- Olá. - Bom dia.
Já não estamos longe.
Muito bem.
Conhece bem os meus novos patrões?
Muito bem, na verdade.
São bondosos?
- Acho que sim. - Têm filhos?
Sim, muitos.
Esta é a Casa Bridgerton.
- Conhece-a? - Toda a cidade conhece a Casa Bridgerton.
Apeamo-nos da carruagem e continuamos a pé?
É uma caminhada curta.
Estou a ver.
Quão curta, exatamente?
Tão curta, de facto, que o seu novo emprego é onde eu vivo.
Bom, onde moro metade do tempo enquanto substituo o visconde.
Não posso trabalhar para si!
Em rigor, trabalhará para a minha mãe, que adorará.
Aonde vai?
Agradeço-lhe sinceramente pela boleia e pela oferta,
mas vou procurar outro emprego.
Vai mesmo?
Escrevi a alguns amigos,
mas alguém disse às esposas deles para não a contratarem.
Então… voltarei para o campo onde a procura é menor.
E se não encontrar nada lá?
Ou pior, se ficar a trabalhar para alguém como o Cavender?
Se soubesse que era aqui que trabalharia,
nunca teria saído da Casa Cavender.
Tenho uns assuntos a tratar nas propriedades esta semana,
mas não tenho interesse em meter-me no seu caminho.
É uma casa grande.
Mal nos veremos.
Só estou a tentar ajudar, até porque parece que não tem outra opção.
Não sei nada do que as esposas dos seus amigos andam a dizer.
Deve haver algum mal-entendido.
Claro.
Eu conheço-a,
Sophie.
Bem, se não é o meu filho que dominou a arte de desaparecer.
Olá, mãe.
Sra. Bridgerton. É um prazer conhecê-la.
Sophie Baek, minha senhora.
Dá-nos licença?
- Sou a Sra. Wilson, a governanta. - Olá, Sra. Wilson.
Não recebeu a minha carta?
Sim, mas regressou antes de receber a minha resposta,
que diz que, infelizmente,
não há vagas de momento e devo dizer-lhe
que a Sra. Wilson ouviu boatos de que ela não é de confiança.
Mãe, não ligo a boatos. Eu confio nela.
- Ela salvou-me a vida. - Está ferido?
- A melhorar, graças à Sophie. - O que aconteceu?
É uma longa história, mas estou bem
e a Sophie precisa mesmo de emprego.
É uma sorte encontrar-se aqui.
Sei que salvou a vida do meu filho.
Estou muito grata por ter lá estado quando ele precisou.
Não foi nada, a sério.
Tem uma carta de apresentação do seu patrão anterior?
Eu… Não, foi…
O patrão anterior dela foi muito desagradável.
Phillip Cavender.
Sim, eu nunca gostei desse rapaz.
Fale-me das suas qualificações.
Estava a dizer à Sra. Wilson que conheço as modas mais recentes.
Sei limpar, remendar, ler, escrever…
- Ela fala francês. - E latim.
Céus, isso é excecional.
Bem, talvez as minhas meninas beneficiem de uma criada.
A Eloise precisa de um empurrãozinho
e a Hyacinth de uma companhia.
Então, está decidido.
Sra. Wilson, leva a Sophie ao quarto dela?
Obrigada, Sra. Bridgerton.
Sr. Bridgerton.
Caríssimo Leitor,
a arte do retrato
é captar os indivíduos tal como eles são na vida diária…
… permitindo que as subtilezas irrompam sob a superfície
e o seu brilho se evidencie.
Captar tais pormenores exige um olhar atento
e isso ficaria para além da paciência desta autora,
pois o meu olho atento está fincado nas idas e vindas
de Benedict Bridgerton,
que finalmente regressou à sociedade.
Estamos de volta à caça.
Provaremos que a Whistledown está errada sobre as intenções do Sr. Bridgerton.
Pelo menos, parou de nos aborrecer com as entediantes Guerras das Criadas.
Agatha?
Mas um retrato capta apenas um único momento no tempo
e se este retrato atual do Sr. Bridgerton
significa algum interesse particular no mercado matrimonial,
esta autora permanece sem certezas,
pois o regresso à sociedade traz com ele uma série de distrações cativantes.
As suas obrigações, Mna. Bridgerton e Mna. Hyacinth.
Os quartos delas são ali.
A Mna. Bridgerton está sempre com o nariz num livro
e fingirá estar doente para evitar eventos sociais.
A Mna. Hyacinth, por outro lado,
tentou esgueirar-se para um baile em quatro ocasiões diferentes.
A lavandaria.
A cozinha.
As gelatinas estão quase prontas, Sra. Wilson.
E o Gregory?
Quase, minha senhora.
Antes do previsto, claro.
Atenção,
esta é a Sophie, criada das senhoras.
John.
Criado de libré. Quer uma gelatina?
Não, obrigada.
Finalmente, alguém capaz de resistir aos encantos do John.
Acho que seremos grandes amigas.
Eu também gostava de ter uma amiga.
Onde trabalhou, Sophie?
Numa casa como esta?
Não, na casa onde trabalhei a maior parte da vida éramos só oito.
Oito?
E quem fazia a limpeza, as costuras, a lavagem e a escovagem?
Bem, eu fazia tudo.
Certo.
As gelatinas estão prontas.
Deixe-me ajudar a levar.
Não é a sua função, Sophie.
Dava-me jeito a ajuda. Sinceramente.
É tão bom vê-lo. Está diferente.
Venha cá.
Não era mais baixo?
Está mais alto, mas continua escanzelado.
O melhor de Eton é que as irmãs não entram.
- Gregory! - Que saudades!
Bem-vindo a casa.
Não reparam em nada diferente?
Tem o cabelo mais escuro?
E alguém está pronto para fazer a primeira barba.
Chamem já o barbeiro, antes que o outro pelo cresça.
Preparei as suas gelatinas preferidas.
Gelatinas? O meu palato desenvolveu-se.
Agora gosto de ovo escocês e uma chávena de chá forte.
Muito maduro.
Muito bem. Todos para a sala de estar, para o chá.
… a viagem foi longa? Agora está em casa.
Antes de entrarmos, omiti questões mais importantes.
Eu regressei com a intenção de encontrar a Dama de Prateado.
Pensei que tinha desistido dela.
Não desistiria tão facilmente.
Estou determinado a encontrá-la,
embora seja difícil encontrar alguém que não deseja ser encontrado.
Tendo em conta o escândalo do vosso encontro,
poderá exigir uma abordagem mais discreta.
Posso pedir à Sra. Wilson que reúna os minirretratos das jovens convidadas.
Obrigado.
E a criada sobre a qual lhe escrevi? Ela é muito capaz.
Se fizer o trabalho, é bem-vinda.
Pelo meu filho, ansioso por encontrar esposa, faço tudo.
Então. Então!
Esta senhora parece muito simpática e tem cabelo escuro.
- Não é ela. - Não?
De certeza?
- Menina Sophie! - Hazel!
Estava tão preocupada consigo.
Não se preocupe. Confiei na providência.
Ou, neste caso, no Sr. Bridgerton.
Ele disse que lhe prometeu que me arranjava emprego.
Ainda bem que é um homem de palavra.
Falaremos mais em breve.
Dois, dois, três. Três, dois, três.
Quatro, dois, três. Cinco, dois, três.
Muito bem, Mna. Hyacinth.
Sete, dois, três. Oito, dois, três.
Devia observar a minha evolução, Eloise.
Não olhou sequer uma vez.
Porque se a mamã acha que observar os seus passos de dança me inspirará
a aperfeiçoar os meus, ficará muito desiludida.
Talvez uma breve pausa.
De facto, a ideia de que as suas aulas me influenciariam é disparatada.
Eu devia influenciá-la a si.
Porque é que uma de nós tem de influenciar a outra?
Se não deseja assistir às minhas aulas,
talvez eu pudesse ler-lhe o meu livro sobre bailarinas.
- Ou mostrar-lhe a minha coleção de fitas. - Não quero ler sobre bailarinas.
E não quero falar com pretendentes,
mas se estar na prateleira exige que acompanhe parentes mais jovens
e ouvi-las a tagarelar sobre fitas e bailarinas,
acho que não aguento.
Como sabe que não vai gostar do livro?
É sobre a Marie Sallé.
É famosa por inventar os próprios passos. Foi uma pioneira da dança.
Eu li o livro.
Vê?
Está a ler alguma coisa?
A Educação Prática da Mna. Edgeworth.
Trouxe-o do chalé do vosso irmão.
Não o li.
Já leu o Ennui?
Sim, embora prefira quando ela escreve do ponto de vista feminino.
Bem visto. Teremos de trocar de livros.
Bom dia.
Pretende praticar o pianoforte em privado?
Não, isso não é…
John?
Sim?
- As minhas desculpas. - Perdoe-me.
A que devo esta surpresa?
A nada. Eu…
Só queria…
… espontaneamente…
… desfrutar do nosso chá juntos.
Vamos a isso?
Os espíritos estão a falar.
Estão a dizer-me…
Quatro.
Não pode ser! Deve ter visto.
Tenho um dom.
Só se o dom for um truque manhoso.
Se realmente tem o dom da segunda visão,
talvez nos possa dizer quem são os novos vizinhos.
Creio…
… que sou eu,
depois de casar com um cavalheiro abastado.
Vi uma senhora a entrar e a sair, mas nenhum homem nessa casa.
Talvez seja uma amante abastada.
As amantes não vivem neste bairro, Celia.
A sociedade não gostaria de se associar a uma casa… dessas.
E a Sophie?
Tem algum talento escondido?
Eu…
A menos que ache que costurar seja um talento, não tenho mais nenhum.
Vamos.
Temos de preparar as senhoras para o jantar da Sra. Danbury.
Os coches estão quase prontos, minha senhora.
Obrigada.
Sra. Wilson?
Senhora?
Sra. Wilson.
Eu devia… Estava a pensar…
- Tem fome, senhora? - Não.
O meu apetite…
Gostava de…
Gostava de fazer… um chá,
mas não sei como fazer isso.
- Posso mandar fazer convites se… - Não é esse tipo de chá.
Era um…
… chá da noite com alguém… sozinha.
Como se faria uma coisa dessas?
Sugiro que seja aqui.
Posso libertar os criados, dar-lhes a noite de folga
e posso ficar só eu para quando precisar de ajuda com as vestes.
- Terá privacidade. - Privacidade?
- Sabe como são os meus filhos. - Eles poderiam sair nessa noite?
Tenho pressionado a Francesca para fazer um jantar de família.
Eu poderia estar indisposta?
Poderia.
Minha senhora, vou garantir que qualquer chá da noite
passe completamente despercebido.
Obrigada, Sra. Wilson.
Toda a gente bebe chá, minha senhora.
Sim, é verdade. Toda a gente bebe chá.
A vida é para ser vivida.
Está deslumbrante, irmão.
Boa noite, Sophie.
Sr. Bridgerton.
Com licença.
- Desculpe. Ficamos aqui a noite toda. - Perdão. A sério.
Como corre o seu trabalho?
As minhas irmãs não a têm cansado, pois não?
Não, de todo.
Acho-as deliciosamente surpreendentes.
Ótimo.
Acho eu.
Ainda está zangada comigo por a ter trazido para aqui?
Não.
Todos têm sido tão generosos.
Na verdade, tenho de lhe agradecer
por assegurar uma posição para a Hazel.
Ora essa.
- Vai ao jantar da Sra. Danbury? - Não.
É só para as senhoras, felizmente.
- Não gosta da Sra. Danbury? - Gosto, bastante.
É só que…
Quando estávamos na minha casa de campo,
lembra-se de me perguntar se alguma vez me senti deslocado?
Esqueça.
Precisa de ajuda?
É escorregadio e não encontro o meu criado.
Posso?
Já está.
Obrigado, Sophie.
Diga-me, Sra. Bridgerton.
O Benedict
já encontrou a dama desconhecida?
É ele o folião de espírito livre que a Whistledown descreveu?
- É mesmo. - Logo vi.
Que maravilha sabê-lo diretamente da autora.
Mostrei ao Benedict os minirretratos de quase todas as jovens
do baile de máscaras e ele tem a certeza de que nenhuma é ela.
Pode vir a ganhar a sua aposta com a rainha, Sra. Bridgerton.
Apostou que o Benedict não casaria nesta temporada?
Deve saber que Sua Majestade me encurralou.
Se a busca serve de indicador,
creio que a Sra. Whistledown é mais sábia do que eu, ao aceitar a aposta.
A Sra. Whistledown é assim tão sábia?
Ou ela…
Eu… não me tornei simplesmente um peão de Sua Majestade
e de todas as mães ansiosas da sociedade?
Como é que o Benedict descreve esta jovem?
Gostava muito de a procurar. Preciso de um entretém.
Adorá-la-ia por isso
e acho que sabe tanto quanto eu, se não mais.
Minha querida,
o que acha de organizar um jantar de família?
Não está na hora de vermos a sua casa nova?
Eu…
Não sei se estou pronta para isso.
Não sei se eu e o John estamos prontos.
Daqui a uma semana?
- Dá-lhe tempo suficiente? - Sim, ela é muito inteligente.
Francês, latim e coreano.
Leu mais de metade dos livros da nossa biblioteca.
De quem falam?
A minha nova criada é extraordinária.
A Sophie também é minha criada.
É uma educação muito invulgar para uma criada, não é?
É notável. Sabe mais sobre arte do que os nossos irmãos
e tem jeito para as ciências.
Brindamos ao quê?
Talvez ao botão do Benedict,
que está a receber mais atenção do que qualquer um de nós.
Ao botão do Benedict!
Como vão as buscas pela jovem do baile de máscaras?
A nossa mãe disse à Penelope, que me disse,
que voltou à caça, mas que não estava a correr muito bem.
Você, a Penelope e a nossa mãe têm razão.
Para ser sincero, é uma memória na minha cabeça há tanto tempo
que mal me lembro de como ela é.
Benedict!
É bom vê-lo de volta à cidade.
- Lembra-se da Mna. Virginia? - Claro. É um prazer vê-la.
- O prazer é todo meu. - Com licença.
- Amigos seus? - Sim, ambos.
O Hiscox disse-me no campo que arranjou uma amante
e que estão muito apaixonados.
Essa vida não me interessa de todo.
Sabe que o Anthony já teve uma amante?
- Antes da Kate, claro. - A sério?
Também não me interessa.
Mas é comum. Metade dos homens aqui têm amantes.
Temos de casar de acordo com a classe, mas nem sempre amamos dessa forma.
Preciso de outra rodada.
Sra. Bridgerton, a Sra. Wilson disse que queria ver-me.
Sophie.
Por favor, venha. Sente-se.
Gostava que partilhasse um chá comigo.
Queria mostrar-lhe a minha gratidão por salvar a vida do meu filho.
É muito simpática, mas só fiz o meu trabalho.
Não, nessa altura não trabalhava para nós. Venha.
Ouvi dizer que conquistou o Bridgerton mais difícil de impressionar.
A Eloise não para de falar de si.
Ela diz que é muito culta.
Pode falar-me de si?
O que deseja saber, minha senhora?
Podíamos começar por como alguém tão educado como a Sophie
acabou no campo.
É da mesma aldeia dos Cavender?
Não.
Cresci em Aylesbury.
A senhora para quem trabalhei foi amável
ao deixar-me assistir às aulas das filhas.
A Casa Cavender foi uma mudança mais recente.
E esta família antes disso, houve algum motivo para ter saído?
A dona da casa e eu tivemos um desentendimento, no final,
sobre o qual não quero falar, se não se importar.
Muito bem.
E da Casa Cavender foi para o meu chalé?
Sim.
Não era nossa intenção,
mas houve uma tempestade e com a ferida do Sr. Bridgerton
não podíamos continuar.
Espero que não tenha sido aborrecido, os dois, ali fechados.
Os Crabtree estavam lá, claro.
Mas foi tudo menos aborrecido.
Na verdade, foi uma das semanas mais felizes da minha vida.
Sempre quis ver aquela parte do país.
E a sua família, ainda reside em Aylesbury?
Infelizmente, ambos os meus pais faleceram.
Entendo.
Lamento por isso.
Sophie, sei que viu isto como um cargo temporário,
mas se quiser que seja permanente, deveria ficar.
As minhas filhas adoram-na. Aliás, todos nós.
Obrigada, Sra. Bridgerton.
- Terei isso em consideração. - Ótimo.
Agora, por favor,
coma bolo.
É muito melhor quando está quente.
Há algo nela que me faz querer protegê-la.
Quase parece que a Sophie está a fugir de algo.
O que acha da Alice Mondrich?
Ela é fantástica.
Foi agradável estar no nosso serão,
agora que está a ajudar a encontrar a jovem do Benedict.
Ela acha que pode ter uma candidata.
Ela está a conduzir mais investigações.
Então, gosto ainda mais dela.
Violet.
Estou num… dilema.
Tenho uma espécie de presente para a Sra. Mondrich,
mas se lho der, é mais um presente para mim
e sei que isso é egoísta, mas não posso ficar com algo para mim?
É assim tão errado?
Isso prejudicará a Sra. Mondrich?
Pelo contrário. Irá beneficiá-la. Ela não vai gostar, mas vai beneficiar.
E, no entanto,
creio que me beneficiará mais ainda.
Preocupa-me muitas vezes que querer algo para mim seja egoísta,
mas eu quero
determinadas coisas e devia tê-las.
Devia tê-la.
Não é egoísta querer algo para si.
Tem o direito de ser tão feliz ou tão livre quanto quiser.
Fez tanto por tanta gente, Agatha.
Tem direito à sua felicidade.
Sim.
A vida é para ser vivida.
Mais acima? Mais abaixo?
Parece-me bem.
Gostava que tudo estivesse bem antes de convidar alguém para a nossa casa.
Alguma vez vai dizer-me o que motivou a sua visita
na outra manhã?
As minhas desculpas.
Não sei o que me deu.
Também não sei, mas… gostei bastante.
Gostou?
Tenho-me contido na nossa vida privada por respeito a si
e pelo seu conforto,
mas se quiser que seja mais…
… expressivo consigo, terei todo o gosto em assentir.
Creio que devo… assentir
também.
- Perdão, estava quase a sair. - Não.
Ou melhor, não tem de o fazer.
Não por minha causa, pelo menos.
Estava a observar as estrelas
ou a tentar.
Há visivelmente menos aqui do que no chalé.
Sim.
Parece que a beleza natural do mundo fica ofuscada em Mayfair.
Tenho saudades do nosso tempo no campo.
Boa noite.
Por favor, não vá.
Não quero que vá.
A sua mãe pediu-me para ficar permanentemente.
E vai ficar?
Desde criança que desejo fazer parte de uma família como a vossa.
Até trabalhar para uma é um sonho.
Você… merece mais,
Sophie.
Não sei se é sensato para mim ficar.
Porque?…
Porque…
Se deseja ficar,
não lhe quero gorar essa oportunidade.
Não.
Boa noite, Sr. Bridgerton.
Sua Majestade aprecia uma vénia profunda
e eu falarei por nós.
Só deve falar quando falarem consigo.
Não sabia que um simples chá exigia tanta preparação.
Sua Majestade.
Lembra-se da Sra. Alice Mondrich,
cujo filho mais velho é herdeiro da propriedade dos Kent?
Sra. Mondrich, por favor, diga a Sua Majestade o que me disse a mim.
Sua Majestade,
tenho uma vizinha que encaixa na descrição desta jovem
e, após alguma investigação, acho que ela pode ser a tal.
Acha?
E disse isso a Sra. Bridgerton?
Enviei uma carta a informar a Sra. Bridgerton esta manhã.
Esperemos que a sua teoria esteja correta, Sra. Mondrich.
Sua Majestade?
Sim, sim.
Suponho que venha a ser a minha nova dama de companhia.
Obrigada, Sua Majestade.
Você…
Pode retirar-se agora.
Chegou mesmo a tempo do chá
e do mais recente Whistledown.
Caríssimo Leitor,
ultimamente,
parece que a Grande Guerra das Criadas de Mayfair
está finalmente a acalmar
e nessa quietude,
a sociedade anseia por novas intrigas.
Tem havido muita especulação
sobre que grande família planeia mudar-se para a casa ao lado
da Casa Bridgerton.
Mas, verdade seja dita,
esta autora considera tal especulação bastante entediante.
Não se pode desejar algo um pouco mais emocionante?
Estou a interromper?
Nunca.
Recebi um bilhete de Sra. Danbury. A Sra. Mondrich tem uma vizinha.
Ela tem cabelo escuro, saiu da cidade logo após o baile de máscaras,
mas regressou.
E, ao que parece, os pais dela nunca deram aulas de dança a ela ou às irmãs.
Isso é esplêndido.
Deve ser ela.
Chama-se Mna. Hollis.
Mna. Hollis?
Com a sua permissão, vou convidá-la e à mãe dela para o chá
e vai aparecer por lá, por acaso, claro.
E talvez seja melhor evitar mencionar o baile de máscaras ou a luva.
Serei o epítome do encanto e da graça.
Cautela.
Alto lá.
Alto.
Ela tem novas instalações
e os modelos para a temporada são absolutamente lindos.
Podemos ir lá, mas não diga ao papá.
As minhas desculpas. Não sabia que tinha companhia, mãe.
Benedict, deixe-me apresentar-lhe a Sra. Hollis e a filha, a Mna. Hollis.
Quer juntar-se a nós?
Cresceu no campo?
Vivemos entre os dois.
Vou ficar aqui para a temporada, claro,
mas sinto falta do ar fresco quando estamos aqui.
Adoro sobretudo a liberdade que o campo permite.
É muito mais fácil sermos nós próprios
sem estarmos sob o olhar atento da sociedade.
E os seus outros interesses, Mna. Hollis? Gosta de nadar?
Nadar?
Sim.
Num lago, por exemplo,
na parte calma e rasa,
ou no mar
que é mais vasto e profundo.
Isso parece quase um enigma, Sr. Bridgerton.
Eu gosto de um bom mergulho,
sobretudo, no mar.
Passámos muitos verões de infância na costa de França.
Foi? Fala francês?
Alguns tutores disseram que a minha pronúncia podia ser melhorada
e que o maxilar se mexe muito depressa.
Discordo com alegria.
Acho que fala perfeitamente. Quem disse isso é um tolo.
- Então, França? - Sim.
O Colin já foi a França muitas vezes. Ele diz que é maravilhoso.
- Talvez possa levar-me. - Sim.
Alguém quer mais chá?
Onde está a Hazel ou a Celia?
Estão ambas ocupadas, por isso, insisti em ajudar.
Mna. Hollis, mais chá?
Se não der muito trabalho.
O que me diz sobre França?
Dizem que o tempo em Paris é muito agradável.
Muito soalheiro.
Suponho que na costa.
Viajámos muito.
O sul de França é um pouco quente.
Não quero mais.
Raios!
Benedict.
Perdoe-me, estou tão… Perdoe-me.
Deixe estar.
Eu volto com outra chávena.
Está a ficar tarde, não está?
Sim.
Talvez devêssemos ir. Temos um evento de família esta noite.
Têm uma casa tão bonita.
Sempre foi um sonho meu visitar a Casa Bridgerton.
Mas não esteve aqui no baile de máscaras?
Sim, planeava vir, mas, infelizmente, adoeci e não pude.
Entre tantos disfarces, se calhar pensaram que eu tinha vindo.
Ainda bem que pudemos realizar esse sonho hoje.
Sr. Bridgerton.
Posso ajudá-la?
Não seja tolo.
Sophie, perdoe-me.
Não sabia que ia servir o chá.
O que importa? É um cavalheiro.
Cavalheiros conhecem jovens elegíveis. Eu sou uma criada e depois venho limpar.
É assim que funciona.
Mas…
… não devia ter de ver.
Não ajuda nada quando diz coisas dessas.
Ainda mais ao encher a minha cabeça com ideias tolas como fez ontem à noite
neste mesmo sítio.
Não tenho qualquer intenção de namorar a Mna. Hollis.
- Ela não se compara. - Não se compara a quê?
Porque está sempre aqui?
Todos os dias, para onde quer que me vire está lá.
Este é o melhor trabalho que já tive,
mas não posso ficar se viver aqui e está a arruiná-lo.
Está a estragar tudo.
Os solteiros não moram nos seus aposentos de solteiro?
Talvez devesse começar a passar mais tempo lá,
se a deixa mais confortável.
Talvez devesse.
Por favor.
Eu vou, então,
e tentarei voltar o mínimo possível.
Obrigada.
Seria negligente da sua parte não o fazer, a propósito.
O quê?
Namorar com a Mna. Hollis.
Ela pareceu encantadora.
Uma fantasia perfeita.
Claro, senhor.
Assim deve dar.
John!
Francesca?
Sim?
Não tem de fazer isso.
Fazer o quê?
Não tem de fingir por mim.
Não chegou ao seu auge, pois não?
Não.
Não cheguei.
E menti-lhe. Não cheguei.
- Nunca. - Francesca.
E de certeza que é a razão para ainda não termos filhos.
Perdoe-me, não sei o que tenho de errado.
Não há nada de errado consigo.
Como se sentia antes de…
Fingir o auge?
Senti…
… agradáveis…
… sensações de formigueiro.
Calor.
Ótimo.
Para mim,
quando estamos juntos,
não é só por desejar ter filhos.
Quando estamos juntos, sinto que me aproximo de si,
no meu corpo, claro, mas…
… também no coração.
Tudo o que desejar na vida,
esforçar-me-ei sempre para lhe dar.
Filhos.
Auges.
Mas também espero que saiba que está tudo bem
tal como é.
Estamos bem como estamos agora
e temos todo o tempo do mundo para o resto.
Ela já desce.
Não disse nada desde que a viu pela última vez.
Ela é assim quando está zangada
e sei que não está zangada comigo.
Não, não está.
É muito cedo para uma visita, Sra. Danbury.
Eu…
Queria dar uma explicação.
- Não há nada a explicar. - Gostava que alguém me explicasse.
Não quero ser dama de companhia da Rainha.
Isso é…
Espere, não quer ser dama de companhia?
- Porquê? - Simplesmente não quero.
Mas porquê? Sabe sequer porquê?
Ou está a dizer que não porque não perguntei
ou porque tem medo?
Ela não me perguntou. Simplesmente atirou-me a Sua Majestade.
Porque precisava de si calma.
O seu medo teria dominado e teria entrado ali
e rejeitado o maior presente que alguém lhe poderia dar.
Presente?
Como eu disse, ser dama de companhia é uma honra,
uma com a qual a maioria apenas pode sonhar.
Não sonhei com isso.
Não sonhou com a Casa Kent, mas aqui está você.
Não precisa de sonhar com algo para dizer que sim.
Só precisa de ter a oportunidade para provar que é merecedora
e a Alice merece.
É exatamente o que ela precisa.
Veja como discute comigo, a forma como não recua.
É inteligente e de bom caráter.
Não pertenço a este mundo, Sra. Danbury.
Exato. Não pertence a este mundo.
É diferente
e talvez melhor por ter estado do outro lado.
Eu estive do outro lado, mas quando entrei,
recusei-me a ser tudo menos imparável
e pode ser imparável atrás da Rainha.
Veja o mundo que a ajudei a criar.
Não é como as outras damas de companhia.
Não vai esperar. Vai desafiá-la. Vai dizer-lhe a verdade.
E lembrar-se-á sempre de que ela é a Rainha,
mas nem sempre a tratará como a Rainha.
É disso que ela precisa.
É assim que se ganha a amizade dela.
Não quero…
Amiga da Rainha?
Não consigo seguir o seu caminho, Sra. Danbury.
Não estou a pedir que siga o meu caminho.
Peço-lhe que sirva a Rainha e o país e trace o seu próprio caminho.
Estou a dizer-lhe, Alice,
para ascender.
A Francesca disse que recusou o convite para jantar, esta noite,
e saiu da Casa Bridgerton à pressa ontem à noite.
As duas coisas estão ligadas?
Precisava de um pouco de tempo para mim.
Lamento que a Mna. Hollis não seja a Dama de Prateado.
Tudo bem.
Está na hora de acabar com essa busca.
Nem tenho a certeza de que ela exista.
Pode não existir,
pelo menos não da forma que imaginou na sua cabeça
e talvez seja por isso que se sentiu atraído por ela.
Sempre teve a tendência para perseguir o imaginário.
Está a fazer um excelente trabalho a animar-me.
Todos seguimos o imaginário, até certo ponto.
Ainda estou à espera de ver o seu pai em todo o lado.
Mas também sei que é na realidade que o amor cresce.
A realidade alimenta o coração.
É muito bom sonhar, mas, Benedict,
só podemos perseguir o imaginário.
Haverá outras com quem terá uma faísca.
Senhoras da sociedade, vestidas de prateado ou não.
Confie em mim.
Perdi aquela ronda de propósito porque sabia que ia perder.
Você é… fascinante.
Sei que estão na vossa pausa,
mas, em vez disso, desejo que tirem a noite de folga.
A família está na Casa Kilmartin ou ocupada de outra forma,
mas não podem ficar aqui. Quero todos fora de casa.
Está bem.
Sophie.
Talvez esteja finalmente na hora de se juntar a nós na taberna.
Acho que sim.
Adivinhem quem convenci a vir?
Sim!
Sophie!
Sra. Wilson.
Queria que soubesse que decidi ficar na Casa Bridgerton.
Fico muito feliz por isso.
É muito apreciada por aqui, a sério.
Dizemos algumas palavras?
Obrigada por terem vindo.
Desculpem a demora em convidar-vos,
mas queríamos ter a certeza de que estava tudo perfeito.
E as coisas estão perfeitas agora.
- Pensei que a mãe viria. - De facto. Esta noite foi ideia dela.
Parece que está adoentada.
- Onde está o Benedict? - Talvez tenha a mesma doença.
Não acha que a forma como a Francesca dispôs tudo ficou perfeita?
Mal posso esperar para ter uma casa minha.
Por favor, não se ponha com conquistas e decorações
e casamentos outra vez. Já não a consigo ouvir mais.
Sabe,
ultimamente, tenho pensado se se interessa por todos menos por mim.
Mas começo a perguntar-me se, de facto, só se interessa por si.
Meu senhor, há outro convidado.
Espero que tenha tido saudades minhas.
Michaela! Porque está a conduzir?
Parece que o estômago do meu cocheiro não aguenta viagens longas.
- Tragam-lhe água e um balde. - Sim, minha senhora.
Que surpresa maravilhosa.
Será?
Parece que viu um fantasma.
Venha cá.
Pode entrar.
A Sra. Wilson disse-me que ia servir o chá num novo local.
Isto é novo.
Pois é.
Devo entender que isto significa…
Eu sou o chá que vai beber.
- Podemos ir devagar. - Dispa-se.
Temos uma noite de folga.
- Tenho a certeza que sim. - É tão divertido!
Deixei o porta-moedas no quarto.
Encontramo-nos na taberna.
Sophie?
O que está a…
Pensei que…
Se quiser que me vá embora, fá-lo-ei.
Mas a verdade é que
eu afasto-me porque a Sophie me consome.
Os meus olhos procuram-na em todas as divisões.
O meu coração bate quando está perto.
A sua realidade tornou-se mais tentadora
do que qualquer fantasia
e sem a qual não consigo viver.
Benedict.
Falei a sério quando disse que você merecia melhor
e estou determinado a dar-lhe isso e muito mais.
Sophie…
… seja a minha amante.
Está a vir, Sophie?
Estamos à sua espera.
Um homem sábio disse uma vez
que o mundo é um palco e cada um de nós tem um papel.
Papéis de longa data podem começar, depois de algum tempo, a ser sufocantes.
O quê? O que foi?
Nada. Estou apenas…
… feliz.
Mas o que acontece quando se decide jogar um jogo novo?
Criará algo inesperado?
- Então. Já não era sem tempo. - Pronta?
Ou criará…
Sempre quis viver em Grosvenor Square.
Bem-vinda, minha senhora.
… algo pior do que se poderia imaginar?
Legendas: Helena Cotovio