginare?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei