-Merhaba. -İyi günler.
Çok yaklaştık.
Çok iyi.
Yeni işverenimi iyi tanır mısınız?
Çok iyi tanırım.
Nazikler mi?
-Kesinlikle öyle. -Çocukları var mı?
Evet, bir sürü.
Burası Bridgerton Hanesi.
-Biliyor musun? -Burayı herkes bilir.
Arabadan inip yaya mı devam edeceğiz?
Kısa bir yürüyüş olacak.
Anlıyorum.
Ne kadar kısa?
Aslında çok kısa. Yeni işin yaşadığım yer.
Vikontun yerine baktığımdan vaktimin yarısı burada geçiyor.
Sizin için çalışamam.
Aslında annem için çalışacaksın. Onu seveceksin.
Nereye?
Yol ve teklifiniz için şükranlarımı sunarım
ancak başka bir iş bulacağım.
Öyle mi dersin?
Birkaç kişiye yazdım,
nedense eşlerine seni işe almamaları söylenmiş.
O zaman taşraya dönerim. Orada bu kadar seçici değiller.
Ya orada da bir iş bulamazsan?
Daha beteri, ya Cavender gibi biri çıkarsa?
Burada çalışacağımı bilseydim
Cavender'lardan ayrılmazdım.
Bu hafta mülkle ilgili bazı işlerim var
ama yoluna çıkmak gibi bir gayem yok.
Ev hayli büyüktür.
Birbirimizi görmeyeceğiz.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum çünkü başka seçeneğin yok gibi görünüyor.
Dostlarınızın eşleri neden bahsediyor hiç bilmiyorum.
Bir tür yanlış anlaşılma olmalı.
Tabii ki.
Seni tanıyorum.
Sophie.
Kaybolma sanatı ustası oğlum gelmiş.
Merhaba anne.
Leydi Bridgerton. Tanıştığımıza memnun oldum.
Sophie Baek, leydim.
Bize biraz müsaade eder misin?
-Ben Bayan Wilson, kâhya. -Merhaba efendim.
Mektubumu almadın mı?
Aldım, ancak sen benim yanıtımı almadan döndün.
Maalesef şu an uygun bir pozisyon yok.
Ayrıca belirtmeliyim ki
Bayan Wilson bu kıza güvenilmeyeceğini duymuş.
Anne, söylentilere kulak asmıyorum. Ben ona güveniyorum.
-Hayatımı kurtardı. -Yaralandın mı?
-Sophie sayesinde iyileştim. -Ne oldu?
Uzun hikâye ama ben iyiyim.
Onun acilen işe ihtiyacı var.
Burası senin için büyük şans.
Demek oğlumun hayatını kurtardın.
İhtiyacı olduğunda yanında olmuşsun, çok minnettarım.
Hiç mühim değil.
Son işvereninden tavsiye mektubun var mı?
Ben… Hayır, ben…
Son işvereni çok kaba biriydi.
Phillip Cavender.
Evet, o oğlanı hiç gözüm tutmamıştır.
Niteliklerinden bahset o zaman.
Bayan Wilson'a son moda akımlarına aşina olduğumu anlatıyordum.
Temizlik, dikiş, okuma, yazma bilirim.
-Fransızca biliyor. -Latince de.
Amanın, bu çok sıra dışı.
Belki kızlarım hizmetinden yararlanabilir.
Eloise için biraz teşvik,
Hyacinth'e de refakatçi lazım.
O hâlde anlaştık.
Bayan Wilson, Sophie'ye odasını gösterin.
Sağ olun Leydi Bridgerton.
Bay Bridgerton.
Sevgili Nazik Okuyucu,
portre sanatı
özneleri günlük hayatta göründükleri gibi yakalama sanatıdır.
Bu sırada yüzeyin altında ışıldayan inceliklerin de
parlamasını sağlar.
Böyle detayları yakalamak için dikkatli bir göz gerekir,
ancak bu, yazarınızın sabrını aşıyor
zira benim tüm dikkatim
Benedict Bridgerton'ın geliş ve gidişlerine çevrilmiş hâlde.
Kendisi nihayet cemiyetimize döndü.
Arayışımıza döndük.
Whistledown, Bay Bridgerton'ın niyeti konusunda yanılacak.
En azından hizmetçi savaşlarıyla bizi sıkmayı bıraktı.
Agatha?
Ancak portreler zaman içinde tek bir anı yakalar
ve Bay Bridgerton'ın mevcut portresinin
evlilik piyasasına ilgi anlamına gelip gelmediğini
yazarınız için bir muamma.
Çünkü cemiyete her geri dönüş
bazı zihin dağınıklıklarını beraberinde taşır.
Bayan Bridgerton ve Bayan Hyacinth'le ilgileneceksin.
Odaları şurada.
Bayan Bridgerton kafasını kitaptan kaldırmaz,
cemiyet faaliyetlerinden kaçmak için hastalık uydurur.
Bayan Hyacinth ise aksine
bir keresinde bir baloya dört kere sızmaya çalıştı.
Çamaşırhane.
Mutfak.
Jöleler neredeyse hazır Bayan Wilson.
Ya Gregory?
Eli kulağında.
Tabii ki erken geldi.
Herkes baksın.
Bu Sophie, hanımların hizmetçisi.
John.
Uşak. Jöle ister misin?
Hayır. Yok, teşekkürler.
Sonunda John'ın cazibesinden etkilenmeyen biri.
Bence iyi arkadaş olacağız.
Bana da bir arkadaş lazım.
En son nerede çalıştın?
Buna benzer miydi?
Hayatım boyunca çalıştığım evde sadece sekiz kişiydik.
Sekiz mi?
Temizlik, dikiş, yıkama ve fırçalama işini kim yapıyordu?
Hepsini ben yapıyordum.
Pekâlâ.
Jöleler hazır.
Taşımaya yardım edeyim.
Bu senin işin değil Sophie.
Bana yardım gerekebilir. Gerçekten.
Seni görmek çok güzel. Farklı görünüyorsun.
Gel bakayım.
Daha kısa değil miydin?
Uzamış olabilir ama hâlâ cılız.
Eton'ın en iyi yanı kız kardeşleri almaması.
-Gregory! -Seni özledik!
Eve hoş geldin.
Bir değişiklik fark ettiniz mi?
Saçın daha mı koyu?
Biri ilk tıraşına hazır.
Bir tüy daha çıkmadan derhâl berberi çağırtın.
En sevdiğin jölelerden hazırlattım.
Jöle mi? Damak tadım gelişti.
Artık İskoç yumurtası ve koyu çay seviyorum.
Pek olgunlaşmış.
Pekâlâ. O zaman herkes çay için konuk odasına.
…yolculuk uzun sürdü mü? Olsun, artık evdesin.
İçeri girmeden söyleyeyim, önemli bir işi atladım.
Gümüş Elbiseli Kadın'ı bulmak için döndüm.
Vazgeçtin sanıyordum.
Bu kadar kolay pes etmem.
Onu bulmaya kararlıyım.
Bulunmak istemeyen birini bulmak hayli güç gerçi.
Karşılaşmanızın biraz skandal olduğu düşünülürse
daha ihtiyatlı bir yaklaşım iyi olur.
Bayan Wilson, konuk listesindeki genç hanımların portrelerini toplasın.
Teşekkürler.
Peki ya yazdığım diğer hizmetçi? O da çok becerikli.
İş yapabiliyorsa gelsin.
Eş bulmaya hevesli oğluma her şey feda.
Bu hanımefendi çok hoş görünüyor. Hem de siyah saçlı.
-O değil. -Değil mi?
Emin misin?
-Bayan Sophie! -Hazel!
Seni çok merak etmiştim.
Artık etme. Tanrı zorda kalanı görür.
Ya da bu durumda Bay Bridgerton.
Bana iş bulacağına dair sana söz vermiş.
Neyse ki sözünün eri biri.
Sonra konuşuruz.
İki, iki, üç. Üç, iki, üç.
Dört, iki, üç. Beş, iki, üç.
Çok güzel Bayan Hyacinth.
Yedi, iki, üç. Sekiz, iki, üç.
Gelişimimi gözlemen gerekiyordu.
Bir kere bile bakmadın.
Çünkü annem seni izleyip kendi dansımı geliştireceğimi sanıyorsa
çok hayal kırıklığına uğrayacak.
Kısa bir mola verelim.
Aslında derslerinin üzerimde etkisi olacağı fikri
çok abes.
Seni ben etkilemeliyim.
Neden birbirimizi etkilemek zorundayız?
Derslerimi izlemek istemiyorsan
sana balerinlerle ilgili kitabımı okuyabilirim.
-Kurdele koleksiyonumu gösterebilirim. -Balerinleri okumak istemiyorum.
Taliplerle konuşmak istemiyorum.
Ama evlilikten vazgeçtiğim için gençlere refakat edip
kurdele ve balerin saçmalıklarını dinlemem gerekiyorsa
buna dayanamayacağım.
Kitabı sevmeyeceğini nereden biliyorsun?
Marie Sallé hakkında.
Kendi adımlarını icat etmesiyle ünlüdür. Dansta öncü bir isimdir.
Kitabı okumuştum.
Gördün mü?
Şu an bir şey okuyor musun?
Bayan Edgeworth'ün Practical Education kitabı.
-Abinizin evinden ödünç almıştım. -Ben okumadım.
Ennui'yi okudun mu?
Evet, gerçi kadın bakış açısıyla yazmasını yeğlerim.
İyi bir noktaya değindin. Bir ara kitap takası yapalım.
Günaydın.
Piyano çalışmanı yalnız mı yapmak istiyorsun?
Hayır, öyle değil…
John?
Evet?
-Özür dilerim. -Beni affet.
Bu sürprizi neye borçluyum?
Hiçbir şeye. Ben…
Sadece istemiştim ki
spontane olarak…
…çay keyfi yapalım.
İçelim mi?
Ruhlar konuşuyor.
Bana diyorlar ki…
Dört.
Bu olamaz! Görmüşsündür.
Yeteneğim var.
Yeteneğin üçkâğıtçılıksa başka.
Altıncı hissin gerçekten güçlüyse
belki yeni komşularımız kim söylersin.
Bana kalırsa
benim.
Varlıklı bir beyefendiyle evlenmişim.
Bir hanım gelip gidiyordu ama evin erkeği yok.
Belki de hâli vakti yerinde bir metrestir.
Bu mahallede metres yaşamaz Celia.
Sosyete öyle bir haneyle görüşmek istemez.
Ya sen, Sophie?
Senin gizli bir yeteneğin var mı?
Ben…
Dikişe yetenek diyorsanız o var. Başka bir şey yok.
Gelin.
Hanımları Leydi Danbury için hazırlamalıyız.
Arabalar neredeyse hazır leydim.
Teşekkürler.
Bayan Wilson?
Hanımım.
Bayan Wilson.
Ben… Merak ediyordum da…
-Acıktınız mı hanımım? -Hayır.
İştahım…
İstediğim…
Çay daveti vermek istiyorum
ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-Davetiye hazırlatayım… -Öyle bir çay daveti değil.
Bir…
Biriyle akşam çayı. Yalnız olarak.
Bu nasıl ayarlanabilir?
Burada olmasını öneririm.
Hizmetçileri gönderirim, onlara izin veririm.
Giysi için yardım gerekirse diye sırf ben kalırım.
-Kimse bilmez. -Kimse bilmez mi?
-Çocuklarımı tanıyorsun. -Akşam dışarı çıkabilirler mi?
Francesca'ya yemek daveti versin diye baskı yapıyordum.
Hasta olabilir miyim?
Olabilirsiniz.
Hanımım, akşam çayınızı kimsenin fark etmemesini
kendime görev bileceğim.
Teşekkürler Bayan Wilson.
Herkes çay içer hanımefendi.
Evet, bu doğru. Herkes çay içer.
Yaşam yaşanmak içindir.
Filinta olmuşsun abi.
İyi akşamlar Sophie.
Bay Bridgerton.
Affedersin.
-Bu böyle bütün gece sürer. -Affedersiniz.
İşinden memnun musun?
Kardeşlerim seni yormuyor, değil mi?
Hayır, hiç.
Onları çok şaşırtıcı buluyorum.
Güzel.
Sanırım.
Seni buraya getirdiğim için hâlâ bana kızgın mısın?
Hayır.
Herkes çok cömert davranıyor.
Aslında size teşekkür borçluyum.
Hazel'a da iş buldunuz.
Tabii ki.
-Leydi Danbury'ye gidiyor musunuz? -Hayır.
Neyse ki sadece hanımlar için.
-Leydi Danbury'yi sevmez misiniz? -Çok severim.
Sadece…
Çiftlik evimdeyken sormuştun hani,
kendimi hiç yabancı hissedip hissetmediğimi.
Boş ver.
Yardım lazım mı?
Kayıp duruyor, uşağımı da bulamıyorum.
Yapabilir miyim?
İşte oldu.
Teşekkürler Sophie.
Söylesenize Leydi Bridgerton,
acaba Benedict
o meçhul hanımı buldu mu?
Whistledown'ın yazdığı özgür ruh, Benedict mi?
-Ta kendisi. -Anlamıştım.
Bizzat yazardan işitmek ne zevk.
Baloya katılan tüm genç hanımların portrelerini Benedict'e gösterdim
ama hiçbirinin olmadığından emin.
Kraliçe'yle girdiğin iddiayı kazanabilirsin.
Benedict'in bu sezon eş bulamayacağı iddiası mı?
Majesteleri zorla iddiaya soktu.
Arayışımızın vaziyetine bakarsak
Leydi Whistledown o iddiaya girmekle akıllılık etmiş.
Leydi Whistledown o kadar akıllı mı?
Yoksa o…
Yoksa ben Majesteleri'nin
ve sosyetenin tüm hevesli annelerinin piyonu mu oldum?
Benedict bu genç hanımı tam olarak nasıl tarif ediyor?
Onu aramayı çok isterim. Bana da meşgale olur.
Bunu yapmanı çok isterim,
en az benim kadar bilgi sahibisin, belki daha fazla.
Canım,
aile yemeği tertip etmeye ne dersin?
Sence yeni evini görmemizin zamanı değil mi?
Ben…
Buna hazır mıyım bilmiyorum.
John ve ben hazır mıyız bilmiyorum.
Bir hafta sonra mı olsun?
-O kadar zaman yeter mi? -Evet, çok akıllı.
Fransızca, Latince ve Korece. Kitaplarımızın yarısından çoğunu okumuş.
Kimden bahsediyorsun?
Yeni hizmetçim olağanüstü.
Sophie benim de hizmetçim.
Bir hizmetçinin böyle eğitimli olması epey sıra dışı.
Olağanüstü biri.
Sanat bilgisi tüm abilerimizden fazla ve bilime de kabiliyeti var.
Neye kadeh kaldıralım?
Belki Benedict'in düğmesine,
bu akşam hepimizden çok onunla ilgileniyor.
Benedict'in düğmesine!
Maskeli balodaki hanımı arama işi nasıl gidiyor?
Penelope'nin annemden duyduğuna göre
arayışa geri dönmüşsün ama iyi gitmiyormuş.
Sen, Penelope ve annemiz, hepiniz haklısınız.
Açıkçası, zihnimde hatırası öyle uzun süredir var ki
neye benzediğini hatırlamak zor oluyor.
Benedict!
Seni tekrar şehirde görmek güzel.
-Bayan Virginia'yı hatırlar mısın? -Tabii. Sizi görmek ne hoş.
-Sizi de. -İzninle.
-Arkadaşların mı? -Evet, ikisi de.
Hiscox bana metres tuttuğunu söylemişti,
büyük aşk yaşıyorlarmış.
Bu tür bir hayat hiç ilgimi çekmiyor.
Anthony'nin de metresi vardı.
-Kate'ten önce tabii. -Öyle mi?
Beni de ilgilendirmiyor.
Ama çok yaygın. Buradaki erkeklerin yarısının metresi var.
Evliliğimiz sınıfımıza uygun olmalı ancak âşık olduklarımız hep öyle olmuyor.
Bir içki daha alacağım.
Leydi Bridgerton, beni görmek istemişsiniz.
Sophie.
Lütfen gel. Otur.
Benimle çay içmeni istiyorum.
Oğlumum hayatını kurtardığın için minnettarlığımı göstermek istiyorum.
Çok naziksiniz ama işimi yapıyordum.
Hayır, o sırada bizim için çalışmıyordun. Gel.
En müşkülpesent Bridgerton'ın sevgisini kazanmışsın.
Eloise'in dilinden düşmüyorsun.
Çok kültürlüymüşsün.
Bana kendinden bahseder misin?
Ne bilmek istersiniz hanımım?
Senin kadar eğitimli birinin neden taşrada olduğundan
başlayabilirsin mesela.
Cavender'ların yaşadığı köyden misin?
Hayır.
Aylesbury'de büyüdüm.
Yanında çalıştığım hanım
çocuklarının derslerine katılmama izin vermişti.
Cavender Hanesi'ne yakın zamanda geçmiştim.
Ondan önceki aileden ayrılmanın bir nedeni var mıydı?
Evin hanımıyla bir anlaşmazlık yaşadık.
Sakıncası yoksa bahsetmek istemiyorum.
Pekâlâ.
Cavender'lardan bizim çiftlik evine gittin.
Evet.
Niyetimiz bu değildi.
Ama dönüşte fırtına koptu, Bay Bridgerton yaralı olduğundan
seyahat edemedik.
Umarım ikinizin orada tıkılı kalması çok can sıkıcı olmamıştır.
Crabtree'ler oradaydı tabii.
Ama hiç sıkıcı değildi.
Hatta hayatımın en mutlu haftalarından biriydi.
Ülkenin o kısmını görmeyi hep isterdim.
Peki ailen hâlâ Aylesbury'de mi?
Maalesef annemle babam vefat etti.
Anlıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu işi geçici olarak görüyorsun, biliyorum.
Ama kalıcı olmasını istiyorsan kalmalısın.
Kızlarım seni çok seviyor. Hepimiz öyle.
Teşekkürler Leydi Bridgerton.
-Düşüneceğim. -Güzel.
Şimdi lütfen
biraz kek ye.
Sıcakken çok daha iyi oluyor.
Bu kızda bir şey var. İçimden onu korumak geliyor.
Sophie sanki bir şeylerden kaçar gibi.
Alice Mondrich hakkında ne düşünüyorsun?
Harika biri.
Gecemize iyi ki katıldı.
Bir de şimdi Benedict için o kadını arıyor.
Bir adayı olabileceğini düşünüyor.
Bazı ilave araştırmalar yürütüyor.
O zaman onu daha da sevdim.
Violet.
Bir çıkmazdayım.
Bayan Mondrich'e bir hediye vermek istiyorum
ancak ona bu hediyeyi verirsem daha çok kendime hediye vermiş olacağım.
Bu bencilce, biliyorum. Ama kendime bir şey veremez miyim?
Çok mu yanlış?
Bunun Bayan Mondrich'e bir zararı var mı?
Tam tersine. Ona faydası olacak. Hoşuna gitmeyecek ama olacak.
Yine de
bence bana daha çok faydası olacak.
Kendim için bir şey istemenin bencilce olmasını sıklıkla dert ederim
ama istediğim
bazı şeyler var, onları elde edebilmeliyim.
Sen de öyle.
Kendin için bir şey istemek bencillik değil.
İstediğin kadar mutlu ve özgür olma hakkın var.
Birçok kişi için çok şey yaptın Agatha.
Mutluluğunu hak ettin.
Hak ettim.
Yaşam yaşanmak içindir.
Yukarı mı? Aşağı mı?
Bence böyle iyi.
Evimize herkesi davet etmeden her şey kusursuz olsun istiyorum.
Geçen sabah beni ziyaretinin sebebini
söyleyecek misin?
Özür dilerim.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum ama çok hoşuma gitti.
Öyle mi?
Özel hayatımızda, sana olan saygımdan ve rahat etmen için
kendimi tutuyordum
ama sen birlikte daha…
…dışa dönük olmamızı istersen seve seve uyum sağlarım.
Bence ben de buna
uyum sağlamalıyım.
-Özür dilerim, çıkmak üzereydim. -Hayır.
Yani çıkmak zorunda değilsin.
Ben geldim diye çıkma.
Yıldızları izliyordum
ya da izlemeye çalışıyordum.
Burada çiftlik evine kıyasla çok daha az var.
Evet.
Anlaşılan dünyanın doğal güzellikleri Mayfair'de soluyor.
Taşrada geçirdiğimiz zamanı özlüyorum.
İyi geceler.
Lütfen gitme.
Gitmeni istemiyorum.
Anneniz bugün kalıcı olmamı istedi.
Kalacak mısın?
Çocukluğumdan beri böyle bir ailenin parçası olmak istedim.
Böyle bir aile için çalışmak bile bir rüya.
Daha fazlasını hak ediyorsun
Sophie.
Kalmam akıllıca olur mu bilmiyorum.
Çünkü?
Çünkü…
Kalmak istiyorsan
durumunu tehlikeye atmak istemem.
Hayır.
İyi geceler Bay Bridgerton.
Majesteleri, reveransta iyice aşağı inilmesini sever.
İkimiz adına ben konuşacağım.
Sen sadece sana hitap edildiğinde konuş.
Basit bir çay davetinin böyle hazırlık gerektirdiğini bilmezdim.
Majesteleri.
Bayan Alice Mondrich'i hatırlarsınız.
Büyük oğlu, Kent mülklerinin vârisidir.
Bayan Mondrich, Majesteleri'ne bana söylediğinizi söyler misiniz?
Majesteleri,
Bay Bridgerton'ın tarif ettiği hanıma uyan bir komşum var.
Biraz araştırdım ve o olabileceğine kani oldum.
Öyle mi?
Bunu Leydi Bridgerton'a söylediniz mi?
Kendisine bu sabah bir mektup yollayarak durumu bildirdim.
Umarım teorin doğrudur Bayan Mondrich.
Majesteleri?
Evet.
Kendisi yeni nedimem olabilir sanırım.
Teşekkürler Majesteleri.
Siz…
Şimdi çekilebilirsin.
Tam çay saatine yetiştin,
bir de son Whistledown'a.
Sevgili Nazik Okuyucu,
son günlerde
Mayfair'in Büyük Hizmetçi Savaşları
nihayet durulmaya başladı.
Bu sükûnet döneminde
cemiyetimiz yeni entrikalara aç vaziyette.
