- Olá. - Bom dia.
Estamos chegando.
Perfeito.
Conhece bem meus novos patrões?
Muito bem.
São gentis?
- Eu os considero assim. - Eles têm filhos?
Sim, vários.
Esta é a Casa Bridgerton.
- Você conhece? - Todos da cidade conhecem.
Vamos descer aqui e continuar a pé?
É aqui perto.
Entendo.
Muito perto?
Perto no sentido de que seu novo emprego é onde moro.
Onde resido metade do tempo enquanto substituo o visconde.
- Não posso trabalhar para o senhor! - É para a minha mãe.
Você vai adorá-la.
Aonde vai?
Agradeço muito a viagem e a oferta, mas vou achar outro emprego.
Será que vai?
As esposas de meus amigos foram orientadas a não contratar você.
Voltarei para o campo, onde são menos criteriosos.
E se não achar nada lá?
Ou se trabalhar para alguém como Cavender?
Se eu soubesse que seria aqui, teria ficado na Casa Cavender.
Esta semana, tenho negócios a tratar referentes à propriedade,
mas não pretendo perturbá-la.
A casa é grande.
Mal nos veremos.
Só quero ajudar. Parece que você não tem outra escolha.
Não sei do que essas tais esposas estão falando.
- Deve ser um mal-entendido. - É claro.
Conheço você,
Sophie.
Ora, se não é meu filho que tomou um chá de sumiço.
Oi, mãe.
Lady Bridgerton. É um prazer conhecê-la.
Sophie Baek, milady.
Pode nos dar licença?
- Sou a Sra. Wilson, governanta. - Olá.
- Não recebeu minha carta? - Sim.
Você voltou antes de ver a resposta de que, infelizmente, não temos vagas.
E a Sra. Wilson ouviu boatos de que a garota não é confiável.
Mãe, não dou ouvidos a boatos. Eu confio nela.
- Ela me salvou. - Está ferido?
- Melhorando, graças a Sophie. - Como foi?
É uma longa história, mas estou bem,
e Sophie precisa trabalhar.
Eu soube que salvou meu filho, Sophie.
Sou grata por ajudá-lo quando ele precisou.
Não foi nada.
Tem uma carta de recomendação de seu último empregador?
Eu… Não…
O último empregador era muito rude.
Phillip Cavender.
Sei. Bem, nunca gostei daquele rapaz.
Diga-me suas qualificações.
Contei à Sra. Wilson que conheço as tendências atuais.
Sei limpar, remendar, ler, escrever…
- Fala francês. - E latim.
Ora, isso é notável!
Seria bom minhas filhas terem uma criada pessoal.
Eloise precisa de incentivo,
e Hyacinth de companhia.
Está decidido.
Sra. Wilson, leve Sophie ao quarto dela.
Obrigada, Lady Bridgerton.
Sr. Bridgerton.
Querido e gentil leitor,
a arte do retrato
consiste em registrar a aparência cotidiana dos retratados.
Permitindo também que as sutilezas que fervilham sob a superfície
possam transparecer.
Captar tal riqueza de detalhes requer um olhar atento,
o que extrapola a paciência desta autora,
já que meu olhar atento está voltado às idas e vindas
de Benedict Bridgerton,
que, finalmente, regressou à sociedade.
Voltamos à caça.
Whistledown verá que julgou mal as intenções do Sr. Bridgerton.
Pelo menos ela parou de nos entediar com aquela maçante Guerra por Criadas.
Agatha?
Contudo, um retrato reflete apenas um momento no tempo.
Apesar do retrato atual do Sr. Bridgerton
ser de alguém particularmente interessado no mercado matrimonial,
esta autora segue incerta,
pois qualquer retorno à sociedade vem carregado de distrações envolventes.
Cuidará das Srtas. Bridgerton e Hyacinth, cujos aposentos são aqui.
A Srta. Bridgerton não larga os livros
e finge um mal-estar para evitar os eventos sociais.
A Srta. Hyacinth, por sua vez,
tentou entrar sorrateiramente em quatro bailes diferentes.
Lavanderia.
Cozinha.
QUARTO DE HÓSPEDES
As gelatinas estão quase prontas.
- E Gregory? - Está chegando.
Antes do previsto, é claro.
Atenção!
Esta é Sophie, criada pessoal.
John.
Lacaio. Quer uma gelatina?
Não, obrigada.
Aleluia! Alguém capaz de resistir ao charme de John.
Vamos ser ótimas amigas.
Também quero fazer amizade.
Onde trabalhava, Sophie? Em um lugar assim?
Não, na casa onde trabalhei por anos só havia oito criados.
Oito?
Quem limpava, remendava, lavava e esfregava?
Bem, eu fazia tudo isso.
Certo. Gelatinas prontas.
Eu ajudo a levar.
Não é sua função, Sophie.
A ajuda seria oportuna, de verdade.
Ai, que alegria! Você está diferente.
Venha aqui.
Você não era mais baixo?
Ficou mais alto, mas continua desgrenhado.
O bom de Eton é que irmãs não podem entrar.
- Gregory! - Que saudade!
Bem-vindo!
Notaram alguma diferença?
Cabelo mais escuro?
Alguém está pronto para fazer a barba.
Chamem logo o barbeiro antes que brote outro pelo.
Fizemos suas gelatinas favoritas.
Gelatina? Meu paladar evoluiu.
Agora gosto de ovo escocês e chá bem forte.
Quanta maturidade!
Então vamos à sala de estar tomar chá.
A viagem foi longa? Agora está em casa.
Antes de entrarmos, deixei de contar uma coisa importante.
Retornei intencionado a achar a dita "Dama de Prata".
Não tinha desistido?
Eu não desistiria tão facilmente.
Estou decidido a achá-la,
apesar de ser difícil encontrar quem não quer ser localizada.
Devido ao primeiro encontro um tanto impróprio,
sugiro uma abordagem mais discreta.
Pedirei à Sra. Wilson os retratos das jovens que estavam no baile.
Obrigado.
E a outra criada que mencionei? Ela também é muito capaz.
Se estiver apta, é bem-vinda.
Para um filho ávido por uma esposa, faço de tudo.
Pare!
Esta jovem tem a aparência meiga e cabelo escuro.
- Não é ela. - Não?
Tem certeza?
- Srta. Sophie! - Hazel!
Fiquei tão preocupada.
Não se aflija. Os Céus sorriram para mim.
Ou melhor, o Sr. Bridgerton.
Ele prometeu a você que me ajudaria.
Sorte que é um homem de palavra.
Depois nos falamos mais.
Dois, dois, três. Três, dois, três.
Quatro, dois, três. Cinco, dois, três.
Excelente, Srta. Hyacinth!
- Sete, dois, três. Oito, dois, três. - Observe meu progresso, Eloise.
Não olhou nenhuma vez.
Se a mamãe crê que contemplar seus passos me inspirará nos meus,
a decepção será enorme.
Façamos um intervalo.
A simples ideia de que suas aulas me influenciariam é ultrajante.
Eu deveria influenciá-la.
Por que uma deveria influenciar a outra?
Se não quiser ver as aulas,
posso ler para você meu livro de bailarinas.
- Ou mostrar minha coleção de fitas. - Não quero saber de bailarinas.
Nem falar com pretendentes,
mas, se ser solteirona exige que eu acompanhe jovens
que tagarelam de fitas e bailarinas,
duvido que suportarei.
E se você gostar do livro?
Fala de Marie Sallé.
É famosa por inventar os próprios passos. Foi uma pioneira da dança.
Eu…
Eu li o livro.
Viu?
O que está lendo agora?
Practical Education, de Maria Edgeworth. Peguei no chalé do seu irmão.
Não li esse. Já leu Ennui dela?
Já, mas prefiro quando é sob a perspectiva feminina.
Faz todo o sentido. Nós podemos trocar livros.
Bom dia.
Está querendo praticar piano a sós?
Não é isso…
John?
Diga.
- Peço desculpas. - Perdão.
A que se deve essa surpresa?
Nada. Eu…
Eu só queria de forma…
espontânea…
apreciar nosso chá juntos.
Que tal?
Os espíritos estão falando.
Estão me dizendo…
quatro.
Impossível! Você deve ter visto.
Eu tenho o dom.
Só se for o dom da trapaça.
Se tem mesmo o dom da vidência,
diga quem são nossos novos vizinhos.
Creio que…
Sou eu!
Quando me casar com um ricaço.
Vi uma dama entrando e saindo, mas nenhum homem.
Talvez ela seja uma amante ricaça.
Amantes não moram nesta vizinhança, Celia.
A alta sociedade não se misturaria com residentes dessa laia.
E você, Sophie?
Tem algum talento secreto?
Ah, eu…
Se remendar não for um talento, então não tenho nenhum.
Vamos.
Aprontaremos as damas para o jantar de Lady Danbury.
As carruagens estão quase prontas, milady.
Obrigada.
Sra. Wilson?
Pois não?
Sra. Wilson, eu queria…
Estive pensando…
- Está com fome? - Não.
Não é apetite…
Eu gostaria de…
Eu queria organizar um chá,
mas não sei como fazer isso.
- Posso encomendar os convites… - Não é esse tipo de chá.
É um…
chá da noite com alguém, a sós.
Como organizo isso?
Sugiro que seja aqui.
Posso dar a noite de folga aos criados
e permaneço para ajudá-la com os trajes.
- Terá privacidade. - Privacidade?
- Conhece meus filhos. - Consegue tirá-los de casa?
Tenho insistido com Francesca para dar um jantar para a família.
Posso ficar doente?
Pode.
Senhora, será minha missão fazer o chá da noite passar despercebido.
Obrigada, Sra. Wilson.
Todo mundo toma chá, senhora.
É verdade. Todos tomam chá.
A vida é para ser vivida.
Está elegante, irmão.
- Boa noite, Sophie. - Sr. Bridgerton.
Com licença.
- Opa… Não vamos sair disso. - Perdão. É mesmo.
O que está achando daqui?
Minhas irmãs são exaustivas?
Nem um pouco.
Elas são uma agradável surpresa.
Ótimo.
Eu acho.
Continua aborrecida comigo por trazê-la?
Não.
Todos têm sido bondosos.
Na verdade, quero agradecer
por conseguir empregar Hazel.
Não há de quê.
- Vai ao jantar de Lady Danbury? - Não.
É só para mulheres, ainda bem.
- Não gosta de Lady Danbury? - Gosto muito.
É que…
Quando estávamos no Meu Chalé,
lembra que me perguntou se já me senti deslocado?
Esqueça isso.
Precisa de ajuda?
É escorregadio, e não achei meu criado.
Posso?
Pronto.
Obrigado, Sophie.
Diga-me, Lady Bridgerton.
Benedict já achou a tal dama misteriosa?
Benedict é o farrista mencionado no Whistledown?
- Ele mesmo. - Imaginei.
A própria autora confirmando!
Mostrei a ele os retratos de quase todas as jovens
que foram ao baile de máscaras, e ele descartou todas.
Talvez vença sua aposta com a rainha.
A aposta de que Benedict não se casaria na temporada?
Sua Majestade me coagiu.
Se depender da atual busca,
Lady Whistledown foi sábia em aceitar a aposta.
Lady Whistledown é tão sábia assim?
Ou ela…
Ou eu…
me tornei um peão da rainha e das mães casamenteiras?
Como Benedict descreve a jovem em questão?
Posso procurá-la. Preciso de um propósito.
Seria maravilhoso,
e você sabe tanto quanto eu ou até mais.
Filha…
Que tal dar um jantar para a família? Não é hora de vermos sua casa nova?
Eu…
Não sei se estou pronta para isso.
Não sei se John e eu estamos prontos.
Em uma semana, então?
Isso lhe dá tempo?
- Ela é muito inteligente. - Francês, latim e coreano.
- Leu mais da metade dos livros que temos. - Quem?
- Minha criada pessoal é formidável. - Sophie também é minha criada.
É uma educação incomum para uma criada pessoal.
Ela é excepcional.
Sabe mais de arte que os nossos irmãos e tem aptidão para ciências.
Vamos brindar a quê?
Talvez ao botão de Benedict,
que está recebendo mais atenção do que nós hoje.
Ao botão de Benedict!
Como vai a busca pela jovem do baile de máscaras?
Mamãe contou a Penelope, que me contou
que você voltou à caça, mas ainda sem sucesso.
Você, Penelope e mamãe acertaram.
Sendo sincero, ela tem sido uma lembrança faz tanto tempo.
Mal me lembro de como ela era.
Benedict!
É bom vê-lo de volta à cidade.
- Lembra-se da Srta. Virginia? - Claro. É um prazer.
- O prazer é todo meu. - Com licença.
- Amigos seus? - Sim, os dois.
No campo, Hiscox me disse que arrumou uma amante
e que estão apaixonados.
Esse tipo de vida não me apetece.
Anthony já teve uma amante.
- Antes de Kate, é claro. - Sério?
Também não me apetece.
Mas é comum. Metade dos homens daqui tem amante.
A classe social determina o casamento, mas não o amor que sentimos.
Preciso de outra rodada.
Lady Bridgerton, a senhora me chamou?
Sophie, entre, por favor. Sente-se.
Quero que me acompanhe no chá
para eu demonstrar minha gratidão por salvar meu filho.
É muita gentileza, mas só fiz o meu dever.
Ainda não trabalhava para nós. Venha.
Conquistou a pessoa que menos se impressiona.
Eloise só fala de você.
Disse que você é muito culta.
Pode me contar de você?
O que deseja saber, senhora?
Comece dizendo como alguém tão instruída assim
foi parar no campo.
É do mesmo vilarejo dos Cavenders?
Não.
Cresci em Aylesbury.
Trabalhava para uma senhora gentil que me deixava ver as aulas das crianças.
Só fui para a Casa Cavender recentemente.
A casa de antes… Por que saiu de lá?
A senhora da casa e eu nos desentendemos.
Prefiro não detalhar, se não se importar.
Tudo bem.
Da Casa Cavender foi para o Meu Chalé?
Sim.
Não era a nossa intenção.
Com a chuva e o Sr. Bridgerton ferido, não podíamos prosseguir.
Espero que não tenha achado tedioso, vocês dois lá, enfurnados.
Os Crabtrees estavam lá, é claro.
Mas não foi nada tedioso.
Foi uma das melhores semanas da minha vida.
Eu sempre quis conhecer aquela região.
Sua família ainda mora em Aylesbury?
Infelizmente, meus pais faleceram.
Compreendo.
Meus sentimentos.
Para você, era um trabalho temporário,
mas, se quiser que seja permanente, fique conosco.
Minhas filhas adoram você. Todos adoramos.
Obrigada, Lady Bridgerton.
- Pensarei com carinho. - Ótimo.
Agora, por favor.
Coma bolo.
É mais gostoso quente.
Há algo nela que me faz querer protegê-la.
É como se Sophie estivesse fugindo de alguma coisa.
O que acha de Alice Mondrich?
Ela é fantástica!
Adorei vê-la no jantar, ainda mais por ajudar com a jovem de Benedict.
Ela acha que descobriu a moça.
Está investigando mais a fundo.
Agora gosto mais ainda dela.
Violet.
Estou vivendo um dilema.
Quero dar um presente à Sra. Mondrich,
mas, se eu der a ela, a maior presenteada serei eu.
Sei que é egoísmo, mas não posso pensar um pouco em mim?
É tão errado assim?
Isso prejudicaria a Sra. Mondrich?
Pelo contrário, vai beneficiá-la. Ela não vai gostar, mas vai ser bom.
No entanto,
penso que eu serei a maior beneficiada.
Fico temerosa de que seja egoísmo querer algo para mim,
mas eu quero
certas coisas e eu deveria tê-las.
Você também.
Não é egoísmo querer algo para si.
Você tem o direito de ser tão feliz e livre quanto desejar.
Já fez tanta coisa por tantas pessoas, Agatha.
Merece ser feliz.
Eu mereço.
A vida é para ser vivida!
Mais para cima ou para baixo?
Acho que já está certo.
Quero deixar tudo perfeito antes de recebermos convidados.
Vai me contar o que motivou sua visita
naquela manhã?
Mil desculpas.
Não sei o que deu em mim.
Também não sei, mas…
eu gostei muito.
Gostou?
Eu me contenho em nossa vida íntima por respeito a você
e para o seu bem-estar,
mas, se desejar um pouco mais de…
expressividade juntos,
terei prazer em satisfazer.
Acho que quero…
satisfazer…
também.
- Perdão, eu já estava de saída. - Não.
Quer dizer, não precisa sair.
Não por minha causa.
Eu estava admirando as estrelas.
Ou tentando.
São menos numerosas do que no Meu Chalé.
É verdade.
Parece que a beleza natural do mundo fica ofuscada em Mayfair.
Sinto saudade dos nossos dias no campo.
Boa noite.
Não vá, por favor.
Não quero que vá.
Sua mãe me convidou para ficar de forma permanente.
Vai ficar?
Desde criança, eu queria ter uma família como a sua.
Até trabalhar para uma é um sonho.
Você merece coisa melhor,
Sophie.
Não sei se seria prudente eu ficar.
Porque…
Se quiser ficar,
não quero comprometer sua permanência.
Não.
Boa noite, Sr. Bridgerton.
Sua Majestade aprecia mesuras exageradas.
E eu falarei em nome de nós duas.
Fale apenas quando for solicitado.
Não imaginei que um simples chá exigisse tamanha preparação.
Majestade.
Lembra-se da Sra. Alice Mondrich,
cujo primogênito é o herdeiro da propriedade Kent?
Sra. Mondrich, por obséquio, diga a Sua Majestade o que me contou.
Majestade,
tenho uma vizinha que se encaixa na descrição da jovem,
e, depois de investigar, acredito que ela seja a pessoa certa.
É mesmo?
E Lady Bridgerton está sabendo?
Hoje cedo, eu a informei por carta.
Tomara que sua teoria se confirme, Sra. Mondrich.
Majestade?
Claro.
Ela pode ser minha nova dama de companhia.
Obrigada, Majestade.
A senhora…
Já pode se retirar.
Chegou na hora para o chá
e o novo Whistledown.
Querido e gentil leitor,
de uns dias para cá, a Grande Guerra por Criadas de Mayfair
tem, enfim, começado a se abrandar,
e, com a calmaria,
a alta sociedade está faminta por novas intrigas.
Muitos têm especulado
a respeito de qual ilustre família se mudará para a morada ao lado
da Casa Bridgerton.
Todavia, verdade seja dita,
esta autora considera essa especulação um bocado chocha.
Será que não ansiamos por algo um pouquinho mais emocionante?
Estou atrapalhando?
Nunca.
Lady Danbury me escreveu.
A Sra. Mondrich tem uma vizinha de cabelo escuro
que viajou depois do nosso baile e voltou agora.
E, pelo jeito, ela e as irmãs nunca tiveram aula de dança.
Isso é esplêndido.
Só pode ser ela!
É a Srta. Hollis.
Srta. Hollis?
Se permitir, vou convidá-la com a mãe para um chá,
e você entrará na sala, por acaso, é claro.
Seria melhor não mencionarmos nada do baile de máscaras e da luva.
Serei o cúmulo do encanto e da distinção.
Em frente.
Atenção.
Parando!
A loja dela mudou de lugar,
e os modelos da temporada estão lindíssimos.
Podemos ir lá, mas não conte ao seu pai.
Minhas desculpas. Não vi que estava com visitas, mãe.
Benedict, estas são Lady Hollis e a filha dela, Srta. Hollis.
Quer se juntar a nós?
Cresceu no interior?
Ficamos entre lá e aqui.
Sempre estou aqui durante a temporada, mas sinto falta do ar puro.
Muito me agrada a liberdade no campo.
É mais fácil sermos autênticos longe do jugo da sociedade.
Que outros interesses tem, Srta. Hollis? Gosta de nadar?
Nadar?
Isso.
Em um lago, por exemplo,
que é calmo e raso,
ou no mar,
onde tudo é vasto e profundo.
Até parece uma charada, Sr. Bridgerton.
Eu gosto muito de nadar,
principalmente no mar.
Já passamos muitos verões no litoral da França.
É mesmo? Fala francês?
Alguns tutores disseram que eu poderia melhorar a pronúncia.
Minha mandíbula se mexe muito.
Discordo plenamente.
Acho que fala perfeitamente. Quem lhe disse isso é um tolo.
- França, é? - Sim.
Colin já foi e diz maravilhas de lá.
- Ele poderia me mostrar. - Claro.
Aceitam mais chá?
Onde estão Hazel e Celia?
Ambas estão ocupadas, então insisti em ajudar, senhor.
- Srta. Hollis, mais chá? - Se não for muito incômodo.
Qual parte da França?
Dizem que é bem ensolarado em Paris.
Deve ser no litoral.
Já viajamos muito.
O sul da França é um pouco quente.
Não quero mais.
Porcaria!
- Benedict. - Perdão, eu… Sinto muito.
Pode deixar.
Trarei outra xícara.
Já está meio tarde, não?
Está.
É melhor irmos embora. Temos um evento de família à noite.
Esta casa é maravilhosa!
Sempre sonhei em visitar a Casa Bridgerton.
A senhorita veio aqui no baile de máscaras.
Eu planejava vir, mas fiquei doente e não compareci.
Com tantas fantasias, podem ter achado que vim.
Foi um prazer realizar seu sonho hoje.
Sr. Bridgerton.
Muito prazer.
Posso ajudar?
Não seja tolo.
Sophie, perdoe-me.
Eu não sabia que você serviria o chá.
O que importa? O senhor é um cavalheiro.
Cavalheiros conhecem donzelas. Sou uma criada e limpo tudo depois.
As coisas são assim.
Mas você não precisava presenciar.
Dizer essas coisas não ajuda em nada.
Ainda mais tendo enchido minha cabeça com ilusões ontem, bem aqui.
Não pretendo cortejar a Srta. Hollis.
- Ela nem se compara. - A quê?
Por que está sempre aqui?
Todos os dias, eu me viro, e lá está o senhor.
É o melhor trabalho que já tive,
mas, se ficar morando aqui, vai arruinar tudo.
Está arruinando tudo.
Homens solteiros não têm uma casa separada?
Talvez eu devesse passar mais tempo lá,
se isso a deixar à vontade.
Talvez seja melhor.
Por favor.
Então eu irei.
Tentarei voltar o mínimo possível.
Obrigada.
Aliás, seria insensatez sua.
O quê?
Não cortejar a Srta. Hollis.
Ela parecia encantadora.
Uma fantasia perfeita.
Claro, senhor.
Assim está bom.
John!
Francesca.
Sim?
Você não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Não precisa fingir só para me agradar.
Não atingiu o clímax, não é?
Não.
Não atingi.
E menti para você. Não tenho atingido.
- Nunca. - Francesca.
Decerto é por isso que não fiquei grávida.
- Não sei qual é o meu defeito. - Você não tem nenhum defeito.
O que sentiu antes do…
Clímax de mentirinha?
Eu senti…
uma adorável…
sensação de formigamento.
Calor.
Ótimo.
Para mim,
quando estamos juntos,
não é só por eu querer ter filhos.
Quando estamos juntos, sinto que estou me aproximando de você.
Com o corpo, é claro, mas…
também com o coração.
Tudo o que desejar na vida,
vou me desdobrar para dar a você.
Filhos,
clímax…
Mas também quero que saiba que você é perfeita
do jeito que é.
Nós estamos perfeitos deste jeito.
Temos todo o tempo do mundo para o resto.
Ela já vai descer.
Ela não deu um pio desde que saiu com a senhora.
É o que ela faz quando está brava.
Não fui eu que a deixei assim.
Não foi mesmo.
É cedo para visitar, Lady Danbury.
Eu…
queria explicar.
- Não há o que explicar. - Alguém me explique.
Não quero ser dama de companhia da rainha.
Isso é…
Você não quer ser dama de companhia?
- Por quê? - Eu só não quero.
Mas por quê? Sabe o motivo?
Está recusando por eu não ter perguntado ou por estar com medo?
Ela não me perguntou, só me jogou para Sua Majestade.
Eu precisava que ficasse calma.
Seria tomada pelo pânico
e jogaria fora o melhor presente que poderia ganhar.
Presente?
Como eu disse, ser dama de companhia é uma honra.
Um mero sonho para a maioria.
Eu nunca sonhei com isso.
Também não sonhou com a Casa Kent, mas aqui está.
Não precisa sonhar com algo para aceitá-lo.
Só precisa ter a chance de provar que é digna,
e você é digna, Alice.
É exatamente do que ela precisa.
Veja como discute comigo,
como não recua.
Você é inteligente e de boa índole.
Não pertenço ao mundo dela.
Exatamente, você não pertence.
Você é diferente,
talvez até melhor, pois esteve do outro lado.
Também já estive do outro lado, mas, uma vez dentro,
eu só aceitava ser irrefreável.
E você pode ser irrefreável, de pé atrás da rainha.
Veja o mundo que a ajudei a criar.
Você não é como as outras damas dela.
Não é passiva. Vai desafiá-la e dizer a verdade.
Vai se lembrar de que ela é a rainha, mas nem sempre vai tratá-la como a rainha.
É disso que ela precisa.
É assim que conquistará a amizade dela.
Eu não quero…
Ser amiga da rainha?
Não consigo ocupar o lugar da senhora.
Não pedi que ocupasse meu lugar.
Estou pedindo que sirva à sua rainha e ao seu país e ocupe seu próprio lugar.
Estou dizendo a você, Alice,
para se erguer.
Recusou o convite do jantar de hoje de Francesca
e partiu da Casa Bridgerton às pressas ontem à noite.
Há alguma conexão?
Só quero ficar um tempo sozinho.
Lamento a Srta. Hollis não ser sua Dama de Prata.
Está tudo bem.
Está na hora de encerrar a busca.
Nem sei se ela existe.
Talvez não exista,
pelo menos não do jeito que a imagina.
Quiçá por isso se encantou tanto por ela.
Você sempre correu atrás de fantasias.
Sabe mesmo me animar.
Não. Todos nós fantasiamos.
Ainda espero ver seu pai em todo canto.
Mas também sei que é na realidade que o amor cresce.
A realidade preenche o coração.
Não há problema em sonhar, mas, Benedict,
a vida é mais do que fantasias.
Haverá outras com quem você sentirá uma conexão.
Damas da alta sociedade, usando prateado ou outra cor.
Confie em mim.
Perdi de propósito porque já previ que perderia.
Você é fascinante.
Sei que é o intervalo,
mas, em vez disso, quero que tirem a noite de folga.
Todos da família estão na Casa Kilmartin ou ocupados.
Vocês não podem ficar aqui. Quero todos fora da casa.
Que ótimo!
Sophie,
é uma boa hora para ir conosco à taberna.
Também acho.
Adivinhem quem vai.
Oba!
Sophie!
Sra. Wilson,
quero avisar que decidi ficar na Casa Bridgerton.
Fico muito feliz.
Você é muito querida aqui, de verdade.
Vamos dizer alguma coisa?
Obrigada por virem.
Lamento ter demorado tanto,
mas queríamos que tudo estivesse perfeito.
E agora as coisas estão perfeitas.
- Achei que a mamãe viria. - De fato. O jantar foi ideia dela.
Parece que está doente.
- E Benedict? - Deve estar com a mesma doença.
Não acha que Francesca arrumou tudo com perfeição?
Estou doida para ter minha casa.
Por favor, não comece a falar de feitos, decoração e casamento.
Não aguento mais ouvir isso.
Sabe…
Tenho sentido que se interessa por todos, menos por mim.
Mas acho que talvez só esteja interessada em si mesma.
Milorde, chegou mais uma pessoa.
Sentiram saudade?
Michaela! Por que veio conduzindo?
Pelo jeito, o estômago do meu cocheiro não aguenta viagens longas.
- Traga água e um balde. - Sim, senhora.
Que surpresa maravilhosa!
É mesmo?
Parece que viu um fantasma.
Venha aqui.
Pode entrar.
A Sra. Wilson disse que você serviria chá em um lugar diferente.
Isto é diferente.
É, sim.
Então isso significa…
Sou o chá que você vai tomar.
- Podemos ir devagar. - Tire a roupa.
Temos a noite de folga!
- Vou adorar. - Vai se divertir!
Deixei a bolsa de moedas no quarto.
Encontro vocês na taberna.
Sophie?
O que está…
Achei que tivesse…
Vou embora se você quiser.
Mas a verdade é que…
eu me afasto porque você me consome.
Meus olhos não param de procurá-la.
Meu coração dispara na sua presença.
A realidade da sua existência se tornou mais tentadora
do que qualquer fantasia,
e não consigo viver sem isso.
Benedict…
Você merece mesmo coisa melhor,
e estou determinado a lhe dar isso e mais.
Sophie…
Seja minha amante.
Você vem, Sophie?
Estamos esperando.
Um sábio certa vez dissera
que todo o mundo é um palco
e cada um de nós interpreta um papel.
Certamente, papéis de longa data podem, com o tempo, começar a sufocar.
O quê?
O que foi?
Nada. Eu só estou…
feliz.
Mas o que acontece quando alguém decide mudar o rumo das coisas?
Será que isso criaria algo inesperado?
- Pronta? - Você demorou.
Ou será que criaria…
Eu sempre quis morar em Grosvenor Square.
Bem-vinda, senhora.
…algo pior do que qualquer um poderia imaginar?
Legendas: Karina Curi