- Helo. - Selamat siang.
Kita dah dekat.
Baguslah.
Encik kenal majikan baru saya?
Ya, kenal sangat.
Mereka baik tak?
- Ya, baik. - Mereka ada anak?
Ya, ada ramai.
Ini Rumah Bridgerton.
- Awak tahu? - Semua orang pun tahu.
Kita akan turun sekarang dan jalan kaki?
Ia dekat saja.
Begitu, ya?
Sedekat mana?
Dekatlah, kerja baru awak itu di rumah saya.
Tapi saya cuma balik semasa menjalankan tugas viscount.
Saya tak boleh kerja untuk encik!
Awak akan kerja untuk ibu saya, yang awak pasti suka.
Awak nak ke mana?
Terima kasih kerana carikan saya kerja, tapi saya akan cari kerja lain.
Bolehkah?
Saya dah tanya beberapa kawan, tapi isteri mereka tak mahukan awak.
Saya pulang ke desa sajalah. Orang desa tak kisah.
Bagaimana jika di sana pun tiada kerja
atau terpaksa kerja dengan orang seperti Cavender?
Jika saya tahu ini tempat kerja saya, saya takkan tinggalkan Rumah Cavender.
Jangan risaulah, saya agak sibuk minggu ini,
dan saya pun tak berminat nak ganggu awak.
Rumah ini besar.
Kita takkan bertembung.
Saya cuma nak tolong, apatah lagi kerana awak tiada pilihan.
Saya tak faham punca isteri kawan encik kata begitu.
Mereka tentu dah salah faham.
Mestilah.
Saya kenal awak,
Sophie.
Akhirnya, anak ibu yang pandai menghilangkan diri dah pulang.
Helo, ibu.
Lady Bridgerton. Selamat berkenalan.
Sophie Baek, cik puan.
Maafkan kami sebentar.
- Saya pengurus rumah, Pn. Wilson. - Helo, puan.
Ibu terima tak surat saya?
Ibu terima, tapi kamu pulang sebelum ibu sempat balas dan malangnya,
kita tak ada kerja kosong dan Pn. Wilson dengar khabar
yang dia tak boleh dipercayai.
Ibu, itu cuma khabar angin. Saya percayakan dia.
- Dia selamatkan saya. - Kamu cedera?
- Saya pulih kerananya. - Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya, tapi saya sihat,
dan Sophie amat memerlukan kerja.
Awak bertuah kerana sampai ke sini.
Kamu selamatkan nyawa anak saya.
Terima kasih kerana membantunya semasa dia terdesak.
Ia perkara kecil saja.
Kamu ada surat pengenalan daripada majikan sebelum ini?
Saya… Tak ada…
Majikan terakhirnya sangat kejam.
Phillip Cavender.
Ya, ibu pun tak suka budak itu.
Bagaimana dengan kelayakan kamu?
Saya beritahu Pn. Wilson yang saya tahu fesyen terkini.
Saya mengemas, membaiki, membaca, menulis…
- Bahasa Perancis. - Dan Latin.
Wah, itu amat mengagumkan.
Mungkin adik-adik kamu dapat memanfaatkan kebolehannya.
Eloise perlukan dorongan
dan Hyacinth perlukan teman.
Masalah selesai.
Pn. Wilson, boleh bawa Sophie ke biliknya?
Terima kasih, puan.
En. Bridgerton.
Wahai pembaca yang dikasihi,
potret yang berseni
dapat menggambarkan subjeknya seperti realiti…
sambil membenarkan butiran kecil di sebaliknya
menyerlah indah.
Tapi hanya mata yang tajam akan mengesannya
dan tahap kesabaran penulis ini tidak setinggi itu
kerana perhatian saya kini tertumpu pada Benedict Bridgerton,
yang akhirnya sudah kembali ke pangkuan masyarakat.
Kita akan cari lagi.
Whistledown tentu dah salah anggap niat En. Bridgerton.
Tapi mujurlah dia tak tulis lagi tentang perang yang membosankan itu.
Agatha?
Tapi potret hanya merakam detik yang terlalu singkat,
dan sama ada potret En. Bridgerton ini
menunjukkan minat untuk berumah tangga,
penulis ini pun rasa kurang pasti
kerana kehadirannya dalam masyarakat akan disertai banyak gangguan.
Orang jagaan awak, Cik Bridgerton dan Cik Hyacinth.