Bugünlerde en çok spekülasyon
hangi ailenin Bridgerton Hanesi'ne komşu olarak taşınacağı üzerine yapılıyor.
Lakin doğruyu söylemek gerekirse
yazarınız bu spekülasyonu bayat buluyor.
İnsanın canı daha heyecan verici bir şeyler çekiyor.
Bölüyor muyum?
Hiç olur mu.
Leydi Danbury'den haber geldi. Bayan Mondrich'in bir komşusu varmış.
Siyah saçlıymış, maskeli balodan sonra şehirden ayrılmış
ama şimdi geri dönmüş.
Meğer ailesi ona ve kardeşlerine hiç dans dersi aldırmamış.
Bu muhteşem.
O olmalı.
Adı Bayan Hollis.
Bayan Hollis mi?
Müsaadenle onu ve annesini çaya davet edeceğim.
Sen de tesadüfen yanımıza gelirsin.
Maskeli balo veya eldivenden bahsetmemek daha iyi olur.
Cazibe ve zarafetin simgesi olacağım.
Dikkat edin.
Dur bakalım.
Hop.
Yeni bir mekânı var,
bu sezon tasarımları muhteşem.
Ziyaret edebiliriz ama babana söyleme.
Özür dilerim. Misafirin olduğunu bilmiyordum anne.
Benedict, seni Leydi Hollis ve kızı Bayan Hollis'le tanıştırayım.
Bize katılır mısın?
Taşrada mı büyüdünüz?
Şehirle taşra arasında yaşadık.
Sezon için burada oluyorum tabii ki
ama buradayken temiz havayı özlüyorum.
Bilhassa taşranın sunduğu özgürlüğü seviyorum.
Sosyetenin gözü üstünüzde olmayınca
gerçek benliğinizle var olmak daha kolay.
Diğer ilgi alanlarınız nedir Bayan Hollis? Yüzmeyi sever misiniz?
Yüzmeyi mi?
Evet.
Örneğin bir gölde,
sakin ve sığ sularda.
Veya denizde,
uçsuz bucaksız ve derin sularda.
Kulağa bilmece gibi geliyor Bay Bridgerton.
Yüzmeyi çok severim
özellikle de denizde.
Çocukluğumun pek çok yazı Fransa kıyılarında geçti.
Öyle mi? Fransızca biliyor musunuz?
Bazı hocalar telaffuzumu geliştirmem gerektiğini söyledi.
Çenem hızlı hareket ediyormuş.
Hiç katılmıyorum.
Mükemmel konuşuyorsunuz. Bunu söyleyen aptalmış.
-Demek Fransa? -Evet.
Colin birçok kez gitti. Harika olduğunu söylüyor.
-Belki bir ara bana gösterir. -Evet.
Biraz daha çay isteyen?
Hazel veya Celia nerede?
Şu anda ikisi de meşgul. Ben yardım etmek istedim.
Bayan Hollis, biraz daha çay?
Zahmet olmazsa.
Fransa'da nerede?
Paris'in havası çok güzel diyorlar.
Çok güneşli.
Galiba sahil tarafı.
Çok seyahat ettik.
Fransa'nın güneyi biraz sıcak.
Ben bir çay daha istemem.
Lanet olsun!
Benedict.
Özür dilerim. Affedin.
Bırak.
Yeni bir fincan getireyim.
Geç oldu, değil mi?
Evet.
Gitsek iyi olur. Bu akşam bir aile etkinliğine katılacağız.
Çok güzel bir ev.
Bridgerton Hanesi'ni görmek hep hayalimdi.
Maskeli baloda buradaydınız.
Katılmayı planlıyordum. Maalesef hastalanınca gelemedim.
Herkes kılık değiştirdiğinden geldiğim sanılmış olabilir.
Bugün hayalinizi gerçekleştirdik, buna sevindim.
Bay Bridgerton.
Yardım edebilir miyim?
Saçmalamayın.
Sophie, beni affet.
Çay servisi yapacağını bilmiyordum.
Ne önemi var? Siz bir beyefendisiniz.
Beyefendiler uygun hanımlarla tanışır. Ben hizmetçiyim, temizlik yaparım.
Bu işler böyledir.
Ama
tanık olmak zorunda değilsin.
Böyle şeyler söylemenizin yararı yok.
Dün geceki gibi aklımı saçma fikirlerle doldurmanızın da.
Hem de tam burada.
Bayan Hollis'e kur yapma niyetim yok.
-Kıyas kabul etmez. -Neye kıyas?
Neden hep buradasınız?
Her gün nereye dönsem karşıma çıkıyorsunuz.
Bu benim bulduğum en iyi iş
ama burada yaşıyorsanız kalamam, bunu mahvediyorsunuz.
Her şeyi mahvediyorsunuz.
Bekâr erkekler bekâr evlerinde yaşamaz mı?
Orada daha çok zaman geçirsem daha iyi olur belki.
Sen daha rahat edeceksen.
Belki de öyle.
Lütfen.
Ben gideyim o zaman.
Mümkün olduğunca az gelmeye çalışacağım.
Teşekkürler.
Bu arada yapmazsanız yazık olur.
Ne?
Bayan Hollis'e kur yapmazsanız.
Çok hoş görünüyordu.
Mükemmel bir fantezi.
Elbette efendim.
Tamamdır.
John!
Francesca?
Evet?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Neyi?
Benim için gösteri yapmana gerek yok.
Doruğa ulaşamadın, değil mi?
Hayır.
Ulaşmadım.
Sana yalan söyledim. Ulaşmadım.
-Hiç. -Francesca.
Çocuğumuz bu yüzden olmuyor, buna eminim.
Affet beni. Bende ne sorun var bilmiyorum.
Sende bir sorun yok.
Şeyden önce nasıl hissediyordun…
Doruk taklidi yapmadan önce mi?
Hissettiğim şey…
…hoştu.
Karıncalanma hissi.
Sıcaklık.
Güzel.
Benim için,
seninle birlikte olmak
sadece çocuk yapma amacıyla değil.
Birlikteyken sana yaklaştığımı hissediyorum.
Vücudumla yaklaşıyorum tabii ki
ama yüreğimle de.
Hayatta ne istersen
daima onu sana vermeye çalışacağım.
Çocuklar.
Doruklar.
Ama şunu bilmeni istiyorum, sende yanlış bir şey yok,
kusursuzsun.
Şu an biz kusursuzuz.
Geri kalan her şey için çok zamanımız var.
Gelmek üzeredir.
Sizinle görüştüğünden beri ağzını bıçak açmıyor.
Kızgınken böyle yapar.
Bana kızgın değil, onu biliyorum.
Hayır, değil.
Ziyaret için hayli erken bir saat.
Ben…
Açıklamak istedim.
-Açıklanacak bir şey yok. -Biri açıklasın isterim.
Kraliçe nedimesi olmak istemiyorum.
Bu…
Bir dakika, nedime olmak istemiyor musun?
-Neden? -İstemiyorum işte.
Ama neden? Nedenini biliyor musun?
Yoksa sırf sana sormadım diye mi?
Yoksa korktuğun için mi?
Bana sormadı. Beni Majesteleri'nin önüne attı.
Çünkü sakin olman gerekiyordu.
Yoksa oraya girerken korkuya kapılıp
hayatının en büyük hediyesini reddederdin.
Hediye mi?
Dediğim gibi, nedime olmak bir onurdur.
İnsan bunu ancak hayal edebilir.
Ben hayal etmedim.
Kent Hanesi'ni de hayal etmedin ama buradasın.
Evet demek için hayal etmiş olman gerekmez.
Sana sadece layık olduğunu kanıtlayacak bir fırsat gerekiyor,
sen buna layıksın Alice.
Tam senin gibi birine ihtiyacı var.
Benimle tartışma şekline, geri adım atmamana bak.
Zeki ve karakterli birisin.
Ben bu dünyadan değilim Leydi Danbury.
Tastamam öyle. Sen bu dünyadan değilsin.
Sen farklısın.
Diğer tarafı da bildiğin için çok daha iyisin.
Ben de bir zamanlar diğer taraftaydım ama bu tarafa geçince
beni kimsenin durdurmasına izin vermedim.
Kraliçe'nin arkasında durursan seni de kimse durduramaz.
Benim yardımımla yarattığı dünyaya bak.
Diğer nedimeler gibi değilsin.
Ona meydan okuyacaksın. Ona gerçeği söyleyeceksin.
Onun Kraliçe olduğunu hep bileceksin
ama ona her zaman Kraliçe gibi davranmayacaksın.
İhtiyacı olan bu.
Onun dostluğunu böyle kazanırsın.
İstemiyorum…
Kraliçe'yle dost olmak mı?
Yerinizi dolduramam Leydi Danbury.
Yerimi doldur demiyorum.
Kraliçe'ne ve ülkene hizmet edip kendi yerini yap diyorum.
Alice, ben sana
yükselişe geç diyorum.
Francesca'nın yemek davetini reddetmişsin,
dün gece de evden bir telaşla çıkmışsın.
Bu ikisi bağlantılı mı?
Sadece biraz yalnız kalmak istedim.
Bayan Hollis'in aradığın kadın çıkmamasına üzüldüm.
Önemli değil.
Bu arayışı bitirmenin zamanıdır.
Var olduğundan bile şüpheliyim.
Var olmayabilir,
en azından zihninde hayal ettiğin şekilde.
Belki de o yüzden kendini ona böyle kaptırdın.
Hep hayalî olanı kovalamaya meyilliydin.
Moralimi yükseltmekte çok başarılısın.
Hayır. Hepimiz hayal peşinde koşarız.
Ben hâlâ her köşe başından babanın çıkmasını bekliyorum.
Ama aşkın serpildiği yerin gerçeklik olduğunu da bilirim.
Gerçeklik kalbi besler.
Hayal etmek çok güzeldir Benedict
ama hep muhayyelin peşinden koşamazsın.
Yüreğini tutuşturacak birileri olacak.
Cemiyetteki başka genç hanımlar. Gümüş elbiseli veya değil.
Güven bana.
O turu bilerek kaybettim çünkü kaybedeceğimi biliyordum.
Büyüleyicisin.
Molanızdasınız biliyorum.
Ama bu gece hepinize izin veriyorum.
Herkes Kilmartin'lerde ya da başka işleri var.
Ama burada kalamazsınız. Herkesin çıkmasını istiyorum.
Tamam.
Sophie.
Belki nihayet bizimle tavernaya gelme zamanıdır.
Sanırım öyle.
Bilin bakalım kimi ikna ettim?
Evet!
Sophie!
Bayan Wilson,
Bridgerton Hanesi'nde kalmaya karar verdim, bildirmek istedim.
Buna çok sevindim.
Burada sana gerçekten değer veriliyor.
Bir şey söyleyecek miyiz?
Geldiğiniz için sağ olun.
Davet etmem biraz zaman aldı
ama her şey kusursuz olsun istedim.
Şu an her şey kusursuz.
-Annem gelecek sanıyordum. -Evet. Aslında bu gece onun fikriydi.
Hasta olmuş.
-Benedict nerede? -Belki ona da bulaşmıştır.
Francesca her şeyi mükemmel düzenlemiş, değil mi?
Kendi evim için sabırsızlanıyorum.
Lütfen yine ev dekorasyonu ve evlilikten konuşmaya başlama.
Daha fazla dinleyemeyeceğim.
Biliyor musun,
benden başka herkes ilgini çekiyor diye düşünüyordum.
Ama acaba sırf kendinle mi ilgileniyorsun diye düşünmeye başladım.
Efendim, bir misafirimiz daha var.
Umarım beni özlemişsinizdir.
Michaela! Neden araba kullanıyorsun?
Meğer arabacımın midesi uzun yola dayanamıyormuş.
-Ona su ve kova getirin. -Peki hanımefendi.
Ne harika bir sürpriz.
Öyle mi?
Hayalet görmüş gibisin.
Gel bakayım.
Girebilirsin.
Bayan Wilson çay servisini yeni bir yerde yapacağını söyledi.
Bu yeni.
Öyle.
Acaba bunun anlamı…
İçeceğin çay benim.
-Yavaş gidebiliriz. -Soyun.
Bir gece izinliyiz.
-Tabii ki yapacağım. -Çok eğlenceli.
Para çantamı odamda unuttum.
Sizinle tavernada buluşurum.
Sophie?
Siz ne…
Sanmıştım ki siz…
Gitmemi istiyorsan giderim.
Ama gerçek şu ki
beni yakıp kavurduğun için uzak duruyorum.
Girdiğim her odada gözlerim seni arıyor.
Sen yanımdayken kalbim çarpıyor.
Senin gerçekliğin bütün fantezilerden daha baştan çıkarıcı.
Onsuz yaşamıyorum.
Benedict.
Daha iyisine layıksın derken ciddiydim.
Sana daha fazlasını vermeye kararlıyım.
Sophie,
metresim ol.
Geliyor musun Sophie?
Seni bekliyoruz.
Bilge bir adam demiş ki
tüm dünya bir sahnedir, hepimizin orada bir rolü var.
Uzun süredir oynanan roller bir süre sonra boğucu olmaya başlar.
Ne? Ne oldu?
Hiçbir şey.
Ben sadece…
…mutluyum.
Peki biri yeni bir oyun oynamaya karar verirse ne olur?
Bu beklenmedik bir şey mi yaratır?
-Sonunda geldin. -Hazır mısın?
Yoksa yaratacağı şey…
Hep Grosvenor Meydanı'nda yaşamak istemiştim.
Hoş geldiniz hanımım.
…akla hayale gelmeyecek kadar kötü bir şey midir?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu