-你好 -早安
我們快到了
很好
你認識我的新雇主嗎？
其實我們很熟
他們善良嗎？
-我想是的 -他們有孩子嗎？
有，很多
這裡是柏捷頓宅邸
-你知道這裡？ -鎮上的人都知道柏捷頓宅邸
我們要下馬車步行嗎？
走一小段路就到了
了解
到底有多遠？
不遠，事實上 你的新工作就在我住的地方
在我代替子爵處理事務時 多半時間住在這裡
我不能為你工作！
嚴格來說 你會為我母親工作，你會喜歡她的
你要去哪裡？
感謝你的好意與送我一程，先生
但我會去別處找工作
你真的能嗎？
我寫信給幾個朋友
但不知為何 他們的妻子被告知不要雇用你
那我就回鄉下，那裡的人比較不挑剔
萬一你在那裡也找不到工作呢？
或是更糟 為像卡文德那樣的人工作？
要是我早知道我會在這裡工作
我就不會離開卡文德府
我這週有一些莊園的生意要處理
但我無意干擾你
這棟房子很大
我們幾乎不會再碰面
我只是想幫忙
尤其你似乎別無選擇
我不知道你朋友的妻子說了什麼
這其中一定有什麼誤會
當然
我清楚你的為人
蘇菲
這不是我最擅長憑空消失的兒子嗎？
你好，母親
我是柏捷頓夫人，幸會
我是蘇菲白，夫人
可以讓我們先單獨談談嗎？
-我是管家威爾森太太 -你好，威爾森太太
你沒收到我的信嗎？
收到了
但你在收到我的回覆之前就回來了
我的回覆是，很遺憾
目前沒有職缺，而且我必須告訴你
威爾森太太聽到一些謠言 這女孩不值得信任
媽，我不理會謠言，我相信她
-她救了我的命 -你受傷了？
-幸虧有蘇菲，已康復了 -發生什麼事了？
說來話長，但我很好
蘇菲急需一份差事
你很幸運能來這裡
我聽說你救了我兒子的命，蘇菲
我很感激，你在他需要時伸出援手
那沒什麼，真的
你有上一任雇主的介紹信嗎？
我…沒有…
她的上一任雇主非常刻薄
菲利普卡文德
是他啊，我從不喜歡那個男孩
告訴我你會做什麼
我剛才告訴威爾森太太 我很熟悉最新的時尚
我會打掃、縫補、閱讀、寫字…
-她會說法語 -還有拉丁語
天啊，太優秀了
或許貼身女僕會對我的女兒們有幫助
艾洛伊絲需要有人推她一把
海辛絲需要一位同伴
那就這麼定了
威爾森太太 你能帶蘇菲去她的房間嗎？
謝謝您，柏捷頓夫人
柏捷頓先生
《柏捷頓家族：名門韻事》
親愛的讀者
肖像畫的藝術
在於捕捉人物於日常中的神情
同時讓潛藏於表層之下的細微火光
流露而出
要捕捉如此細節 需要一雙專注的眼睛
筆者並無如此耐心
因為筆者的目光正緊盯著
班尼迪特柏捷頓
他終於重返社交界
狩獵再度展開
我要證明威索頓女士 對柏捷頓先生的看法是錯的
但至少她停止寫那些無聊的女僕大戰
阿嘉莎？
但肖像畫只捕捉了單一時刻
柏捷頓先生目前的狀態
是否意味著他對婚姻市場懷有興趣
筆者仍然不確定
因為每次重返社交界 都會帶來許多令人分心的事
你負責的柏捷頓小姐和海辛絲小姐
他們的寢室就在那邊
柏捷頓小姐總埋首書本
而且會裝病以逃避社交聚會
另一方面，海辛絲小姐
已經四度設法偷溜進舞會
洗衣房
廚房
果凍快好了，威爾森太太
葛雷里呢？
快到了，夫人
當然是比預定還早
各位
這位是貼身女僕蘇菲
我是喬恩
我是侍從，要吃果凍嗎？
不用了，謝謝
終於有人能抵抗喬恩的魅力
我想我們會是好朋友
我也需要一個朋友
你之前在哪裡工作，蘇菲？
像這樣的宅邸嗎？
不，我工作了最久的家庭 只有八個僕人
八個？
誰負責清潔 縫補、洗衣、打理頭髮？
全部都是我做的
好了
果凍準備好了
讓我幫忙搬運
那不是你的工作，蘇菲
我需要幫手，說真的
很高興見到你，你看起來不一樣
過來
你以前不是比較矮嗎？
他或許長高了，但還是瘦巴巴的
伊頓公學最棒的地方 就是不允許姐妹們進去
-葛雷里！ -我們好想你！
歡迎回家
有沒有注意到有什麼不一樣？
你的髮色比較深嗎？
有人準備好第一次刮鬍子了
在另一根毛長出來之前 快去請理髮師來
我準備了你最愛吃的果凍
果凍？我的口味已經變了
我喜歡蘇格蘭蛋，配一杯濃茶
真成熟
好吧，大家去客廳喝茶
…路程很長嗎？你現在回到家了
在我們進去之前 我忘了說一件重要的事
我回來是為了找到那位銀衣淑女
我以為你已經放棄她了
我不會這麼輕易放棄
我鐵了心要找到她
不過要找到一個不想被找到的人 是很困難的
或許考慮到 你們第一次見面有些不光彩
我們需要更謹慎的方法
我可以請威爾森太太 找來賓客名單上所有淑女的小像畫
謝謝
我信中提到的另一個女僕呢？
我向你保證，她也一樣能勝任
如果她能勝任，歡迎她
為了我急著想找到妻子的兒子 任何事我都願意
嘿！
這位小姐看起來不錯，她有一頭黑髮
-不是她 -不是？
你確定嗎？
-蘇菲小姐 -海瑟！
我好擔心你
現在沒什麼好擔心的，上天自有安排
或者在這種情況下，是柏捷頓先生
他說他答應你會幫我找到工作
謝天謝地，他是個守信用的人
我們待會再聊
二、二、三、三、二、三
四、二、三、五、二、三
很好，海辛絲小姐
七、二、三、八、二、三
你應該觀察我有沒有進步，艾洛伊絲
你看都不看一眼
因為如果媽媽認為 看你學舞能激勵我練習
那她會大失所望
也許稍微休息一下
事實上 認為你的課程能對我產生影響
簡直是荒謬
明明是我影響你才對
我們為什麼要影響對方？
如果你不想看我上舞蹈課
也許我可以念一本 關於芭蕾舞伶的書給你聽
-或者我可以給你看我的緞帶收藏 -我不想讀芭蕾舞伶的故事
我不想跟追求者說話
但如果沒有市場的生活 意味著我要陪伴年輕的妹妹
聽她大談緞帶和芭蕾舞伶
我覺得我會受不了
你怎麼知道你會不喜歡這本書？
這是關於瑪麗薩萊的
她以自創舞步而聞名 她是舞蹈界的先驅
我讀過這本書
你看吧？
你現在在讀什麼？
埃奇沃思小姐的《實用教育》
我在您哥哥的小屋裡借的
我沒看過
你讀過《厭倦》嗎？
讀過，但我更喜歡她從女性視角寫作
說得好，我們以後得交換書看
早安
你是不是打算獨自練琴？
不是…
約翰？
什麼事？
-抱歉 -請原諒我
怎麼會有這樣的驚喜？
沒有，我…
我只是想
隨性地…
一起喝茶
好嗎？
靈體在說話
他們告訴我
四
不可能！你一定看到了
我有天賦
如果這天賦是狡猾的詭計
如果你真的有透視能力
也許你可以告訴我們新鄰居是誰
我相信…
是我
在我嫁給一位富有的紳士之後
我看到有位女士進出 但沒有看到男主人
也許她是個富有的情婦
情婦不住在這個社區，西莉亞
上流社會不喜歡和那樣的家庭有來往
你呢，蘇菲？
你有什麼隱藏的才能嗎？
我啊…
除非縫補也算才能 否則我沒有其他才能
來吧
我們得替小姐們 準備參加丹柏莉夫人的晚宴
馬車快備好了，夫人
謝謝
威爾森太太？
夫人？
威爾森太太
我應該…我在想…
-您餓了嗎，夫人？ -不是
我的胃口…
我想…
我想喝茶
但我不知道該怎麼做
-我可以發出邀請函 -不是那種茶
是…
晚上和某人單獨喝茶
要怎麼安排才好？
我建議就約在這裡
我可以讓僕人們休假一晚
只有我留下來，伺候您更換禮服
-您會有隱私 -隱私？
-你知道我的孩子們 -他們晚上可以出去嗎？
我一直催促法蘭雀絲卡舉辦家族晚宴
我可以稱病？
是的
夫人，我會確保這場夜間茶敘
完全不被人察覺
謝謝你，威爾森太太
人人都喝茶，女士
對，沒錯，人人都喝茶
人生就該活得精彩
真英俊，哥哥
晚安，蘇菲
柏捷頓先生
不好意思
-抱歉，我們可能要僵在這裡一整晚 -請原諒我，真的
你覺得這份工作如何？
我的妹妹們沒有讓你筋疲力盡吧？
不，完全不會
她們讓我覺得驚喜又愉快
很好
我想是吧
你還在氣我把你帶來這裡嗎？
不
大家都待我很寬厚
事實上，我必須感謝你
替海瑟找到工作
那當然
-你要參加丹柏莉夫人的晚宴嗎？ -不
幸好那是專為女士們舉辦的
-你不喜歡丹柏莉夫人嗎？ -我很喜歡她
只是
我們在我的小屋時
你還記得你問過我 是否曾覺得自己格格不入？
沒事
你需要幫忙嗎？
這很滑，我找不到我的男僕
我可以幫你嗎？
好了
謝謝，蘇菲
告訴我，柏捷頓夫人
班尼迪特
找到那位不知名的淑女了嗎？
所以班尼迪特就是 威索頓女士筆下放浪不羈的狂歡者？
-是的 -我就知道
能直接從作者口中得知，真是太棒了
我拿所有參加化裝舞會的淑女小畫像
給班尼迪特看 但他不知為何都說不是她
你或許會贏得與女王的賭注 柏捷頓太太
你賭班尼迪特本季不會成婚？
你要知道，是陛下逼我下的賭注
從小畫像搜尋來看
我相信比我明智的威索頓女士 會下那個賭注
威索頓女士有那麼明智嗎？
還是她…
還是我
已淪為女王陛下 和每個心急如焚媽媽的棋子？
班尼迪特究竟如何形容這位淑女？
我很想幫他找人，這能給我一個目標
我會感激不盡
我想你知道的跟我一樣，甚至更多
親愛的
你覺得舉辦一場家庭晚宴如何？
你不覺得是時候 讓我們看看你的新家了嗎？
我…
我不知道我是否準備好了
我不知道我和約翰是否準備好了
一週後如何？
-時間應該足夠吧？ -對，她很聰明
法語、拉丁語和韓語
她讀過我們圖書館中一半以上的藏書
你在說誰？
我的新貼身女僕很出色
蘇菲也是我的貼身女僕
如此有涵養的貼身女僕很罕見吧？
她很厲害 她比我們任何一個兄弟都更懂藝術
而且她對科學很有天賦
我們要敬什麼？
也許敬班尼迪特的鈕釦
因為它今晚 似乎比我們任何人都更引人注目
敬班尼迪特的鈕釦！
尋找化裝舞會那位淑女的進展如何？
母親告訴潘妮洛碧，她告訴我
你又開始尋找了，但進展不太順利
你、潘妮洛碧和母親說得對
老實說，她在我腦海中是久遠的記憶
我幾乎不記得她的模樣了
班尼迪特！
很高興在城裡見到你
-你記得維吉妮亞小姐嗎？ -當然，很高興見到你
-彼此彼此 -失陪了
-你的朋友？ -對，兩位都是
希斯科司在鄉下告訴我 他有一位情婦
他們很相愛
我對那樣的生活完全不感興趣
你知道安東尼曾經有過情婦嗎？
-當然，在遇見凱特之前 -是嗎？
我也不感興趣
但這種事司空見慣 這裡一半的男人都有情婦
婚姻必須依門第而結 但我們未必會愛上對方
我需要再來一杯
柏捷頓夫人 威爾森太太說您想見我
蘇菲
請過來坐下
我想請你跟我一起喝茶
我一直想找個機會 謝謝你救了我兒子的命
您太客氣了，夫人，我只是盡了本分
不，那時你沒有為我們工作，來吧
聽說你打動了最難討好的柏捷頓家人
艾洛依絲對你讚不絕口
她說你博覽群書
你願意多說一些你的事嗎？
您想知道什麼，夫人？
先從你這樣受過良好教育的女孩
在鄉下為僕開始說起吧
你和卡文德一家來自同一個村莊嗎？
不是
我在艾爾斯伯里長大
我服侍的女主人寬厚仁慈
讓我旁聽她孩子們的課程
卡文德府是最近才搬去的
在那之前的家庭呢？你為何離開？
我與那位女主人意見不合
若你不介意的話，我不想說
那好
你從卡文德府去了我的小屋？
是的
原本計畫並非如此
但在回程途中遇到了暴風雨 加上柏捷頓先生受了傷
我們無法繼續旅行
被困在那裡數日 希望你們兩個不會覺得枯燥
克拉布崔夫婦當然也在那裡
但那裡一點也不枯燥
事實上，那是我人生中最快樂的幾週
我一直想看看那片鄉野
你的家人還住在艾爾斯伯里嗎？
不幸的是，我的父母都過世了
了解
我很遺憾
蘇菲，我知道你將這視為臨時的工作
但若你願意，你可以長久留下來
我的女兒們都很喜歡你 我們都喜歡你
謝謝您，柏捷頓夫人
-我會考慮的 -很好
來吧，請享用
吃點蛋糕
趁熱更好吃
她身上有種特質，讓我想保護她
感覺蘇菲似乎在逃避什麼
你覺得愛麗絲蒙卓奇怎麼樣？
她很棒
我很高興她來參加我們的晚宴
尤其是她要幫我們替班尼迪特找人
她覺得她可能有人選了
正在進行進一步的調查
那我更喜歡她了
薇莉
我現在很為難
我有一份我想送給蒙卓奇太太的禮物
但如果我送了 更像是送給我自己的禮物
我知道那很自私 但我難道不能為自己做點什麼嗎？
這樣錯了嗎？
這會傷害蒙卓奇太太嗎？
恰恰相反，這對她有好處 她不會喜歡，但她會受益
然而
我知道這對我的益處更大
我經常擔心 為自己做點什麼是自私的
但我確實想要
某些東西，我也應該這麼做
你應該這麼做
為自己做點什麼並不自私
你有權利追求你嚮往的快樂與自由
你為他人付出了這麼多，阿嘉莎
你值得擁有自己的幸福
我值得
人生就該活得精彩
更高？更低？
我覺得那樣剛剛好
在我們邀請人來我們家之前 我希望一切都盡善盡美
你是否打算告訴我
那天早上你突然來找我的用意？
抱歉
我不知道我怎麼了
我也不知道，但…
我很喜歡
真的嗎？
在我們的私生活中 我一直有所克制，為了尊重你
讓你感到舒適
但如果你想要…
更放開一點，我很樂意配合
我覺得我也應該
配合
-抱歉，我正要離開 -不
我是說，你不必離開
至少不必因為我而離開
我在欣賞星星
或試圖欣賞
這裡的星星比在我的小屋時 明顯少了很多
是的
自然美景在梅費爾便黯然褪色
我很懷念我們在鄉下的時光
晚安
請不要走
我不要你走
你母親今天問我 願不願意長久留下來
你願意嗎？
我從小就希望 成為像你這樣的家庭的一份子
就算是為這樣的家庭工作也是個夢想
你值得擁有更多
蘇菲
我不知道我留下是否明智
為何？
因為…
如果你想留下來
我不想成為妨礙你的原因
不
晚安，柏捷頓先生
女王陛下喜歡深深的屈膝禮
我會代表我們發言
只有在她跟你說話的時候才能開口
我不知道簡單的茶敘 竟需要如此繁複的準備
女王陛下
您還記得愛麗絲蒙卓奇女士嗎？
她的長子是肯特莊園繼承人
蒙卓奇太太 請將你剛才跟我說的告訴陛下
女王陛下
我有一位鄰居 與那位年親淑女的描述極為相符
經過一番調查 我相信她可能就是那個人
當真？
你有告訴柏捷頓夫人嗎？
我今早已寫信通知柏捷頓夫人
希望你的理論是正確的，蒙卓奇太太
陛下？
好
我想她可以當我的新女侍臣
謝謝陛下
你…
你可以退下了
你正好趕上喝茶的時間
還有最新一期的《韻事報》
親愛的讀者
近來
梅費爾鬧得沸沸揚揚的女僕大戰
似乎終於稍稍平息
隨著風聲漸歇
上流社會急著想找新鮮的八卦
眾人都在猜測
究竟是哪一戶顯赫人家將搬到
柏捷頓宅邸隔壁
但說實話
筆者認為這種猜測相當乏味
難道人們不渴望更刺激的事情嗎？
我打擾到你了嗎？
從來不會
我收到丹柏莉夫人的信 蒙卓奇太太有個鄰居
她有一頭黑髮 在化裝舞會之後離開了鎮上
但剛回來
顯然她的父母 不給她或她姐妹上舞蹈課
太好了
一定就是她
她叫荷莉斯小姐
荷莉斯小姐？
若你同意 我會邀請她和她母親來喝茶
你會碰巧走進來，當然了
也許我們最好別提起化裝舞會或手套
我會展現極致的魅力與優雅
小心點
吁！
吁
她有新的店面
她這一季的設計非常漂亮
我們可以去看看，但別告訴爸爸
抱歉，我不知道你有客人，母親
班尼迪特，請讓我介紹荷莉斯夫人
和她的女兒荷莉斯小姐
你要加入我們嗎？
你是在鄉下長大的嗎？
我們兩地往返
當然了，我會趕回來參加社交季
但到了這裡，我會懷念新鮮空氣
我特別喜歡鄉村所帶來的自由
更容易做真正的自己
因為少了上流社會的關注
你的其他興趣呢，荷莉斯小姐？
你喜歡游泳嗎？
游泳？
對
例如在湖中
平靜而舒適
還是在大海
浩瀚而深不可測
聽起來像謎語，柏捷頓先生
我確實喜歡游泳
尤其是在海裡
事實上，我童年時 許多夏日都在法國海濱度過
是嗎？你會說法語嗎？
有的老師說，我的發音需要改善
我的下巴動得太快了
我不同意
我覺得你說得很完美 跟你這麼說的人是傻瓜
-法國？ -對
柯林去過法國很多次，他說那很棒
-或許他哪天可以帶我去看看 -對
有人想再來點茶嗎？
海瑟或西莉亞在哪裡？
她們現在都在忙 所以我堅持要幫忙，先生
荷莉斯小姐，再來點茶嗎？
如果不太麻煩的話
在法國哪裡？
聽說巴黎的天氣很宜人
陽光明媚
我想是海岸
我們去過很多地方旅行
法國南部有點熱
真的，我不用了
可惡！
班尼迪特
請原諒我，對不起
別管了
我再去端一杯
時候不早了，是吧？
是的
我們或許該告辭了 今夜還有家族聚會
這宅邸真是美麗
拜訪柏捷頓宅邸一直是我的夢想
你來參加過化裝舞會吧？
對，我本來打算參加 但可惜我生病了，來不了
也許在滿場的面具中 有人誤以為我在場
我很高興我們今天能實現那個夢想
柏捷頓先生
我可以幫忙嗎？
別傻了
蘇菲，請原諒我
我不知道你會端茶過來
這有什麼關係？你是紳士
紳士認識合適的淑女 我是女僕，負責打掃善後
這是世間常理
可是
你不該目睹這一切
說這種話一點幫助也沒有
更何況你昨晚就在此處 向我灌輸那些荒唐的想法
我無意追求荷莉斯小姐
-她永遠比不上 -比不上什麼？
你怎麼總是在這裡？
每一天，我無論走到哪，你都在那裡
這是我有過最好的工作
但如果你住在這裡 我便無法久留，這被你毀了
你毀了這一切
單身漢不都應該住在單身住所嗎？
也許我應該多待在那裡
若這能讓你更自在
也許你應該這麼做
拜託你
那我就走了
我也會盡量少回來
謝謝
對了，若你不這麼做就是失策
什麼？
追求荷莉斯小姐
她看起來很迷人
是完美的人選
當然，先生
應該可以
約翰！
法蘭雀絲卡？
什麼事？
你知道，你不必那麼做
做什麼？
你不必為了我假裝
你沒有達到高潮，對吧？
對
我沒有
我騙了你，我從未有過
-一次也沒有 -法蘭雀絲卡
我相信這就是我們還沒有孩子的原因
對不起，我不知道我出了什麼問題
你沒有問題
你剛才感覺如何？
假裝高潮？
我感覺…
很美妙
刺痛感
溫暖
很好
對我來說
我們親近
不只是因為我想要孩子
每一次親近，我都覺得自己離你更近
肉體上，當然，但…
也在我心裡
無論你此生想要什麼
我都會努力給你
孩子
高潮
但我也希望你知道，你現在這樣
就已經很好了
我們現在這樣就已經很好了
我們還有整個餘生，去追求其他的
她隨時會下來
自從她上次見到你之後 她一句話也沒說
她生氣時就是這樣
我知道她不是生我的氣
對，她不是生你的氣
這麼早就來拜訪，丹柏莉夫人
我…
我想解釋
-沒什麼好解釋的 -我希望有人能解釋
我不想當女王的女侍臣
那是…
等等，你不想當女侍臣？
-為什麼？ -我就是不想
但為什麼？你知道原因嗎？
你拒絕是因為我沒有問你
還是因為你害怕？
她沒有問我，就把我推到陛下面前
因為我需要你保持鎮定
你的恐懼會將你吞沒，你走進去
就會拒絕世間最偉大的禮物
禮物？
就像我說的，身為女侍臣是一種榮耀
大多數人只敢夢想的榮譽
那不是我的夢想
肯特莊園也不是你的夢想 但你就在這裡
你不需要有夢想才能答應
你只需把握機會，證明你是值得的
你是值得的，愛麗絲
你正是她需要的人
看看你跟我爭論的樣子，你毫不退縮
你很聰明，品格端正
我不屬於這個圈子，丹柏莉夫人
沒錯，你不屬於這個圈子
你與眾不同
也許因為你出身平民而更好
我曾經也是平民，但我一進去
我決意成為勢不可擋的人
你可以站在女王身後，勢不可擋
看看我幫她創造的世界
你跟其他女侍臣不一樣
你不會唯命是從 你會挑戰她，你會跟她說實話
你會永遠記得她是女王
但你不會總是把她當作女王對待
這就是她需要的
這也是贏得她的友誼的方法
我不…
跟女王成為朋友？
丹柏莉夫人，我無法取代你
我不是要你取代我
我要你為女王、為國家效力
並走出屬於你自己的路
我是在告訴你，愛麗絲
破繭崛起
法蘭雀絲卡說 你拒絕了她今晚的晚宴邀約
而且你昨晚匆忙離開柏捷頓宅邸
這兩件事有關聯嗎？
我只是需要一點獨處的時間
很抱歉 荷莉斯小姐不是你的銀衣淑女
沒關係
我想我該停止追尋了
我不確定她是否存在
她或許不存在
至少不是你腦海中想像的樣子
也許這就是她吸引你的原因
你向來喜歡追逐幻想
你真是善於讓我振作起精神
不，我們都在追逐某種程度的幻想
我仍然期待會在轉角看到你父親
但我也知道，現實是愛情滋長的地方
現實會滋養你的心
做夢固然很好，但班尼迪特
你只能追逐幻想
你會遇到其他讓你心動的人
無論上流社會淑女是否穿銀色禮服
相信我
我故意輸掉那一局 因為我早就知道我會輸
你真是迷人
我知道你們在休息
但我希望你們今晚全都放假
全家人不是在基爾馬丁宅邸 就是另有事務
但你們不能留在這裡 我要所有人離開這棟房子
好
蘇菲
也許這是你跟我們去酒館的時候了
我想我會去
猜猜我說服了誰來？
好極了！
蘇菲！
威爾森太太
我想告訴你 我決定留在柏捷頓宅邸
我很高興
這裡每一個人都很喜歡你，真的
我們要說什麼嗎？
謝謝大家的光臨
很抱歉這麼晚才邀請大家
但我們想確保一切都盡善盡美
一切都盡善盡美
-我以為母親會來 -沒錯，事實上，今晚是她的主意
顯然她身體不適
-班尼迪特呢？ -或許他得了同樣的病
你不覺得 法蘭雀絲卡安排的一切都很完美嗎？
我等不及要擁有自己的家了
拜託別再說什麼成就、居家裝潢
還有婚姻了，我再也聽不下去了
你知道
最近我覺得 除了我，你對所有人都感興趣
但我開始懷疑你只對自己感興趣
大人，還有一位客人
我希望你們有想我
米凱拉！你怎麼會親自駕車？
顯然，我車夫的胃無法應付長途旅行
-去拿水和水桶給他 -是的，夫人
真是美妙的驚喜
是嗎？
你看起來像是見到了鬼一樣
過來
你可以進來了
威爾森太太跟我說 你要在新的地方喝茶
這確實是新的
沒錯
我是否可以理解為…
我就是你要喝的茶
-我們可以慢慢來 -脫掉衣服
我們今晚放假
-我一定會的 -太好玩了
我把錢包忘在房間裡了
我會在酒館與你們會合
蘇菲？
你在…
我以為你…
若你要我走，我就走
但事實是
我避開你，因為你讓我無法自拔
無論我走進哪裡，目光總是先找你
每當你靠近，我的心跳就會加速
現實中的你
比任何幻想都更誘人
我已經離不開你
班尼迪特
我說你值得更好的，我是認真的
我決定要給你更好的，甚至更多
蘇菲
做我的情婦
你要來嗎，蘇菲？
我們在等你
有位智者曾說過
全世界都是舞台 每個人都有角色要扮演
長期扮演同一個角色 久而久之會讓人感到窒息
什麼？怎麼了？
沒事，我只是…
很開心
但若有人決定玩新遊戲 會發生什麼事？
會創造出意想不到的東西？
-嘿，是時候了 -準備好了嗎？
還是會釀成…
我一直想住在格羅夫納廣場
歡迎回來，夫人
…比想像中更糟的後果？
字幕翻譯：張瀛