Bilik mereka di situ.
Cik Bridgerton selalu baca buku
dan pura-pura sakit untuk mengelak acara masyarakat.
Cik Hyacinth pula,
telah cuba curi-curi masuk ke empat majlis.
Bilik dobi.
Dapur.
Jeli hampir siap, Pn. Wilson.
Gregory di mana?
Dah dekat, puan.
Lebih awal daripada jadual.
Perhatian,
ini Sophie, pembantu tuan rumah perempuan.
John.
Saya kundang. Awak nak jeli?
Tak apa.
Akhirnya, ada juga orang yang dapat tolak godaan John.
Kita pasti akan berkawan baik.
Saya pun nak berkawan dengannya.
Awak kerja di mana sebelum ini? Di rumah macam ini?
Tak, tempat kerja saya dulu cuma ada lapan pembantu rumah.
Lapan?
Jadi, siapa yang membersih, membaiki, mencuci dan memberus?
Sayalah yang buat semuanya.
Baiklah.
Jeli dah siap.
Saya tolong hantar.
Itu bukan tugas awak, Sophie.
Saya perlukan bantuan. Betul.
Gembira saya jumpa awak. Awak nampak lainlah.
Mari sini.
Dulu kamu pendek, bukan?
Dia tinggi, tapi dia masih serabai.
Eton seronok kerana ia tak terima adik-beradik perempuan.
- Gregory! - Kami rindu kamu!
Selamat pulang.
- Nampak apa-apa yang berbeza? - Rambut kamu lebih gelap?
Nampaknya orang itu dah boleh mula bercukur.
Panggil tukang gunting sebelum ia makin lebat.
Mereka dah buat jeli kesukaan kamu.
Jeli? Cita rasa saya dah matang.
Sekarang saya suka telur bersalut daging dan teh pekat.
Matangnya.
Baiklah. Mari kita minum teh di bilik tamu.
…lama tak perjalanannya? Yang penting, kamu dah pulang.
Sebelum kita masuk, saya ketepikan urusan penting
kerana saya nekad untuk cari Perawan Perak itu.
Ibu ingat kamu dah tak berminat.
Saya takkan mengalah semudah itu.
Saya nekad untuk mencarinya,
walaupun ia sukar kerana dia tak mahu ditemui.
Pertemuan pertama kamu dah melanggar norma,
jadi kamu perlu lebih berhati-hati.
Ibu akan suruh Pn. Wilson kumpulkan gambar gadis dalam senarai tetamu.
Terima kasih.
Pembantu rumah seorang lagi yang saya tulis itu bagus juga.
Jika dia boleh kerja, ibu akan terima.
Apa-apa saja demi anak ibu yang mahu beristeri.
Hei. Hei!
Gadis ini nampak baik, rambutnya gelap…
- Bukan dia. - Betul?
Kamu pasti?
- Cik Sophie! - Hazel!
Saya amat risau tentang awak.
Jangan risaulah. Rezeki di tangan Tuhan.
Atau dalam kes ini, En. Bridgerton.
Dia kata dia janji dengan awak untuk carikan saya kerja.
Syukurlah dia kotakan janji.
Kita borak lagi nanti.
Dua, dua, tiga. Tiga, dua, tiga.
Empat, dua, tiga. Lima, dua, tiga.
Bagus, Cik Hyacinth. Tujuh, dua, tiga. Lapan, dua, tiga.
Kakak sepatutnya pantau saya.
Sekali pun kakak tak tengok.
Memanglah, sebab kalau ibu fikir kamu akan buat kakak terasa
nak baiki tarian, dia mimpi sajalah.
Kamu rehatlah sebentar.
Malah, pelajaran kamu takkan mempengaruhi kakak.
Kakak yang patut pengaruhi kamu.
Kenapa kita harus saling mempengaruhi?
Kalau kakak tak nak lihat saya belajar,
mungkin saya boleh baca tentang penari balet kepada kakak.
- Atau tunjuk reben saya. - Kakak tak nak baca tentang penari balet.
Atau bercakap dengan calon suami, tapi jika andartu
perlu menemani adiknya dan dengar cakapnya tentang reben dan penari balet,
kakak mungkin akan pengsan.
Mana kakak tahu kakak takkan suka buku itu?
Ia tentang Marie Sallé.
Dia terkenal kerana mencipta gerak tari dan merupakan perintis tarian.
Saya dah baca buku itu.
Tengoklah.
Awak baca apa-apa sekarang?
Pendidikan Praktikal karya Cik Edgeworth.
Saya pinjam dari "teratak" abang cik.
Saya belum baca. Awak dah baca Ennui?
Ya, tapi saya lebih suka jika ia dari sudut pandangan feminin.
Betul juga. Kita perlu bertukar buku bila-bila.
Selamat pagi.
Awak nak berlatih main piano bersendirian?
Tak, bukan begitu…
John?
Ya?
- Maaf. - Maafkan saya.
Kenapa tiba-tiba awak buat kejutan itu?
Tiada apa-apa. Saya…
Saya cuma mahu
tiba-tiba…
minum teh dengan awak.
Mari kita minum.
Roh sedang bercakap.
Mereka kata…
Empat.
Mengarutlah! Awak nampak tadi.
Saya ada anugerah.
Ya, anugerah menipu.
Kalau betullah ia penglihatan kedua,
mungkin awak tahu siapa jiran baru kita.
Saya percaya…
sayalah orangnya,
selepas saya berkahwin dengan lelaki kaya.
Saya nampak seorang wanita, tapi tiada lelaki pun.
Mungkin dia wanita simpanan yang kaya.
Wanita simpanan tak tinggal di sini, Celia.
Masyarakat tak mahu terlibat dengan rumah sebegitu.
Awak bagaimana, Sophie?
Awak ada bakat terpendam?
Oh, saya…
Saya cuma pandai membaiki barang rosak.
Ayuh. Kita perlu siapkan tuan rumah untuk jamuan Lady Danbury.
Kereta kuda dah sedia menunggu puan.
Terima kasih.
Pn. Wilson?
Puan?
Pn. Wilson.
Saya patut… Saya terfikir…
- Puan lapar? - Tidak.
Selera saya…
Saya sepatutnya…
Saya nak minum teh,
tapi saya tak tahu caranya.
- Saya boleh sediakan undangan… - Bukan teh yang begitu.
Tapi…
minum petang dengan seseorang berdua-duaan.
Macam mana nak aturkannya?
Kita patut aturkannya di sini.
Saya boleh cutikan semua pembantu rumah
dan saya seorang boleh bantu puan bersiap.
- Puan akan dapat privasi. - Privasi?
- Puan pun kenal anak-anak saya. - Boleh mereka keluar malam itu?
Saya dah suruh Francesca mengadakan makan malam keluarga.
- Saya boleh kata saya sakit? - Boleh juga.
Puan, saya pastikan acara minum teh puan tak diketahui.
Terima kasih, Pn. Wilson.
Semua orang pun minum teh, puan.
Ya, benar. Semua orang pun minum.
Hidup ini harus dinikmati.
Kacaknya abang.
Selamat malam, Sophie.
En. Bridgerton.
Maafkan saya.
- Maaf. Sampai esok pun kita tak lepas. - Maaf. Ya.
Awak suka kerja awak?
Saya harap adik-adik saya tak menyusahkan.
Tak pun.
Saya rasa mereka mengejutkan.
Baguslah.
Rasanya.
Awak masih marah saya kerana bawa awak ke sini?
Tidak.
Semua orang sangat pemurah.
Terima kasih juga kepada encik kerana mendapatkan kerja untuk Hazel.
Tiada masalah.
Encik nak ke jamuan Lady Danbury?
Tidak. Ia hanya untuk perempuan.
- Encik tak suka Lady Danbury? - Saya suka.
Cuma…
Semasa kita di Teratakku,
awak ada tanya saya sama ada saya rasa terasing?
Lupakan saja.
Encik perlukan bantuan?
Benda ini licin. Pembantu saya tiada.
Boleh saya bantu?
Dah selesai.
Terima kasih, Sophie.
Lady Bridgerton,
Benedict dah jumpa wanita misteri itu?
Benedict lelaki berjiwa bebas yang Whistledown tulis itu, bukan?
- Ya. - Saya dah agak.
Seronoknya dapat berita daripada penulisnya.
Saya dah tunjuk kepadanya gambar semua gadis muda
yang hadiri majlis saya, tapi semuanya bukan dia.
Awak mungkin akan menang pertaruhan dengan ratu.
Awak bertaruh Benedict takkan berkahwin musim ini?
Baginda yang paksa saya bertaruh.
Tapi memang bijaklah Lady Whistledown kerana buat pertaruhan itu.
Lady Whistledown bijak sangatkah,
atau dia…
Atau saya hanya alat bagi tuanku
dan para ibu yang mencari menantu?
Tapi bagaimana gambaran gadis itu menurut Benedict?
Saya boleh cari dia. Saya pun bukannya ada kerja.
Boleh sangat,
dan awak pun lebih tahu daripada saya.
Sayang,
boleh kamu anjurkan makan malam?
Takkah kami patut lawat rumah baru kamu?
Saya…
Saya belum bersedia untuknya. Saya dan John pun mungkin belum bersedia.
Kalau dalam masa seminggu?
Kamu sempat, bukan?
Ya, dia sangat pintar.
Bahasa Perancis, Latin dan Korea.
Dia dah baca sebahagian buku kita.
- Siapa orang itu? - Pembantu baru saya mengagumkan.
Sophie pembantu saya juga.
Peliknya taraf pendidikan pembantu itu.
Dia luar biasa.
Dia lebih tahu tentang seni berbanding semua abang kita dan mahir tentang sains.
Apa yang kita raikan?
Mungkin butang Benedict,
sebab ia dapat perhatian lebih daripada kita malam ini.
Untuk butang Benedict!
Apa perkembangan pencarian gadis malam itu?
Menurut Penelope, ibu kata
abang dah sambung pencarian, tapi masih belum jumpa.
Betul cakap kamu, ibu dan Penelope.
Tapi terus terang, abang dah terlalu lama cuba mengingatinya
sampai abang pun dah lupa rupanya.
Benedict!
Gembiranya saya jumpa awak di London.
- Awak ingat Cik Virginia? - Ya. Selamat bertemu semula.
- Ya, saya pun. - Kami minta diri dulu.
- Mereka kawan awak? - Ya, kedua-duanya.
Hiscox beritahu saya yang dia ada wanita simpanan
dan mereka saling mencintai.
- Saya tak suka kehidupan begitu. - Anthony pernah ada wanita simpanan.
- Betul, sebelum Kate. - Yakah?
Saya pun tak suka.
Tapi ia perkara biasa. Separuh lelaki di sini pun ada.
Kita harus kahwini pasangan yang setaraf, tapi cinta tak perlu sekufu.
Saya nak minum lagi.
Lady Bridgerton, puan mahu jumpa saya?
Sophie.
Marilah. Duduk.
Saya nak minum teh dengan kamu.
Saya mahu berterima kasih kerana kamu selamatkan anak saya.
Sama-sama, tapi itu tugas saya.
Tapi bukan pada waktu itu. Silakan.
Kamu dah kagumkan Bridgerton yang paling keras kepala.
Eloise asyik puji kamu.
Dia kata kamu berilmu.
Boleh ceritakan kisah hidup kamu?
Apa yang puan nak tahu?
Saya hairan kenapa wanita terpelajar seperti kamu
boleh bekerja di desa.
Kamu sekampung dengan keluarga Cavender?
Tidak.
Saya membesar di Aylesbury.
Majikan saya bermurah hati
membenarkan saya menemani anaknya belajar.
Saya baru saja kerja di Rumah Cavender.
Kenapa kamu tinggalkan majikan sebelum itu?
Saya dan tuan rumah ada perselisihan faham
yang saya tak mahu bincangkan.
Baiklah.
Dari Rumah Cavender, kamu pergi ke Teratakku?
Ya.
Kami bukan sengaja,
tapi ribut melanda dan En. Bridgerton cedera,
jadi kami terkandas.
Saya harap kamu berdua tak rasa bosan, terkurung begitu.
Pasangan Crabtree ada juga di sana.
Saya tak bosan langsung.
Malah, ia saat paling bahagia dalam hidup saya.
Saya memang teringin lawat kawasan itu.
Keluarga kamu masih tinggal di Aylesbury?
Malangnya, ibu bapa saya dah tiada.
Begitu, ya?
Kasihannya kamu.
Sophie, kamu mungkin anggap kerja ini bersifat sementara,
tapi jika kamu mahu, kerjalah terus di sini.
Anak-anak, malah kami semua, sukakan kamu.
Terima kasih, puan.
- Saya akan pertimbangkannya. - Bagus.
Sekarang,
makanlah kek.
Ia lebih enak apabila panas.
Dia buat saya mahu melindunginya.
Sophie seolah-olah melarikan diri daripada sesuatu.
Apa pendapat awak tentang Alice Mondrich?
Dia sangat baik. Syukurlah dia datang malam itu.
Malah dia mahu cari gadis misteri Benedict.
Dia fikir dia dah jumpa calonnya.
- Dia sedang dapatkan maklumat lanjut. - Sekarang, lagilah saya suka dia.
Violet.
Saya ada sedikit masalah.
Saya ada hadiah untuk Pn. Mondrich,
tapi pemberian ini lebih memberikan manfaat kepada saya.
Saya seolah-olah mementingkan diri,
tapi salahkah jika saya raikan diri sendiri?
Adakah ia akan menyakiti Pn. Mondrich?
Tidak, malah, ia akan menguntungkannya, walaupun dia mungkin tak suka.
Tapi,
ia mungkin lebih menguntungkan saya.
Saya juga risau jika perbuatan begitu dianggap mementingkan diri,
tapi saya mahu
beberapa benda dan saya berhak memilikinya.
Awak pun sama.
Kita tak salah jika kita raikan diri kita.
Kita berhak untuk rasa gembira dan bebas seperti yang kita mahukan.
Awak dah banyak berkorban untuk ramai orang, Agatha.
Awak berhak rasa bahagia.
Betul.
Hidup sepatutnya dinikmati.
Tinggi lagi? Rendah lagi?
Ia dah cukup cantik.
Saya nak semuanya sempurna sebelum kita terima tetamu.
Apa yang mendorong awak datang kepada saya
pagi itu?
Maafkan saya.
Entah apa yang saya fikirkan.
Saya pun tak tahu, tapi…
Saya menyukainya.
Yakah?
Saya kawal diri saya apabila kita bersama kerana saya hormati awak
dan mahu awak rasa selesa,
tapi kalau awak mahu kita lebih…
terbuka apabila bersama, saya sedia melakukannya.
Saya rasa saya juga patut,
lebih terbuka.
- Maaf, saya dah nak pergi. - Tak apa.
Atau awak tak perlu pergi.
Apatah lagi jika kerana saya.
Saya cuma melihat bintang,
atau cuba melihatnya.
Ia tak sebanyak bintang di Teratakku.
Ya.
Kecantikan semula jadi dunia ini agak malap di Mayfair.
Saya rindu saat kita di desa.
Selamat malam.
Tolong jangan pergi.
Saya tak mahu awak pergi.
Ibu encik tawarkan kerja tetap kepada saya.
Awak terima tak?
Sejak kecil, saya impikan keluarga seperti keluarga encik.
Bekerja dengan keluarga begini pun dah cukup.
Awak terlalu istimewa,
Sophie.
Tapi saya mungkin tak patut terus di sini.
Sebab…
Jika awak mahu kerja di sini, saya tak mahu menjejaskan peluang awak.
Ya.
Selamat malam, En. Bridgerton.
Tuanku suka kita turun lebih rendah
dan saya akan bercakap bagi pihak kita.
Awak hanya patut bercakap apabila ditanya.
Saya tak sangka teh biasa perlukan banyak persediaan.
Tuanku.
Tuanku tentu ingat Pn. Alice Mondrich,
ibu kepada pewaris harta keluarga Kent?
Pn. Mondrich, beritahulah tuanku khabar yang awak beritahu saya.
Tuanku,
jiran patik menepati gambaran gadis misteri itu,
dan selepas menyiasatnya, patik yakin dialah orangnya.
Betulkah?
Kamu dah beritahu Lady Bridgerton?
Patik dah hantar surat kepadanya pagi tadi.
Semoga teori kamu betul, Pn. Mondrich.
Tuanku?
Yalah.
Agaknya dia sesuai menjadi dang perwara baru beta.
Terima kasih, tuanku.
Awak…
Kamu boleh keluar.
Kamu datang tepat pada masanya untuk minum teh
dan baca Whistledown terbaru.
Wahai pembaca yang dikasihi,
kebelakangan ini,
Perang Rebut Pembantu di Mayfair
akhirnya mula reda
dan dengan ketenangan itu,
orang ramai dahagakan kisah baru.
Banyak khabar angin bersebaran
tentang keluarga bangsawan yang akan berjiran
dengan keluarga Bridgerton.
Namun, sejujurnya,
penulis ini rasa khabar angin itu hambar.
Tak inginkah kita menantikan sesuatu yang lebih mendebarkan?
Ibu mengganggukah?
Taklah.
Lady Danbury beri nota. Katanya, Pn. Mondrich ada jiran.
Dia berambut gelap dan dia keluar pekan selepas majlis itu,
tapi dia dah pulang.
Dia dan adik-beradiknya juga tak pernah belajar menari.
Baguslah.
Tentu dia orangnya.
Namanya Cik Hollis.
Cik Hollis?
Kalau kamu mahu, ibu akan jemput dia dan ibunya minum teh
dan kamu boleh konon-konon masuk tanpa sengaja,
dan mungkin lebih baik jika kita tak sebut tentang majlis dan sarung tangannya.
Saya akan jaga adab dan menawan hatinya.
Jaga-jaga.
Berhenti.
Dia ada kedai baru
dan rekaannya musim ini sangat cantik.
Kita boleh lawat, tapi jangan beritahu ayah.
Maafkan saya. Saya tak tahu ibu ada tetamu.
Benedict, memperkenalkan Lady Hollis dan anaknya, Cik Hollis.
Mari sertai kami.
- Kamu membesar di desa? - Kami tinggal di antara kedua-duanya.
Saya pasti pulang untuk musim ini,
tapi saya rindukan udara segar di desa.
Saya suka kebebasan yang saya dapat di sana.
Kita tak perlu berpura-pura
dan tak dinilai oleh masyarakat.
Apa lagi minat Cik Hollis? Cik suka berenang?
Berenang?
Ya.
Cik suka berenang di tasik,
yang tenang dan cetek,
atau di laut
yang luas dan dalam?
Bunyinya macam teka-teki, En. Bridgerton.
Saya suka berenang,
terutamanya di laut.
Kami habiskan banyak musim panas di pantai Perancis.
Cik tahu berbahasa Perancis?
Guru saya kata yang sebutan saya kurang bagus,
dam rahang saya banyak bergerak.
Saya tak setuju.
Sebutan encik sempurna. Orang bodoh saja yang tak setuju.
- Perancis, ya? - Ya.
Colin dah banyak kali ke Perancis. Dia kata ia hebat.
- Mungkin dia boleh bawa saya ke sana. - Ya.
Ada sesiapa nak tambah teh?
Di mana Hazel atau Celia?
Mereka sibuk, jadi saya bantu mereka, encik.
Cik Hollis, nak tambah teh?
Kalau tak menyusahkan.
Di mana di Perancis?
Orang kata cuaca di Paris indah.
Cuacanya cerah.
Mungkin di pantai.
Kami selalu melancong.
Selatan Perancis agak panas.
Tak apa, saya tak nak.
Aduh!
Benedict.
Maaf, saya… Maafkan saya.
Biarkan saja.
Saya akan bawa cawan baru.
Hari dah makin lewat, bukan?
Ya.
Kami patut beredar. Kami ada acara keluarga malam ini.
Rumah puan sangat cantik.
Saya dah lama teringin melawat Rumah Bridgerton.
Tapi kamu hadiri majlis kami, bukan?
Saya memang nak datang, tapi malangnya, saya tak sihat.
Orang mungkin ingat saya datang disebabkan semua topeng itu.
Syukurlah keinginan cik dah tercapai.
En. Bridgerton.
Boleh saya bantu?
Jangan mengarutlah.
Sophie, maafkan saya.
Saya tak tahu awak akan hidangkan teh.
Apa bezanya? Encik lelaki budiman.
Lelaki budiman jumpa calon isteri.
Saya pembantu rumah. Kerja saya mengemas. Biasalah.
Tapi,
awak tak patut melihatnya.
Encik tak membantu dengan berkata begitu.
Apatah lagi selepas encik buat saya fikir yang bukan-bukan malam tadi di sini.
Saya tak bercadang untuk pikat Cik Hollis.
- Dia tak setanding. - Setanding apa?
Kenapa encik selalu di sini?
Setiap hari, di mana saja, encik ada.
Ini kerja terbaik yang saya jumpa,
tapi saya harus pergi jika encik tinggal di sini dan memusnahkan segalanya.
Bukankah lelaki bujang patut ada rumah sendiri?
Mungkin saya patut lebih kerap di sana
supaya awak rasa lebih selesa.
Ya, encik patut.
Tolonglah.
Baiklah, saya akan pergi,
dan saya takkan kerap pulang lagi.
Terima kasih.
Mungkin tak sopan rasanya jika encik tak buat.
Apa?
Cuba mengenali Cik Hollis.
Dia nampak baik.
Pasangan yang sempurna.
Baik, tuan.
Baguslah begitu.
John!
Francesca?
Ya?
Awak tak perlu buat begitu.
Buat apa?
Pura-pura puas untuk gembirakan saya.
Awak tak capai kemuncak, bukan?
Tidak.
Saya gagal capai.
Saya juga tipu awak. Saya belum pernah rasa.
- Langsung. - Francesca.
Saya rasa sebab itulah kita belum dapat anak.
Maafkan saya. Entah apa masalah saya.
Mana ada masalah.
Apa awak rasa sebelum…
Saya pura-pura puas?
Saya rasa…
seronok…
geli.
Selesa.
Bagus.
Bagi saya pula,
apabila kita bersama,
saya bukan saja mahukan anak.
Apabila kita bersama, saya rasa saya makin dekat dengan awak,
bukan saja badan, tapi…
juga hati saya.
Apa saja yang awak idamkan, saya akan cuba menjadikannya kenyataan.
Anak-anak.
Puncak syahwat.
Tapi saya juga mahu awak sedar bahawa awak sempurna
seadanya.
Kita sempurna seadanya pada saat ini,
dan ada banyak masa lagi untuk benda-benda lain.
Nanti dia turunlah.
Dia belum cakap sepatah pun sejak dia jumpa awak.
Dia memang begitu apabila dia marah
dan saya tahu dia tak marahkan saya.
Memang tak.
Awalnya awak datang, Lady Danbury.
Saya…
- Saya mahu jelaskan. - Tak perlu.
Saya mahukan penjelasan.
Saya tak mahu jadi dang perwara ratu.
Itu…
Apa? Awak tak mahu jadi dang perwara ratu.
- Kenapa? - Saya cuma tak mahu.
Kenapa? Awak tahukah sebabnya?
Atau awak tolak sebab saya tak tanya atau sebab awak takut?
Dia tak tanya pun dan terus campak saya kepada tuanku.
Saya cuma nak awak bertenang.
Kalau tidak, awak akan cemas
dan tolak hadiah paling istimewa yang awak pernah dapat.
Hadiah?
Seperti yang saya kata,
peranan dang perwara ialah penghormatan,
dan ia impian ramai wanita.
Ia bukan impian saya.
Awak tak mengimpikan Rumah Kent, tapi lihatlah sekarang.
Kita tak perlu mengimpikan sesuatu sebelum kata ya.
Kita cuma perlukan peluang untuk buktikan kita layak menerimanya,
dan awak memang layak, Alice.
Awaklah yang dia perlukan.
Lihatlah cara awak bertengkar dan betapa awak enggan mengalah.
Awak bijak dan bersifat mulia.
Ini bukan dunia saya, Lady Danbury.
Betul. Awak bukan berasal dari dunia ini.
Awak berbeza, dan mungkin lebih bagus kerana pernah merasai dunia berbeza.
Hidup saya dulu berbeza, tapi apabila saya sertai dunia ini,
tiada apa dapat menghalang saya,
dan awak pun sama, apabila awak mendampingi ratu.
Lihatlah dunia ini yang saya bina bersamanya.
Awak tak seperti dang perwara yang lain.
Awak takkan tunggu, cabar ratu dan berterus terang.
Awak akan ingat dia tuanku ratu,
tapi tak sentiasa layan dia seperti ratu.
Itulah yang tuanku perlukan.
Dengan cara itulah dia akan hargai persahabatan.
Saya tak mahu…
Berkawan dengan ratu?
Saya tak mampu ganti awak, Lady Danbury.
Saya tak minta awak ganti saya.
Saya minta awak berkhidmat untuk ratu dan negara kita sebagai diri sendiri.
Tolonglah, Alice,
bangkitlah.
Francesca kata kamu tolak undangan makan malam ini
dan tergesa-gesa tinggalkan Rumah Bridgerton malam tadi.
Kedua-duanya berkaitkah?
Saya cuma perlu meluangkan masa sendiri.
Ibu kesal sebab Cik Hollis bukan Perawan Perak kamu.
Tak apa.
Mungkin saya patut mengalah saja.
Saya tak pasti dia wujud.
Mungkin, atau setidak-tidaknya tak seperti yang kamu bayangkan
yang mungkin menjadi sebab kamu tertarik kepadanya.
Kamu suka kejar sesuatu yang tak terjangkau dek akal.
Makin lemah semangat saya mendengarnya.
Tak, kita semua kejar impian..
Ibu masih berharap untuk jumpa ayah kamu di setiap sudut.
Tapi ibu juga tahu bahawa cinta tumbuh di alam nyata.
Kenyataan pemacu hati.
Tak salah jika kita ada impian, tapi,
impian hanya akan kekal sebagai impian.
Ibu pasti kamu akan jumpa orang lain yang serasi dengan kamu.
Anak gadis bangsawan, yang berbusana perak atau sebaliknya.
Percayalah.
Saya sengaja kalah kerana saya tahu saya akan kalah.
Awak sangat menawan hati.
Saya tahu kamu sedang berehat,
tapi kamu boleh bercuti malam ini.
Ada ahli keluarga ini yang ke Rumah Kilmartin, ada yang sibuk,
tapi kamu semua orang perlu keluar.
Baiklah.
Sophie.
Mungkin awak mahu sertai kami minum di warung.
Boleh juga.
Nak tahu siapa akan ikut kita?
Hore!
Sophie!
Pn. Wilson,
saya dah buat keputusan untuk terus kerja di Rumah Bridgerton.
Baguslah kalau begitu.
Semua orang di sini suka awak.
Awak tak nak berucap?
Terima kasih kerana datang.
Maaf kerana baru sekarang kami buat majlis,
tapi kami cuma mahu semuanya sempurna.
Syukurlah semuanya sempurna sekarang.
- Ibu tak datang, ya? - Betul, walaupun acara ini cadangannya.
Malangnya dia tak sihat.
- Abang Benedict pula? - Mungkin dia dah berjangkit.
Kak Francesca susun semuanya dengan sempurna, bukan?
Saya tak sabar nak ada rumah sendiri.
Tolong jangan mula cakap tentang kemahiran, hiasan dan perkahwinan.
Kakak meluat dengar.
Kakak,
saya fikir kakak pedulikan semua orang kecuali saya.
Tapi sekarang, saya rasa kakak cuma pedulikan diri sendiri.
Tuan, ada tetamu datang.
Saya harap kamu rindukan saya.
Michaela! Kenapa awak yang pandu?
Pemandu kereta kuda mual apabila berjalan jauh.
- Tolong ambilkan dia air dan baldi. - Baik.
Saya gembira awak datang.
Yakah?
Tapi awak nampak pucat.
Mari sini.
Silakan masuk.
Pn. Wilson cakap yang awak hidangkan teh di tempat lain.
- Ini lain daripada yang lain. - Saya setuju.
Jadi, adakah ini bermakna…
Sayalah teh yang awak akan nikmati.
- Kita tak perlu terburu-buru. - Buka baju.
Kita dapat berehat malam ini.
- Mestilah. - Kita pasti seronok!
Saya tertinggal beg duit saya.
Nanti kita jumpa di warung.
Sophie?
Apa yang encik…
Saya ingat encik…
Jika awak mahu saya pergi, saya sanggup.
Tapi hakikatnya,
saya menjauhkan diri kerana saya terpukau.
Saya tercari-cari awak di mana saja.
Jantung saya berdegup apabila awak dekat.
Kehadiran awak yang menggiurkan
tak terlawan igauan khayalan,
yang tanpanya, putuslah nyawa.
Benedict.
Semasa saya kata awak istimewa,
saya nekad untuk menyempurnakan hidup awak.
Sophie,
jadilah wanita simpanan saya.
Awak nak pergi tak, Sophie?
Kami sedang tunggu.
Seorang lelaki bijak pernah berkata
bahawa dunia ini pentas dan kita semua ada peranan masing-masing.
Namun, peranan yang terlalu lama dibawa,
lambat-laun akan menyesakkan jiwa.
Apa? Apa dia?
Tiada apa-apa. Saya cuma…
gembira.
Tapi apa berlaku apabila kita mahu memulakan permainan baru?
Adakah kejutan yang terhasil?
- Hei. Lamanya. - Awak dah sedia?
Atau akan tercetusnya…
Ibu memang teringin tinggal di Dataran Grosvenor.
Selamat pulang, puan.
…bala dahsyat yang tak dijangka?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati